Equivalent en castellà: Quien primero llega, ese le calza.
Qui primer és al molí, primer mol
145 recurrències en 81 variants. Primera citació: 1736.
castellà: Quien primero viene, primero muele
Qui primer és al molí, primer mol
15 fonts, 1805.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Sinònim: Qui matina fa farina.
Sinònim: V. Molí.
A partir d'un cas concret, moldre grans, es recomana en general d'actuar amb diligència, ja que és més avantatjós.
Qui és més diligent, matinador o llest que els altres, els porta avantatge.
Sinònim: Qui matina, fa farina || Similars: El que va davant, va davant | Qui matina, pixa on vol.
Equivalent en castellà: Similar: A quien madruga, Dios le ayuda || Contrari: El que se levanta tarde, ni oye misa ni come carne.
Qui matina, té avantatge sobre els que arriben més tard.
Sinònim: El que primer hi va, primer hi tria, El primer que trenca (o cull) la flor, se'n porta l'olor.
Equivalent en castellà: Quien primero llega, primero enhorna; Quien primero viene, primero muele.
Qui arriba abans pot triar.
Sinònim: Qui arriba primer al molí, és el primer que mol, si el moliner vol | Qui és primer al molí primer mol | Qui primer arriba primer mol | Qui primer arriba primer mol, si le moliner vol.
Avantatge de la diligència.
Lloc: És d'abast general.
Font: Farnés (P3157).
Equivalent en castellà: El que primero llega, ese le calza.
Qui primer arriba, primer mol
9 fonts, 1926.
Significa que el matinejar més o arribar primer que els altres és un avantatge damunt ells.
Sinònim: Qui primer arriba, primer engrana.
Lloc: Empordà.
Significa que el qui matineja sol tenir tots els avantatges damunt els tocatardans.
Sinònim: Qui primer hi és, primer mol, si es moliner vol.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Equivalent en francès: Qui arrive le premier, moud le premier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en esperanto: Kiu venis unue, muelas pli frue | Kiu pli frue venas, pli frue muelas.
Equivalent en llatí: Qui primus venerit [Primus veniens] primus molet.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Vol dir que el matinejar més que altres és un avantatge damunt ells (Empordà).
Sinònim: Arribar i empènyer | Arribar i fènyer | Arribar i seure.
Font: DCVB, s.v. 'arribar'
Significa que el que matineja sol tenir tots els avantatges damunt els tocatardans.
Sinònim: Qui primer hi és, primer mol, si el moliner vol (Men.).
Font: DCVB, s.v. 'moldre' Refr. a).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Equivalent en llatí: Primo occupanti terra pertinet.
Llegar.
Equivalent en castellà: Quien primero llega, ése la calza.
Qui primer va al molí, primer mol
7 fonts, 1736.
Significa que el qui arriba primer a un lloc, a una feina, etc., té avantatge damunt els altres.
Sinònim: Qui primer hi és, primer mol | Qui primer neix, primer peix.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Lloc: Girona (Gironès).
Jur. El primer en el temps és preferit (o el primer) en el dret.
Equivalent en llatí: Prior tempore, potior (o prior) iure.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui primer arriba al molí, primer mol
6 fonts, 1926.
Significa que el qui arriba abans que els altres té bon avantatge damunt ells.
Sinònim: Qui primer és al molí, fa farina | En es molí, qui primer hi és, primer engrana.
Lloc: Cat., Men.
Significa que el que arriba abans que els altres té bon avantatge damunt ells.
Sinònim: Qui primer és al molí, fa farina (Empordà) | En es molí qui primer hi és, primer engrana (Mall.).
Lloc: Catalunya, Menorca.
Font: DCVB, s.v. 'molí'
Font: Revista Conflent, núm. 157, p. 45 (1989).
Qui primer arriba primer mol
5 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Cançoner (1951).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui arriba abans pot triar.
Sinònim: Qui arriba primer al molí, és el primer que mol, si el moliner vol | Qui és primer al molí primer mol | Qui primer arriba primer mol, si le moliner vol | Qui primer és al molí, primer mol.
Qui primer arriba, primer engrana
5 fonts, 1926.
Significa que el matinejar més o arribar primer que els altres és un avantatge damunt ells.
Sinònim: Qui primer arriba, primer mol.
Lloc: Men.
Significa que el matinejar més o arribar primer que els altres és un avantatge sobre ells.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Venia d'anar a moldre als molins.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Aixecar-se dematí, és un avantatge.
Lloc: Menorca.
Qui arriba primer al molí, és el primer que mol, si el moliner vol
4 fonts, 1988.
Sinònim: Qui primer és al molí, primer mol.
Equivalent en castellà: Quien primero llega, ese le calza.
Qui arriba abans pot triar.
Sinònim: Qui és primer al molí primer mol | Qui primer arriba primer mol | Qui primer arriba primer mol, si le moliner vol | Qui primer és al molí, primer mol.
Qui primer hi és, primer mol
4 fonts, 1926.
Significa que el qui arriba primer a un lloc, a una feina, etc., té avantatge damunt els altres.
Sinònim: Qui primer va al molí, primer mol | Qui primer neix, primer peix.
Refrany que recorda, molt gràficament, el principi jurídic.
Equivalent en llatí: Prior tempore, prior iure.
Font: cfr. II.289).
Lloc: Llofriu.
Qui és primer al molí primer mol
3 fonts, 1951.
Qui arriba abans pot triar.
Sinònim: Qui arriba primer al molí, és el primer que mol, si el moliner vol | Qui és primer al molí primer mol | Qui primer arriba primer mol | Qui primer arriba primer mol, si le moliner vol | Qui primer és al molí, primer mol.
Qui primer arriba primer mol, si el moliner vol
3 fonts, 1951.
Lo primer que arribe lo pis engrana
2 fonts, 1979.
Denúncia el que aquests per assumir més bé el seu paper dins la família, amarguen una mica la seva personalitat, és a dir, la deixen a la entrada, o darrere la porta.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Dins d'una comunitat el que té una mica la personalitat més forta, és el qui posa les normes de convivència i el qui vol dominar els altres.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Qui arriba primer al molí, és el primer que molt, si el moliner vol
2 fonts, 1996.
Qui primer es al molí primer mol
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: El que primero llega ese se la calza.
Equivalent en llatí: Qui prior accedit, praeda prior ipse potitur.
Equivalent en castellà: El que primero llega, ese se la calza.
Qui primer hi és primer mol
2 fonts, 1969.
I al capdavall, qui ho escolta, hi afegeix: «Si el moliner vol». O bé es diu, de dret: «Qui primer hi és, primer mol, si el moliner vol». Es diu per demostrar el valor que té la diligència.
Sinònim: Qui primer hi és, primer mol, si el moliner vol.
Lloc: Vic (Osona).
Qui primer va al moli, primer mol
2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
De: Ros, Carles.
Al molí, el primer que arriba és el qui mol
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Al molí, el primer que arriba, és el primer que mol
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Al molí, qui primer hi es, primer mol
1 font, 1903.
Al molí, qui primer hi és, primor mol
1 font, 2008.
Aquest refrany ressalta l'avantatge d'ésser el més puntual alhora de treballar, ja que això ens serà beneficiós i revertirà en els resultats de la nostra feina.
Equivalent en castellà: Quien primero llega, ese la calza | FR: Le premier au moulin, premier égraine (El primer al molí, primer a moldre) | EN: The early bird catches the worm / He that comes first to the hill, may sit where he will.
El que primer és al molí fa farina
1 font, 1992.
La farina destaca com l'element bàsic de l'alimentació humana.
El qui primer és al molí fa farina
1 font, 1992.
Al molí es mòlt el blat per convertir-lo en farina.
En es molí qui primer hi és, primer angrana
1 font, 1992.
Al molí es mòlt el blat per convertir-lo en farina.
En es molí, qui primer hi és, primer engrana
1 font, 1926.
Significa que el qui arriba abans que els altres té bon avantatge damunt ells.
Sinònim: Qui primer arriba al molí, primer mol | Qui primer és al molí, fa farina.
Lloc: Mall.
Qui arriba primer al molí / es el primer que mòlt / si'l moliner vol
1 font, 1918.
Lloc: Cadaqués.
Qui arriba primer al molí, és el primer que mol; si el moliner vol
1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Qui arribe primer al molí serà el qui primer moldrà, / si el moliner fer voldrà
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui es primer al molí / fa farina
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Qui és primer al moli molt
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Qui és primer al molí, / fa farina
1 font, 1999.
Qui és primer al molí, fa farina
1 font, 1933.
El qui primer arriba en un indret és el qui primer hi enllesteix la feina.
Lloc: Palamós.
Qui és primer al molí, mol
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui est le premier au moulin, moud.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui es primer al moli, molt
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Qui és primer al molí, molt
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Qui primé arriba al molí primé mol
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui primé arriba al molí, primé mol
1 font, 1911.
Lloc: Ferreries (Tortosa).
Qui primé es al moli primé mol
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Qui primé es en el molí primé engrana
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui primé' es al molí, primer mòlt
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Qui primer arriba al molí / primer mol / si el moliner ho vol
1 font, 1969.
Qui primer arriba al molí primer mol
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui primer arriba al molí primer mol, si el moliner vol
1 font, 2003.
Qui primer arriba al molí primer mòlt
1 font, 1992.
Al molí es mòlt el blat per convertir-lo en farina.
Qui primer arriba al molí, és el primer que mol, si el moliner vol
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Qui primer arriba al molí, primer mol, si el moliner vol
1 font, 1992.
Sinònim: Qui primer arriba al molí, primer mol.
Qui primer arriba al molí, primer mol… si es moliner vol
1 font, 1993.
Significa que el qui matineja sol tenir molts avantatges damunt els tocatardans (D.).
Qui primer arriba en lo molí aquell mol si axís lo moliné ho vol
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Qui primer arriba en lo molí, aquell mol
1 font, 1847.
Exp. quel mes diligènt logra lo que solicita.
Equivalent en castellà: El primero que llega, ese la calza.
Qui primer arriba primer engrana
1 font, 2010.
Ve de l'època del moldre als molins.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Qui primer arriba primer mol, si le moliner vol
1 font, 1999.
Qui arriba abans pot triar.
Sinònim: Qui arriba primer al molí, és el primer que mol, si el moliner vol | Qui és primer al molí primer mol | Qui primer arriba primer mol | Qui primer és al molí, primer mol.
Qui primer arriba, primer agrana
1 font, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Qui primer arriba, primer mol, si el moliner vol
1 font, 2013.
Lloc: És d'abast general.
Font: Farnés (P3157).
Qui primer arriba, primer mol, si es moliner ho vol
1 font, 1984.
Qui matineja, té avantatge.
Lloc: Menorca.
Qui primer arriba, primer mòlt
1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Qui primer arriba, primer pua
1 font, 2007.
Puar: poar, pouar.
Sinònim: Qui matina fa farina.
Qui primer arribe engrane
1 font, 1995.
Font: PR, FX, G, ME, MR, MS, TC, VR.
Qui primer ès al molí primer mol
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: El que primero llega ese se le calza.
Equivalent en llatí: Qui prior accedit, praeda prior ipse potitur.
Qui primèr es al molí primèr mol
1 font, 1839.
Fr. prov. ab que se nota que lo mès diligènt sol conseguir lo que pretèn.
Equivalent en castellà: El que primero llega ese la calza.
Fr. prov. ab que se nota que lo mès diligènt sol conseguir lo que pretèn.
Equivalent en francès: Le premier venu engrène.
Fr. prov. ab que se nota que lo mès diligènt sol conseguir lo que pretèn.
Equivalent en italià: Chi prima giunge, prima s'ingrassa.
Fr. prov. ab que se nota que lo mès diligènt sol conseguir lo que pretèn.
Equivalent en llatí: Qui prior accedit, praeda prior ipse potitur.
Qui primer és al molí primer mol… si 'l moliner vol
1 font, 1917.
Lloc: Manresa.
Qui primer és al molí, fa farina
1 font, 1926.
Significa que el qui arriba abans que els altres té bon avantatge damunt ells.
Sinònim: Qui primer arriba al molí, primer mol | En es molí, qui primer hi és, primer engrana.
Lloc: Empordà.
Qui primer és al molí, primer engrana
1 font, 1992.
Qui primer es al molí, primer mòl
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: El que primero llega, ese la calza.
Qui primer es al molí, primer mold
1 font, 1900.
Qui primer es al mulí, primer mol
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Qui primer hi és / aquell primer mol
1 font, 1996.
Proverbi 65.
Font: Refranys rimats (v. 146-147).
Qui primer hi és / aquell primer mol. / Qui no dóna.l que vol / lo que vol no ha. / E bon regne fa / amics en la cort
1 font, 1996.
On, bé per una errada o bé volgudament, en la primera clàusula apareix 'dol' en comptes de 'vol'
Font: Refranys rimats, vs.146-151).
Qui primer hi es / primer molt
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Qui primer hi és primer mol (si el moliner vol)
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Qui primer hi és primer omple
1 font, 1995.
De: Vayreda, Marià.
[…] també hi eres convidat a picar panís? Noi, com vos ho teníeu calent […] qui primer hi és primer omple […] que encara que un se'n dugui la florida, sempre hi queda el redall, que bé és prou gustós.
Font: La punyalada (1904), p. 79.
Qui primer hi és, primer enforna
1 font, 1994.
Qui primer acudeix a un repartiment, sempre tria el millor.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Qui primer hi és, primer engrana
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui primer hi és, primer fa peix
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Qui primer hi és, primer guanya
1 font, 1992.
Qui primer hi és, primer mol, si es moliner vol
1 font, 1926.
Significa que el qui matineja sol tenir tots els avantatges damunt els tocatardans. A Menorca es completa aquest refrany amb una restricció.
Sinònim: Qui primer arriba, primer mol.
Lloc: Men.
Qui primer hi es, primer mòl: si 's moliner vòl
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui primer hi és, primer mol… si es moliner vol
1 font, 1993.
Significa que el qui matineja sol tenir molts avantatges damunt els tocatardans (D.).
Equivalent en castellà: Quien primero llega, primero enhorna.
Qui primer hi es, primer mòld
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Qui primer va al molí, / aquell mòlt
1 font, 1937.
Qui primer va al molí, fa farina
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Qui primer vá al molí, mòl primer, si el moliner vòl
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui primer vá al molí, primer mol, si el moliner vol
1 font, 1919.
Qui primer va al molí, primer mol, si el moliner vol
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).