Equivalent en castellà: Quien primero llega, ese le calza.
Qui primer és al molí, primer mol
145 recurrències en 81 variants. Primera citació: 1736.
Qui primer és al molí, primer mol
15 fonts, 1805.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Sinònim: Qui matina fa farina.
Sinònim: V. Molí.
A partir d'un cas concret, moldre grans, es recomana en general d'actuar amb diligència, ja que és més avantatjós.
Qui és més diligent, matinador o llest que els altres, els porta avantatge.
Sinònim: Qui matina, fa farina || Similars: El que va davant, va davant | Qui matina, pixa on vol.
Equivalent en castellà: Similar: A quien madruga, Dios le ayuda || Contrari: El que se levanta tarde, ni oye misa ni come carne.
Qui matina, té avantatge sobre els que arriben més tard.
Sinònim: El que primer hi va, primer hi tria, El primer que trenca (o cull) la flor, se'n porta l'olor.
Equivalent en castellà: Quien primero llega, primero enhorna; Quien primero viene, primero muele.
Qui arriba abans pot triar.
Sinònim: Qui arriba primer al molí, és el primer que mol, si el moliner vol | Qui és primer al molí primer mol | Qui primer arriba primer mol | Qui primer arriba primer mol, si le moliner vol.
Avantatge de la diligència.
Lloc: És d'abast general.
Font: Farnés (P3157).
Equivalent en castellà: El que primero llega, ese le calza.
Qui primer arriba, primer mol
8 fonts, 1926.
Significa que el matinejar més o arribar primer que els altres és un avantatge damunt ells.
Sinònim: Qui primer arriba, primer engrana.
Lloc: Empordà.
Significa que el qui matineja sol tenir tots els avantatges damunt els tocatardans.
Sinònim: Qui primer hi és, primer mol, si es moliner vol.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Equivalent en francès: Qui arrive le premier, moud le premier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en esperanto: Kiu venis unue, muelas pli frue | Kiu pli frue venas, pli frue muelas.
Equivalent en llatí: Qui primus venerit [Primus veniens] primus molet.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Vol dir que el matinejar més que altres és un avantatge damunt ells (Empordà).
Sinònim: Arribar i empènyer | Arribar i fènyer | Arribar i seure.
Font: DCVB, s.v. 'arribar'
Significa que el que matineja sol tenir tots els avantatges damunt els tocatardans.
Sinònim: Qui primer hi és, primer mol, si el moliner vol (Men.).
Font: DCVB, s.v. 'moldre' Refr. a).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Equivalent en llatí: Primo occupanti terra pertinet.
Llegar.
Equivalent en castellà: Quien primero llega, ése la calza.
Qui primer va al molí, primer mol
7 fonts, 1736.
Significa que el qui arriba primer a un lloc, a una feina, etc., té avantatge damunt els altres.
Sinònim: Qui primer hi és, primer mol | Qui primer neix, primer peix.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Lloc: Girona (Gironès).
Jur. El primer en el temps és preferit (o el primer) en el dret.
Equivalent en llatí: Prior tempore, potior (o prior) iure.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui primer arriba al molí, primer mol
6 fonts, 1926.
Significa que el qui arriba abans que els altres té bon avantatge damunt ells.
Sinònim: Qui primer és al molí, fa farina | En es molí, qui primer hi és, primer engrana.
Lloc: Cat., Men.
Significa que el que arriba abans que els altres té bon avantatge damunt ells.
Sinònim: Qui primer és al molí, fa farina (Empordà) | En es molí qui primer hi és, primer engrana (Mall.).
Lloc: Catalunya, Menorca.
Font: DCVB, s.v. 'molí'
Font: Revista Conflent, núm. 157, p. 45 (1989).
Qui primer arriba primer mol
5 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Cançoner (1951).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui arriba abans pot triar.
Sinònim: Qui arriba primer al molí, és el primer que mol, si el moliner vol | Qui és primer al molí primer mol | Qui primer arriba primer mol, si le moliner vol | Qui primer és al molí, primer mol.
Qui primer arriba, primer engrana
5 fonts, 1926.
Significa que el matinejar més o arribar primer que els altres és un avantatge damunt ells.
Sinònim: Qui primer arriba, primer mol.
Lloc: Men.
Significa que el matinejar més o arribar primer que els altres és un avantatge sobre ells.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Venia d'anar a moldre als molins.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Aixecar-se dematí, és un avantatge.
Lloc: Menorca.
Qui arriba primer al molí, és el primer que mol, si el moliner vol
4 fonts, 1988.
Sinònim: Qui primer és al molí, primer mol.
Equivalent en castellà: Quien primero llega, ese le calza.
Qui arriba abans pot triar.
Sinònim: Qui és primer al molí primer mol | Qui primer arriba primer mol | Qui primer arriba primer mol, si le moliner vol | Qui primer és al molí, primer mol.
Qui primer hi és, primer mol
4 fonts, 1926.
Significa que el qui arriba primer a un lloc, a una feina, etc., té avantatge damunt els altres.
Sinònim: Qui primer va al molí, primer mol | Qui primer neix, primer peix.
Refrany que recorda, molt gràficament, el principi jurídic.
Equivalent en llatí: Prior tempore, prior iure.
Font: cfr. II.289).
Lloc: Llofriu.
Qui és primer al molí primer mol
3 fonts, 1951.
Qui arriba abans pot triar.
Sinònim: Qui arriba primer al molí, és el primer que mol, si el moliner vol | Qui és primer al molí primer mol | Qui primer arriba primer mol | Qui primer arriba primer mol, si le moliner vol | Qui primer és al molí, primer mol.
Qui primer arriba primer mol, si el moliner vol
3 fonts, 1951.
Lo primer que arribe lo pis engrana
2 fonts, 1979.
Denúncia el que aquests per assumir més bé el seu paper dins la família, amarguen una mica la seva personalitat, és a dir, la deixen a la entrada, o darrere la porta.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Dins d'una comunitat el que té una mica la personalitat més forta, és el qui posa les normes de convivència i el qui vol dominar els altres.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Qui arriba primer al molí, és el primer que molt, si el moliner vol
2 fonts, 1996.
Qui primer es al molí primer mol
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: El que primero llega ese se la calza.
Equivalent en llatí: Qui prior accedit, praeda prior ipse potitur.
Equivalent en castellà: El que primero llega, ese se la calza.
Qui primer hi és primer mol
2 fonts, 1969.
I al capdavall, qui ho escolta, hi afegeix: «Si el moliner vol». O bé es diu, de dret: «Qui primer hi és, primer mol, si el moliner vol». Es diu per demostrar el valor que té la diligència.
Sinònim: Qui primer hi és, primer mol, si el moliner vol.
Lloc: Vic (Osona).
Qui primer va al moli, primer mol
2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
De: Ros, Carles.
Al molí, el primer que arriba és el qui mol
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Al molí, el primer que arriba, és el primer que mol
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Al molí, qui primer hi es, primer mol
1 font, 1903.
Al molí, qui primer hi és, primor mol
1 font, 2008.
Aquest refrany ressalta l'avantatge d'ésser el més puntual alhora de treballar, ja que això ens serà beneficiós i revertirà en els resultats de la nostra feina.
Equivalent en castellà: Quien primero llega, ese la calza | FR: Le premier au moulin, premier égraine (El primer al molí, primer a moldre) | EN: The early bird catches the worm / He that comes first to the hill, may sit where he will.
El que primer és al molí fa farina
1 font, 1992.
La farina destaca com l'element bàsic de l'alimentació humana.
El qui primer és al molí fa farina
1 font, 1992.
Al molí es mòlt el blat per convertir-lo en farina.
En es molí qui primer hi és, primer angrana
1 font, 1992.
Al molí es mòlt el blat per convertir-lo en farina.
En es molí, qui primer hi és, primer engrana
1 font, 1926.
Significa que el qui arriba abans que els altres té bon avantatge damunt ells.
Sinònim: Qui primer arriba al molí, primer mol | Qui primer és al molí, fa farina.
Lloc: Mall.
Qui arriba primer al molí / es el primer que mòlt / si'l moliner vol
1 font, 1918.
Lloc: Cadaqués.
Qui arriba primer al molí, és el primer que mol; si el moliner vol
1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Qui arribe primer al molí serà el qui primer moldrà, / si el moliner fer voldrà
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui es primer al molí / fa farina
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Qui és primer al moli molt
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Qui és primer al molí, / fa farina
1 font, 1999.
Qui és primer al molí, fa farina
1 font, 1933.
El qui primer arriba en un indret és el qui primer hi enllesteix la feina.
Lloc: Palamós.
Qui és primer al molí, mol
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui est le premier au moulin, moud.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui es primer al moli, molt
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Qui és primer al molí, molt
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Qui primé arriba al molí primé mol
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui primé arriba al molí, primé mol
1 font, 1911.
Lloc: Ferreries (Tortosa).
Qui primé es al moli primé mol
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Qui primé es en el molí primé engrana
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui primé' es al molí, primer mòlt
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Qui primer arriba al molí / primer mol / si el moliner ho vol
1 font, 1969.
Qui primer arriba al molí primer mol
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui primer arriba al molí primer mol, si el moliner vol
1 font, 2003.
Qui primer arriba al molí primer mòlt
1 font, 1992.
Al molí es mòlt el blat per convertir-lo en farina.
Qui primer arriba al molí, és el primer que mol, si el moliner vol
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Qui primer arriba al molí, primer mol, si el moliner vol
1 font, 1992.
Sinònim: Qui primer arriba al molí, primer mol.
Qui primer arriba al molí, primer mol… si es moliner vol
1 font, 1993.
Significa que el qui matineja sol tenir molts avantatges damunt els tocatardans (D.).
Qui primer arriba en lo molí aquell mol si axís lo moliné ho vol
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Qui primer arriba en lo molí, aquell mol
1 font, 1847.
Exp. quel mes diligènt logra lo que solicita.
Equivalent en castellà: El primero que llega, ese la calza.
Qui primer arriba primer engrana
1 font, 2010.
Ve de l'època del moldre als molins.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Qui primer arriba primer mol, si le moliner vol
1 font, 1999.
Qui arriba abans pot triar.
Sinònim: Qui arriba primer al molí, és el primer que mol, si el moliner vol | Qui és primer al molí primer mol | Qui primer arriba primer mol | Qui primer és al molí, primer mol.
Qui primer arriba, primer agrana
1 font, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Qui primer arriba, primer mol, si el moliner vol
1 font, 2013.
Lloc: És d'abast general.
Font: Farnés (P3157).
Qui primer arriba, primer mol, si es moliner ho vol
1 font, 1984.
Qui matineja, té avantatge.
Lloc: Menorca.
Qui primer arriba, primer mòlt
1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Qui primer arriba, primer pua
1 font, 2007.
Puar: poar, pouar.
Sinònim: Qui matina fa farina.
Qui primer arribe engrane
1 font, 1995.
Font: PR, FX, G, ME, MR, MS, TC, VR.
Qui primer ès al molí primer mol
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: El que primero llega ese se le calza.
Equivalent en llatí: Qui prior accedit, praeda prior ipse potitur.
Qui primèr es al molí primèr mol
1 font, 1839.
Fr. prov. ab que se nota que lo mès diligènt sol conseguir lo que pretèn.
Equivalent en castellà: El que primero llega ese la calza.
Fr. prov. ab que se nota que lo mès diligènt sol conseguir lo que pretèn.
Equivalent en francès: Le premier venu engrène.
Fr. prov. ab que se nota que lo mès diligènt sol conseguir lo que pretèn.
Equivalent en italià: Chi prima giunge, prima s'ingrassa.
Fr. prov. ab que se nota que lo mès diligènt sol conseguir lo que pretèn.
Equivalent en llatí: Qui prior accedit, praeda prior ipse potitur.
Qui primer és al molí primer mol… si 'l moliner vol
1 font, 1917.
Lloc: Manresa.
Qui primer és al molí, fa farina
1 font, 1926.
Significa que el qui arriba abans que els altres té bon avantatge damunt ells.
Sinònim: Qui primer arriba al molí, primer mol | En es molí, qui primer hi és, primer engrana.
Lloc: Empordà.
Qui primer és al molí, primer engrana
1 font, 1992.
Qui primer es al molí, primer mòl
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: El que primero llega, ese la calza.
Qui primer es al molí, primer mold
1 font, 1900.
Qui primer es al mulí, primer mol
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Qui primer hi és / aquell primer mol
1 font, 1996.
Proverbi 65.
Font: Refranys rimats (v. 146-147).
Qui primer hi és / aquell primer mol. / Qui no dóna.l que vol / lo que vol no ha. / E bon regne fa / amics en la cort
1 font, 1996.
On, bé per una errada o bé volgudament, en la primera clàusula apareix 'dol' en comptes de 'vol'
Font: Refranys rimats, vs.146-151).
Qui primer hi es / primer molt
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Qui primer hi és primer mol (si el moliner vol)
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Qui primer hi és primer omple
1 font, 1995.
De: Vayreda, Marià.
[…] també hi eres convidat a picar panís? Noi, com vos ho teníeu calent […] qui primer hi és primer omple […] que encara que un se'n dugui la florida, sempre hi queda el redall, que bé és prou gustós.
Font: La punyalada (1904), p. 79.
Qui primer hi és, primer enforna
1 font, 1994.
Qui primer acudeix a un repartiment, sempre tria el millor.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Qui primer hi és, primer engrana
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui primer hi és, primer fa peix
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Qui primer hi és, primer guanya
1 font, 1992.
Qui primer hi és, primer mol, si es moliner vol
1 font, 1926.
Significa que el qui matineja sol tenir tots els avantatges damunt els tocatardans. A Menorca es completa aquest refrany amb una restricció.
Sinònim: Qui primer arriba, primer mol.
Lloc: Men.
Qui primer hi es, primer mòl: si 's moliner vòl
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui primer hi és, primer mol… si es moliner vol
1 font, 1993.
Significa que el qui matineja sol tenir molts avantatges damunt els tocatardans (D.).
Equivalent en castellà: Quien primero llega, primero enhorna.
Qui primer hi es, primer mòld
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Qui primer va al molí, / aquell mòlt
1 font, 1937.
Qui primer va al molí, fa farina
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Qui primer vá al molí, mòl primer, si el moliner vòl
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui primer vá al molí, primer mol, si el moliner vol
1 font, 1919.
Qui primer va al molí, primer mol, si el moliner vol
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).