A on aniràs, bou, que no llauris?

97 recurrències en 62 variants.

Ves als fitxers multimèdia ››

1. A (o)n aniràs bou que no llaures (2010, 1 font)

Lloc: Alcanar (Montsià).

2. A on anirá el bou que no llaure? (1985, 1 font)

MP. Se diu de l'home que, com el bou, es molt feiner.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «A», p. 13. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

3. A on anirà el bou que no llaure? (1989, 1 font)

Lloc: Ulldecona.

Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 61. Web.

4. A on anirà el bou, que no llauri (1969, 1 font)

Equivalent en francès: Où peut allèr le boeuf, qu'il ne doive labourer?

Lloc: Catalunya del Nord.

5. A on anirà es bou que no llauri? (1984, 2 fonts)

Lloc: Mallorca.

Sebre trobar sa manera de viure.

Lloc: Menorca.

6. A on aniràs bou que no llaures? (2001, 1 font)

Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.

Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.

8. A on aniràs, bou, que no llaures? (1985, 4 fonts)

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Es diu per a decidir a qui es mostra indecís en alguna cosa, o bé ho diu aquell a qui no li deixen fer el que pretén.

Sinònim: Similar: A on posarem sant Roc que no el caguen les mosques? | No saber on pondre | Ser un cagadubtes.

Equivalent en castellà: Similars: Lo que no se hace a la boda, no se hace a toda hora | Estar en un mar de dudas.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 184. Web.

9. A on aniràs, bou, que no llauris? (1914, 4 fonts)

Referit a aquells que, vagin on vagin, els toca fer les feines més feixugues.

Vols canviar de feina i trobar-ne una de millor? A on aniràs, bou, que no llauris?

Equivalent en castellà: ¿Dónde irá el buey, que no are?

Equivalent en castellà: ¿A do irá el buey que no are?

10. A on iràs bou que no llauris? (1985, 1 font)

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

14. Ahont anirá el bòu que no llaurie (1869, 1 font)

Equivalent en castellà: Donde irá el buey que no are.

Lloc: Menorca.

15. Ahont anirá el bóu que no llaurie (1896, 1 font)

Lloc: Menorca.

16. Ahont anirá el bou que no llaurie? (1858, 1 font)

Equivalent en castellà: A do irá el buey que no are?

Lloc: Menorca.

17. Ahont anirà es bou que no llauri? (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

19. Ahont anirás bou que no llaures (1919, 1 font)

Lloc: Selva.

Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 9. Manuscrit.

21. Ahònt anirás bou que no llaures? (1803, 3 fonts)

Adv. que en tots los estats hi ha traballs que sufrir.

Equivalent en castellà: A do irá el buey que no are?

Sinònim: V. Ahònt.

Equivalent en castellà: ¿A do irá el buey que no are?

23. Ahont anirás, bou, que no llaures? (1898, 2 fonts)

Refrán qu'ensenya que en tots los oficis y estats hi ha treballs que sufrir.

Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 51 (11 juny 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 2. Revista Lo Mestre Titas.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

24. Ahont aniràs, bou, que no llaures? (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 26. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

25. Ahont aniràs, bou, que no llauris? (1910, 1 font)

General, per expressar que per tot arreu hi ha cent llegües de mal camí.

Sinònim: Per tot arreu hi ha cent llegües de mal camí.

Equivalent en portuguès: Aonde irá o boi que não laore?

General, per expressar que per tot arreu hi ha cent llegües de mal camí.

Sinònim: Per tot arreu hi ha cent llegües de mal camí.

Equivalent en castellà: ¡Dónde irá el buey que no are?

30. On anirà el bou que no llaure? (1980, 6 fonts)

Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.

Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).

Les coses són igual en totes bandes.

Sinònim: Similars: A on cagarem que no faça pudor? | En cap lloc lliguen els gossos amb llonganisses | On posarem sant Roc que no el caguen les mosques? | Rode per on rode, a parar, a Albaida.

Equivalent en castellà: Similar: En todas partes cuecen habas.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 326. Web.

De: Ros.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «O», p. 248. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Lloc: Ribera.

Lloc: Ribera.

32. On anirà es bou, que no llauri? (1993, 1 font)

Significa que cada persona troba la manera de ser i d'obrar que correspon a les seves condicions o capacitat (D.) Vegi's n. 246.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «462 Bou», p. 72. Institut Menorquí d'Estudis.

33. On anirà s'ase que no dugui aubarda? (1993, 2 fonts)

Cadascú té les seves peculiaritats.

Lloc: Menorca.

Vol dir que en tots els estats de la vida cada u sofreix les conseqüències de les seves qualitats (D.).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «246 Ase», p. 43. Institut Menorquí d'Estudis.

34. On aniràs (o on vols anar), bou, que no llauris? (1999, 1 font)

Síntesi del més irremeiable fatalisme.

36. On aniràs bou que no llauris (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona - Pallars Jussà.

37. On aniràs bou que no llauris... (2010, 1 font)

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

38. On aniràs bou que no llauris? (1987, 3 fonts)

Sentit al programa de l'Oriol Camps, «Parlem del català».

Catalunya Ràdio. Catalunya Ràdio.

Lloc: La Floresta (Vallès Occidental).

39. On aniràs bou, que no llauris (1996, 3 fonts)

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 23. Web.

40. On aniràs bou, que no llauris...? (1990, 1 font)

Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els animals», p. 125. Museu Arxiu de Sentmenat.

41. On aniràs bou, que no llauris? (1988, 2 fonts)

Sentida sovint de boca d'en Jaume Codina; també recollida ara.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

42. On aniràs burro que no llaures (2010, 2 fonts)

Per als treballadors, "per als pringats", oprimits, etc.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Correu / Martí Accensi, Ester (2010). Correu electrònic.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

43. On aniràs burro que no llaures? (2010, 1 font)

Als treballadors sempre els toca el rebre, treballar més, etc.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Correu / Martí Accensi, Ester (2010). Correu electrònic.

45. On aniràs, bou, que no llaures? (1993, 1 font)

46. On aniràs, bou, que no llauris (1 font)

Treball obligat.

Curs nivell C de català: Apunts curs nivell C català «"Frases fetes"», p. 3. Apunts curs nivell C català.

48. On aniràs, bou, que no llauris, que no siguia a l'escorxador? (1951, 1 font)

49. On aniràs, bou, que no llauris... (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

50. On aniràs, bou, que no llauris? (1936, 8 fonts)

Diu que la persona, quan és pobra, arrossega, vagi allà on vagi, la misèria com el cargol la closca.

Sinònim: On cagaràs, que no faci pudor?

Lloc: Terres de Ponent.

Sinònim: El pobre, per més que vagi bonic, no sortirà de pobre i serà ric.

Equivalent en castellà: ¿A dónde irá el buey que no are?

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Treball obligat.

El bou és un dels auxiliars del pagès, l'animal llaurador per antonomàsia, ja que rarament es junyeix al carro. Pacient, dòcil.

Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «El bou», p. 113. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

53. On vas bou que no llaures? (2021, 1 font)

Expressió de connotacions un pèl classistes amb la qual es recorda a algú que la seva condició socioeconòmica és fixa, o no és susceptible de millorar per més esforços que hi esmerci. En general, s'aplica a aquells a qui no se'ls creu capaços d'aconseguir allò que es proposen.

Ieeep, on vas bou que no llaures? Agafa la pala i comença a desfemar, a «vere» si en «sas».

Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

54. On vas, bou, que no llauris? (2013, 1 font)

Ho diu l'amo quan li plega un jornaler per anar a treballar a un altre lloc, i ell no vol que marxi.

Lloc: Tona.

Correu / Gimeno, Antoni (2013): Correu «Micromecenatge». Correu electrònic.

56. On vols anar bou, que no llauris? (2008, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre el bestiar». Web.

57. On vols anar, bou, que no 'llaures'? (2016, 1 font)

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

58. On vols anar, bou, que no llauris? (1951, 4 fonts)

Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Refranyer», p. 386. L'Aixernador Edicions.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Cellera de Ter (Selva).

59. On vòs (vols) anar bou que no llauris? (2019, 1 font)

Expressió que denota fatalisme. Es diu arreu.

Lloc: Palafrugell.

60. Què faràs (variant: On aniràs) bou, que no llauris? (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

61. Què faràs bou que no llaures? (1 font)

Jo havia sentit, i s'entén millor: «on aniràs bou, que no llauris?».

Catalunya Ràdio. Catalunya Ràdio.

62. Què faràs bou que no llauris? (2010, 1 font)

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Logotip de Common Voice

‹‹ Torna a dalt

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte