Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 60. Pagès Editors.
A on aniràs, bou, que no llauris?
153 recurrències en 93 variants. Primera citació: 1736.
On aniràs, bou, que no llauris?
10 fonts, 1936.
Diu que la persona, quan és pobra, arrossega, vagi allà on vagi, la misèria com el cargol la closca.
Sinònim: On cagaràs, que no faci pudor?
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: El pobre, per més que vagi bonic, no sortirà de pobre i serà ric.
Equivalent en castellà: ¿A dónde irá el buey que no are?
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Treball obligat.
El bou és un dels auxiliars del pagès, l'animal llaurador per antonomàsia, ja que rarament es junyeix al carro. Pacient, dòcil.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
On anirà el bou que no llaure?
6 fonts, 1980.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Les coses són igual en totes bandes.
Sinònim: Similars: A on cagarem que no faça pudor? | En cap lloc lliguen els gossos amb llonganisses | On posarem sant Roc que no el caguen les mosques? | Rode per on rode, a parar, a Albaida.
Equivalent en castellà: Similar: En todas partes cuecen habas.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
Lloc: Ribera.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
A on aniràs, bou, que no llauris?
5 fonts, 1914.
Significa que cada persona troba la manera de viure i d'obrar que correspon a les seves condicions o capacitat.
Referit a aquells que, vagin on vagin, els toca fer les feines més feixugues.
Vols canviar de feina i trobar-ne una de millor? A on aniràs, bou, que no llauris?
Equivalent en castellà: ¿Dónde irá el buey, que no are?
Equivalent en castellà: ¿A do irá el buey que no are?
A on aniràs, bou, que no llaures?
4 fonts, 1985.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Es diu per a decidir a qui es mostra indecís en alguna cosa, o bé ho diu aquell a qui no li deixen fer el que pretén.
Sinònim: Similar: A on posarem sant Roc que no el caguen les mosques? | No saber on pondre | Ser un cagadubtes.
Equivalent en castellà: Similars: Lo que no se hace a la boda, no se hace a toda hora | Estar en un mar de dudas.
On aniràs bou, que no llauris?
4 fonts, 1949.
Lloc: Empordà.
Sentida sovint de boca d'en Jaume Codina; també recollida ara.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
On aniràs, matxo, que no llaures?
4 fonts, 1992.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Lloc: Alcanar.
On vols anar, bou, que no llauris?
4 fonts, 1951.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Cellera de Ter (Selva).
Ahònt anirás bou que no llaures?
3 fonts, 1803.
Adv. que en tots los estats hi ha traballs que sufrir.
Equivalent en castellà: A do irá el buey que no are?
Sinònim: V. Ahònt.
Equivalent en castellà: ¿A do irá el buey que no are?
On aniràs bou que no llauris?
3 fonts, 1987.
Sentit al programa de l'Oriol Camps, «Parlem del català».
Lloc: La Floresta (Vallès Occidental).
On aniràs bou, que no llauris
3 fonts, 1996.
On aniràs, bou, que no llauris
3 fonts, 1993.
Treball obligat.
Lloc: Calella.
A on anirà el bou que no llaure?
2 fonts, 1989.
Parlant d'un conegut poc treballador.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Ulldecona.
A on anirà es bou que no llauri?
2 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Sebre trobar sa manera de viure.
Lloc: Menorca.
A on aniràs bou que no llauris?
2 fonts, 1969.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Treballar, en general. Vagis on vagis, com als bous llaurar, a tu et serà precís sofrir o treballar.
Lloc: Centelles, Gil, Alcanar.
A on vols anar, bou, que no llauris?
2 fonts, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Animals.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Ahont anirás bou que no llaures?
2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: ¿A do irá el buey que no are?
Ahont anirás, bou, que no llaures?
2 fonts, 1898.
Refrán qu'ensenya que en tots los oficis y estats hi ha treballs que sufrir.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Bou, on aniràs que no llauris?
2 fonts, 1928.
On anirà s'ase que no dugui aubarda?
2 fonts, 1993.
Cadascú té les seves peculiaritats.
Lloc: Menorca.
Vol dir que en tots els estats de la vida cada u sofreix les conseqüències de les seves qualitats (D.).
On aniràs burro que no llaures
2 fonts, 2010.
Per als treballadors, "per als pringats", oprimits, etc.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
On vols anar bou que no llauris
2 fonts, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Refranys catalans poc coneguts.
On vols anar bou, que no llauris?
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
S'ase a on anirà, que no duga aubardà
2 fonts, 1957.
Lloc: Eivissa.
Els que són curts d'enteniment sempre es posen en evidència.
Lloc: Eivissa.
A (o)n aniràs bou que no llaures
1 font, 2010.
Lloc: Alcanar (Montsià).
A on anirà el (lo) bou que no llaure?
1 font, 2017.
A on anirá el bou que no llaure?
1 font, 1985.
MP. Se diu de l'home que, com el bou, es molt feiner.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
A on anirà el bou que no llauri?
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
A on anirà el bou, que no llauri
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Où peut allèr le boeuf, qu'il ne doive labourer?
Lloc: Catalunya del Nord.
A on anirà el bou, que no llauri?
1 font, 1926.
A on anirà l'ase que no dugui l'albarda?
1 font, 1979.
Vol dir que tots els estats de la vida fan sofrir a cadascú les conseqüències de les seves qualitats.
Lloc: Castellfollit de Riubregós.
A on anirà s'ase que no dugui albarda?
1 font, 1984.
Cada u, sofreix ses conseqüències de ses seves qualidats.
Lloc: Menorca.
A on anirà s'ase, que no dugui albarda
1 font, 2008.
S'ase amb albarda o sense ella no pot anar més que a un lloc: a fer feina.
Sinònim: A on anirà s'ase, que no hi dugui sa trava.
A on anirà s'ase, que no dugui aubarda?
1 font, 1926.
Vol dir que en tots els estats de la vida cadascú sofreix les conseqüències de les seves qualitats.
Equivalent en castellà: ¿Dónde irá el buey, que no are?
Lloc: Menorca.
A on aniràs bou que no llaures?
1 font, 2001.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
A on aniràs bou que no llauros?
1 font, 1995.
Font: PR, FX, TC.
A on aniràs bou, que no llauros?
1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
A on aniràs, bou, que no et facin llaurar? Què faràs, carboner, que no t'hagis d'emmascarar?
1 font, 2010.
Lloc: Martorelles.
A on iràs bou que no llauris?
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
A on vols anar bou que no llauris
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
A ont aniràs bòu que no llauri
1 font, 1907.
Lloc: Manresa.
A per tot on seràs, pobre bou, llauraràs
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
A pertot on seràs, pobre bòu llauraràs
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Ahon aniràs bou que no llaures?
1 font, 1900.
Ahont anirá el bòu que no llaurie
1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Donde irá el buey que no are.
Lloc: Menorca.
Ahont anirá el bóu que no llaurie
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Ahont anirá el bou que no llaurie?
1 font, 1858.
Equivalent en castellà: A do irá el buey que no are?
Lloc: Menorca.
Ahont anirà es bou que no llauri?
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Ahont anirá s'ase, que no dugui aubarda?
1 font, 1885.
Equivalent en castellà: ¿Donde irá el buey que no are?
Lloc: Menorca.
Ahònt aniras bou que no llaures
1 font, 1803.
Sinònim: V. Aònt.
Ahont anirás bou que no llaures
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ahònt aniràs bou que no llaures?
1 font, 1839.
Ref. que ensenya que en tòts los oficis y estads hi ha traballs que sufrir.
Equivalent en castellà: A dó irá el buey que no are?
Ref. que ensenya que en tòts los oficis y estads hi ha traballs que sufrir.
Equivalent en francès: Aux gueux la besace.
Ref. que ensenya que en tòts los oficis y estads hi ha traballs que sufrir.
Equivalent en italià: In ogni dove si è per le fratte.
Ref. que ensenya que en tòts los oficis y estads hi ha traballs que sufrir.
Equivalent en llatí: Nusquam sine labore officium.
Ahont anirás bou que no llauris?
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: ¿A do irá el buey que no are?
Ahont anirás bou, que no llauris?
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Ahont aniràs, bou, que no llaures?
1 font, 1883.
Ahont aniràs, bou, que no llauris?
1 font, 1910.
General, per expressar que per tot arreu hi ha cent llegües de mal camí.
Sinònim: Per tot arreu hi ha cent llegües de mal camí.
Equivalent en castellà: ¡Dónde irá el buey que no are?
General, per expressar que per tot arreu hi ha cent llegües de mal camí.
Sinònim: Per tot arreu hi ha cent llegües de mal camí.
Equivalent en portuguès: Aonde irá o boi que não laore?
Aon anirà'l bou que no llaure?
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aon aniras bou, que no llaures?
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Aon vas bou que no llaures
1 font, 1915.
Pagés. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
Aon vas bou que no llaures…?
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Aònt anirás bou que no llaures?
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: ¿Á dò irá el buey que no are?
Equivalent en llatí: Bos ubinam, quocumque migret, vitabit aratrum?
Aont anirás, bou, que no llauris?
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Hon anirà el bou que no llaure?
1 font, 1736.
Hont anirás bou que no llaures?
1 font, 1873.
Hont anirás, bou, que no llaures?
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
On anirà es bou que no llauri?
1 font, 2008.
Tant persones com animals, arriben a fer el propi de la seva tasca.
On anirà es bou, que no llauri?
1 font, 1993.
Significa que cada persona troba la manera de ser i d'obrar que correspon a les seves condicions o capacitat (D.) Vegi's n. 246.
On anirà l'ase, que no dugui albarda?
1 font, 2000.
Cadascú sofreix les conseqüències de les seves qualitats.
Lloc: Illes Balears.
On aniràs (o on vols anar), bou, que no llauris?
1 font, 1999.
Síntesi del més irremeiable fatalisme.
On aniràs bou que no llaures?
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
On aniràs bou que no llauris
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona, Pallars Jussà.
On aniràs bou que no llauris…
1 font, 2010.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
On aniràs bou, que no llauris…?
1 font, 1990.
On aniràs burro que no llaures?
1 font, 2010.
Als treballadors sempre els toca el rebre, treballar més, etc.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
On aniràs matxo, / que no llaures?
1 font, 2018.
Aquest proverbi expressa el neguit de qui considera que les circumstàncies, per adverses que siguen, no es poden canviar i que cadascú ha d'acceptar-les i adaptar-s'hi. Conté un missatge de resignació, pessimista i desesperançat, però, alhora, realista.
Lloc: Alcanar.
On aniràs matxo, si no llaures?
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
On aniràs, bou que no llaures?
1 font, 2008.
On aniràs, bou, que no llaures?
1 font, 1993.
On aniràs, bou, que no llauris, que no siguia a l'escorxador?
1 font, 1951.
On aniràs, bou, que no llauris!
1 font, 2019.
On aniràs, bou, que no llauris…
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
On aniràs, bou…, que no llauris?
1 font, 2017.
On iras, bou, que no Ilauris?
1 font, 1967.
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Où iras-tu, boeuf, que tu n'aies à labourer? (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Nous disons dans ce cas, en pensant aux lourds labeurs et aux maigres profits qui s'attachent aux travaux de la terre et à la misérable condition de ceux qui la travaillent Ce paysan qui est bon pour toutes les guerres, pour toutes les corvées, et qui n'a au-dessous de lui, dans la hiérarchie de la misère, que le valet.
Equivalent en francès: Paye, paysan! (trad.).
Nous disons dans ce cas, en pensant aux lourds labeurs et aux maigres profits qui s'attachent aux travaux de la terre et à la misérable condition de ceux qui la travaillent Ce paysan qui est bon pour toutes les guerres, pour toutes les corvées, et qui n'a au-dessous de lui, dans la hiérarchie de la misère, que le valet.
Equivalent en francès: Un valet est toujours un souffre-douleur (trad.).
Nous disons dans ce cas, en pensant aux lourds labeurs et aux maigres profits qui s'attachent aux travaux de la terre et à la misérable condition de ceux qui la travaillent. Ce paysan qui est bon pour toutes les guerres, pour toutes les corvées, et qui n'a au-dessous de lui, dans la hiérarchie de la misère, que le valet.
Equivalent en occità: Paga, païsan!
Nous disons dans ce cas, en pensant aux lourds labeurs et aux maigres profits qui s'attachent aux travaux de la terre et à la misérable condition de ceux qui la travaillent Ce paysan qui est bon pour toutes les guerres, pour toutes les corvées, et qui n'a au-dessous de lui, dans la hiérarchie de la misère, que le valet.
Equivalent en occità: Un vailet es totjorn un sofrent.
On vas bou que no llaures?
1 font, 2021.
Expressió de connotacions un pèl classistes amb la qual es recorda a algú que la seva condició socioeconòmica és fixa, o no és susceptible de millorar per més esforços que hi esmerci. En general, s'aplica a aquells a qui no se'ls creu capaços d'aconseguir allò que es proposen.
Ieeep, on vas bou que no llaures? Agafa la pala i comença a desfemar, a «vere» si en «sas».
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
On vas, bou, que no llauris?
1 font, 2013.
Ho diu l'amo quan li plega un jornaler per anar a treballar a un altre lloc, i ell no vol que marxi.
Lloc: Tona.
On vols anar bou que no es llauri
1 font, 1969.
Indica que per tot hi han obstacles per vèncer.
Lloc: Guimerà.
On vols anar bou que no llauris?
1 font, 2009.
Sempre hem de treballar. El vaig sentir a un vell del poble ja fa uns 35 anys. Em va impressionar pel resum de la vida laboral.
Lloc: Cervelló (Baix Llobregat).
On vols anar, bou, / que no llauris?
1 font, 1975.
Lloc: Montseny.
On vols anar, bou, que no 'llaures'?
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
On vols anar, bou, que no llauris
1 font, 2024.
On vòs (vols) anar bou que no llauris?
1 font, 2019.
Expressió que denota fatalisme. Es diu arreu.
Lloc: Palafrugell.
Què faràs (variant: On aniràs) bou, que no llauris?
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Què faràs bou que no llaures?
1 font, 1997.
Jo havia sentit, i s'entén millor: «on aniràs bou, que no llauris?».
Què faràs bou que no llauris?
1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).