Paremiologia catalana comparada digital

A poc a poc es va lluny

135 recurrències en 48 variants. Primera citació: 1752.

A poc a poc es va lluny

10 fonts, 1915.
No et desanimis, dones, i sies perseverant en estalviar.
Cavalleria i Collell, Domènec (1928): Catalunya Social, any VIII, núm. 352 (25 de febrer de 1928), p. 138-139 «Aforística sobre l'estalvi», p. 138. Revista Catalunya Social.
Sinònim: A pas de bou, s'hi arriba prou.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «12», p. 17. Garsineu Edicions.
Dita general. De: Farnés, Sebastià (1923).
Sinònim: De mica en mica s'arriba a Roma.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/215/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: Quien va depacio, va seguro.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 57. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 264. Llibres de l'Index, S.A..
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «302 - A poc a poc es va lluny», p. 302. Blogger.
Té el sentit adverbial que remarca un comportament lent i segur, sense pressa.
Sinònim: A poc a poc i bona lletra.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Paciència i constància», p. 187. Institut Francesc Ribalta.
Cal tenir paciència.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Resignació», p. 37. Edicions 62.
Equivalent en italià: Piano, piano si va lontano.
Torrent, Quim (2010): Avui Paper «Rodalies busca la fórmula per posar trens semidirectes». Web.

A poc a poc se va lluny

7 fonts, 1914.
N'hi ha d'altres que, tot i tenir la frase llatina diferent, presenten coincidències paleses entre Burguera i el DCCL. De: Burguera, Miquel.
Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 109. Revista Caplletra.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 292. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1383», p. 528. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Grulla trasera, pasa á la delantera.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 787. Antoni López, Editor.
Sinònim: A poc a poc se va llunt. [F: I, 1383] | Amb palla i temps, maduren les nesples. [F: I, 1383] | De gota en gota, s'omple la bóta. [F: I, 1383] | De mica en mica, hom arriba a Roma. [F: I, 1383] | Qui molt corre, poc temps corre. [F: I, 1383].
Equivalent en castellà: Con otro ea llegaremos a la aldea. [F: I, 1383].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en llatí: Anteit ecce alias grus quae postrema volabat. [F: I, 1383].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en llatí: Conficitur lento via vel longissima passu. [F: I, 1383].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en llatí: Cuncta unus perficit labor. [F: I, 1383].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en llatí: Ea age, vim repete, aspicies, jam culmine ville. [F: I, 1383].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en llatí: Festina lente.
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en francès: Hâtez-vous lentement. [S&C: 239].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en llatí: Improbus labor omnia vincit. [F: I, 1383].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en castellà: La gotera cava la piedra. [F: I, 1383].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en anglès: Make haste solwly. [S&C: 239].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en castellà: Muelle muelle van a lueñe. [F: I, 1383].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en castellà: No te precipites. [F: I, 1383].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en francès: Pas à pas on va bien loin. [F: I, 1383] - [S&C: 687]].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en castellà: Paso a paso van a lexos. [F: I, 1383].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en llatí: Pernet anus lento sensim sua vellera fuso. [F: I, 1383].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en castellà: Piano pianito se va lontanito. [F: I, 1383].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en castellà: Piano piano se va lontano. [F: I, 1383].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en francès: Placide bos movetur. [F: I, 1383].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en castellà: Poco a poco se va lejos. [F: I, 1383].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en francès: Qui va doucement, va loin. [S&C: 687].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en francès: Qui veut voyager loin ménage sa monture. [DG: VII].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en francès: Qui veut voyager loin, ménage sa voiture. [S&C: 13].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en anglès: Slow and steady wins the race. [S&C: 687].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en anglès: Slow but sure wins the race. [S&C: 687].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en anglès: Soft pace goes far. [S&C: 13].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en llatí: Tentando ad Troiam olim pervenere Pelasgi. [F: I, 1383].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Aconseja no correr demasiado y dosificar el esfuerzo, si se quiere llegar a buen fin, evitando así cansarse y quedarse a mitad de camino.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en castellà: A camino largo, paso corto. [DG: VII] - [S&C: 13].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Eficàcia de la persistència | Recomana constància i paciència i defugir la precipitació.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en castellà: Poco a poco hila la vieja el copo. [F: I, 1383].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Indica que conviene tener calma y saber esperar el momento más propicio para actuar.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en castellà: Con el tiempo maduran las brevas. [S&C: 61].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Recomienda calma y tranquilidad en momentos de premura. En general, cuando se actúa con precipitación, las cosas no suelen salir bien y hay que volver sobre ellas, perdiendo así más tiempo.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en castellà: Date prisa despacio, y llegarás a palacio. [S&C: 239].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Recomienda huir de las prisas y tomarse las cosas con calma, pues quien caminando lleva priesa, en camino llano tropieza.
Sinònim: El pas curt arriba lluny. [S&C: 687] | Poch á poch, hom va lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch anirem lluny. [F: I, 1383] | A poc a poc irem lluny. [F: I, 1383] | Poc a poc se fan lluny. [F: I, 1383] | A poc a poc van enfora. [F: I, 1383].
Equivalent en castellà: Paso a paso se va lejos. [S&C: 687].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
The greater our need for haste, the more likely we are to waste time instead of saving it. The Latin form of this proverb was the paradox Festina lente, which means 'Hasten slowly'. A similar proverb is HASTE MAKES WASTE.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en anglès: More haste, less speed. [EPE: 470].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
This refers to the fable of the hare and the tortoise.The race was won by the slow tortoise, which plodded steadily on while the fast hare, confident of victory, took things too easily.
Other proverbs on the theme of perseverance are CONSTANT DRIPPING WEARS AWAY THE STONE; IF AT FIRST YOU DON'T SUCCEED, TRY, TRY, TRY AGAIN; IT'S DOGGED THAT DOES IT; LITTLE BY LITTLE AND BIT BY BIT; LITTLE STROKES FELL GREAT OAKS.
Sinònim: A poc a poc, un hom va lluny [P: XIII, 1336] | A poc a poc, es va lluny. [S&C: 687] | Poc a poc anirem lluny. [F: I, 1383] | Poch á poch se vá lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, se va lluny. [F: I, 1383] | Xano, xano, es va lluny. [S&C: 239].
Equivalent en anglès: Slow but sure wins the race. [EPE: 603].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Tot necessita el seu temps.
Sinònim: Amb un altre ai! Ja en sortirem. [F: I, 1383] | A poc a poc, s'encén el foc. [P: V, 546] | Camí llarg, passa curta. [S&C: 13].
Equivalent en castellà: Grulla trasera pasa a la delantera. [F: I, 1383].
Font: [F: I, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 66. Web.
Constància / Perseverança.
Font: [F: A, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 179. Web.
Paciència / Impaciéncia.
Font: [F: A, 1383].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 184. Web.

Poc a poc es va lluny

6 fonts, 1949.
Tot demana el seu temps.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 244. Salvat, S.A. de Ediciones.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 31. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «P», p. 36. Autoedició.
Les coses fetes amb presses donen mal resultat.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 48. Institut d'Estudis Eivissencs.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 265. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Quarta tongada. Poc», p. 902. Editorial Selecta-Catalonia.

A poc a poc anirem lluny

5 fonts, 2001.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
N'hi ha d'altres que, tot i tenir la frase llatina diferent, presenten coincidències paleses entre Burguera i el DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 109. Revista Caplletra.
Cal tenir paciència.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Les coses s'han de fer a poc a poc per a arribar a bon fi, perquè si es fan de pressa, o no s'hi posa l'atenció que caldria, o ens cansem.
Sinònim: Similars: Després d'Ibi, Tibi | València no es va fer en un dia.
Equivalent en castellà: Arrastrando arrastrando, el caracol se va encaramando | Despacito y buena letra | No se tomó Zamora en una hora.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 329. Web.
Sinònim: Veg. Camí llarg, passa curta.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Anar». Editorial Barcanova.

Poch á poch se va lluny

5 fonts, 1868.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1868, p. 56. Joan Roca y Bros, Editor.
Equivalent en italià: Chi va piano va sano, chi va sano va lontano.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.
Los italians diuen: «chi va piano va sano, chi va sano va lontano».
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 100. Editorial Rourich.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 265, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Poc a poc se va lluny

4 fonts, 1914.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.5. Paciència i conformitat». Web.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/171/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Encoratja a mamprendre alguna activitat.
Sinònim: Una llarga caminada comença amb un sol pas || Similars: Una gota d'aigua forada una pedra | Poquet a poquet va l'aigua al canet | Si vols ser papa, posa-t'ho en el cap.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 338. Web.
Equivalent en castellà: La gotera cava la piedra | Poco á poco, hila la vieja el copo.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 823. Antoni López, Editor.

Á poc á poc anirem lluny

3 fonts, 1805.
Equivalent en llatí: Cuncta unus perficit labor.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Poc», p. 205.
Equivalent en castellà: Poco á poco hila la vieja el copo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Poc», p. 205.
Ref. que ensenya lo mòlt que se adelanta preseverand en lo traball.
Equivalent en llatí: Festina lente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 124. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo mòlt que se adelanta preseverand en lo traball.
Equivalent en francès: Petit à petit l'oiseau fait son nid.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 124. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo mòlt que se adelanta preseverand en lo traball.
Equivalent en italià: Pian piano si va ben ratto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 124. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo mòlt que se adelanta preseverand en lo traball.
Equivalent en castellà: Poco á poco hila la vieja el copo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 124. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo mòlt que se adelanta ab la perseverancia y lo traball.
Equivalent en llatí: Cuncta unus perficit labor.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Poc», p. 508. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo mòlt que se adelanta ab la perseverancia y lo traball.
Equivalent en francès: Petit à petit l'oiseau fait son nid.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Poc», p. 508. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo mòlt que se adelanta ab la perseverancia y lo traball.
Equivalent en italià: Pian piano si va lontano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Poc», p. 508. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo mòlt que se adelanta ab la perseverancia y lo traball.
Equivalent en castellà: Poco á poco hila la vieja el copo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Poc», p. 508. Impremta de Josep Torner.

A poc a poc, se va lluny

3 fonts, 1999.
De: Burguera, Miquel.
Equivalent en llatí: Pederentim magnum conficitur iter.
Font: Phrases perutiles et adagia venusta.
Conca, Maria (2002): Els refranys antroponímics en els reculls de Joan Carles i Amat, Miquel Burguera i Carles Ros «Breu descripció dels tres reculls», p. 3. Web.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 19. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Constància. Refranys», p. 115. Hora Nova.

A poc a poc, un hom va lluny

3 fonts, 1989.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Recorda l'eficàcia de la persistència. L'home català, com a home de seny, aspira a contemplar les persones i les coses sense mandra, però també sense presa. La mesura, l'enteniment, és el model de conducta que s'aconsella en aquest refrany.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 117. Editorial de Vecchi.
Eficàcia de la persistència.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Vària», p. 566. Edicions 62.

A poc a poc, van lluny

3 fonts, 1969.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 224.
Equivalent en francès: Peu à peu, on va loin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 288. Robert Morel Editeur.
A poc a poc, es va prou lluny.
Equivalent en llatí: Paulatium longius itur.
Font: HW 39440k2.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2195». Enciclopèdia Catalana.

A poc a poc s'arriba lluny

2 fonts, 2011.
Sinònim: A poc a poc es va lluny.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XIII. Referències diverses. Vària», p. 270. Llibres de l'Index, S.A..
Sinònim: Amb temps i palla maduren les nespres.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 212 (1/5/2011) «Refranys populars», p. 48. Revista Carrilet.

A poc a poc, anirem lluny

2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 63. Garsineu Edicions.
Recorda l'eficàcia de la persistència.
Sinònim: De mica en mica s'omple la pica.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

A poc a poc, es va lluny

2 fonts, 1993.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Poc», p. 94. Editorial Moll.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Paciència i conformisme», p. 177. Edicions Tres i Quatre.

A poch a poch, se va lluny

2 fonts, 2021.
A poch a poch. 17-11-1879.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_45.jpg. Manuscrit.
A poch a poch. 22-12-1880.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_46.jpg. Manuscrit.

Poch a poch se va lluny

2 fonts, 2021.
Poch a poch. 24-7-1887.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1257.jpg. Manuscrit.
Poch a poch. 22-9-1910 / 12-12-1911.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1258.jpg. Manuscrit.

Á poc á poc anirem lluñ

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Poco a poco hila la vieja el copo | con otro ea llegaremos a la aldea.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 641. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

A poc á poc anirém lluny

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Poco á poco hila la vieja el copo.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 151. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.

Á poc á poc anirém lluny

1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Figat lenta, modo non intermissa, viator.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anársen», p. 41.
Equivalent en castellà: Poco á poco hila la vieja el copo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anársen», p. 41.
Equivalent en llatí: Ultima terrarum tanget, vestigia quamvis.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anársen», p. 41.

A poc a poc arriben enfora

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 249. Editorial Moll.

A poc a poc el coix va a missa

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

A poc a poc irem lluny

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Peu à peu mnous irons loin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 374. Robert Morel Editeur.

A poc a poc se va llunt

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 26. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

A poc á poc se va lluny

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A poc a poc se va lluny i qui no's cansa alcansa

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/10/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A poc a poc un hom va lluny

1 font, 1979.
Eficàcia de la persistència.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «hom, un hom, home», p. 70. Editorial Millà.

A pòc á pòc van lluñ y caminant s'acostien

1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Poco á poco hila la vieja el copo.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 288. Imp. de Miguel Parpal.

A poc a poc van lluny i caminant s'hi acosten

1 font, 1993.
Vol dir que encara que obrin amb lentitud, si no s'aturen, arribaran allà on cal arribar (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2263a Poc», p. 309. Institut Menorquí d'Estudis.

A poch á poch anirém lluny

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Poco á poco, hila la vieja el copo.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «51», p. 16. Imprenta de Saurí y Compañía.

A poch à poch irem lluyn

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «A», p. 11. Impremta i Llibreria den A. Julia.

A poch á poch se fa lluny

1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Pedetentim magnum conficitur iter.
Burguera, Fra Miquel (1752): Preceptes, elegancias, calendas y frases que se enseñan en las escolas de gramatiga de la provincia de S. Francesch de Mallorca «Phrases perutiles, et adagia venusta», p. 20. Casa de Miquel Cerdá.

Á poch á poch se vá lluny

1 font, 1864.
Briz, Francesch Pelayo (1864): Calendari catalá del any 1865 «Lo barco-peix», p. 54. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.

A poch á poch se va lluny

1 font, 1912.
Anar.
Equivalent en italià: Pian piano si va lontano.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 189. Web.

A poch a poch se va lluny

1 font, 1968.
L'Associació la Jove Catalunya tenia per lema: «A poch a poch se va lluny».
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 258. Editorial Pòrtic.

A poch a poch se va luny

1 font, 1996.
Nosaltres hi afegim.
Equivalent en llatí: Paulatim longius itur.
Font: Liber elegentiarum.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Liber Elegantiarum», p. 65. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A poch á poch, se va lluny

1 font, 2021.
A poch a poch. 28-7-1877.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_44.jpg. Manuscrit.

Apoch apoch anirem lluny

1 font, 1898.
Refran qu'ensenya lo molt que s'adelanta ab la perseverancia en lo treball.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 50 (juny 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 4. Revista Lo Mestre Titas.

Poc á poc anirem lluñ

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Poco á poco hila la vieja el copo.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 656. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Poc á poc anirem lluny

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Poco á poco hila la vieja el copo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Lluny», p. 59.
Equivalent en llatí: Tempore longinquas tandem venitur ad oras.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Lluny», p. 59.

Poc a poc s'arribe llun

1 font, 1995.
Font: VR, FX, MR, MS.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «el pas del temps», p. 44. Instituto de Estudios Turolenses.

Poc a poc se va lluny i qui no's cansa alcanse

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/66/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pòc a pòc, se vá llunt

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 217. Editorial Arte y Letras.

Poc a poc, se va lluny

1 font, 1961.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1961): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Poc a poquet se va lluny

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. P», p. 182. Consell de Mallorca.

Poch á poch se vá lluny

1 font, 1877.
Lo Nunci (1877): «Disbarats», p. 4. Lo Nunci.

Poch à poch se va lluny

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «LL», p. 33. Manuscrit.

Poch a poch, hom va lluny

1 font, 1900.
(Franc. Ital.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «A», p. 13. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Qui a poc a poc va lluny va

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 100. Pagès Editors.

Qui va a poc a poc, arriba lluny

1 font, 1980.
Codina Obradors, Lluís (1980): Més de mil màximes recollides per Lluís Codina Obradors i publicades per Mn. Lluís Freixa «Varis», p. 62. Autoedició.