Paremiologia catalana comparada digital

El bou per la banya i l'home per la paraula

145 recurrències en 66 variants. Primera citació: 1752.

El bou per la banya i l'home per la paraula

20 fonts, 1949.
L'home que fa una promesa o assegura una cosa és agafat per la paraula, com el bou ho és per la banya.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.6 Bou/Vaca. Refranys», p. 38. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1133. Editorial Selecta-Catalonia.
L'home s'ha de considerar fermat per la seva paraula tant com el bou per la banya.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Bou», p. 38. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 294. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Ve a dir que, de la mateixa manera que el bou es ferma per la banya, l'home ha quedat fermat per la seva paraula.
Sinònim: Paraula és paraula.
Equivalent en llatí: Verba ligant homines, taurorum cornua funes (Trad.: Les paraules lliguen els homes, i les cordes, les banyes dels toros).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «E», p. 40. Edicions de 1984.
Com a exemples morals i didàctics.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Els treballs del camp. Arreu, arada, rella», p. 24. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Vol dir que l'home s'ha de considerar fermat per la seva paraula tant com el bou per la banya.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 112.
A cada u se'l considera per determinats atributs o mèrits, i entre els humans s'aprecia la persona que té trellat en l'acompliment de la paraula donada.
Sinònim: Similars: La paraula és l'home | Una paraula és un pacte | Qui no té diners, que tinga paraula.
Equivalent en castellà: Similar: Quien promete, a dar se obliga.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 446. Web.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Paraula», p. 140. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Le boeuf par la corne et l'homme par la parole.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El bou / Le boeuf», p. 474. Robert Morel Editeur.
Molts d'aquells refranys pertanyen a la saviesa mil·lenària de l'Occident. Aquest proverbi es troba en basc i també en finès. Fins a quina antiqüitat llunyana no ens fa pujar aquesta avinència!
Equivalent en basc: Idia adarretik eta gizona itzetik.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Préface», p. 24. Robert Morel Editeur.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Bous i vaques», p. 122. Editorial Millà.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 19. Autoedició.
És com se'n coneix la qualitat, i per on se'ls agafa.
Sinònim: El bou per la banya, i l'home per la paraula.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 450. Edicions 62.
Equivalent en llatí: Verba ligant homines, taurorum cornua funes.
Font: HW 33064.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «3042», p. 174. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.4. L'exploració de la pell. Banyes / Cornut / Borní», p. 239. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 114. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Bou», p. 894. Editorial Selecta-Catalonia.

L'home per la paraula i el bou per la banya

15 fonts, 1992.
ACCAT (2012): Correu «Refranys per al Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
ACCAT (2012): «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 94. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 533», p. 151. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El bou», p. 111. Garsineu Edicions.
[…] És el cas, per exemple, dels que tracten de l'honor i la paraula, que queden dipositats en els homes perquè, com ja sabem i ens recorda el refranyer, les dones no són molt hàbils en aquesta matèria.Però els homes han de ser-ho. I si no ho són, esdevenen objecte de crítica per tal de posar remei a la seva debilitat; els proverbis hi incideixen i els qüestionen.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Rols i estereotips masculins. De paraula i honor, els cornuts i els gelosos», p. 51. Consell Insular de Menorca.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA DONA I L'HOME. L'HOME», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.
A les persones se les aprecia per la sinceritat i pel manteniment de la paraula donada, i als bous de lídia, per la grandària i disposició de les banyes.
Equivalent en castellà: El hombre por el verbo y los toros por los cuernos | Al buey por el cuerno y al hombre por el verbo || Similar: Decir y hacer no es para todos los hombres.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 51. Web.
Equivalent en castellà: Al hombre por la palabra y al buey por el cuerno.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Paraula», p. 97. Edicions 62.
És una manera de conèixer-los.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 210. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 64. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

El bou per la banya, i l'home per la paraula

11 fonts, 1914.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: La bona font es coneix quan hi ha secada.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «326», p. 99. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El bou», p. 111. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Banya = qüern. A cada u se l'aprecia per alguna virtut; en el cas de l'home, per mantenir la seua paraula; en el del bou de lídia, per la presència.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 29. Web.
Equivalent en castellà: Al buey por el cuerno y al hombre por el verbo | El hombre por el verbo y el toro por el cuerno.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Banya», p. 26. Edicions 62.
És com se'n coneix la qualitat, i per on se'ls agafa.
Sinònim: El bou per la banya i l'home per la paraula.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 450. Edicions 62.
Pont, Josep, Prev (1928): Arxiu de tradicions populars, III «Paremiologia», p. 154. José J. de Olañeta, Editor.
Equivalent en castellà: Al buey por el asta, y al hombre por la palabra.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 799. Antoni López, Editor.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 129. Edicions Víctor.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 88 (Any II, 2-octubre-1937) «Aforismes i proverbis», p. 430. Revista Curiositats de Catalunya.

Al bou per la banya i a l'home per la paraula

9 fonts, 1987.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 7. Refranys de flora, fauna i natura». Llibres de l'Index, S.A.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
En els tractes comercials cal posar-se al capdavant i parar esment en els petits errors dels altres per treure'n profit.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 164. Editorial de Vecchi.
Allò que dius et compromet.
Sinònim: Paraula és paraula.
Equivalent en castellà: Al buey por el asta y al hombre por la palabra; Al buey, por el cuerno; y al hombre, por el verbo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Bou». Editorial Barcanova.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 19. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de bèsties i d'altres», p. 67. Seuba Edicions.
Equivalent en llatí: Verba ligant homines, taurum cornua funus.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Buey. Amb errades de transcripció: "Al bou per la banya i al [sic] home per la paraula"
Equivalent en castellà: Al buey por el asta, al hombre por la palabra | Al buey por el cuerno y al hombre por el verbo.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 17». Autoedició.

Al bou per la banya, i a l'home per la paraula

3 fonts, 1932.
La paraula mque es dóna, es deu complir.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno II (Marzo-Abril de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 182. Societat Castellonenca de Cultura.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Bou», p. 46. Editorial Millà.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 52. Editorial Millà.

Al bou per les banyes i a l'home per la paraula

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
A cada u se'l considera segons els seus mereixements o valors.
Sinònim: Similars: La paraula és l'home | Al bo per amor i al roí per temor.
Equivalent en castellà: Al buey por el cuerno y al hombre por la palabra.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 415. Web.

Al bou per les banyes i a l'home per les paraules

2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.4. L'exploració de la pell. Banyes / Cornut / Borní», p. 239. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 57. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Al bou per les banyes i als hòmens per les paraules

2 fonts, 1980.
Els d'animals. Bous i vaques.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 24. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Bous i vaques», p. 111. J. Huguet Pascual, editor.

Al home per la paraula y al bou per la banya

2 fonts, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 208. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 40. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

El bou es coneix per la banya, i l'home per la paraula

2 fonts, 1968.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 141. Editorial Claret.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Parlar». Web.

El bou per la banya / i l'home per la paraula

2 fonts, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 51. Autoedició.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «De tota mena», p. 43. Autoedició.

El bòu per la banya y l'hòme per la paraula

2 fonts, 1908.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 72. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 5 de febrer de 1908, núm. 17», p. 302. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

El molendo se lliga amb la corda i l'home amb les paraules

2 fonts, 1989.
Refrany alguerès. Molendo: sinònim de bou. Que l'home s'ha de considerar sempre lligat per la paraula, com el bou ho és per la corda.
Lloc: L'Alguer.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La corda i la veta», p. 125. Editorial Ausa.
Sinònim: L'home per la paraula i el bou per la banya.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2018», p. 171. Columna Edicions.

L'home per la paraula i el bou per lo cuerno

2 fonts, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «L», p. 39. Real Academia de Historia.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. L», p. 143. Edicions Víctor.

L'home per la paraula y lo bou per la banya

2 fonts, 1839.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 66. Editorial Rourich.
Ref. que declara quedar l'home per la paraula tan obligad á cumplirla com lo bou lligad per las banyas pera tirar ó llaurar.
Equivalent en castellà: Al buey por el cuerno y al hombre por la palabra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Home», p. 16. Impremta de Josep Torner.
Ref. que declara quedar l'home per la paraula tan obligad á cumplirla com lo bou lligad per las banyas pera tirar ó llaurar.
Equivalent en francès: Le boeuf par les cornes, et l'homme sur parole.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Home», p. 16. Impremta de Josep Torner.
Ref. que declara quedar l'home per la paraula tan obligad á cumplirla com lo bou lligad per las banyas pera tirar ó llaurar.
Equivalent en francès: On prend les bêtes par les cornes, et les hommes par la parole.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Home», p. 16. Impremta de Josep Torner.
Ref. que declara quedar l'home per la paraula tan obligad á cumplirla com lo bou lligad per las banyas pera tirar ó llaurar.
Equivalent en italià: Le corna doman i buoi, e le parole legan gli uomini.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Home», p. 16. Impremta de Josep Torner.
Ref. que declara quedar l'home per la paraula tan obligad á cumplirla com lo bou lligad per las banyas pera tirar ó llaurar.
Equivalent en llatí: Verba ligant homines taurorum cornu funes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Home», p. 16. Impremta de Josep Torner.

L'home per la paraula, el bou per la banya

2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. L'home», p. 19. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Lo bou per la banya y l'home per la paraula

2 fonts, 1863.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1868, p. 76. Joan Roca y Bros, Editor.
Equivalent en castellà: Al buey por el asta y al hombre por la palabra.
Marcet y Ll., J. (1863): Compendio de los errores en que incurren los catalanes al hablar y escribir «Refranes y adagios en castellano y catalán», p. 15. Imprenta de Luis Tasso.

Al bou per la banya i al home per la paraula

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.4. L'exploració de la pell. Banyes / Cornut / Borní», p. 239. Universitat Miguel Hernández.

Al bòu per la banya y a l'hòme per la paraula

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de novembre de 1908, núm. 24», p. 103. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Al bou per la banya, / i a l'home per la paraula

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Banya 1», p. 51. Edicions Polígrafa.

Al bou per la banya, a l'home per la paraula

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.

Al bou per la banya, i al home per la paraula

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al bou per les banuyes i a l'home per les paraules

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.6. Patologia dermatològica. Càncer (Llagues)», p. 244. Universitat Miguel Hernández.

Al bòu per les hastes y al hòme per les paraules

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 12. Editorial Arte y Letras.

Al bou se l'agafa per la banya / i a l'home per la paraula

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. A», p. 25. Ajuntament de l'Escala.

Al bou, per les banyes; a l'home, per la paraula

1 font, 2011.
Generalment totes les bèsties són reduïdes i dominades en subjectar-los el cap. L'expr. significa que l'home que no és fidel a la seua paraula, no mereix major consideració.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Decidit», p. 176. Eixam Edicions.

Al bou, prendre'l per la banya; a l'home, per la paraula

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. L'home», p. 49. Pagès Editors.

El Bou per la baña, y lo Home per la paraula

1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Verba ligant homines, taurorum cornua funes.
Burguera, Fra Miquel (1752): Preceptes, elegancias, calendas y frases que se enseñan en las escolas de gramatiga de la provincia de S. Francesch de Mallorca «Phrases perutiles, et adagia venusta. Sub littera E», p. 25. Casa de Miquel Cerdá.

El bou per la banya y l'home per la paraula

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Al buey por el asta y al hombre por la palabra.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 225. Imp. de J. Horta.

El bou per la banya, / i l'home per la paraula

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bou», p. 264. Edicions Polígrafa.

El bou per la banya, i l'home pe la paraula

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 12 (15 d'octubre de 1926) «Refraner. IX. L'home», p. 192. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

El bou per la banya… i l'home per la paraula

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

El bou per la vanya i l'homa per la paraula

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El bou, per la banya, i l'home, per la paraula

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Responsabilitat», p. 186. Edicions Tres i Quatre.

El bou, per la banya; l'home, per la paraula

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 16. Editorial l'Esquer.

Es bou per sa banya i s'homo per sa paraula

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. E», p. 34. Consell de Mallorca.

Es bóu per sa banya y s'homu per sa paraula

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1898 (3a època) «Refranes menorquines. Letra B», p. 90. Revista de Menorca.

Es bòu per sa banya, / i s'homo per sa paraula

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. III.- Bestiar», p. 283. Institut Menorquí d'Estudis.

Es bou per sa banya, / s'homo, per sa paraula

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXI.- Homos», p. 306. Institut Menorquí d'Estudis.

Es bou per sa banya, i s'homo per sa paraula

1 font, 1993.
Significa que l'home per esser respectat ha d'esser bon complidor de les promeses.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «468 Bou», p. 73. Institut Menorquí d'Estudis.

Es bou per sa banya, s'homo per sa paraula

1 font, 1984.
Qui compleix sa paraula, és respectat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Homos», p. 225. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Hom pren bou per la banya/e.z home per la lengua

1 font, 1996.
Font: Procés de la Senyora de Valor contra en Bertran Tudela.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Romancea proverbiorum», p. 46. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Demostra la fluida intercomunicació entre Aragó i tot Catalunya, especialment València i trobem proverbis amb codificacions paral·leles.
Equivalent en castellà: Tenetme est asno, meterme en aquel bando.
Font: Del romancea proverbiorum.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Romancea proverbiorum», p. 46. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

L'home per la paraula / y'l bou per la banya

1 font, 1910.
Per expressar que l'home queda tant subjecte per la paraula que dona, com lo bou lligat al jou per les banyes.
Equivalent en francès: On prend les bêtes par les cornes / et les hommes par la parole.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo bou. Aforismes», p. 63. L'Avenç.
Per expressar que l'home queda tant subjecte per la paraula que dona, com lo bou lligat al jou per les banyes.
Equivalent en italià: Le corna doman i buoi, / e le parole legan gli oumini.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo bou. Aforismes», p. 63. L'Avenç.
Per expressar que l'home queda tant subjecte per la paraula que dona, com lo bou lligat al jou per les banyes.
Sinònim: Lo molendo se lliga amba la corda, / y l'home amba les paraules.
Equivalent en castellà: Al buey por el asta / y al hombre por la palabra.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo bou. Aforismes», p. 63. L'Avenç.

L'home per la paraula y 'l bou per la banya

1 font, 1888.
Equivalent en castellà: El hombre por la palabra y el buey por el asta.
Sala, Bartolomé (1888): Lecciones fáciles de Gramàtica Española y de lengua Catalana «Refrans. Refranes», p. 104. Imprenta de Mestres y Compañía.

L'home per la paraula y el bou per la banya

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Al buey por el cuerno, ó por el hasta, y al hombre por la palabra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bou», p. 105.
Equivalent en llatí: Verba ligant homines, taurorum cornua funes.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bou», p. 105.

L'home per la paraula y'l bou per la banya

1 font, 1865.
Briz, Francesch Pelayo (1865): Calendari catalá del any 1866, p. 89. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.

L'hòme per la paraula y'l bòu per la banya

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 71. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

L'home per la paraula, / el bou per la banya

1 font, 1969.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Home 2», p. 265. Edicions Polígrafa.

L'home per la paraula, i el bou per la banya

1 font, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 238. Butlletí de Dialectologia Catalana.

L'home per la paraula, i el bou per la canya

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

L'home per la paraula, y 'l bou per la banya

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Al buey por el cuerno, y al hombre por la palabra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Home», p. 5.
Equivalent en llatí: Ornibus ut taurus verbis homo quisque tenetur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Home», p. 5.
Equivalent en castellà: Al hombre por la palabra, y al buey por el cuerno.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Paraula», p. 150.
Equivalent en llatí: Verba ligant homines, taurorum cornua fanes.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Paraula», p. 150.

L'home per la paraula, y l' bou per la baña

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Al buey por el cuerno ó por el hasta, y al hombre por la palabra.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 650. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

L'home per la paraula, y l' bou per la banya

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Al buey por el cuerno y al hombre por la palabra.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «367», p. 86. Imprenta de Saurí y Compañía.

L'home per la paraula, y'l bou per banya

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Al buey por el cuerno, y al hombre por la palabra.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «144», p. 36. Imprenta de Saurí y Compañía.

Les paraules lliguen els homes, i les cordes, les banyes dels toros

1 font, 2001.
Equivalent en llatí: Verba ligant homines, taurorum cornua funes.
Font: HW 33064.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «3042», p. 174. Enciclopèdia Catalana.

Lo bou per la banya e l'hom per la paraula

1 font, 1900.
(Turq. Fr.) V. Provar.
Sinònim: Al cantar, coneix hom l'ocell; e al parlar, lo cervell.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «P», p. 74. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Lo bou per la banya e l'home per la paraula

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Al buey por el cuerno y al hombre por la palabra.
Font: Capítol I. (I.4).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 239. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Lo bou per la banya i l'home per la paraula

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 285. Editorial Antinea.

Lo bou per la banya y lo home per la paraula

1 font, 1847.
Adv. que lo home queda tan lligat per la sua paraula á cumplirla com lo bou junyit per la banya á llaurar.
Equivalent en castellà: Al buey por el asta y al hombre por la palabra.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Bou», p. 7. Agencia Médica Catalana.

Lo bou per la banya, i l'home per la paraula

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 5. Del món de les bèsties», p. 70. Edicions Salòria.

Lo home per la paraula y lo bou per la banya

1 font, 1847.
Sinònim: (Bou).
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Home», p. 17. Agencia Médica Catalana.

Lo molendo se lliga amb la corda i l'home ama la paraula

1 font, 1981.
Refrany alguerès.
Sinònim: El bou es lliga amb la corda i l'home amb la paraula.
Lloc: L'Alguer.
Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «CORDERS DE CANEM», p. 208. Editorial Millà.

Lo molendo se lliga amba la corda, / y l'home amba les paraules

1 font, 1910.
Per expressar que l'home queda tant subjecte per la paraula que dona, com lo bou lligat al jou per les banyes.
Sinònim: L'home per la paraula / y'l bou per la banya.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo bou. Aforismes», p. 63. L'Avenç.

Qual es lo boú per la banya, / tal l'home per la paraula

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 37. Imprempta de Carlos Latrobe.

S'home per sa paraula i els bous per sa banya

1 font, 1993.
Significa que l'home per a esser respectat ha d'esser complidor de les seves promeses (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1518 Home», p. 207. Institut Menorquí d'Estudis.

S'homo es té per sa dita, i es bou pes banyam

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Conducta. Refranys», p. 115. Hora Nova.