Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Hi veuen més quatre ulls que dos
144 recurrències en 53 variants. Primera citació: 1736.
Hi veuen més quatre ulls que dos
15 fonts, 1959.
Lloc: Penedès.
Per evitar l'error, és bo el consell d'altri.
—Jo veig set bitlles; i vostè, papà? —Home, també set. —I tots dos, quantes en veiem? —També set, home. —Doncs així falla allò de que «hi veuen més quatre ulls que dos».
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
És més probable encertar una cosa amb intervenció i opinió de dues persones que d'una tota sola.
Equivalent en castellà: Más ven cuatro ojos que dos.
Sinònim: Més hi veuen quatre ulls que no pas dos.
Equivalent en castellà: Más ven cuatro ojos que dos.
Per evitar l'error recomana una altra opinió.
De: Enciclopèdia Catalana.
Font: Diccionari de matemàtiques.
Per a evitar l'error bo és el consell d'altri.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Sabadell.
Lloc: Calella.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Més veuen quatre ulls que dos
14 fonts, 1736.
Las resoluciones salen mejor consultadas que tomadas por un solo dictamen.
Equivalent en castellà: Más ven cuatro ojos que dos.
Lloc: País Valencià.
Els ulls són dos només, però, a d'ells ens referim sovint i menut.
Lloc: Alcoi.
Malgrat aquesta concepció, individualista, egoista, força reforçada, també s'hi conta amb un repertori més positiu. No és com per a tirar la casa per la finestra però alguna cosa hi ha.
Lloc: Alcoi.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: València (Horta).
És quasi impossible que se'ls escapen defectes o errors a dos o més persones que supervisen una mateixa cosa.
Equivalent en castellà: Más ven cuatro ojos que dos.
Qualsevol possible errada és mès fàcilment detectable per dos persones que per una.
Sinònim: Connexa, l'expressió: Anar amb quatre ulls.
Es diu per justificar la intervenció de dues o més persones en un examen, revisió, estudi, d'un assumpte (D.).
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Vinaròs.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Quatre ulls veuen més que dos
12 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Lloc: Mallorca.
Les coses consultades i revisades entre varis, ixen millor.
Qualsevol defecte és més fàcilment detectable quan alguna cosa és controlada o observada per més d'una persona.
Sinònim: Contrari: Faena de dos, merda de gos.
Equivalent en castellà: Más ven cuatro ojos que dos.
Equivalent en esperanto: Pli da okuloj, pli da certeco | Unu saĝo estas bona, du estas pli bonaj.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Més hi veuen quatre ulls que dos
8 fonts, 1898.
És una sentència molt lògica.
Es diu per justificar la intervenció de dues o més persones en un examen, revisió, estudi d'un assumpte, etc.
Sinònim: Sempre hi veuen més dos que un.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: Un tot sol no pot fer el que molts hi són menester.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Lloc: Cat.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Més hi veuen quatre ulls que no pas dos
7 fonts, 1999.
És més probable encertar una cosa amb intervenció i opinió de dues persones que d'una tota sola.
Sinònim: Si no hi veus, posa't ulleres | Un tot sol no pot fer el que molts hi són menester | Val més quatre ulls que dos.
Equivalent en castellà: Más ven cuatro ojos que dos.
Font: És força antic i ja el trobem documentat a Carles Ros (1736).
Lloc: Marina Baixa.
Veuen més quatre ulls que dos
6 fonts, 1969.
Lloc: Empordà.
Equivalent en francès: Quatre yeux voient plus que deux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: BM, CL, CR, FI, FX, ME, MR, TA, TV, VJ, VR.
Lloc: Tortosa.
Mes veuen quatre ulls que dos
5 fonts, 1910.
Lloc: País Valencià.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
De: Oliver i Castañer, Jaume.
Lloc: Tortosa.
Quan dos persones busquen, revisen o inspeccionen una cosa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Selecció d'adagis recollits per Carles Ros en l'any 1736. De: Ros, Carles.
Sempre hi veuen més dos que un
4 fonts, 1957.
Es diu per justificar la intervenció de dues o més persones en un examen, revisió, estudi d'un assumpte, etc.
Sinònim: Més hi veuen quatre ulls que dos.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Eivissa.
Sinònim: Veg. Més hi veuen quatre uis que dos.
Lloc: Eivissa.
Sempre és bo demanar un consei.
Lloc: Menorca.
Val més quatre ulls que dos
4 fonts, 1985.
Sinònim: Veg. Més hi veuen quatre ulls que no pas dos.
Equivalent en castellà: Más ven cuatro ojos que dos.
Quatre ulls hi veuen més que dos
3 fonts, 1949.
Vol expressar que dues persones que fan una feina juntes tenen més possibilitats de fer-la bé que si la fa una de sola.
Lloc: Català septentrional.
Quatre ulls hi veuen més que no dos
3 fonts, 2001.
Uns ulls hi veuen més que un de sol.
Equivalent en llatí: Oculi plus vident quam oculus.
Font: HW 19710a.
Lloc: Marina Baixa.
Fan mès quatre ulls que dos
2 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Fan mes quatre ulls que dos
2 fonts, 1883.
Lloc: Rosselló.
Més hi veuen quatre uis que dos
2 fonts, 1986.
Equivalent en castellà: Más ven cuatro ojos que dos.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Consultar altres persones permet comprendre millor les coses.
Sinònim: Més hi veuen dos que un | Sempre hi veuen més dos que un.
Lloc: Eivissa.
Mes veuen quatre ulls, que dos
2 fonts, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Sempre hi veuen més / quatre ulls que dos
2 fonts, 1999.
Sempre hi veuen més quatre ulls que dos
2 fonts, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Dos ulls veuen més que un
1 font, 2008.
Dos ulls veuen més que uno
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Fan més quatre ulls que dos
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Fan més quatre ulls que dús
1 font, 1917.
Sinònim: Fan més quatre ulls que dos.
Hi vèuen mès quatre ulls que dos
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Hi veuen més quatre ulls que no dos
1 font, 2007.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Hi veuen més quatre ulls que no pas dos
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Hi veuen més quatre ulls, que dos
1 font, 2006.
Hi veuhen mes quatre ulls que dos
1 font, 1867.
Més hi veuen cuatre ulls que dos
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Més hi veuen cuatre ulls, que dos
1 font, 1900.
Mès hi veuen dos que un
1 font, 1953.
Lloc: Eivissa.
Més hi veuen dos que un
1 font, 2021.
Sinònim: Veg. Més hi veuen quatre uis que dos.
Lloc: Eivissa.
Més hi veuen dos ulls que no pas un
1 font, 2007.
Sinònim: Epístola romana: cabra coixa no viu sana.
Mès hi veuen quatre uis que dos
1 font, 1953.
Lloc: Eivissa.
Més hi veuen quatre ulls que no dos
1 font, 1987.
Equivalent en llatí: Magis vident oculi quam oculus.
Equivalent en castellà: Cuatro ojos ven más que dos.
Mès hi vèuen quatre ulls, que dos
1 font, 1900.
Signifiquen qu'en les malalties graves ò mortals, convé que vejen al pacient mès d'un metje.
Equivalent en castellà: Es punible no confesar el error en las juntas; allí no se trata de amor propio, sino de la vida de un semejante (Comenge).
Equivalent en italià: Due teste son migliori che una.
Equivalent en italià: Sa più un dottor e un matto, che un dottor solo | IT: Sa più il papa e un contadino, che il papa solo |IT: Sanno più un savio e un matto, que un savio solo.
Equivalent en portuguès: Mais vém dous olhos, que hum (quatro olhos, que dous).
Més hi veuen quatre ulls, que dos
1 font, 1900.
Mes hi veuhen quatre ulls / que dos
1 font, 1920.
De: Serra i Manent, Pere.
Lloc: Granollers del Vallès.
Més hi veuhen quatre ulls que dos
1 font, 1903.
Mes vehuen cuatre ulls que dos
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Mès veuen cuatre ulls que dòs
1 font, 1839.
Fr. met. ab que se dòna á enténdrer que las resolucions ixen millòr tractadas y consultadas ab altres,que presas per un sol parer.
Equivalent en castellà: Mas ven cuatro ojos que dos.
Fr. met. ab que se dòna á enténdrer que las resolucions ixen millòr tractadas y consultadas ab altres,que presas per un sol parer.
Equivalent en francès: Quatre yeux voient mieux que deux.
Fr. met. ab que se dòna á enténdrer que las resolucions ixen millòr tractadas y consultadas ab altres,que presas per un sol parer.
Equivalent en italià: Quattro occhi vi vedono più di due.
Fr. met. ab que se dòna á enténdrer que las resolucions ixen millòr tractadas y consultadas ab altres,que presas per un sol parer.
Equivalent en llatí: Plus vident oculi quam oculus.
Mes veuen quatr'ulls que dòs
1 font, 1805.
Sinònim: V. Ull.
Més veuen quatre (o vint-i-quatre) ulls que dos
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Mes veuen quatre ulls que dòs
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Mas ven quatro ojos que dos.
Equivalent en llatí: Plus cident oculi quam oculus.
Més veuen quatre ulls que no dos
1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Más veen quatro ojos que no dos.
Font: Capítol II. (II.4).
Més veuen quatre ulls, que no dós
1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Quatre uis hi veuen més que dos
1 font, 1984.
S'opinió d'un altre, et pot ajudar.
Lloc: Menorca.
Quatre ulls s'hi veuen més que dos
1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
Quatre ulls s'hi veuren més que dos
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
S'hi veuen més quatre ulls que dos
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Veuen mes quatre ulls que dos
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Veuen mes, quatre ulls que dos
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Veuen més, quatre ulls que dos
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Veure-hi més dos ulls que un
1 font, 2003.
Sempre vigilen millor dos persones que una.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).