1. A l'Abril no et treguis cap fil (1987, 1 font)
Lloc: Bot.
A l'abril no et llevis fil
144 recurrències en 117 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. A l'abril no em toco ni un fil (2006, 1 font)
3. A l'abril no es descobris ni d'un fil (2010, 1 font)
Lloc: Cotlliure - Rosselló.
4. A l'abril no et lleves fil (2010, 1 font)
Lloc: Alfara de l'Horta (Horta).
5. A l'abril no et llevis fil (2006, 1 font)
6. A l'abril no et llevis ni un fil, al maig vaig com vaig (2008, 1 font)
Indica que l'abril encara és fred, no així el maig.
7. A l'abril no et llevis un fil (1997, 1 font)
Sinònim: Fins a setanta d'abril no et llevis un fil | Pel mes d'abril no et llevis un fil | Per l'abril no et llevis un fil.
Equivalent en castellà: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo (y si el tiempo es importuno, hasta el cuarenta y uno, o y si junio es ruín, hasta el fin).
8. A l'abril no et llevos fil (1995, 1 font)
Font: FV, CL.
9. A l'abril no et toque ni un fil (2003, 1 font)
10. A l'abril no et treguis ni un fil (2010, 1 font)
Lloc: Andorra.
11. A l'abril no lleves fil (2008, 1 font)
12. A l'abril no te tiros fill (1995, 1 font)
Font: M.
13. A l'abril no te'n tragues ni un fil (2009, 1 font)
Lloc: Matarranya (Nonasp).
14. A l'abril, no em toco ni un fil (1986, 1 font)
Els bruscs canvis de temperatura són temibles en aquest mes.
15. A l'abril, no et llaves ni un fil (2009, 1 font)
16. A l'abril, no et lleves ni un fil (2008, 1 font)
17. A l'abril, no et lleves un fil (2010, 2 fonts)
Vol dir que la pluja d'aquest mes és molt beneficiosa.
Lloc: Cocentaina (El Comtat).
Lloc: Tavernes de la Valldigna (La Safor).
18. A l'abril, no et llevis fil (1993, 1 font)
19. A l'abril, no et llevis ni un fil (1987, 1 font)
Lloc: Garrigues.
20. A l'abril, no et treguis ni un fil (2009, 1 font)
21. A l'abril, no me'n llevo fil; al maig així com vaig (2006, 2 fonts)
22. A l'abril, no me'n llevo fil; al maig, així com vaig (1987, 2 fonts)
Cal ser prudent i continuar portant roba d'abric perquè encara pot fer fred.
Cal no jugar amb el fred del mes d'abril (còmplice segons la rondalla de Romadriu del mes de març, que li presta deu dies més de fred).
23. A l'abril, no me'n toc fil; al maig, si ho faig o no ho faig (2003, 1 font)
24. A l'abril, no te'n llevis un fil (1998, 1 font)
Lloc: Alt Pirineu.
25. A l'abril, t'alleugeriguis pas d'un fil (2011, 1 font)
Lloc: Rosselló.
26. Abril no et lleves fil i Maig vas com vas (1985, 1 font)
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
27. Abril, no et lleves fil (1987, 1 font)
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
28. Abril, no et llevis un fil (1984, 1 font)
Molts de dies encara fa fred.
Lloc: Menorca.
29. Abril, no't llevos fil (1983, 1 font)
Lloc: Matarranya.
30. Al Abril no 't toque ni un fil (1910, 1 font)
31. Al abril no m'en llevo fil, y al matj, axís m'en vatj (1900, 2 fonts)
Equivalent en castellà: Abriles y condes, los más son traidores.
Equivalent en castellà: Al principio ó al fin, abril suele ser ruin.
Equivalent en portuguès: Em abril, queime a velha o carro e o carril.
Equivalent en castellà: Humedades de abril, malas son de salir.
Equivalent en castellà: No te ligeres de ropa, hasta después de la tropa.
Sinònim: Fins passat el més d'abril no't tens de trèure ni un fil | A Cuba, vestits de dril, suen la conna (Ramon Ramon).
Equivalent en castellà: Hasta el cuarenta de mayo (10 de juny) no te quites el sayo; y si el junio es ruin, hasta el fin (el tiempo es importuno, hasta el cuarenta de junio).
Los Galileos: Es dir: fins a l'Ascensió, perquè en aquèst dia en la missa se fa menció dels Galilèus.
Equivalent en castellà: No dejes los pellejos (la çamarra), hasta que vengan los Galileos.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: Au mois d'avril, ne t'alleges d'un fil.
Equivalent en italià: Finchè al giugno giungerai l'abito non cangerai.
Equivalent en llatí: Ne properes, arcet quae frigus, ponere vestem.
32. Al mes d'Abril no't lleves ni un fil (1898, 1 font)
Refrán que adverteix que, fins passat l'abril, un no s'afluixi de roba perque encara sol fer fret pera refredarse.
33. Al mes d'Abril, no te'n llevis ni un fil, o pel mes d'Abril, no te'n toquis ni un fil (1914, 1 font)
Sinònim: Al pobre, tothom li va a sobre | Poeta pobre no fa bon vers.
Equivalent en castellà: Hasta cuarenta de Mayo no te quites el sayo.
34. Al mes d'abril no et llevis ni un fil (2006, 1 font)
35. Al mes d'abril no te'n lleves ni un fil (1992, 1 font)
Sinònim: Per l'abril, no te'n toques fil.
36. Al mes d'abril no tèn' lleves ni un fil (1839, 1 font)
Equivalent en castellà: Hasta cuarenta de mayo no te quites el sayo.
37. D'Abril no te'n llevis fil (2003, 1 font)
Lloc: Mallorca.
38. Durant l'Abril no et toquis ni un fil; al Maig si ho faig, si no ho faig i al Juny la màniga fora del puny (2010, 1 font)
39. En Abril no et lleves fil (1980, 2 fonts)
Lloc: Ribera.
40. En Abril no et lleves un fil (1 font)
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
41. En abril / no et lleves fil (1951, 1 font)
Lloc: Val.
42. En abril / no me'n toco fil, / i pel maig / si ho faig no ho faig (1951, 1 font)
La primera part es troba també en el refrany IV, 89b.
Lloc: Vallès.
Font: Farnés Parem. 40.
43. En abril no et lleves ni un fil (2008, 1 font)
44. En abril no et llevis fil (2007, 1 font)
Lloc: Ontinyent.
45. En abril no me'n toco fil i pel maig si ho faig no ho faig (1990, 1 font)
46. En abril no te lleves ni un fil (2010, 1 font)
Lloc: València (L'Horta).
47. En abril, no et llaves ni un fil (2016, 1 font)
48. En abril, no et lleves ni un fil (1987, 1 font)
49. En abril, no te lleves fil (1993, 4 fonts)
Que no et refies de la calor de la primavera i et lleves la jaqueta que de sobte et trobes amb un dia fresc encara.
Lloc: Cabanyal, València.
Indica que encara fa fred i cal dur roba.
Lloc: Quart.
50. En l'abril no te'n llevis fil (1989, 1 font)
51. En tot l'abril, no et treguis ni un fil (1987, 1 font)
Lloc: Garrigues.
52. Fins a coranta d'abril, no te llevis un fil (2003, 1 font)
Lloc: Mallorca.
53. Fins a coranta d'es bril, / no et llevis un fil (1951, 1 font)
Alguns diuen: «Fins a setanta…».
Lloc: Mall.
54. Fins a l'abril no et lleves ni un fil (1989, 2 fonts)
Lloc: Ontinyent.
Lloc: Ulldecona.
55. Fins a quaranta d'abril, no et llevis fil (1989, 1 font)
56. Fins a quaranta d'abril, no et llevis un fil (2008, 1 font)
El setanta d'abril correspon al quaranta de maig.
Sinònim: Fins al quaranta d'abril, no et llevis ni un fil | Fins a setanta d'abril, no et llevis ni un fil.
57. Fins a quaranta d'abril…no et treguis ni un fil (2017, 1 font)
58. Fins al quaranta d'abril no et lleves ni un fil (2010, 1 font)
Lloc: Alcoi (Alcoià).
59. Fins al quaranta d'abril no et lleves un fil (2010, 1 font)
Lloc: Carcaixent (La Ribera).
60. Fins al quaranta d'abril no et llevis fil (2003, 1 font)
61. Fins al quaranta d'abril, no et lleves fil (2008, 1 font)
62. Fins al quaranta d'abril, no et lleves un fil (2003, 1 font)
Lloc: Cocentaina.
63. Fins al trenta d'abril no et lleves fil (2010, 1 font)
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
64. Fins el cinquanta d'abril no et treguis fil (2010, 1 font)
Lloc: Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
65. Fins el quaranta d'abril no et lleves fil (2010, 1 font)
Lloc: Alginet (Ribera Alta del Xúquer).
66. Fins el quaranta d'abril no et lleves ni un fil (2010, 1 font)
Lloc: L'Horta de València.
67. Fins el quaranta d'abril no et treguis ni un fil (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
68. Fins el quaranta d'abril, no et lleves del cos ni un fil (2003, 2 fonts)
Lloc: Cocentaina.
Nou.
Lloc: Cocentaina (El Comtat).
69. Fins el quaranta d'abril, no et lleves fil (1987, 1 font)
70. Fins el trenta d'abril no et toquis ni un fil (1990, 2 fonts)
Lloc: Pla de l'Estany.
71. Fins passat el mes d'abril, no t'has de treure ni un fil (1992, 1 font)
Sinònim: Per l'abril, no te'n toquis fil.
72. Hasta el coranta d'abril no et llevos fil (1995, 1 font)
Font: CO, CR, FX, G, M, MR, MS, N.
73. Hasta el coranta d'abril no te'n traigues fil (1995, 1 font)
Font: TC.
74. Març i Abril roba no te'n llevis ni un fil, si tal fas, te'n penediràs (2003, 1 font)
Lloc: Mallorca.
75. Mentre siguis a l'abril no et llevis (o no et treguis) ni un fil (2007, 1 font)
Sinònim: Fins al juny no et descordis el puny (o no et treguis el coll ni el puny).
76. Pe 'l Abril no t' llevis ni un fil (1886, 1 font)
Lloc: Blanes.
77. Pel Abril no't toquis ni un fil (1883, 1 font)
78. Pel abril, no te'n toques ni un fil (1900, 1 font)
79. Pel mes d'abril no et lleves un fil (2008, 1 font)
80. Pel mes d'abril no et treguis fil, pel maig ves com vas; pel juny no prenguis consell de ningú i pel juliol qui es tapa és un mussol (1989, 1 font)
81. Pel mes d'abril no et treguis un fil; pel maig ves com vas; pel juny no prenguis consell de ningú i pel juliol qui es tapa és un mussol (1989, 1 font)
82. Pel mes d'abril no et treguis un fil; pel maig, vés com vas; pel juny, no prenguis consell de ningú, i, pel juliol, qui en tapa és un mussol (2006, 4 fonts)
83. Pel mes d'abril no et treguis un fil; pel maig, vés com vas; pel juny, no prenguis consell de ningú, i, pel juliol, qui es tapa és un mussol (1951, 2 fonts)
A conseqüència de les variacions del mes d'abril, la parèmia aconsella que hom no afluixi la roba.
84. Pel mes d'abril no et treguis un fil; pel maig, vés com vas; pel juny, no prenguis consell de ningú; i, pel juliol, qui es tapa és un mussol (1989, 1 font)
A conseqüència de les variacions del mes d'abril, la parèmia ens aconsella que no s'afluixi la roba.
85. Pel mes d'abril, no et llevis fil (1989, 1 font)
86. Pel mes d'abril, no et treguis ni un fil (1984, 1 font)
87. Pel mes d'abril, no et treguis ni un fil. Pel maig, vés com vas. Pel juny no prenguis consell de ningú. I pel juliol, qui es tapa és un mussol (1995, 1 font)
Predicció meteorològica a partir d'abril.
88. Pel mes d'abril, no et treguis un fil; pel maig, vés com vas; pel juny, no prenguis consell de ningú, i, pel juliol, qui es tapa és un mussol (1999, 1 font)
Aconsella com s'ha d'anar vestit segons la calor que faci.
89. Pel mes d'abril, no te'n toquis fil (1992, 1 font)
Sinònim: Per l'abril, no te'n toquis fil.
90. Pel mes de abril no te'n toques ni un fil (1905, 1 font)
91. Pel mès d'Abril, no te'n toquis un fil (1910, 1 font)
Equivalent en castellà: Hasta cuarenta de Mayo, no te quites el sayo.
92. Per el mès d'abril, no t'en tòques (lleves) ni un fil (1900, 1 font)
93. Per l'Abril, no et treguis un fil (1999, 1 font)
94. Per l'abril no et lleves fil. Pel maig ja vaig com vaig. Pel juny vaig com vull, i pel juliol, la figa al vol (2016, 1 font)
95. Per l'abril no et tragues fil, pel maig com vas, pel juny no prengues consell de ningú (2008, 2 fonts)
96. Per l'abril no et tragues fil, pel maig com vas, pel juny no prengues consell de ningú, i pel juliol qui es tapa és un mussol (2008, 2 fonts)
97. Per l'abril no et treguis ni un fil (2010, 2 fonts)
98. Per l'abril no et treguis un fil (2016, 1 font)
99. Per l'abril no t'en toques ni un fil (1900, 1 font)
100. Per l'abril no te'n toquis ni un fil (2006, 1 font)
101. Per l'abril, de roba ni un fil (1987, 4 fonts)
Recomana prudència i encara no és bo llevar-se cap peça, perquè hi ha moltes hores de son.
Sinònim: Per l'abril, no et treguis ni un fil | Per lo mes d'abril, no te'n llevis fil | Per lo mes d'abril, no te'n toquis fil.
Cal ser prudent i continuar abrigant-se perquè en aquest mes encara pot fer fred.
Cal no jugar amb el fred del mes d'abril (còmplice segons la rondalla de Romadriu del mes de març, que li presta deu dies més de fred).
102. Per l'abril, no em llevo fil; i pel maig, així me'n vaig (2003, 1 font)
103. Per l'abril, no em llevo ni un fil; i pel maig, així me'n vaig (2008, 1 font)
104. Per l'abril, no em llevo un fil; i pel maig, així me'n vaig (1999, 1 font)
Cal ser prudent i no posar-se encara roba d'estiu.
105. Per l'abril, no em toco un fil (1999, 1 font)
El temps encara no és prou calorós.
106. Per l'abril, no et decantis ni un fil (1989, 1 font)
107. Per l'abril, no et lleves ni un fil (2010, 1 font)
Lloc: Burjassot (l'Horta de València).
108. Per l'abril, no et treguis fil (2003, 1 font)
109. Per l'abril, no et treguis ni un fil (1999, 6 fonts)
110. Per l'abril, no et treguis un fil (1982, 2 fonts)
Lloc: Penedès.
111. Per l'abril, no te'n toquis fil (1992, 1 font)
112. Per l'abril, no te'n treguis (o no te'n toquis) fil (1999, 1 font)
Calser prudent i continuar abrigant-se perquè encara pot fer fred.
113. Per l'abril, no te'n treguis fil (1987, 1 font)
Cal no jugar amb el fred del mes d'abril (còmplice segons la rondalla de Romadriu del mes de març, que li presta deu dies més de fred).
114. Per lo mes d'abril, no ten toques fil (1863, 1 font)
Equivalent en castellà: Hasta cuarenta de mayo no te quites el sayo.
115. Per lo mes de abril no ten toques fil (1847, 1 font)
Adv. que nos deu alleugerar de roba abans de témps.
Equivalent en castellà: Hasta cuarenta de mayo no te quites el sayo.
116. Per ló més d'Abril nó t'en toquis fil (1917, 1 font)
Sinònim: Pel mes d'abril no et toquis fil.
117. Pes març i pes abril de roba no te'n llevis ni un fil (2007, 1 font)
Lloc: Pla de Mallorca.
Ajudeu-nos a millorar
