A la vora del riu no et facis el niu

142 recurrències en 101 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. A la vora de convents i rius, les orenetes no hi fan niu (2012, 1 font)

Si no et veuen no et tenen en compte.

Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.

2. A la vora de monja, frare, rata i riu, no hi facis niu (1993, 2 fonts)

Es consideraven males companyies.

Sinònim: Prop de frare, forn o riu, aucellet, no hi posis niu.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.4. Cos clerical. Refranys», p. 275. Editorial Moll.

Es diu per significar que no convé exhibir les coses que es tenen en molta estima per evitar el perill de provocar el desig o la cobdícia de qui les veu, i així ens les robin o ens comprometin a donar-los-les. Vegi's n. 1869, 2289 i 2456.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1964 Niu», p. 274. Institut Menorquí d'Estudis.

3. A la vora del foc i del riu, no hi facis el niu (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1142», p. 511. Columna Edicions.

5. A la vora del riu no et facis el niu (1987, 2 fonts)

Lloc: Garrigues.

Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 24. V&P.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

6. A la vora del riu no et fages lo niu (2010, 1 font)

Lloc: Fraga (Osca).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

7. A la vora del riu no faces niu (1987, 4 fonts)

Mots de patxanga.

Les sentències són un tipus de frase que es gasta per rematar converses o per il·lustrar definitivament una situació, per tant estan molt pròximes a la màxima o al proverbi. Tot i això he intentat mantenir-me dins l'esperit de la patxanga.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (V): Sentències». Web.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. Aforismes i sentències», p. 92. Xàbiga.

Lloc: Alacant (Alacantí).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Alcoi (Alacant).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Altea (Marina Baixa).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Biar (Alcoià).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Oliva (La Safor).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Pedreger (Marina Alta).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Pedreguer-Xàbia (La Marina Alta).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Pego (Marina Alta).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Ontinyent.

Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 115. Edicions Víctor.

8. A la vora del riu no faces niu, i si en fas fes-lo a l'estiu (2010, 1 font)

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

10. A la vora del riu no faces niu, ni à l'hivern, ni à l'estiu (…, o si el fas, fes-lo à l'estiu) (1985, 1 font)

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «A», p. 12. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

12. A la vora del riu no hi 'faços' lo niu, perquè si li fas, res no hi trobaràs (2016, 1 font)

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 73. Edicions Salòria.

13. A la vora del riu no hi faces niu (1989, 1 font)

Lloc: Ulldecona.

Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 61. Web.

14. A la vora del riu no hi facis el niu (1987, 1 font)

Lloc: Bot.

Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'aigua», p. 15. Autoedició.

15. A la vora del riu no hi facis el niu, i si l'hi fas, fes-l'hi a l'estiu (2009, 1 font)

(2009): Notícies de Lloret. Web.

16. A la vora del riu no hi facis el niu, perquè si mai li fas, res no hi trobaràs (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 32. Garsineu Edicions.

17. A la vora del riu no hi facis niu (2014, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 264. Llibres de l'Index, S.A..

18. A la vora del riu no hi faigues lo niu (2010, 1 font)

Lloc: Nonasp (Baixa Matarranya).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

19. A la vora del riu no hi faigues niu (1983, 1 font)

Lloc: Matarranya.

Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Riu», p. 64. El Llamp.

20. A la vora del riu no t'hi 'faigues' lo niu… per si 'acàs' fes-te'l 'detràs' (cueta afegida) (1984, 2 fonts)

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

21. A la vora del riu no t'hi 'faços' lo niu, perquè el foc té aturador però l'aigua no (2016, 1 font)

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 73. Edicions Salòria.

22. A la vora del riu no t'hi facis el niu (1999, 5 fonts)

Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 7. Refranys de flora, fauna i natura». Llibres de l'Index, S.A..

Lloc: Castelldefels.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 525. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

23. A la vora del riu no t'hi facis el niu, perquè el foc té aturador però l'aigua no (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. L'aigua», p. 83. Garsineu Edicions.

24. A la vora del riu no t'hi faigues lo niu (1995, 2 fonts)

Lloc: Matarranya (Nonasp).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. A», p. 3. PDF.

Font: MS, BM, CL, CO, CR, FI, FV, FX, G, PL, M.

Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «la casa i el veïnat», p. 53. Instituto de Estudios Turolenses.

26. A la vora del riu, no et faces el niu (1999, 2 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.

28. A la vora del riu, no et facis el niu i si te l'hi fas fes-te'l de fenàs (1989, 2 fonts)

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

29. A la vora del riu, no faces niu (2003, 5 fonts)

Lloc: Cocentaina.

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Novembre», p. 15. Ajuntament de Cocentaina.

Lloc: Vall d'Albaida.

Claustre del CEIP Verge dels Desemparats d'Atzeneta d'Albaida (2010). Web.

Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Muro (Comtat).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Xixona (Alacantí).

Rosa Maria (2010): El meu poble «Refranys i frases fetes II». Web.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

30. A la vora del riu, no faces niu, ni a l'hivern, ni a l'estiu (2018, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 113. Editorial Sargantana.

31. A la vora del riu, no faces niu, ni en hivern ni en estiu (1987, 2 fonts)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 27. Editorial l'Esquer.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys de l'estiu, Sant Joan i del mes de juny. Dites i refranys de l'estiu». Web.

33. A la vora del riu, no hi 'faços' lo niu (2016, 1 font)

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 73. Edicions Salòria.

34. A la vora del riu, no hi facis el niu (1992, 1 font)

Sinònim: Ocellet, no facis niu prop de frare, fort ni riu.

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 663», p. 664. Columna Edicions.

36. A la vora del riu, no t'hi facis el niu (1979, 8 fonts)

Són molts els inconvenients que el riu et pot dur, encara que sigui bella la vista i el renouet de l'aigua que corre en temps de bonança.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.1. Casa i aixovar. Refranys», p. 230. Editorial Moll.

Encara té vigència.

Lloc: Arbeca.

Bellmunt, Teresa (2005): La Borrassa. Per saber què passa!, 6, p19-20 «Refranys i dites sense actual vigència», p. 20. Revista El Borinot.

En tota cosa, cal veure per endavant allò que pot ocórrer. Si s'està previngut que alguna cosa pot passar, és en disposició de posar-hi remei.

Sinònim: La clau és la pau.

Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 161. Editorial de Vecchi.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Societat i vida». Web.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre la natura». Web.

Ésser previsor.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «niu», p. 102. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 49. Web.

Lloc: Manresa.

Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 54. Zenobita Edicions.

37. A la vora del riu, no t'hi facis lo niu (2010, 1 font)

Lloc: Vinaixa (Garrigues).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

38. A la vora del riu, ocellet no hi facis niu; si l'hi fas no l'afollaràs (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 27. Pagès Editors.

39. A la vora del riu, ocellet, no hi facis niu (2014, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 264. Llibres de l'Index, S.A..

41. A la voreta del riu, / aucellet no hi fassis niu. / Si l'hi fas, / no l'hi afollaràs (1910, 1 font)

Los rius y convents semblen ser fatals pe'ls nius, a judicar per aquets aforismes. Tots aquests aforismes aconsellen no fincarse prop de forns o rius, per lo perill que hi ha de que s'hi cali foc o l'aygua se les emporti; ni tampoch vora de convent per la tendencia dels frares a adquirir de un modo o altre tot lo que tenen prop séu.

Sinònim: Prop de muralla y riu, / aucellet, no hi fassis niu | Aucellet, no fassis niu / prop de frare, forn, ni riu | Vora de convent o riu, / aucellet, ni hi fassis niu.

Lloc: Xerta.

Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Niu», p. 300. L'Avenç.

42. A la voreta del riu, / ocellet, no hi facis niu, / si l'hi fas, / no l'afollaràs (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 664», p. 664. Columna Edicions.

43. A prop de fort, convent ni riu, no hi faces niu (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1450», p. 576. Columna Edicions.

45. A vora de castell, convent i riu, ocellet, no hi facis niu (1992, 2 fonts)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1812», p. 877. Columna Edicions.

Per indicar que no s'hi facin cases.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Els ocells», p. 457. Edicions 62.

46. A vora de riu no faces caliu (2010, 1 font)

Lloc: Albalat de la Ribera (València)- La Ribera Baixa.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

47. A vora del riu no façes niu (1 font)

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Llopis, Vicent: Teulada «Refranys de filosofia pràctica». Web.

48. A vora mar i a vora riu, no faces niu (1987, 1 font)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 27. Editorial l'Esquer.

49. A vora riu no faces niu (2006, 3 fonts)

Lloc: Alginet (Ribera Alta).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Plana (Castelló).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Carcaixent.

Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.

Lloc: Carcaixent.

Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

50. A vora riu no faces niu. I si el fas fes-lo a l'estiu (2006, 1 font)

Aconsella no fer-se l'habitatge al costat dels rius pel perill d'inundacions.

Lloc: País Valencià.

Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 42.», p. 12. Web.

51. A vora riu no facis niu (2008, 1 font)

Indica que és perillós habitar prop d'un riu, per la possibilitat que esdevingui gros i s'emporti la casa.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

53. A vora riu, no fages niu (2010, 1 font)

Lloc: Castelló de Rugat (La Vall d'Albaida).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

54. Al costat (o a la vora) del riu, no hi facis el niu (2007, 1 font)

Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «584», p. 172. Garsineu Edicions.

55. Aprop del riu no hi facis el niu (2010, 1 font)

Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Baix Llobregat).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

57. Aucellet no fassas niu, prop de frare, forn, ni riu (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 23. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

59. Aucellet, no fassis niu / prop de frare, forn, ni riu (1910, 1 font)

Los rius y convents semblen ser fatals pe'ls nius, a judicar per aquets aforismes. Tots aquests aforismes aconsellen no fincarse prop de forns o rius, per lo perill que hi ha de que s'hi cali foc o l'aygua se les emporti; ni tampoch vora de convent per la tendencia dels frares a adquirir de un modo o altre tot lo que tenen prop séu.

Sinònim: A la voreta del riu, / aucellet no hi fassis niu. / Si l'hi fas, / no l'hi afollaràs | Prop de muralla y riu, / aucellet, no hi fassis niu | Vora de convent o riu, / aucellet, ni hi fassis niu.

Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Niu», p. 301. L'Avenç.

60. En el riu no faces mai niu, que pot tornar per 'lo' d'ell (2018, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 102. Editorial Sargantana.

61. En el riu, no faces mai niu, que pot tornar per 'lo' d'ell (1987, 1 font)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 27. Editorial l'Esquer.

66. Ni vora un riu ni en lloch de senyoriu no faces niu (1900, 1 font)

Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.

Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 107. Tarascó, Viladot & Cuesta.

67. Ni vora un riu, / ni en lloc de senyoriu, / no faces niu (1992, 1 font)

Sinònim: En vora muralla o riu, no hi facis pas niu.

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 681», p. 668. Columna Edicions.

68. Ocellet, no facis niu prop de frare, forn o riu (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 28. Pagès Editors.

69. Ocellet, no facis niu prop de frare, fort ni riu (1992, 1 font)

Sinònim: Senyors i prínceps són així com foc: si et llunyes molt, no podràs sens ells viure, si els estàs prop, cremar t'han poc a poc | En terra de baró, no hi facis ta maisó.

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 114», p. 530. Columna Edicions.

70. Prop de camí, rec, o riu, ocellet no hi facis niu, que si l'hi fas, te'n penediràs (1930, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 47. Editorial Selecta-Catalonia.

71. Prop de convent o de riu, mai hi facis el teu niu (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2971», p. 201. Columna Edicions.

72. Prop de frare, forn ni riu, ocellet, no facis niu (1993, 2 fonts)

Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Clero», p. 218. Edicions Tres i Quatre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. L'estament eclesiàstic», p. 367. Edicions 62.

73. Prop de frare, forn ni riu, ocellet, no hi facis niu (1930, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 56. Editorial Selecta-Catalonia.

74. Prop de la muralla i del riu, ocellet no hi facis niu (1987, 1 font)

Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «ocell», p. 188. Editorial Millà.

76. Prop de muralla i de riu, ocellet, no hi facis niu (1996, 3 fonts)

Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 23. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

78. Prop de muralla o de riu, ocellet no hi facis el niu (2006, 1 font)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells (en general)». Web.

79. Prop de muralla y riu, / aucellet, no hi fassis niu (1910, 1 font)

Los rius y convents semblen ser fatals pe'ls nius, a judicar per aquets aforismes. Tots aquests aforismes aconsellen no fincarse prop de forns o rius, per lo perill que hi ha de que s'hi cali foc o l'aygua se les emporti; ni tampoch vora de convent per la tendencia dels frares a adquirir de un modo o altre tot lo que tenen prop séu.

Sinònim: A la voreta del riu, / aucellet no hi fassis niu. / Si l'hi fas, / no l'hi afollaràs | Aucellet, no fassis niu / prop de frare, forn, ni riu | Vora de convent o riu, / aucellet, ni hi fassis niu.

Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Niu», p. 300. L'Avenç.

80. Prop de roca, rei i riu, / no hi facis pas el niu, / que, si l'hi fas, / te'n penediràs (1992, 1 font)

Sinònim: En vora muralla o riu, no hi facis pas niu | Ocellet, no facis niu prop de frare, fort ni riu.

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 787», p. 693. Columna Edicions.

81. Prop de roca, rei i riu, no hi facis niu, que si l'hi fas te'n penediràs (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 28. Pagès Editors.

82. Prop de un riu no hi fassas niu (1869, 1 font)

Lloc: Vilafranca del Penedès.

Font: Vidal, Gayetà.

Briz, Francesch Pelayo (1869): Calendari catalá del any 1870 «L'advocat de peu de marge ó conseller de secá», p. 40. Joan Roca y Bros, Editor.

84. Vora de convent i riu, no hi vagis a fer ton niu, ni a l'hivern ni a l'estiu (1951, 3 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1097. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. Hivern», p. 184. Edicions 62.

85. Vora de convent ni riu, / ocellet, no facis niu (1969, 1 font)

Equivalent en francès: Près de couvent ou de rivière, / petit oiseau, ne fais pas ton nid.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'ocell / L'oiseau», p. 496. Robert Morel Editeur.

86. Vora de convent o riu, / aucellet, ni hi fassis niu (1910, 1 font)

Los rius y convents semblen ser fatals pe'ls nius, a judicar per aquets aforismes. Tots aquests aforismes aconsellen no fincarse prop de forns o rius, per lo perill que hi ha de que s'hi cali foc o l'aygua se les emporti; ni tampoch vora de convent per la tendencia dels frares a adquirir de un modo o altre tot lo que tenen prop séu.

Sinònim: A la voreta del riu, / aucellet no hi fassis niu. / Si l'hi fas, / no l'hi afollaràs | Prop de muralla y riu, / aucellet, no hi fassis niu | Aucellet, no fassis niu / prop de frare, forn, ni riu.

Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Niu», p. 301. L'Avenç.

90. Vora del riu no hi posis el niu (2012, 1 font)

D'altres fan referència a algun indret de la ciutat. Relacionades amb el riu Ripoll.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Prat i Fernàndez, Cesc (2012): Made in Sabadell. Calidoscopi «Locucions sobre Sabadell», p. 139. Web.

91. Vora el riu no hi facis el niu (1999, 3 fonts)

Correu / Angrill, Agustí (2010). Correu electrònic.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «precaució». Web.
Revista Eix@mple web (1999): Tria de proverbis. Web.

92. Vora el riu no hi facis niu (1968, 4 fonts)

Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 147. Editorial Claret.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 139. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 531. Edicions 62.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 117. Seuba Edicions.

93. Vora el riu no t'hi facis el niu (2010, 1 font)

Lloc: Lleida (Segrià).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

95. Vora riu no faces niu, i si el fas, a l'estiu (1994, 1 font)

Sovintegen les pluges torrencials que cauen en poc temps i que de seguida omplin el llit de les rambles seques; per tant, no és estrany que es desborden.

Lloc: País Valencià.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.4. Pluges primaverals», p. 67. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

96. Vora riu no faces niu, i si el fas, fes-lo en l'estiu (1997, 1 font)

Denota el peligro de un vecino poderoso.

Equivalent en castellà: Ni cabe río, ni en lugar de señorío, no hagas tu nido.

Lloc: País Valencià.

Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «R», p. 124. Comercial Denes, SL.

97. Vora riu no faces niu, ni hivern ni estiu. Vindrà una riuà i se t'emportarà (1993, 2 fonts)

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. V», p. 61. Ajuntament de Quart.

100. Vora riu, no faces niu (1992, 1 font)

Sinònim: Quan els gossos lladren, alguna cosa senten | Ocellet, no facis niu, prop de frare, forn ni riu.

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 691», p. 670. Columna Edicions.
A la vora del riu no et facis el niu

Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte