A la vora del riu no et facis el niu

133 recurrències en 92 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. A la vora de convents i rius, les orenetes no hi fan niu (2012, 1 font)

Si no et veuen no et tenen en compte.

Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.

2. A la vora de monja, frare, rata i riu, no hi facis niu (1993, 2 fonts)

Es diu per significar que no convé exhibir les coses que es tenen en molta estima per evitar el perill de provocar el desig o la cobdícia de qui les veu, i així ens les robin o ens comprometin a donar-los-les. Vegi's n. 1869, 2289 i 2456.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1964 Niu», p. 274. Institut Menorquí d'Estudis.

3. A la vora del foc i del riu, no hi facis el niu (1992, 1 font)

5. A la vora del riu no et facis el niu (1987, 2 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

6. A la vora del riu no et fages lo niu (2010, 1 font)

7. A la vora del riu no faces niu (1987, 4 fonts)

Mots de patxanga.

Les sentències són un tipus de frase que es gasta per rematar converses o per il·lustrar definitivament una situació, per tant estan molt pròximes a la màxima o al proverbi. Tot i això he intentat mantenir-me dins l'esperit de la patxanga.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (V): Sentències». Web.

8. A la vora del riu no faces niu, i si en fas fes-lo a l'estiu (2010, 1 font)

10. A la vora del riu no faces niu, ni à l'hivern, ni à l'estiu (…, o si el fas, fes-lo à l'estiu) (1985, 1 font)

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «A», p. 12. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

12. A la vora del riu no hi 'faços' lo niu, perquè si li fas, res no hi trobaràs (2016, 1 font)

13. A la vora del riu no hi faces niu (1989, 1 font)

Lloc: Ulldecona.

Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 61. Web.

14. A la vora del riu no hi facis el niu (1987, 1 font)

15. A la vora del riu no hi facis el niu, i si l'hi fas, fes-l'hi a l'estiu (2009, 1 font)

(2009): Notícies de Lloret. Web.

16. A la vora del riu no hi facis el niu, perquè si mai li fas, res no hi trobaràs (1998, 1 font)

17. A la vora del riu no hi facis niu (2014, 1 font)

18. A la vora del riu no hi faigues lo niu (2010, 1 font)

19. A la vora del riu no hi faigues niu (1983, 1 font)

20. A la vora del riu no t'hi 'faigues' lo niu… per si 'acàs' fes-te'l 'detràs' (cueta afegida) (1984, 2 fonts)

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

21. A la vora del riu no t'hi 'faços' lo niu, perquè el foc té aturador però l'aigua no (2016, 1 font)

22. A la vora del riu no t'hi facis el niu (1999, 5 fonts)

23. A la vora del riu no t'hi facis el niu, perquè el foc té aturador però l'aigua no (1998, 1 font)

24. A la vora del riu no t'hi faigues lo niu (1995, 2 fonts)

Lloc: Matarranya (Nonasp).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. A», p. 3. PDF.

26. A la vora del riu, no et faces el niu (1999, 2 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.

28. A la vora del riu, no et facis el niu i si te l'hi fas fes-te'l de fenàs (1989, 2 fonts)

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

29. A la vora del riu, no faces niu (2003, 5 fonts)

Lloc: Cocentaina.

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Novembre», p. 15. Ajuntament de Cocentaina.

Lloc: Vall d'Albaida.

Claustre del CEIP Verge dels Desemparats d'Atzeneta d'Albaida (2010). Web.

Lloc: Xixona (Alacantí).

Rosa Maria (2010): El meu poble «Refranys i frases fetes II». Web.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

30. A la vora del riu, no faces niu, ni a l'hivern, ni a l'estiu (2018, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 113. Editorial Sargantana.

31. A la vora del riu, no faces niu, ni en hivern ni en estiu (1987, 2 fonts)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 27. Editorial l'Esquer.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys de l'estiu, Sant Joan i del mes de juny. Dites i refranys de l'estiu». Web.

33. A la vora del riu, no hi 'faços' lo niu (2016, 1 font)

34. A la vora del riu, no hi facis el niu (1992, 1 font)

36. A la vora del riu, no t'hi facis el niu (1979, 8 fonts)

Encara té vigència.

Lloc: Arbeca.

Bellmunt, Teresa (2005): La Borrassa. Per saber què passa!, 6, p19-20 «Refranys i dites sense actual vigència», p. 20. Revista El Borinot.

En tota cosa, cal veure per endavant allò que pot ocórrer. Si s'està previngut que alguna cosa pot passar, és en disposició de posar-hi remei.

Sinònim: La clau és la pau.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Societat i vida». Web.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre la natura». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 49. Web.

37. A la vora del riu, no t'hi facis lo niu (2010, 1 font)

38. A la vora del riu, ocellet no hi facis niu; si l'hi fas no l'afollaràs (2003, 1 font)

39. A la vora del riu, ocellet, no hi facis niu (2014, 1 font)

41. A la voreta del riu, / ocellet, no hi facis niu, / si l'hi fas, / no l'afollaràs (1992, 1 font)

42. A prop de fort, convent ni riu, no hi faces niu (1992, 1 font)

44. A vora de castell, convent i riu, ocellet, no hi facis niu (1992, 2 fonts)

Per indicar que no s'hi facin cases.

45. A vora de riu no faces caliu (2010, 1 font)

46. A vora del riu no façes niu (1 font)

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Llopis, Vicent: Teulada «Refranys de filosofia pràctica». Web.

47. A vora mar i a vora riu, no faces niu (1987, 1 font)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 27. Editorial l'Esquer.

48. A vora riu no faces niu (2006, 3 fonts)

Lloc: Carcaixent.

Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.

Lloc: Carcaixent.

Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

49. A vora riu no faces niu. I si el fas fes-lo a l'estiu (2006, 1 font)

Aconsella no fer-se l'habitatge al costat dels rius pel perill d'inundacions.

Lloc: País Valencià.

Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 42.», p. 12. Web.

50. A vora riu no facis niu (2008, 1 font)

Indica que és perillós habitar prop d'un riu, per la possibilitat que esdevingui gros i s'emporti la casa.

52. A vora riu, no fages niu (2010, 1 font)

53. Al costat (o a la vora) del riu, no hi facis el niu (2007, 1 font)

54. Aprop del riu no hi facis el niu (2010, 1 font)

56. Aucellet no fassas niu, prop de frare, forn, ni riu (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 23. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

57. En el riu no faces mai niu, que pot tornar per 'lo' d'ell (2018, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 102. Editorial Sargantana.

58. En el riu, no faces mai niu, que pot tornar per 'lo' d'ell (1987, 1 font)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 27. Editorial l'Esquer.

63. Ni vora un riu ni en lloch de senyoriu no faces niu (1900, 1 font)

64. Ni vora un riu, / ni en lloc de senyoriu, / no faces niu (1992, 1 font)

65. Ocellet, no facis niu prop de frare, forn o riu (2003, 1 font)

66. Ocellet, no facis niu prop de frare, fort ni riu (1992, 1 font)

Sinònim: Senyors i prínceps són així com foc: si et llunyes molt, no podràs sens ells viure, si els estàs prop, cremar t'han poc a poc | En terra de baró, no hi facis ta maisó.

67. Prop de camí, rec, o riu, ocellet no hi facis niu, que si l'hi fas, te'n penediràs (1930, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 47. Editorial Selecta-Catalonia.

68. Prop de convent o de riu, mai hi facis el teu niu (1992, 1 font)

69. Prop de frare, forn ni riu, ocellet, no facis niu (1993, 2 fonts)

Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Clero», p. 218. Edicions Tres i Quatre.

70. Prop de frare, forn ni riu, ocellet, no hi facis niu (1930, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 56. Editorial Selecta-Catalonia.

71. Prop de la muralla i del riu, ocellet no hi facis niu (1987, 1 font)

73. Prop de muralla i de riu, ocellet, no hi facis niu (1996, 3 fonts)

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 23. Web.

75. Prop de muralla o de riu, ocellet no hi facis el niu (2006, 1 font)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells (en general)». Web.

76. Prop de roca, rei i riu, / no hi facis pas el niu, / que, si l'hi fas, / te'n penediràs (1992, 1 font)

Sinònim: En vora muralla o riu, no hi facis pas niu | Ocellet, no facis niu prop de frare, fort ni riu.

77. Prop de roca, rei i riu, no hi facis niu, que si l'hi fas te'n penediràs (2003, 1 font)

78. Prop de un riu no hi fassas niu (1869, 1 font)

Lloc: Vilafranca del Penedès.

Font: Vidal, Gayetà.

80. Vora de convent i riu, no hi vagis a fer ton niu, ni a l'hivern ni a l'estiu (1951, 3 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.

84. Vora el riu no hi facis el niu (1999, 3 fonts)

Correu / Angrill, Agustí (2010). Correu electrònic.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «precaució». Web.
Revista Eix@mple web (1999): Tria de proverbis. Web.

85. Vora el riu no hi facis niu (1968, 4 fonts)

86. Vora el riu no t'hi facis el niu (2010, 1 font)

88. Vora riu no faces niu, i si el fas, a l'estiu (1994, 1 font)

Sovintegen les pluges torrencials que cauen en poc temps i que de seguida omplin el llit de les rambles seques; per tant, no és estrany que es desborden.

Lloc: País Valencià.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.4. Pluges primaverals», p. 67. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

89. Vora riu no faces niu, ni hivern ni estiu. Vindrà una riuà i se t'emportarà (1993, 2 fonts)

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. V», p. 61. Ajuntament de Quart.

92. Vora riu, no faces niu (1992, 1 font)

Sinònim: Quan els gossos lladren, alguna cosa senten | Ocellet, no facis niu, prop de frare, forn ni riu.

A la vora del riu no et facis el niu

Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte