A la vora del riu no et facis el niu - Paremiologia catalana comparada digital

1. A la vora de monja, frare, rata i riu, no hi facis niu (1993, 2 fonts)

Es consideraven males companyies.

Sinònim: Prop de frare, forn o riu, aucellet, no hi posis niu.

Es diu per significar que no convé exhibir les coses que es tenen en molta estima per evitar el perill de provocar el desig o la cobdícia de qui les veu, i així ens les robin o ens comprometin a donar-los-les. Vegi's n. 1869, 2289 i 2456.

2. A la vora del foc i del riu, no hi facis el niu (1992, 1 font)

3. A la vora del riu / no te hi facis el niu (1979, 1 font)

Lloc: Flix.

4. A la vora del riu no et facis el niu (1987, 2 fonts)

Lloc: Garrigues.

5. A la vora del riu no et fages lo niu (2010, 1 font)

Lloc: Fraga (Osca).

6. A la vora del riu no faces niu (1987, 4 fonts)

Mots de patxanga.

Les sentències són un tipus de frase que es gasta per rematar converses o per il·lustrar definitivament una situació, per tant estan molt pròximes a la màxima o al proverbi. Tot i això he intentat mantenir-me dins l'esperit de la patxanga.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Alacant (Alacantí).

Lloc: Alcoi (Alacant).

Lloc: Altea (Marina Baixa).

Lloc: Biar (Alcoià).

Lloc: Oliva (La Safor).

Lloc: Pedreger (Marina Alta).

Lloc: Pedreguer-Xàbia (La Marina Alta).

Lloc: Pego (Marina Alta).

Lloc: Xàtiva (Costera).

Lloc: Ontinyent.

7. A la vora del riu no faces niu, i si en fas fes-lo a l'estiu (2010, 1 font)

Lloc: Cocentaina (Comtat).

8. A la vora del riu no faces niu, ni à l'hivern, ni à l'estiu (…, o si el fas, fes-lo à l'estiu) (1985, 1 font)

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

9. A la vora del riu no fages niu, que vindrà la riada i te se'n durà la niguada (1995, 1 font)

Font: AI, TC, VR.

10. A la vora del riu no hi 'faços' lo niu, perquè si li fas, res no hi trobaràs (2016, 1 font)

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

11. A la vora del riu no hi faces niu (1989, 1 font)

Lloc: Ulldecona.

12. A la vora del riu no hi facis el niu (1987, 1 font)

Lloc: Bot.

13. A la vora del riu no hi facis el niu, i si l'hi fas, fes-l'hi a l'estiu (2009, 1 font)

14. A la vora del riu no hi facis el niu, perquè si mai li fas, res no hi trobaràs (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

15. A la vora del riu no hi facis niu (2014, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

16. A la vora del riu no hi faigues lo niu (2010, 1 font)

Lloc: Nonasp (Baixa Matarranya).

17. A la vora del riu no hi faigues niu (1983, 1 font)

Lloc: Matarranya.

18. A la vora del riu no t'hi 'faigues' lo niu… per si 'acàs' fes-te'l 'detràs' (cueta afegida) (1984, 2 fonts)

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

19. A la vora del riu no t'hi 'faços' lo niu, perquè el foc té aturador però l'aigua no (2016, 1 font)

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

20. A la vora del riu no t'hi facis el niu (1999, 5 fonts)

Lloc: Castelldefels.

Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).

21. A la vora del riu no t'hi facis el niu, perquè el foc té aturador però l'aigua no (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

22. A la vora del riu no t'hi faigues lo niu (1995, 2 fonts)

Lloc: Matarranya (Nonasp).

Font: MS, BM, CL, CO, CR, FI, FV, FX, G, PL, M.

23. A la vora del riu no t'hi faigues lo niu i si te'l fas fes-te'l de fenàs (1995, 1 font)

Font: ME, MR, N, TV.

24. A la vora del riu, no et faces el niu (1999, 2 fonts)

25. A la vora del riu, no et facis el niu (2018, 1 font)

26. A la vora del riu, no et facis el niu i si te l'hi fas fes-te'l de fenàs (1989, 2 fonts)

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

27. A la vora del riu, no faces niu (2003, 5 fonts)

Lloc: Cocentaina.

Lloc: Vall d'Albaida.

Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).

Lloc: Muro (Comtat).

Lloc: Xixona (Alacantí).

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

28. A la vora del riu, no faces niu, ni a l'hivern, ni a l'estiu (2018, 1 font)

Lloc: País Valencià.

29. A la vora del riu, no faces niu, ni en hivern ni en estiu (1987, 2 fonts)

30. A la vora del riu, no faces niu; ni hivern, ni estiu (2008, 2 fonts)

31. A la vora del riu, no hi 'faços' lo niu (2016, 1 font)

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

32. A la vora del riu, no hi facis el niu (1992, 1 font)

Sinònim: Ocellet, no facis niu prop de frare, fort ni riu.

33. A la vora del riu, no hi fasses lo niu (1934, 1 font)

Lloc: Tortosa.

34. A la vora del riu, no t'hi facis el niu (1979, 8 fonts)

Són molts els inconvenients que el riu et pot dur, encara que sigui bella la vista i el renouet de l'aigua que corre en temps de bonança.

Encara té vigència.

Lloc: Arbeca.

En tota cosa, cal veure per endavant allò que pot ocórrer. Si s'està previngut que alguna cosa pot passar, és en disposició de posar-hi remei.

Sinònim: La clau és la pau.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Ésser previsor.

Lloc: Manresa.

35. A la vora del riu, no t'hi facis lo niu (2010, 1 font)

Lloc: Vinaixa (Garrigues).

36. A la vora del riu, ocellet no hi facis niu; si l'hi fas no l'afollaràs (2003, 1 font)

37. A la vora del riu, ocellet, no hi facis niu (2014, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

38. A la vora del riu…no hi facis el niu (2017, 1 font)

39. A la voreta del riu, / ocellet, no hi facis niu, / si l'hi fas, / no l'afollaràs (1992, 1 font)

40. A prop de fort, convent ni riu, no hi faces niu (1992, 1 font)

41. A vora de castell, convent i riu, ocellet, no faces niu (2008, 1 font)

42. A vora de castell, convent i riu, ocellet, no hi facis niu (1992, 2 fonts)

Per indicar que no s'hi facin cases.

43. A vora de riu no faces caliu (2010, 1 font)

Lloc: Albalat de la Ribera (València)- La Ribera Baixa.

44. A vora del riu no façes niu (1 font)

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

45. A vora mar i a vora riu, no faces niu (1987, 1 font)

46. A vora riu no faces niu (2006, 3 fonts)

Lloc: Alginet (Ribera Alta).

Lloc: Plana (Castelló).

Lloc: Carcaixent.

47. A vora riu no faces niu. I si el fas fes-lo a l'estiu (2006, 1 font)

Aconsella no fer-se l'habitatge al costat dels rius pel perill d'inundacions.

Lloc: País Valencià.

48. A vora riu no facis niu (2008, 1 font)

Indica que és perillós habitar prop d'un riu, per la possibilitat que esdevingui gros i s'emporti la casa.

49. A vora riu, no faces nou (2010, 1 font)

Lloc: Almoines (La Safor).

50. A vora riu, no fages niu (2010, 1 font)

Lloc: Castelló de Rugat (La Vall d'Albaida).

51. Al costat (o a la vora) del riu, no hi facis el niu (2007, 1 font)

Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.

52. Aucellet no fassas niu prop de frare, forn ni riu (1847, 1 font)

Adv. lo perill de un vehí poderòs.

Equivalent en castellà: Cabe señor ni cabe igrejano pongas teja || Ni cabe rio, ni el lugar de señorío no hagas tu nido.

53. Aucellet no fassas niu, prop de frare, forn, ni riu (1883, 1 font)

54. En el riu no faces mai niu, que pot tornar per 'lo' d'ell (2018, 1 font)

Lloc: País Valencià.

55. En el riu, no faces mai niu, que pot tornar per 'lo' d'ell (1987, 1 font)

56. En vora muralla o riu, no hi facis pas niu (1992, 1 font)

57. Mai faces niu a la vora d'un riu (1999, 1 font)

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

58. Ni a vora el mar, ni a vora el riu, no t'hi facis el niu (2013, 1 font)

Lloc: El Prat de Llobregat.

59. Ni vora un riu ni en lloch de senyoria no faces niu (1993, 1 font)

60. Ni vora un riu ni en lloch de senyoriu no faces niu (1900, 1 font)

Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.

61. Ni vora un riu, / ni en lloc de senyoriu, / no faces niu (1992, 1 font)

Sinònim: En vora muralla o riu, no hi facis pas niu.

62. Ocellet, no facis niu prop de frare, forn o riu (2003, 1 font)

63. Ocellet, no facis niu prop de frare, fort ni riu (1992, 1 font)

Sinònim: Senyors i prínceps són així com foc: si et llunyes molt, no podràs sens ells viure, si els estàs prop, cremar t'han poc a poc | En terra de baró, no hi facis ta maisó.

64. Prop de camí, rec, o riu, ocellet no hi facis niu, que si l'hi fas, te'n penediràs (1930, 1 font)

65. Prop de convent o de riu, mai hi facis el teu niu (1992, 1 font)

66. Prop de frare, forn ni riu, ocellet, no facis niu (1993, 2 fonts)

67. Prop de frare, forn ni riu, ocellet, no hi facis niu (1930, 1 font)

68. Prop de la muralla i del riu, ocellet no hi facis niu (1987, 1 font)

69. Prop de muralla i de riu, ocellet no hi facis niu (1988, 2 fonts)

70. Prop de muralla i de riu, ocellet, no hi facis niu (1996, 3 fonts)

71. Prop de muralla i riu, ocellet no hi facis niu (1984, 1 font)

72. Prop de muralla o de riu, ocellet no hi facis el niu (2006, 1 font)

73. Prop de roca, rei i riu, / no hi facis pas el niu, / que, si l'hi fas, / te'n penediràs (1992, 1 font)

Sinònim: En vora muralla o riu, no hi facis pas niu | Ocellet, no facis niu prop de frare, fort ni riu.

74. Prop de roca, rei i riu, no hi facis niu, que si l'hi fas te'n penediràs (2003, 1 font)

75. Prop de un riu no hi fassas niu (1869, 1 font)

Lloc: Vilafranca del Penedès.

Font: Vidal, Gayetà.

76. Prop del riu no hi facis niu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

77. Vora de convent i riu, no hi vagis a fer ton niu, ni a l'hivern ni a l'estiu (1951, 3 fonts)

78. Vora de convent o riu, no hi vagis a fer ton niu, ni a l'hivern ni a l'estiu (2008, 1 font)

79. Vora de forn ó riu, no hi faces niu (1900, 1 font)

80. Vora del forn o riu, no hi faces niu (1992, 1 font)

81. Vora el riu no hi facis el niu (1999, 3 fonts)

82. Vora el riu no hi facis niu (1968, 4 fonts)

83. Vora el riu no t'hi facis el niu (2010, 1 font)

Lloc: Lleida (Segrià).

84. Vora riu no faces niu (2010, 1 font)

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta del Xúquer).

Lloc: Quart de les Valls (Camp de Morvedre).

85. Vora riu no faces niu, i si el fas, a l'estiu (1994, 1 font)

Sovintegen les pluges torrencials que cauen en poc temps i que de seguida omplin el llit de les rambles seques; per tant, no és estrany que es desborden.

Lloc: País Valencià.

86. Vora riu no faces niu, ni hivern ni estiu. Vindrà una riuà i se t'emportarà (1993, 2 fonts)

Lloc: Quart.

87. Vora riu no faces niu, vora camí no faces vi (2017, 1 font)

88. Vora riu no hi facis mai…el niu (2017, 1 font)

89. Vora riu, no faces niu (1992, 1 font)

Sinònim: Quan els gossos lladren, alguna cosa senten | Ocellet, no facis niu, prop de frare, forn ni riu.