Són molts els inconvenients que el riu et pot dur, encara que sigui bella la vista i el renouet de l'aigua que corre en temps de bonança.
A la vora del riu no et facis el niu
328 recurrències en 217 variants. Primera citació: 1759.
A la vora del riu, no t'hi facis el niu
14 fonts, 1979.
Encara té vigència.
Lloc: Arbeca (Garrigues).
Lloc: Tivissa.
Lloc: Artesa de Lleida.
En tota cosa, cal veure per endavant allò que pot ocórrer. Si s'està previngut que alguna cosa pot passar, és en disposició de posar-hi remei.
Sinònim: La clau és la pau.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Ésser previsor.
Lloc: Baix Gaià.
Lloc: Manresa (Bages).
A la vora del riu no faces niu
11 fonts, 1932.
L'aigua té el seu raconet. Mes d'aigua.
Lloc: Alcoi.
Mots de patxanga.
Les sentències són un tipus de frase que es gasta per rematar converses o per il·lustrar definitivament una situació, per tant estan molt pròximes a la màxima o al proverbi. Tot i això he intentat mantenir-me dins l'esperit de la patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Perquè les creixcudes se l'emportaran.
Lloc: País Valencià.
És perillós viure en un lloc prop d'un riu o d'un pas d'aigua.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
És molt perillós acampar o residir a les vores dels corrents d'aigua i a les rambles seques, perquè en qualsevol moment pot produir-se una crescuda repentina de les aigües per pluges produïdes a molta distància.
No convé estar en llocs perillosos, per tranquils que semblen. (Els corrents d'aigua poden desbordar-se; la muralla, ser atacada; el forn, encendre's, i el frare o els caminants, furtar els ous.).
Sinònim: Similar: On donen molt, no vages.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Alacant (Alacantí).
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Altea (Marina Baixa).
Lloc: Biar (Alcoià).
Lloc: Oliva (La Safor).
Lloc: Pedreguer (Marina Alta).
Lloc: Pedreguer-Xàbia (La Marina Alta).
Lloc: Pego (Marina Alta).
Lloc: Xàtiva (Costera).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
A la vora del riu, no faces niu
7 fonts, 1980.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Càlig.
Lloc: Vall d'Albaida.
Lloc: Albal (Horta).
Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).
Lloc: Muro (Comtat).
Lloc: Xixona (Alacantí).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
A la vora del riu no t'hi facis el niu
5 fonts, 1999.
Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Vora el riu no hi facis niu
5 fonts, 1968.
Lloc: Calella.
A la vora del riu no t'hi faigues lo niu
4 fonts, 1995.
Es refereix a la perillositat de les riuades.
Font: Informants.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Nonasp.
Font: MS, BM, CL, CO, CR, FI, FV, FX, G, PL, M.
A la vora del riu, no et facis el niu
4 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
A la vora del riu, no hi facis el niu
4 fonts, 1992.
Lloc: Amposta.
Sinònim: Ocellet, no facis niu prop de frare, fort ni riu.
Prudent consell per aquells agosarats que volen edificar cases a les voreres dels rius.
Sinònim: Qui viu vora el riu, més plora que riu.
Lloc: Amposta.
Lloc: Empordà.
Vora el riu no hi facis el niu
4 fonts, 1999.
Indica que és perillós construir la casa a prop d'un riu, perquè pot venir una riuada i emportar-se-la.
Sinònim: Si vora el riu la casa hi fas, aviat no la hi trobaràs.
Lloc: Terres de Ponent.
A la vora del riu no et facis el niu
3 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Delta de l'Ebre.
A la vora del riu, no et faces el niu
3 fonts, 1992.
Que les riuades fan por.
Lloc: Tortosa.
A vora barranc, no faces camp
3 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Albal (Horta).
Lloc: País Valencià.
A vora riu no faces niu
3 fonts, 2006.
Lloc: Alginet (Ribera Alta).
Lloc: Plana (Castelló).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Prop de muralla i de riu, ocellet, no hi facis niu
3 fonts, 1996.
Vora de convent i riu, no hi vagis a fer ton niu, ni a l'hivern ni a l'estiu
3 fonts, 1951.
Vora el riu no t'hi facis el niu
3 fonts, 2010.
Lloc: Lleida (Segrià).
Les dites i refranys populars també són plens de referències a animals, plantes i accidents geogràfics.
Lloc: Lleida.
Vora riu no faces niu
3 fonts, 1935.
«Refrany que denota el perill d'un veí poderós». Està en la més extremada senzillesa; cinc paraules breus; és un consell que es dóna a un ocell, però que es pren per ell l'home. De: Llombart, Constantí.
Font: Diccionari valencià castellà.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Quart de les Valls (Camp de Morvedre).
A la vora de cap riu / no t'hi facis mai el niu
2 fonts, 2007.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
A la vora de convents i de rius, les orenetes no hi fan nius
2 fonts, 2011.
A la vora de monja, frare, rata i riu, no hi facis niu
2 fonts, 1993.
Es consideraven males companyies.
Sinònim: Prop de frare, forn o riu, aucellet, no hi posis niu.
Es diu per significar que no convé exhibir les coses que es tenen en molta estima per evitar el perill de provocar el desig o la cobdícia de qui les veu, i així ens les robin o ens comprometin a donar-los-les. Vegi's n. 1869, 2289 i 2456.
A la vora del riu no hi facis el niu
2 fonts, 1933.
Lloc: Bot (Terra Alta).
És cosa perillosa construir la casa vora el riu.
Lloc: Sort.
A la vora del riu no hi facis niu
2 fonts, 1996.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
A la vora del riu no t'hi «faigues» lo niu… per si «acàs» fes-te'l «detràs» (cueta afegida)
2 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
A la vora del riu, no faces niu, ni en hivern ni en estiu
2 fonts, 1987.
A la vora del riu, no hi faces lo niu
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
A prop del riu no faces el niu
2 fonts, 1992.
Lloc: Montsià-Baix Ebre.
Font: Minguet 1996: 124.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
A vora de castell, convent i riu, ocellet, no hi faces niu
2 fonts, 2011.
De l'Església no hi ha res a traure, i de la proximitat del riu, perill.
Sinònim: Similars: D'on no hi ha, no es pot traure | A la vora del riu, no faces niu.
Equivalent en castellà: Similar: Con la Iglesia hemos dado (expressió del Quixot).
A vora de castell, convent i riu, ocellet, no hi facis niu
2 fonts, 1992.
Per indicar que no s'hi facin cases.
Prop de camí, rec o riu, ocellet, no hi faces niu, que si l'hi fas, te'n penediràs
2 fonts, 2011.
Rec = séquia.
Prop de frare, forn ni riu, ocellet, no faces niu
2 fonts, 2011.
Prop de frare, forn ni riu, ocellet, no facis niu
2 fonts, 1993.
Prop de muralla i de riu, ocellet no hi facis niu
2 fonts, 1988.
Prop de muralla i de riu, ocellet, no hi faces niu
2 fonts, 2011.
Vora del riu no hi posis el niu
2 fonts, 1967.
D'altres fan referència a algun indret de la ciutat. Relacionades amb el riu Ripoll.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sabadell.
Vora el barranc no facis camp
2 fonts, 2011.
Vora riu no faces niu, ni hivern ni estiu. Vindrà una riuà i se t'emportarà
2 fonts, 1993.
Lloc: Quart.
A la bora del riu no hi fasses lo niu
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
A la vora d'una església i d'un riu, no facis el teu niu
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
A la vora de convents i rius, les orenetes no hi fan niu
1 font, 2012.
Si no et veuen no et tenen en compte.
A la vora del foc i del riu / no hi faces el niu
1 font, 1935.
Aquí «foc» és una perversió de «fort», que altres vegades es canvia en «forn». Vol dir que no s'obri casa-habitació prop de castell o fortalesa ni prop de riu, per ésser indrets perillosos de destrucció. Aquesta variant dels veïns perillosos que cal evitar forma en l'agrupament B, que assenyala dos perills: el senyor i el riu; però, àdhuc acceptant que la substitució de «fort» per «foc» hagi estat una errada , no hi ha cap dubte que ara constitueix una parèmia diferent. De: Bergós.
Font: Refranys, núm. 1178.
A la vora del foc i del riu, no hi facis el niu
1 font, 1992.
A la vora del riu / no faces niu
1 font, 2000.
A la vora del riu / no faces niu, / que vindrà la riuà i / te s'endurà
1 font, 2010.
Són versos amb una estructura de seguidilla.
Lloc: La Pobla (Camp de Túria).
A la vora del riu / no hi faces niu
1 font, 1935.
De: Chop-Pot.
Font: Col·lecció de refranys, 13.
A la vora del riu / no hi faces niu / i si el fas / fes-lo en l'estiu
1 font, 1935.
«Este és el refrany popular tan conegut en tot el regne i que està al alcanç de tots pels grans 'estralls' que solen causar les avingudes dels rius i barrancs en els pobles i en les terres i pel gran perill que hi ha de viure prop d'ells. Per això aconsella el refrany que no s'edifiqui ni es cultivin terrenys pròxims als corrents per tal d'evitar aquests desastres, i d'aquí el situar les modernes màquines de vapor més apartades d'aquests punts». De: Martí i Gadea, Joaquim, mossèn.
Font: Tipos, etc, p. 118, Apèndix | Adages i refranys, núm. 44.
A la vora del riu / no hi facis el niu
1 font, 1967.
És cosa perillosa construir la casa vora el riu.
Lloc: Sort.
A la vora del riu / no hi facis niu, / que si el fas / no l'afollaràs
1 font, 1966.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
A la vora del riu / no te hi facis el niu
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
A la vora del riu no et faces lo niu, i si el fas, no te l'afullaràs
1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
A la vora del riu no et faces mai lo niu
1 font, 2002.
Lloc: Deltebre.
Font: Casanova 1996: 40 (explic.). Farnés R 663 (tres variants), R 691 (set variants).
A la vora del riu no et fages lo niu
1 font, 2010.
Lloc: Fraga (Osca).
A la vora del riu no et fases el niu
1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
A la vora del riu no faces lo niu
1 font, 2018.
Sobre l'indret on edificar-se la casa, al Baix Ebre es té molt clara una cosa: […] I és que gairebé totes les persones de pobles riberencs de l'Ebre amb les quals hem parlat tenen algun record d'inundacions o crescudes de l'Ebre i del perill que comportaven. Amb la construcció, al segle passat, dels embassaments aigües amunt, el fenomen s'ha vist reduït pràcticament a episodis molt excepcionals.
Lloc: Bítem.
A la vora del riu no faces niu (, ni a l'hivern ni a l'estiu)
1 font, 2011.
A la vora del riu no faces niu, i si en fas fes-lo a l'estiu
1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
A la vora del riu no faces niu, ni a l'hivern ni a l'estiu
1 font, 2018.
A la vora del riu no faces niu, ni à l'hivern, ni à l'estiu (…, o si el fas, fes-lo à l'estiu)
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
A la vora del riu no faces niu, ni en hivern ni en estiu
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
A la vora del riu no faces niu; i si el fas, fes-lo a l'estiu
1 font, 1989.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
A la vora del riu no fages niu, que vindrà la riada i te se'n durà la niguada
1 font, 1995.
Font: AI, TC, VR.
A la vora del riu no fases niu
1 font, 1919.
A la vora del riu no fases niu i si el fas, feslo en l'estiu
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
A la vora del riu no hi «faços» lo niu, perquè si li fas, res no hi trobaràs
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
A la vora del riu no hi faces niu
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
A la vora del riu no hi faces niu, que si'l fas no l'afollarás
1 font, 1914.
Lloc: Terres de l'Ebre.
A la vora del riu no hi facis el niu ni a l'hivern ni a l'estiu
1 font, 2022.
Cada cop que hi ha aiguats i pluges torrencials veiem el perquè. Però l'home és l'únic animal que ensopega dues vegades (i les que calgui) amb la mateixa pedra.
A la vora del riu no hi facis el niu, i si l'hi fas, fes-l'hi a l'estiu
1 font, 2009.
A la vora del riu no hi facis el niu, perquè si mai li fas, res no hi trobaràs
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
A la vora del riu no hi faigues lo niu
1 font, 2010.
Lloc: Nonasp (Baixa Matarranya).
A la vora del riu no hi faigues niu
1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
A la vora del riu no hi fasses niu, que si niu hi fas no l'afollarás
1 font, 2002.
Lloc: Tortosa.
Font: Bayerri HT III 217 (coment.).
A la vora del riu no hi fassis lo niu
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
A la vora del riu no t'hi «faços» lo niu, perquè el foc té aturador però l'aigua no
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
A la vora del riu no t'hi facis el niu, perquè el foc té aturador però l'aigua no
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
A la vora del riu no t'hi facis el niu!
1 font, 2021.
A la vora del riu no t'hi faigues lo niu i si te'l fas fes-te'l de fenàs
1 font, 1995.
Font: ME, MR, N, TV.
A la vora del riu no t'hi fasses el niu
1 font, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.
A la vora del riu no te hi faces el niu
1 font, 2015.
Lloc: Ribagorça.
A la vora del riu, / no t'hi faces lo niu
1 font, 2018.
Quan es produeix un aiguat important, el cal dels nostres rius sol créixer considerablement de manera sobtada, fet que suposa un risc seriós per a les persones i els edificis construïts massa a prop d'un riu. Aquest proverbi ens adverteix del perill de les riuades i la conveniència de no ocupar les zones massa pròximes al llit d'un riu o d'un barranc.
Lloc: Alcanar.
A la vora del riu, no et faces lo niu
1 font, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
A la vora del riu, no et facis el niu i si te l'hi fas fes-te'l de fenàs
1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
A la vora del riu, no faces niu, ni a l'hivern, ni a l'estiu
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
A la vora del riu, no faces niu; ni hivern, ni estiu
1 font, 2008.
A la vóra del ríu, no faces niu; si el fas, feslo en estiu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
A la vora del riu, no fasses niu
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
A la vora del riu, no hi 'faços' lo niu
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
A la vora del riu, no hi faces niu
1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
A la vora del riu, no hi fasses lo niu
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A la vora del riu, no t'hi faces el niu
1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
A la vora del riu, no t'hi facis lo niu
1 font, 2010.
Lloc: Vinaixa (Garrigues).
A la vora del riu, no t'hi faigos lo niu
1 font, 2010.
De: Maria March, 59 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
A la vora del riu, no t'hi faigos lo niu; si te'l fas, no l'afollaràs
1 font, 2010.
De: Josep Vallespí, 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
A la vora del riu, no t'hi faigues lo niu
1 font, 2005.
Lloc: Reguers i Alcanar.
A la vora del riu, no te faigos lo niu
1 font, 2010.
No te faigos la casa perqué te baixe. És que quan haigos de fer una casa vol dir que t'asseguros de lo que fas perqué si tu invertixes a un altre puesto… És palicable a tot, te pots quedar en no res perqué no és teu. La vora del riu és del riu.
Lloc: Favara (Matarranya).
A la vora del riu, no te faigos lo niu / i si te'l fas, fes-te'l de fenàs
1 font, 2010.
«Fenàs» és una herba que creix pels barçals, així de fulletes molt llargues.
Lloc: Maella (Matarranya).
A la vora del riu, no ti fatxos lo niu
1 font, 2013.
Signifique que no't fatxos la casa prop del riu perque les creixcudes se te la poden amportar. També se fa anar pa di que no t'ajuntos en gent que no e de fiar o no te ficos en coses o situacions que se sap que son perilloses i poden acabar malament.
Lloc: Mequinensa.
A la vora del riu, ocellet no hi facis niu; si l'hi fas no l'afollaràs
1 font, 2003.
A la vora del riu, ocellet, no hi facis niu
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
A la vora del riu… no hi facis el niu
1 font, 2017.
A la vora del torrent i riu / creu-me noi no hi fasses niu
1 font, 1973.
També sabem que en aquest mes s ́ón rares les pluges. les guarda pel mes entrant, el setembre. Llavors els núvols descarreguen que és un gust i les tempestes van seguides l'una darrera de l'altra. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.
A la voreta del riu no t'hi facis ton niu
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
A la voreta del riu, / aucellet no hi fassis niu. / Si l'hi fas, / no l'hi afollaràs
1 font, 1910.
Los rius y convents semblen ser fatals pe'ls nius, a judicar per aquets aforismes. Tots aquests aforismes aconsellen no fincarse prop de forns o rius, per lo perill que hi ha de que s'hi cali foc o l'aygua se les emporti; ni tampoch vora de convent per la tendencia dels frares a adquirir de un modo o altre tot lo que tenen prop séu.
Sinònim: Prop de muralla y riu, / aucellet, no hi fassis niu | Aucellet, no fassis niu / prop de frare, forn, ni riu | Vora de convent o riu, / aucellet, ni hi fassis niu.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
A la voreta del riu, / ocellet no hi faces niu; / si l'hi fas / no l'afollaràs
1 font, 1935.
«Els rius i convents —diu— semblen ser fatals pels rius, a judicar per aquests aforismes (en cita uns quants). En aquests aforismes s'aconsellen no fincar-se prop de 'forns' o 'rias', pel perill que hi ha que s'hi cali foc o l'aigua se les emporti, ni tampoc vora de convent, per la tendència dels frares a adquirir d'un mode o altre tot el que tenen prop seu». Respecte dels 'forn', vegeu la variant XIII. De: Gomis, Cels.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Font: Zoologia popular, IV, 1151.
A la voreta del riu, / ocellet, no hi facis niu, / si l'hi fas, / no l'afollaràs
1 font, 1992.
A prop d'un riu, / no hi facis niu
1 font, 2000.
Perill de riuades.
Lloc: Empordà.
A prop de fort, convent ni riu, no hi faces niu
1 font, 1992.
A prop del riu, no t'hi facis el niu
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
A vora barranc, no facis camp
1 font, 2008.
A vora de castell, convent i riu, aucellet no hi facis niu
1 font, 1917.
Que no s'hi facin les cases.
Lloc: Manresa.
A vora de castell, convent i riu, ocellet, no faces niu
1 font, 2008.
A vora de castell, monestir i riu, ocellet no hi facis el niu
1 font, 2007.
A vora de niu | no facis niu
1 font, 1966.
A vora de riu no faces caliu
1 font, 2010.
Lloc: Albalat de la Ribera (València)- La Ribera Baixa.
A vora del riu no façes niu
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
A vora del riu no facis el niu
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
A vora mar i a vora riu, no faces niu
1 font, 1987.
A vora riu no faces niu. I si el fas fes-lo a l'estiu
1 font, 2006.
Aconsella no fer-se l'habitatge al costat dels rius pel perill d'inundacions.
Lloc: País Valencià.
A vora riu no facis niu
1 font, 2008.
Indica que és perillós habitar prop d'un riu, per la possibilitat que esdevingui gros i s'emporti la casa.
A vora riu, no faces niu
1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
A vora riu, no faces nou
1 font, 2010.
Lloc: Almoines (Safor).
A vora riu, no fages niu
1 font, 2010.
Lloc: Castelló de Rugat (La Vall d'Albaida).
Al costat (o a la vora) del riu, no hi facis el niu
1 font, 2007.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Al costat de riu, no t'hi facis el niu
1 font, 2020.
Lloc: Montgai (Noguera).
Al costat del riu no faces niu
1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Al costat del riu no t'hi faigos lo niu!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Al costat del riu, no faces niu
1 font, 2013.
Si vols cridar algú.
Aprop del riu no hi facis el niu
1 font, 2010.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Aucellet no fasas niu prop de frare, forn ni riu
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Aucellet no fassas niu prop de frare, forn ni riu
1 font, 1847.
Adv. lo perill de un vehí poderòs.
Equivalent en castellà: Cabe señor ni cabe igrejano pongas teja || Ni cabe rio, ni el lugar de señorío no hagas tu nido.
Aucellet no fassas niu, prop de frare, forn, ni riu
1 font, 1883.
Aucellet no fassis niu prop de frare, forn ni riu
1 font, 1910.
Lloc: Manresa.
Aucellet, no fassas niu /prop de frare, forn ni riu
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Aucellet, no fassis niu / prop de frare, forn, ni riu
1 font, 1910.
Los rius y convents semblen ser fatals pe'ls nius, a judicar per aquets aforismes. Tots aquests aforismes aconsellen no fincarse prop de forns o rius, per lo perill que hi ha de que s'hi cali foc o l'aygua se les emporti; ni tampoch vora de convent per la tendencia dels frares a adquirir de un modo o altre tot lo que tenen prop séu.
Sinònim: A la voreta del riu, / aucellet no hi fassis niu. / Si l'hi fas, / no l'hi afollaràs | Prop de muralla y riu, / aucellet, no hi fassis niu | Vora de convent o riu, / aucellet, ni hi fassis niu.
Avora de castell, convent i riu / ocellet, no hi faces niu
1 font, 1935.
Per nota adverteix que vol dir que no s'hi fasen les cases. De: Esteve i Seguí, Josep.
Font: Paremiologia comarcana, núm. 1301.
En el riu no faces mai niu, que pot tornar per «lo» d'ell
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
En el riu no faces niu
1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
En el riu, no faces mai niu, que pot tornar per «lo» d'ell
1 font, 1987.
En vora muralla o riu / no hi faces niu
1 font, 1935.
Font: Calendari dels pagesos, 1861, agost.
En vora muralla o riu / no hi faces pas niu
1 font, 1935.
Agrupament B. El formen ls variants que presenten com a enemics pitjors del senyor i el riu. Recollida a viva veu a Sant Feliu de Codines.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
En vora muralla o riu, no hi facis pas niu
1 font, 1992.
Mai faces niu a la vora d'un riu
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Ni a vora el mar, ni a vora el riu, no t'hi facis el niu
1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Ni en barranc / ni en riu / faces niu
1 font, 2010.
De: E7.
Lloc: Vilamarxant (Camp de Túria).
Font: Retazos, p. 393.
Ni horta a l'ombriu ni casa a la vora del riu
1 font, 2008.
L'horta vol sol i la casa no necessita la humitat del riu.
Ni horta a l'ombriu, ni casa a la vora del riu
1 font, 1999.
No facis el niu prop del riu
1 font, 1998.
L'experiència dels grans ha de servir per alguna cosa. I aquesta experiència està recollida en les dites.
Lloc: Solsona.
Ocellet no faces niu / prop de frare, fort ni riu
1 font, 1935.
Agrupament D. El formen les variants que indiquen ben bé els tres veïns poderosos que hom deu evitar per perillosos: frare, fort i riu. Recollida de viva veu a Arbúcies, i explicava la dona que me la digué que «frare vol dir qualsevol mena de convent o edifici eclesiàstic i fort tot castell o casa senyorial». De: Carles Amat.
Lloc: Arbúcies.
Font: Aforismes populars catalans.
Ocellet no facis niu, prop de frares, forn, ni riu
1 font, 1998.
Ocellet, no faces niu / prop de frare, forn ni riu
1 font, 1935.
«Adverteix el perill d'un veí poderós». De: D. i M.
Font: Diccionari català castellà (Barcelona, 1847).
Aquesta variant que tots els paremiòlecs catalans —o la major part— han consignat en llurs col·leccions, degué, a mon entendre, ésser filla d'una distracció d'algun col·lector. Fou En Labèrnia el primer culpable? Potser no; però ell la posà en el seu Diccionari, i després d'ell els altres. Labèrnia: Aforisme amb què es significa que el feble no deu mai confiar del fort». Aquesta definició no s'adiu a la parèmia definida. De: Labèrnia.
Font: Diccionari.
«Tots aquests aforismes aconsellen no fincar-se prop de forns o rius pel perill que hi ha que s'hi cali foc o l'aigua se les emporti». En Cels Gomis no s'havia adonat de la substitució de «fort» per «forn». De: Gomis, Cels.
Font: Zoologia popular catalana, IV, 1151.
«Aforisme amb què el poble ha significat que no hi està gaire segur amb el consegüent sentit metafòric». També la trobo en Refranys, etc., d'En Saura; En Peprats, ramellets, p. 35; Llagostera i Sala, Aforística catalana, Aforismes, V; Esteve i Seguí, Paremiologia comarcana, núm. 967, A. Bergós, 1186 i 1383. De: Aladern.
Ocellet, no facis niu / prop de frare, forn i riu
1 font, 1968.
Ocellet, no facis niu prop de frare, forn o riu
1 font, 2003.
Ocellet, no facis niu prop de frare, fort ni riu
1 font, 1992.
Sinònim: Senyors i prínceps són així com foc: si et llunyes molt, no podràs sens ells viure, si els estàs prop, cremar t'han poc a poc | En terra de baró, no hi facis ta maisó.
Ocellet, no facis niu prop de frares, forn o riu
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Petit oiseau ne fait pas ton nid près de moines, fours ou rivière.
Lloc: Perpinyà.
Pardalet no faces niu pròp de flare, forn o riu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Pardalet no facis niu prop: de frare, forn o niu
1 font, 2008.
Pardalet, no faces niu prop de frare, forn o riu
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Prop castell, convent ni riu, no t'hi vagis a fer el niu
1 font, 2023.
De: Amades i Gelats, Joan.
Font: El tres i el set números meravellosos (1933).
Prop de camí, rec, o riu, ocellet no hi facis niu, que si l'hi fas, te'n penediràs
1 font, 1930.
Prop de convent i riu, / ocellet, no hi facis niu
1 font, 1935.
De: Gomis, Cels.
Font: Zoologia popular catalana, IV, 1151.
De: Salvat.
Font: Diccionari de la llengua catalana.
Prop de convent o de riu / mai hi faces el teu niu
1 font, 1935.
Agrupament C: El formen les variants que assenyalen dos enemics perillosos: l'Església i el riu. Cal observar que aquest llibret dels «Aforismes catalans» servia, en les Escoles de primeres lletres, per a ensenyar de confegir, el mateix que el «Llibre de bons amonestaments», de Fran Anselm Turmeda, i això que tant l'un com l'altre no són pas gaire benignes amb els religiosos. De: Carles Amat.
Font: Aforismes catalans, núm. 341, p. 26.
Prop de convent o de riu, mai hi facis el teu niu
1 font, 1992.
Prop de Convent, ò de riu / may hi fassas lo teu niu
1 font, 1759.
Prop de fort, convent ni riu / no hi faces niu
1 font, 1935.
De: Aldavert.
Font: Col·lecció inèdita.
Prop de frare i de riu / no hi faces niu
1 font, 1935.
De: Batlle.
Font: Col·lecció manuscrita, p. 28.
Prop de frare, forn i riu, ocellet, no hi facis niu
1 font, 1949.
Prop de frare, forn ni riu ocellet no facis riu
1 font, 2006.
Prop de frare, forn ni riu, ocellet, no hi facis niu
1 font, 1930.
Prop de la muralla i del riu, ocellet no hi facis niu
1 font, 1987.
Prop de la muralla i del riu, ocellet, no t'hi facis el niu
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Prop de monestir o de riu, / no hi fasses ton niu
1 font, 1958.
Prop de muralla i riu / ocellet no hi faces niu
1 font, 1935.
De: Gomis, Cels.
Font: Zoologia popular catalana, IV, 1151.
Prop de muralla i riu, ocellet no hi facis niu
1 font, 1984.
Prop de muralla o de riu, ocellet no hi facis el niu
1 font, 2006.
Prop de muralla y riu, / aucellet, no hi fassis niu
1 font, 1910.
Los rius y convents semblen ser fatals pe'ls nius, a judicar per aquets aforismes. Tots aquests aforismes aconsellen no fincarse prop de forns o rius, per lo perill que hi ha de que s'hi cali foc o l'aygua se les emporti; ni tampoch vora de convent per la tendencia dels frares a adquirir de un modo o altre tot lo que tenen prop séu.
Sinònim: A la voreta del riu, / aucellet no hi fassis niu. / Si l'hi fas, / no l'hi afollaràs | Aucellet, no fassis niu / prop de frare, forn, ni riu | Vora de convent o riu, / aucellet, ni hi fassis niu.
Prop de riu / ocellet no hi facis niu
1 font, 1935.
Evidentment, això és forçar el significat de la V, que és el número 1244 dels «Refranys» de N'A. Bergós. De: Labèrnia.
Sinònim: Quan els gossos lladren alguna cosa senten.
Prop de riu, ocellet, no hi faràs niu
1 font, 1935.
Saura, «Refranys», etc. la consigna amb altres variants, però aquesta té la singularitat d'afermar que el niu no es podria fer, a menys que la dita no es prenga ja no com un consell, sinó com un manament a exemple dels de les Taules de la Llei. De: Saura, bergós.
Prop de roca, rec i riu / no t'hi facis lo niu; / que si li fas / te'n penediràs
1 font, 1969.
Prop de roca, rec i riu, / ocellet, no hi facis niu
1 font, 1970.
Prop de roca, rei i riu / no hi faces pas niu / que si li fas, / t'en penediràs
1 font, 1935.
En català diem: «No convé edificar prop de roca, perquè pot despendre's i aixafar la casa». «La immediació a les possessions del rei, de l'Esglesia o d'un poderós era un altre temps molt perjudicial, per estar exposat a ésser absorvit pel veí, i la construcció de la morada immediata a un riu té el natural inconvenient que en una avinguda se l'enduga u desaparega». De: Bastús.
Font: Sabiduria, II, 112.
En Saura la posa també en els seus refranys, on mostra haver entès millor el refrany català quan li dóna els equivalents castellans. Tan mateix no podia mancar-hi errada de peu, car posa aquesta dita equivocada. En aquesta variant cal observar, doncs, que roca i rei representen la mateixa cosa: el senyoriu, el senyor, a qui el poble s'estima més tenir lluny que no pas prop. De: Saura.
Equivalent en castellà: En la tierra del rei / la barca corre al buey.
Font: Refranys.
Prop de roca, rei i riu, / no hi facis pas el niu, / que, si l'hi fas, / te'n penediràs
1 font, 1992.
Sinònim: En vora muralla o riu, no hi facis pas niu | Ocellet, no facis niu prop de frare, fort ni riu.
Prop de roca, rei i riu, no hi facis niu, que si l'hi fas te'n penediràs
1 font, 2003.
Prop de roca, rei o riu, no faces niu, que te'n penediràs
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Prop de roca, rei o riu, no faces niu; i si el fas, t'arrepentiràs
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Pròp de ròca, rey o riu, no faces niu y si el fas t'arrepentirás
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Prop de senyor, prop de Iglesia y prop de riu aucellet no hi fassas niu
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Prop de un riu no hi fassas niu
1 font, 1869.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Font: Vidal, Gayetà.
Prop del riu / no hi facis niu
1 font, 1970.
Dita per a indicar el perill de les inundacions.
Lloc: Pineda, Borges Blanques.
Prop del riu no hi facis niu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Prop del riu no hi fassis el niu
1 font, 1915.
Lloc: Esparraguera.
Prop del riu, ocellet no hi faces niu
1 font, 1935.
De: Bergós, A.
Font: Refranys, núm. 3714.
Qui fa la casa prop del niu, no té gaire segur el niu
1 font, 1980.
Lloc que serveix d'amagatall o refugi.
Qui fa la casa prop del riu no té gaire segur el niu
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Qui fa la casa prop del riu, / no té gaire segur el niu
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui fait la maison près de la rivière, / n'a pas un abri bien sûr.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui fa la casa prop del riu, és pas gaire segur del seu niu
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Qui construit sa maison près de la rivière, n'est guère sûr de son nid.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Vora de convent ni riu, / ocellet no hi faces niu
1 font, 1935.
«Aforisme amb què es significa que el feble no deu mai confiar en el fort». És clar que aquesta definició li grandeja a la parèmia. De: Salvat.
Font: Diccionari de la llengua catalana.
Vora de convent ni riu, / ocellet, no facis niu
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Près de couvent ou de rivière, / petit oiseau, ne fais pas ton nid.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vora de convent o riu, / aucellet, ni hi fassis niu
1 font, 1910.
Los rius y convents semblen ser fatals pe'ls nius, a judicar per aquets aforismes. Tots aquests aforismes aconsellen no fincarse prop de forns o rius, per lo perill que hi ha de que s'hi cali foc o l'aygua se les emporti; ni tampoch vora de convent per la tendencia dels frares a adquirir de un modo o altre tot lo que tenen prop séu.
Sinònim: A la voreta del riu, / aucellet no hi fassis niu. / Si l'hi fas, / no l'hi afollaràs | Prop de muralla y riu, / aucellet, no hi fassis niu | Aucellet, no fassis niu / prop de frare, forn, ni riu.
Vora de convent o riu, / ocellet, no hi faces niu
1 font, 1935.
De: Gomis.
Font: Zoologia popular catalana, IV, 1151.
Vora de convent o riu, no hi vagis a fer ton niu, ni a l'hivern ni a l'estiu
1 font, 2008.
Vora de convent o riu, ocellet no facis niu
1 font, 1998.
Vora de convent o riu, ocellet, no hi faces niu
1 font, 1915.
Vora de forn i riu / no hi faces niu
1 font, 1935.
Aquí «forn», com en altres parèmies «foc», ha substituït «fort», però ja admesa tal substitució pel poble, aquesta variant es transforma en una parèmia independent. S'ha d'evitar el veïnat del foc i del forn, diuen els paremiòlecs, pel perill que calin foc a casa nostra; però, llavors, com s'explicaria que el forn de coure pa es construís prop de la llar, i la llar fos el punt central de les habitacions? És senzillament que els nostres avantpassats consideraven pobre i fúnebre la casa on no es pastava… De: Font, Ramon, mossèn.
Font: Refranys de la llengua catalana, p. 147.
Vora de forn ó riu, no hi faces niu
1 font, 1900.
Vora de forn y niu no hi faces niu
1 font, 1898.
Vora del forn o riu, no hi faces niu
1 font, 1992.
Vora del riu no t'hi facis el niu
1 font, 2014.
Vora riu / no faces niu, / ni en l'hivern / ni en l'estiu
1 font, 2010.
De: JD.
Lloc: Camp de Túria.
Font: Perfiles…, p. 251.
Vora riu no faces niu, i si el fas, a l'estiu
1 font, 1994.
Sovintegen les pluges torrencials que cauen en poc temps i que de seguida omplin el llit de les rambles seques; per tant, no és estrany que es desborden.
Lloc: País Valencià.
Vora riu no faces niu, i si el fas, fes-lo en l'estiu
1 font, 1997.
Denota el peligro de un vecino poderoso.
Equivalent en castellà: Ni cabe río, ni en lugar de señorío, no hagas tu nido.
Lloc: País Valencià.
Vora riu no faces niu, vora camí no faces vi
1 font, 2017.
Vora riu no faces niu; i si el fas, fes-lo en estiu
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Vora riu no hi facis mai… el niu
1 font, 2017.
Vora riu, no faces niu
1 font, 1992.
Sinònim: Quan els gossos lladren, alguna cosa senten | Ocellet, no facis niu, prop de frare, forn ni riu.
Vora riu, no faces niu, que si ve *riuà, te'l nourà
1 font, 2011.
Noure: Danyar, fer malbé.
Lloc: País Valencià.
Vòra ríu, no faces niu; y si el fas feslo en estiu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Vora riu, no facis niu
1 font, 1937.
Vora un convent ni riu / ocellet, no hi faces niu
1 font, 1935.
Diu que és castellà. De: Bulbena, Anton.
Font: Aforismes i proverbis.