Paremiologia catalana comparada digital

Aigua de gener omple botes i graner

327 recurrències en 204 variants. Primera citació: 1759.

Aigua de gener, omple bótes i graner

9 fonts, 1926.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.6. Pluges», p. 486. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Lloc: Catalunya.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aigua Refr. o)», p. 340. Editorial Moll.
La gent del camp sap bé que la pluja de gener és beneficiosa per a vinyes i cereals.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Bassa Pasqual, Jaume (2015): Emporion Revista Digital, Núm. 106 (octubre del 2015) «Proverbis, refranys i frases fetes - https://emporion.org/proverbis-refranys-i-frases-fetes-9/». Web.
Els aforismes diuen de les pluges d'hivern i els sembrats.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.4. La influència del temps», p. 145. Manuscrit.
Després de la collita, les pluges de tardor i hivern són de gran importància ja que si el terreny està treballat correctament, l'aigua restarà emmagatzemada en el sòl. Cal dir que massa pluges entre agost i octubre provoquen una mala lignificació que farà que la collita de l'any vinent se'n resenteixi.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «19. La vinya (Vitis vinifera). 19.2. La meteorologia i els diferents estadis», p. 223. Manuscrit.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2003): Revista Bellpuig, 678 «Refranyer popular», p. 15. Revista Bellpuig.
Perquè l'aigua de pluja és bona per a la sementera.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 208. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Gener», p. 93. Editorial Millà.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 258. Zenobita Edicions.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Aigua de gener, omple botes i graner

9 fonts, 1999.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català de gener». Web.
Mas Pascual, Pere (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 19. Revista L'Estel.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes de gener». Web.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes de gener. Dites. Esporgar / Podar», p. 17. La Costa Publicacions.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 22. Revista L'Estel.

L'aigua de gener porta el blat al graner

8 fonts, 1951.
Del valor de la pluja de gener.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. La vida al camp», p. 297. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 959. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
De: Amades, Joan.
Font: Cançoner (1951).
Joan Amades ACJA (2024): «https://x.com/amades_acja/status/1745218971316744252». Twitter.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
La pluja d'aquest mes va bé per al cultiu del blat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 77. Edicions 62.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.5.Refranes ligados a labores y fenol», p. 155. Universitat de les Illes Balears.

Aigua de gener omple bótes i graner

6 fonts, 1982.
Sinònim: Aigua de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver | Pluja de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 148. Pagès Editors.
Després de la collita, les pluges de tardor i hivern són de gran importància ja que si el terreny està treballat correctament, l'aigua restarà emmagatzemada en el sòl. Cal dir que massa pluges entre agost i octubre provoquen una mala lignificació que farà que la collita de l'any vinent se'n resenteixi.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «19. La vinya (Vitis vinifera). 19.2. La meteorologia i els diferents estadis», p. 223. Manuscrit.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Gener», p. 237. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 329», p. 275. Columna Edicions.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. A», p. 110. Autoedició.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Gener», p. 153. Museu de Vilafranca.

Pluja pel gener, blat a la sitja, i vi al celler

6 fonts, 1987.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Va bé a tots els cultius.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 80. Edicions 62.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.3. Els mesos», p. 263. Cossetània Edicions.
L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 161. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
(2010): L'Estel «Dites i refranys», p. 28. Revista L'Estel.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 19. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Aigo de gener, umpl ses botes i es graner

5 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Picornell, Climent (2009): Diari de Balears «Opinió - Per Sant Antoni fa un fred del dimoni». Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Pluja de gener, blat a la sitja i vi al celler

5 fonts, 1969.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Gener», p. 3. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 74. Web.
Equivalent en francès: Pluie en janvier, blé au silo et vin en cave.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 596. Robert Morel Editeur.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Gener», p. 46. Eixam Edicions.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Pluja de gener, blat al graner i vi al celler

5 fonts, 1990.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Equivalent en francès: Pluie de janvier, blé au grenier et vin au cellier.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (primer semestre)», p. 61. Autoedició.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.3. Els mesos», p. 263. Cossetània Edicions.
(2010): L'Estel «Dites i refranys», p. 28. Revista L'Estel.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 19. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Pluja pel gener, blat a la sitja i vi al celler

5 fonts, 1926.
Font: Serra Calend. folkl. 21.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Celler Refr. a)». Editorial Moll.
Sinònim: Aigua de gener, blat en la sitja i vi en el celler.
Lloc: Urgell.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Sitja Refr. b)». Editorial Moll.
Sinònim: Aigua al gener, tot l'any va bé.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gener Refr. a)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Gener de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-gener-de-2018/». Web.
Sinònim: L'aigua de gener fa bé a la vinya i al graner | L'aigua de gener omple el graner | Pluja de gener, cada gota val un diner.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2407», p. 255. Columna Edicions.
Lloc: Urgell.
Serrano i Bonell, Ramon (1997): Carrilet, 130 (1/9/1997) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «s»», p. 12. Revista Carrilet.

Aigua de gener omple la bóta, la gerra i el graner

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 959. Editorial Selecta-Catalonia.
És bona per a les vinyes i per al gra.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 74. Edicions 62.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1983): «Gener», p. 3. Almanac Català del Rosselló.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.5.Refranes ligados a labores y fenol», p. 155. Universitat de les Illes Balears.

Aigua de gener, omple la bóta, la gerra i el graner

4 fonts, 1984.
L'aigua a l'hivern, un cop feta la collita, resultarà positiva, al restar emmagatzemada en el sòl.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «20. L'olivera (Olea europea). 20.1 L'estat de l'olivera i el clima. 20.1.1. L'aigua», p. 244. Manuscrit.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Omple bótes i graner.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 58. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.

La pluja de gener omple la bóta i el graner

4 fonts, 1926.
Sinònim: Aigua al gener, tot l'any va bé.
Lloc: or.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gener Refr. a)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 69. Web.
Sinònim: L'aigua de gener omple el graner.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 248. Columna Edicions.

Pluja de gener, omple la bóta i el graner

4 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pluja Refr. h)». Editorial Moll.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 74. Web.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els mesos de l'any. Gener», p. 161. Institut Francesc Ribalta.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Viñas i Pascual, Roser (2007): Rodolins beguetans (L'Eixarmada, 10 — Juliol 2008 —Centre d'Estudis Beguetans) «Selecció de rodolins, recollits per la Sra. Roser Viñas i Pascual, i compilats al mes d'abril del 2007». Centre d'Estudis Beguetans.

Aigua de gener omple bótes i graner, i la pica d'oli també

3 fonts, 1926.
Sinònim: Aigua al gener, tot l'any va bé.
Lloc: Conca de Barberà, Baix Ebre.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gener Refr. a)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.5.Refranes ligados a labores y fenol», p. 155. Universitat de les Illes Balears.

Aigua de gener ompli bótes i graner

3 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Bóta = tonell, barril, bocoi.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 675. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 114. Edicions Víctor.

Aigua de gener umpl ses bótes i es graner

3 fonts, 1926.
Sinònim: Aigua al gener, tot l'any va bé.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gener Refr. a)». Editorial Moll.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Gener de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-gener-de-2018/». Web.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Fuster, Morte.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.5.Refranes ligados a labores y fenol», p. 155. Universitat de les Illes Balears.

Aigua de gener, omple bótes i graner (o omple la bóta i el graner)

3 fonts, 1997.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 1. Refranys meteorològics». Llibres de l'Index, S.A.
Significa que la pluja d'aquest mes és abundosa, bona per a provisió i afavoreix el camp.
Sinònim: Aigua de gener, per tot el camp va bé.
Equivalent en castellà: Agua de enero, llena botas y granero.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Aigua». Editorial Barcanova.
Equivalent en castellà: Agua de enero, llena botas y granero.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Gener», p. 68. Edicions 62.

L'aigua de gener fa bé a la vinya i al graner

3 fonts, 1992.
Celler Unió (2020): Celler Unió «Els refranys del vi - Gener - https://cellersunio.com/blog/ca/2020/10/19/els-refranys-del-vi/». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 440», p. 303. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 77. Edicions 62.

Pluja al gener, omple la bóta i el graner

3 fonts, 2010.
Lloc: Gaià.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys al Bages, especialment meteorològics. Refranys i dites - http://mariaestruch.blogspot.com/2013/06/recull-de-refranys-al-bages.html». Blogger.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Olvan, la Nou, la Pobla de Lillet, Montmajor, Puig-reig, Viver i Serrateix.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.
Estruch Subirana, Maria (2010): Montbordó, Viver i Serrateix, 2012 «Els noms populars de núvols, boires i vents a Viver, Serrateix i Sant Joan de Montdarn», p. 13.

Pluja de gener, ompli la bota i el graner

3 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Gener», p. 2. Ajuntament de Cocentaina.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Aigo de Gener, umpl ses bótes i es graner

2 fonts, 1999.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1999): Revista Bellpuig, 600 «Refranyer popular», p. 24. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 20. Consell de Mallorca.

Aigua de gener / ompli bótes i graner

2 fonts, 1951.
Lloc: Menorca.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Menorca». Blogger.
Lloc: Penedès, Mall., Menorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener», p. 14. Editorial Barcino.

Aigua de gener omple bótes i celler

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 328», p. 275. Columna Edicions.
És bona per a les vinyes i per al gra.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 74. Edicions 62.

Aigua de gener omple botes i graner

2 fonts, 1996.
El pas de l'any. Gener.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.
Lloc: Batea (Terra Alta).
La Vila Closa (1996): La Vila Closa, vol. III. Núm. 39 (març 1996) «Refranys climatològics», p. 30. La Vila Closa.

Aigua de gener omple el graner i empeny l'oliver

2 fonts, 2014.
Aforisme (observació d'ordre tècnic o de la pràctica del viure condensada o explicada en paraules breus).
Font: Amades, Joan.
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys», p. 199. Web.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. El calendari. Gener», p. 200. Web.

Aigua de gener omple gerres i graner

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 675. Web.

Aigua de gener omple la bóta i el graner

2 fonts, 1928.
És bona per a les vinyes i per al gra.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 74. Edicions 62.
Pons, Josep, prev (1928): Arxiu de Tradicions Populars, VI «Paremiologia», p. 338. José J. de Olañeta, Editor.

Aigua de gener omple les botes i el graner

2 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Gener», p. 62. Editorial Moll.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Variats». Web.

Aigua de gener omple les bótes i el graner i la pica d'oli també

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 330», p. 275. Columna Edicions.
És bona per a les vinyes i per al gra.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 74. Edicions 62.

Aigua de gener, blat en la sitja i vi en el celler

2 fonts, 1926.
Sinònim: Pluja pel gener, blat a la sitja i vi al celler.
Lloc: Pla de Bages, Vallès.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Sitja Refr. b)». Editorial Moll.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Refranyer», p. 381. L'Aixernador Edicions.

Aigua de Gener, omple botes i graner

2 fonts, 1971.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Penedès.
(1971): Revista Panadés, Any XXXI, núm. 1526, pàg. 17 (dissabte, 30 de gener de 1971) «Refranys penedesencs». Web.

Aigua de gener, omple les bótes i el graner

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Pluja», p. 253. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Gener», p. 32. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Aigua de gener, ompli botes i graner

2 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Gener», p. 48. Editorial Sargantana.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 53. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

L'aigua de gener omple el graner

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 443», p. 303. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 77. Edicions 62.

L'aigua de gener omple la bóta i el graner

2 fonts, 1936.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 576 «Refranyer popular. Gener», p. 27. Revista Bellpuig.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Gener», p. 4. La Neotípia.

L'aigua de gener omple la bóta i el graner i emprenya l'oliver

2 fonts, 1992.
El graner és l'espai destinat a guardar-hi el gra de blat.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Després de la batuda. Graner, sitja», p. 83. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Lloc: Batea (Terra Alta).
La Vila Closa (1996): La Vila Closa, vol. III. Núm. 39 (març 1996) «Refranys climatològics», p. 30. La Vila Closa.

L'aigua de gener omple les bótes i el graner, i la pica de l'oli també

2 fonts, 1959.
La pluja del gener és beneficiosa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 77. Edicions 62.
Molts d'altres adagis ens parlen de les plujes que son tan convenients en aquest mes.
Lloc: Ripollès.
(1959): Revista El Ripollès, pàg. 4 «El gener en els adagis populars». Web.

L'aigua de gener ompli el paller

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
La pluja en aquest mes resulta molt productiva en els sembrats.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 680. Web.

L'aigua de gener, / omple la bóta i el graner

2 fonts, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Gener. 10. Sant Gem, Sant Guillem», p. 9. Terra Nostra.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 87. Terra Nostra.

La pluja de gener / omple la bóta i el graner

2 fonts, 1933.
Lloc: Martorell.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «17. Bóta. Bóta», p. 72. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Martorell.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bóta», p. 251. Edicions Polígrafa.

Pluja de gener omple la bóta i el graner

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 963. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Pluja de gener ompli la bóta i el graner

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 675. Web.

Si plou al gener, s'omple el graner

2 fonts, 2008.
Amb el gra enterrat, la pluja és molt bona.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 114. Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Si plou el gener, omple la bóta i el graner

2 fonts, 2013.
Lloc: Marganell.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys al Bages, especialment meteorològics. Refranys i dites - http://mariaestruch.blogspot.com/2013/06/recull-de-refranys-al-bages.html». Blogger.
Lloc: Gisclareny, la Pobla de Lillet, Montmajor.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.

Aigo de gener umpl ses bótes i es graner

1 font, 1999.
És bona per a les vinyes i per al gra.
Lloc: Balears.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 74. Edicions 62.

Aigo de gener umpl ses botes i es graner

1 font, 1984.
Plou de gana.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 150. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Aigo de gener, umpl ses bótes i es graner

1 font, 1926.
Lloc: Menorca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aigua Refr. o)», p. 340. Editorial Moll.

Aigo de janer, / umpl ses botes i es graner

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. a) Aigo, neu», p. 278. Institut Menorquí d'Estudis.

Aigu de Jané, umpl ses botes y es grané

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines», p. 50. Revista de Menorca.

Aigua al gener, omple botes i graner

1 font, 2018.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 142. Autoedició.

Aigua al gener, omple bótes i graner i la pica de l'oli també

1 font, 1986.
Fan extensius els beneficis de la pluja del gener a l'olivera.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: Aforística del gener», p. 11. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Aigua de febrer / omple la bóta / i omple el graner

1 font, 1968.
En canvi, és beneficiosa segons com.
Lloc: Ribes de Freser.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Febrer», p. 67. Edicions Polígrafa.

Aigua de gener / omple botes i graner

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Gener», p. 56. Edebe. Edicions Don Bosco.

Aigua de gener / Omple bótes i graner

1 font, 1952.
L'escassetat de la pluja i de la neu, n'ha fet el tema de molts proverbis populars.
Lloc: Rosselló.
Guiter, Henri (1952): Anales del Instituto de Lingüística, Tomo V ««Vocabulari de la cultura de la vinya al Rosselló»», p. 122. Anales del Instituto de Lingüística.

Aigua de Gener / omple la bota i el graner

1 font, 2014.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.

Aigua de gener / omple les bótes i el graner

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aigua», p. 113. Edicions Polígrafa.

Aigua de gener blat a la sitja i vi al celler

1 font, 1984.
Després de la collita, les pluges de tardor i hivern són de gran importància ja que si el terreny està treballat correctament, l'aigua restarà emmagatzemada en el sòl. Cal dir que massa pluges entre agost i octubre provoquen una mala lignificació que farà que la collita de l'any vinent se'n resenteixi.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «19. La vinya (Vitis vinifera). 19.2. La meteorologia i els diferents estadis», p. 223. Manuscrit.

Aigua de Gener blat al graner i vi al seller

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/8/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aigua de gener ompla botes i graner

1 font, 1969.
Si un refrany sembla favorable, un altre surt que el contradiu.
Equivalent en francès: Pluie de janvier emplit tonneaux et grenier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Préface», p. 22. Robert Morel Editeur.

Aigua de gener ompla botes i grener

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pluie de janvier emplit tonneaux et grenier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La pluja / La pluie», p. 540. Robert Morel Editeur.

Aigua de gener ompla la bóta, la gerra i el graner

1 font, 1983.
Del valor de la pluja de gener.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. La vida al camp», p. 298. Salvat, S.A. de Ediciones.

Aigua de gener omple [les] bótes i [el] graner

1 font, 1999.
És bona per a les vinyes i per al gra.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 74. Edicions 62.

Aigua de Gener omple botes i graner

1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Gener - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.

Aigua de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver

1 font, 2003.
Sinònim: Aigua de gener omple bótes i graner | Pluja de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 148. Pagès Editors.

Aigua de gener omple el paner

1 font, 2010.
Lloc: Costitx (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Aigua de gener omple la bóta, la gerra i el gerrer

1 font, 2008.
La pluja en aquest mes dóna gra i dóna oli.
Sinònim: Aigua de gener umpl ses bótes i es graner | Aigua de gener omple botes i graner i la pica d'oli també | Pluja de gener umpl la bóta i el graner.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 105. Editorial Moll.

Aigua de gener omple les bótes i el graner

1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys sobre els mesos de l'any. Gener», p. 340. Autoedició.

Aigua de gener omple les bótes i el graner i la pica de l'oli també

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 58. Web.

Aigua de gener omple ses bótes i es paner

1 font, 1999.
És bona per a les vinyes i per al gra.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 74. Edicions 62.

Aigua de gener ompli botes i el graner

1 font, 2008.
Lloc: Xaló (Marina Alta).
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Frases cèlebres dels deniers», p. 98. Ajuntament de Dénia.

Aigua de Gener porte'l blat al graner

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/10/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aigua de Gener umple'l grané

1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/6/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aigua de gener, / blat en la sitja i vi en el celler

1 font, 1951.
Lloc: Vallès, Bages.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener», p. 14. Editorial Barcino.

Aigua de gener, / omple botes i graner

1 font, 1997.
Lloc: Balaguer (Noguera).
Burguet Ardiaca, Joan (1997): Calendari de refranys «L'hivern. Gener», p. 15. La impremta, Arts Gràfiques.

Aigua de gener, / omple la bóta i el graner

1 font, 1930.
Generalment es creu que el gener és pobre de pluges. Molts són els proverbis que donen una idea de com són de bones per als conreus les pluges d'aquest mes.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Gener», p. 53. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Aigua de gener, / omple les botes i el graner

1 font, 1987.
Torna a fer referència a les pluges del mes de gener, les quals, segons especifica, són bones per la collita, la qual cosa té una implicació econòmica clara.
Lloc: Puigverd d'Agramunt i Artesa de Segre.
Grup d'alumnes de 2n de BUP de Institut d'Agramunt (1987): 365 dies a casa de pagès a través de 190 dites populars de la Ribera del Sió i del Mig Segre «La Palanca, 72 (desembre de 1987): Refranys», p. 21. La Palanca.

Aigua de gener, / omple les bútes i el graner

1 font, 2014.
Hivern. Gener.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

Aigua de gener, / ompli botes i graner

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Gener 1998». Web.

Aigua de gener, oli a les gerres i blat al paller /o al graner

1 font, 1992.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Vallès Herrero, Josep; Vallès Sogues, Puri (1992): Dites, cobles i rondalles: «Paraula de pagès, no fa mal a res» «VI. Els cereals. Dites», p. 221. Servei Local de Català de Tortosa.

Aigua de gener, ompla botes i graner…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: L'eau de janvier remplit tonneaux et greniers…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 10. Sport-Entraide-Amitié.

Aigua de gener, omple botes [o gerres] i graner, i la pica d'oli també

1 font, 2020.
Fa referència a la influència que té la pluja durant aquest mes per tirar endavant els sembrat de la vinya i les oliveres.
Gausachs, Núria (2020): «https://twitter.com/GausachsNuria/status/1215534237799108608». Twitter.

Aigua de Gener, omple bótes i graner

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Aigua de gener, omple bótes i graner i la pica d'oli també

1 font, 1984.
L'aigua a l'hivern, un cop feta la collita, resultarà positiva, al restar emmagatzemada en el sòl.
Lloc: Conca de Barberà (Baix Ebre).
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «20. L'olivera (Olea europea). 20.1 L'estat de l'olivera i el clima. 20.1.1. L'aigua», p. 244. Manuscrit.

Aigua de gener, omple botes i graner, i la pica d'oli també

1 font, 2017.
Picanyol, Josep Lluís Martínez (2017): Ot el bruixot i les dites dels mesos «Gener». Edicions del Pirata.

Aigua de Gener, omple botes i graners

1 font, 2010.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Gener». Web.

Aigua de gener, omple bótes i graners

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Gener», p. 93. Garsineu Edicions.

Aigua de gener, omple la bota, la gerra i el graner

1 font, 2023.
Izquierdo, Maria (2023): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1610306270610993152». Twitter.

Aigua de gener, omple les botes i el graner, i la pica d'oli també

1 font, 2023.
Izquierdo, Maria (2023): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1610306270610993152». Twitter.

Aigua de gener, omple les botes i el paner

1 font, 2023.
Izquierdo, Maria (2023): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1610306270610993152». Twitter.

Aigua de gener, omple les bútes i el graner

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Aigua de gener, omple ses bótes i es graner (o es paner)

1 font, 1993.
Significa que la pluja d'aquest mes és abundosa, bona per a provisió, i afavoreix el camp.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «51 Aigua», p. 22. Institut Menorquí d'Estudis.

Aigua de gener, omples les botes i el graner

1 font, 2000.
Indica els beneficis de les pluges de gener.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Aigua (pluja)», p. 29. Editorial Moll.

Aigua de gener, ompli boques i graners

1 font, 2010.
Lloc: Mutxamel (L'Alacantí).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Aigua de gener, ompli bótes i graner

1 font, 2004.
Ramírez, Ana-Luisa (2004): Els refranys i el medi ambient. Guia personal de nous valors ecològics «Almanacs i calendaris: refranys en el temps», p. 9. Bancaixa.

Aigua de gener, porta el blat al graner

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Gener», p. 93. Garsineu Edicions.

Aigua de gener, posa l'oli a l'oliver, el gra al graner i el vi al celler

1 font, 2019.
Aportació de Maria Carcolse.
Lloc: Estamariu (Alt Urgell).
Prat Fernàndez, Cesc (2019): L'enigma d'avui «Núm. 2127». Correu electrònic.

Aigua de gener… omple bótes i graner

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Aigua de janer / omple les botes i lo graner

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aigua de Janer, blat a la sitja i vi al celler

1 font, 1915.
Tothom. De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/283/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aigua de Janer, o pluja de Janer, omple bótes i graner

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Agua de Enero, todo el año tiene tempero.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 787. Antoni López, Editor.

Aigua de janer, ompla bótes i graners

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 363. Web.

Aigua de janer, omple bótes i graner

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Aigua», p. 10. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Bóta», p. 31. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Graner», p. 76. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Janer», p. 83. Pagès Editors.

Aigua de Janer, omple la pica i el graner

1 font, 1915.
Tothom. De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/283/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aigua de Janer, omple la pica i l graner

1 font, 1917.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aigua pel gener, ompli botes i el graner

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'aigua», p. 23. J. Huguet Pascual, editor.

Aigua pel gener, ompli botes i graner

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Aigua pel gener, ompli bótes i graner

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 85. Editorial l'Esquer.

Aigua per gener, ompli bótes i graner

1 font, 1998.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «129», p. 129. Ajuntament de Morella.

Aigües de janer, ompla botes i graner

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.

Ayga de Janer, omple botas y graner

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 24. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Aygua al Jané / omple botas y grané, / y la pica del oli també

1 font, 1888.
Sinònim: L'aygua al Janer / omple'l graner / y emprenya l'oliver.
Lloc: Cunesa (Tarragona).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Janer», p. 104. Associació d'Excursions Catalana.

Aygua al Janer, ompla botes y graner

1 font, 1905.
Batlle, Joan Baptista (1905): Calendari català, pera l'any 1905 «Janer», p. 9. Joan Bta. Batlle.

Aygua de Jané' omple botas y grané'

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis referents al temps», p. 179. Centre Excursionista de Catalunya.

Aygua de Janer / ompla botas y graner

1 font, 1888.
De: Dr. N. Bolognini.
Equivalent: Tridentí: La polver de Jener / empienisel graner.
Lloc: Ribera de Ebro.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Janer», p. 104. Associació d'Excursions Catalana.

Aygua de Janer ompla botas y graner

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Agrícola», p. 2_744.jpg. Manuscrit.

Aygua de janer ompla botas y graner

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 6. Manuscrit.

Aygua de janer ompla les botes y lo graner

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 12. Editorial Rourich.

Aygua de Janer umpla bótas y greners

1 font, 1917.
Sinònim: Aigua de gener omple bótes i graners.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 171. Editorial Trabucaire.

Aygua de janer umple bòtas y graner

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. II», p. 149. Imprempta de Carlos Latrobe.

Aygua de janer, / ompla botas y graner

1 font, 2021.
Lloc: Sab.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Agrícola. Meteorologia», p. 2_342.jpg. Manuscrit.

Aygua del janer omple les botes y el graner y la pica del òli també

1 font, 1916.
Sinònim: Aigua del gener omple les bótes i el graner i la pica de l'oli també.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Gener. Dia 9». Casa Jorba.

Aygua del janer, omple les botes y 'l graner, y la pica del òli també

1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, janer de 1909, núm. 28. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès de janer», p. 164. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

L'aigua al gener ompla la pica i el graner

1 font, 2010.
Lloc: Nalec (Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

L'aigua al gener omple el graner

1 font, 1926.
Ssignifica que la pluja de gener afavoreix la collita.
Sinònim: Trons pel gener, desembarassa el graner | Gener plujós, graner polsós.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Graner Refr. a)». Editorial Moll.

L'aigua al gener, omple el graner i emprenya l'oliver

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 432», p. 301. Columna Edicions.

L'aigua de gener / porta el blat al graner

1 font, 1997.
Lloc: Balaguer (Noguera).
Burguet Ardiaca, Joan (1997): Calendari de refranys «L'hivern. Gener», p. 14. La impremta, Arts Gràfiques.

L'aigua de gener omple el graner i prenya l'oliver

1 font, 2014.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. El calendari. Gener», p. 200. Web.

L'aigua de gener omple la bóta al graner

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Gener - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/01/16/els-refranys-catalans-gener/». Blogger.

L'aigua de gener omple la pica i el graner

1 font, 1999.
La pluja d'aquest mes és molt beneficiosa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 77. Edicions 62.

L'aigua de gener omple les bótes i el graner

1 font, 2003.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.3. Mesos: Gener», p. 482. Consell Comarcal de la Terra Alta.

L'aigua de gener ompli la bóta i el graner

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Gener», p. 46. Eixam Edicions.

L'aigua de gener ompli la bóta i el graner i emprenya l'oliver

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.

L'aigua de gener ompli la bota i el graner i emprenya l'oliver

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

L'aigua de gener, / omple la pica i el graner

1 font, 1936.
Va bé a tots els conreus, segons aquestes distintes expressions populars.
Sinònim: La pluja del gener, / omple la bóta i el graner.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 7 (Any I, 15-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 9. Revista Curiositats de Catalunya.

L'aigua de gener, /omple les bótes i el graner, / i la pica de l'oli també

1 font, 1936.
Va bé a tots els conreus, segons aquestes distintes expressions populars.
Sinònim: La pluja del gener, / omple la bóta i el graner.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 7 (Any I, 15-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 9. Revista Curiositats de Catalunya.

L'aigua de gener, omple la bóta la gerra i el graner

1 font, 1984.
Després de la collita, les pluges de tardor i hivern són de gran importància ja que si el terreny està treballat correctament, l'aigua restarà emmagatzemada en el sòl. Cal dir que massa pluges entre agost i octubre provoquen una mala lignificació que farà que la collita de l'any vinent se'n resenteixi.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «19. La vinya (Vitis vinifera). 19.2. La meteorologia i els diferents estadis», p. 223. Manuscrit.

L'aigua de gener, omple la pica i el graner

1 font, 1987.
L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 161. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

L'aigua de gener, omple les bótes i el graner

1 font, 1986.
Humida com està la terra per les gebrades d'hivern. És a dir, ajuda a la germinació dels sembrats i hom pot esperar una bona collita de cereals; així mateix posa al punt la terra per a una brotada de la vinya.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: Aforística del gener», p. 10. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

L'aigua de gener, omple les bótes i el graner, i la pica de l'oli també

1 font, 1987.
L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 161. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

L'aigua de gener, porta el blat al graner

1 font, 1984.
Els aforismes diuen de les pluges d'hivern i els sembrats.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.4. La influència del temps», p. 145. Manuscrit.

L'aigua del gener omple la bota i el graner

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. L», p. 25. Amics de Tous.

L'aigua del gener porta el blat al graner

1 font, 1995.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1995): «Calendari 1995. Gener», p. 11. Almanac Català del Rosselló.

L'aigua del gener, omple la pica [d'oli] i el graner

1 font, 2006.
Lloc: Maldà (Urgell).
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Pròleg», p. 23. Pagès Editors.

L'aigua que cau pel gener omple bótes i graners

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 28. Autoedició.

L'aygua al Jané / omple l' grané / y emprenya l'olivé

1 font, 1891.
Lloc: Mequinenza.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Olivera. Aforismes», p. 124. Associació d'Excursions Catalana.

L'aygua al Janer / omple'l graner / y emprenya l'oliver

1 font, 1888.
Sinònim: Aygua de Janer / ompla botas y graner.
Lloc: Mequinensa.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Janer», p. 104. Associació d'Excursions Catalana.

La pluja de gener / omple lo graner

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gener», p. 100. Edicions Polígrafa.

La pluja de gener / ompli el graner

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Gener 1998». Web.

La pluja de gener omple la bóta i en graner

1 font, 1977.
M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.
Lloc: Gurb de la Plana (Osona).
Tañà i Lleonart, Ramon (1977): Gurb de la Plana, gresol d'Osona «Recull de dites i refranys».

La pluja de gener, omple la bota i el graner

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.

La pluja de gener, omple la tina i el graner

1 font, 1987.
L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 161. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

La pluja de gener, ompli la bóta i el celler

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 188. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

La pluja de Gener, ompli la bota i el celler

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Gener», p. 52. J. Huguet Pascual, editor.

La pluja de gener, t'omple el graner

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. A. La pluja durant l'anyada», p. 405. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

La pluja de janer, omple la bota y 'l graner

1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, janer de 1909, núm. 28. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès de janer», p. 164. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

La pluja del gener omple la bota (o la tina) i el graner

1 font, 1999.
Va bé a tots els cultius.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 77. Edicions 62.

La pluja del gener omple la bóta i el graner

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

La pluja del gener omple la bóta i el graner i posa l'oli a l'oliver

1 font, 2010.
Lloc: Guissona (Segarra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

La pluja del gener posa blat a la sitja i vi al celler

1 font, 2003.
Sinònim: L'aigua del gener posa blat al graner i vi al celler.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 149. Pagès Editors.

La pluja del gener posa l'oli al auliol i el blat al gener

1 font, 2021.
Calendari. Cicle anual. Agricultura i meteorologia. Herència de Lleida.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.

La pluja del gener, / omple la bóta i el graner

1 font, 1936.
Va bé a tots els conreus, segons aquestes distintes expressions populars.
Sinònim: La pluja de gener, / omple la tina i el graner.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 7 (Any I, 15-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 9. Revista Curiositats de Catalunya.

La pluja del gener, omple la bota i el graner

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 17 (1 de gener de 1927) «Refraner. XII. Gener», p. 295. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

La pluja del Gener, omple la bóta i el graner

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

La pluja del gener, omple la bóta i el graner

1 font, 1987.
L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 161. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

La pluja del janer / omple la tina i 'l graner

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La pluja del Janer ompla la bota y el grané

1 font, 1915.
Lloc: Esparraguera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0012 «Refranys, dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411240304201/1/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La pluja del Janer ompla la bota y lo graner

1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Pluja», p. 2_429.jpg. Manuscrit.

La pluja del janer, omple la bota y el graner

1 font, 1916.
Sinònim: La pluja del gener, omple la bota i el graner.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Gener. Dia 30». Casa Jorba.

La pluja del janer, omple la tina y 'l graner

1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, janer de 1909, núm. 28. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès de janer», p. 164. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

La pluja del janer, omple la tina y el graner

1 font, 1916.
Sinònim: La pluja del gener, omple la tina i el graner.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Gener. Dia 29». Casa Jorba.

La pluja pel janer òmpla la bota y 'l graner

1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1909): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de janer de 1909, núm. 26», p. 136. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Les pluges de gener / omplen bótes i graner

1 font, 1969.
Lloc: Súria.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gener», p. 100. Edicions Polígrafa.

Les plujas de Janer / omplen les basses y el graner

1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Pluja», p. 2_516.jpg. Manuscrit.

Pluges de gener omplen sitges i celler

1 font, 1992.
Sinònim: L'aigua de gener omple el graner.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2384», p. 250. Columna Edicions.

Pluges del gener, blat a la sitja i vi al celler

1 font, 2008.
En aquest cas, el mot sitja és refereix a una cavitat subterrània per guardar els cereals.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 110. Editorial Moll.

Pluges del mes de gener omplen bótes i graner

1 font, 1992.
Sinònim: L'aigua de gener omple el graner.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 250. Columna Edicions.

Pluges pel gener / omplen el graner

1 font, 1975.
Lloc: Montseny.
Ribot, Pere; Camprubí, Raimon (1975): El Montseny «VI. El món pregon del misteri. El mite, la llegenda, la tradició. Aforística», p. 184. Ediciones Destino.

Pluges pel gener omplen el graner

1 font, 1990.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Refranyer», p. 388. L'Aixernador Edicions.

Pluja al gener, oli a les gerres i blat a les caselles

1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Dites del folklore tortosí: Referents a la meteorologia», p. 242. Servei Local de Català de Tortosa.

Pluja de gener / blat en la sitja i vi en lo celler

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Gener», p. 57. Edebe. Edicions Don Bosco.

Pluja de Gener / ompla la bota i el graner

1 font, 1973.
Com que en aquest més les pluges solen ésser benignes, així és que l'aigua que suaument es despren dels núvols tota s'aprofita beneficiant l'Agricultura. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.
Gelabert i Fiet, Eduard (1973): Cornellà de Llobregat: Història, Arqueologia i Folklore «Vell i nou. Refranys de ma terra», p. 159. AGM.

Pluja de gener / omple la tina i el graner

1 font, 1973.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: El Brusi, de Barcelona.
Gelabert i Fiet, Eduard (1973): Cornellà de Llobregat: Història, Arqueologia i Folklore «Gener», p. 164. AGM.

Pluja de gener blat a la sitja i vi al celler

1 font, 1984.
Els aforismes diuen de les pluges d'hivern i els sembrats.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.4. La influència del temps», p. 145. Manuscrit.

Pluja de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver

1 font, 2003.
Sinònim: Aigua de gener omple bótes i graner | Aigua de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 148. Pagès Editors.

Pluja de gener, / blat a la sitja i vi al celler

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Gener. 12. Sant Arcadí», p. 10. Terra Nostra.

Pluja de gener, blat a la sitja i vi en el celler

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 265. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pluja de gener, blat al graner í vi al celler

1 font, 2003.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.

Pluja de gener, blat en la sitja i ví al celler

1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.5.Refranes ligados a labores y fenol», p. 155. Universitat de les Illes Balears.

Pluja de gener, omple el graner

1 font, 1933.
Aquests refranys indiquen el profit que fan a la terra les pluges del gener.
Lloc: Guimerà.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «19. Graner. Graner», p. 78. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Pluja de Giner, blat en la sija y ví en lo seller

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 216. Editorial Arte y Letras.

Pluja de Janer omple bote y graner

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pluja de Janer omple la bota y graner o sempre fa be

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pluja de Janer, ompla la sitja y lo celler

1 font, 1899.
Batlle, Joan Baptista (1899): Calendari català, pera l'any 1899, p. 5. Joan Bta. Batlle.

Pluja del gener, blat a la sitja i vi al celler

1 font, 1992.
La sitja era el graner tradicional format per uns dipòsits cilíndrics excavats en la terra.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Després de la batuda. Graner, sitja», p. 84. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Pluja del mes de Janèr / omplan bòtas, y granér

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 44. Joan Jolis, Estamper.

Pluja la gener, oli a les gerres i blat als casells

1 font, 2000.
Lloc: Roquetes.
Ollé i Garcia, Francesc (2000): «El folklore ebrenc religiós i laic al voltant de l'oli i de l'olivera» «a.1. Dites laiques», p. 134. Ajuntament de Roquetes.

Pluja pel gener, / blat a la sitja / i vi al celler

1 font, 1936.
Va bé a tots els conreus, segons aquestes distintes expressions populars.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 7 (Any I, 15-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 9. Revista Curiositats de Catalunya.

Pluja pel janer, blat a la sitja i vi al celler

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Blat», p. 30. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Janer», p. 83. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pluja», p. 117. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Sitja», p. 137. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Vi», p. 155. Pagès Editors.

Pluja pel Janer, blat a la sitja i vi al celler

1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Janer. Adagis», p. 21. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Pluja pel janer, blat a la sitja i vi al ciller (o celler)

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Ciller», p. 42. Pagès Editors.

Pluja pel janer, blat a la sitja y vi al celler

1 font, 1916.
Sinònim: Pluja pel gener, blat a la sitja i vi al celler.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Gener. Dia 28». Casa Jorba.

Plujada (o pluja) de gener omple la bóta i el graner

1 font, 1999.
Les pluges afavoreixen les collites del blat i del vi.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 80. Edicions 62.

Plujes de gener, omplen sitges i graners

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. A. La pluja durant l'anyada», p. 405. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Si plou al gener / apuntala el graner

1 font, 2024.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Adagis del calendari - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.