Aigua de gener omple botes i graner

244 recurrències en 149 variants. Primera citació: 1759.
ves als fitxers

Aigua de gener, omple botes i graner

12 fonts, 1999.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català de gener». Web.
Mas Pascual, Pere (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 19. Revista L'Estel.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes de gener». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 22. Revista L'Estel.

L'aigua de gener porta el blat al graner

8 fonts, 1951.

Del valor de la pluja de gener.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. La vida al camp», p. 297. Salvat, S.A. de Ediciones.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.

La pluja d'aquest mes va bé per al cultiu del blat.

Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Amades.

Pluja pel gener, blat a la sitja, i vi al celler

8 fonts, 1987.

Va bé a tots els cultius.

L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.

Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 161. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
(2010): L'Estel «Dites i refranys», p. 28. Revista L'Estel.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 19. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Aigua de gener, omple bótes i graner

7 fonts, 1984.

Els aforismes diuen de les pluges d'hivern i els sembrats.

Després de la collita, les pluges de tardor i hivern són de gran importància ja que si el terreny està treballat correctament, l'aigua restarà emmagatzemada en el sòl. Cal dir que massa pluges entre agost i octubre provoquen una mala lignificació que farà que la collita de l'any vinent se'n resenteixi.

Lloc: Artà.

Perquè l'aigua de pluja és bona per a la sementera.

Lloc: Manresa (Bages).

Aigua de gener omple bótes i graner

6 fonts, 1982.

Sinònim: Aigua de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver | Pluja de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver.

Després de la collita, les pluges de tardor i hivern són de gran importància ja que si el terreny està treballat correctament, l'aigua restarà emmagatzemada en el sòl. Cal dir que massa pluges entre agost i octubre provoquen una mala lignificació que farà que la collita de l'any vinent se'n resenteixi.

Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Gener», p. 237. Edicions Tres i Quatre.

Lloc: Urgell.

Lloc: Penedès.

Aigua de gener, omple la bóta, la gerra i el graner

6 fonts, 1984.

L'aigua a l'hivern, un cop feta la collita, resultarà positiva, al restar emmagatzemada en el sòl.

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.

Omple bótes i graner.

Lloc: Bages.

Pluja de gener, blat a la sitja i vi al celler

5 fonts, 1969.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Gener», p. 3. Ajuntament de Cocentaina.

Lloc: Bages.

Equivalent en francès: Pluie en janvier, blé au silo et vin en cave.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: País Valencià.

Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Gener», p. 46. Eixam Edicions.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Pluja de gener, blat al graner i vi al celler

5 fonts, 1999.
(2010): L'Estel «Dites i refranys», p. 28. Revista L'Estel.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 19. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Pluja pel janer, blat a la sitja i vi al celler

5 fonts, 2004.

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Aigua de janer, omple bótes i graner

4 fonts, 2004.

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Pluja de gener, ompli la bota i el graner

4 fonts, 2003.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Gener», p. 2. Ajuntament de Cocentaina.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Pluja pel gener, blat a la sitja i vi al celler

4 fonts, 1992.

Lloc: Algaida (Mallorca).

Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.

Sinònim: L'aigua de gener fa bé a la vinya i al graner | L'aigua de gener omple el graner | Pluja de gener, cada gota val un diner.

Lloc: Urgell.

Serrano i Bonell, Ramon (1997): Carrilet, 130 (1/9/1997) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «s»», p. 12. Revista Carrilet.

Aigo de gener, umpl ses botes i es graner

3 fonts, 2009.

Lloc: Mancor.

Picornell, Climent (2009): Diari de Balears «Opinió - Per Sant Antoni fa un fred del dimoni». Web.

Aigua de gener omple la bóta, la gerra i el graner

3 fonts, 1951.

És bona per a les vinyes i per al gra.

Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Amades.

Aigua de gener ompli bótes i graner

3 fonts, 2007.

Bóta = tonell, barril, bocoi.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 675. Web.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Aigua de gener, omple bótes i graner (o omple la bóta i el graner)

3 fonts, 1997.

Significa que la pluja d'aquest mes és abundosa, bona per a provisió i afavoreix el camp.

Sinònim: Aigua de gener, per tot el camp va bé.

Equivalent en castellà: Agua de enero, llena botas y granero.

Equivalent en castellà: Agua de enero, llena botas y granero.

La pluja de gener omple la bóta i el graner

3 fonts, 1992.

Lloc: Bages.

Sinònim: L'aigua de gener omple el graner.

Pluja al gener, omple la bóta i el graner

3 fonts, 2010.

Lloc: Gaià.

Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Olvan, la Nou, la Pobla de Lillet, Montmajor, Puig-reig, Viver i Serrateix.

Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques...». Blogger.

Pluja de gener, omple la bóta i el graner

3 fonts, 2007.

Lloc: Bages.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Viñas i Pascual, Roser (2007): Rodolins beguetans (L'Eixarmada, 10 — Juliol 2008 —Centre d'Estudis Beguetans) «Selecció de rodolins, recollits per la Sra. Roser Viñas i Pascual, i compilats al mes d'abril del 2007». Centre d'Estudis Beguetans.

Si plou al gener, s'omple el graner

3 fonts, 2008.

Amb el gra enterrat, la pluja és molt bona.

Aigo de Gener, umpl ses bótes i es graner

2 fonts, 1999.

Lloc: Artà.

Lloc: Mallorca.

Aigua de gener omple bótes i celler

2 fonts, 1992.

És bona per a les vinyes i per al gra.

Aigua de gener omple bótes i graner, i la pica d'oli també

2 fonts, 2018.

Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Amades.

Aigua de gener omple el graner i empeny l'oliver

2 fonts.

Aforisme (observació d'ordre tècnic o de la pràctica del viure condensada o explicada en paraules breus).

Font: Amades, Joan.

Solà i Miró, Eulàlia: Localismes i altres mots. Refranys «Refranys», p. 199. Web.

Lloc: Maials (Segrià).

Solà i Miró, Eulàlia: Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. El calendari. Gener», p. 200. Web.

Aigua de gener omple gerres i graner

2 fonts, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 675. Web.

Aigua de gener omple les bótes i el graner i la pica d'oli també

2 fonts, 1992.

És bona per a les vinyes i per al gra.

Aigua de gener umpl ses bótes i es graner

2 fonts, 2018.

Lloc: Algaida (Mallorca).

Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.

Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Fuster, Morte.

Lloc: Mallorca.

Font: DCVB.

Aigua de Gener, omple botes i graner

2 fonts, 1971.

Lloc: Penedès.

(1971): Revista Panadés, Any XXXI, núm. 1526, pàg. 17 (dissabte, 30 de gener de 1971) «Refranys penedesencs». Web.

Aigua de gener, ompli botes i graner

2 fonts, 1989.

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Gener», p. 48. Editorial Sargantana.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 53. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Aigua pel gener, ompli botes i graner

2 fonts, 2008.

L'aigua de gener fa bé a la vinya i al graner

2 fonts, 1992.

L'aigua de gener omple el graner

2 fonts, 1992.

L'aigua de gener omple les bótes i el graner, i la pica de l'oli també

2 fonts, 1959.

La pluja del gener és beneficiosa.

Molts d'allres adagis ens parlen de les plujes que son tan convenients en aquest mes.

Lloc: Ripollès.

(1959): Revista El Ripollès, pàg. 4 «El gener en els adagis populars». Web.

L'aigua de gener ompli el paller

2 fonts, 2011.

La pluja en aquest mes resulta molt productiva en els sembrats.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 680. Web.

Pluja de gener omple la bóta i el graner

2 fonts, 1951.

Lloc: Manresa (Bages).

Pluja de gener ompli la bóta i el graner

2 fonts, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 675. Web.

Si plou el gener, omple la bóta i el graner

2 fonts, 2013.

Lloc: Marganell.

Lloc: Gisclareny, la Pobla de Lillet, Montmajor.

Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques...». Blogger.

Aigo de gener umpl ses bótes i es graner

1 font, 1999.

És bona per a les vinyes i per al gra.

Lloc: Balears.

Aigo de gener umpl ses botes i es graner

1 font, 1984.

Plou de gana.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 150. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Aigo de janer, / umpl ses botes i es graner

1 font, 1918.

Lloc: Menorca.

Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. a) Aigo, neu», p. 278. Institut Menorquí d'Estudis.

Aigu de Jané, umpl ses botes y es grané

1 font, 1896.

Lloc: Menorca.

Aigua al gener, omple bótes i graner i la pica de l'oli també

1 font, 1986.

Fan extensius els beneficis de la pluja del gener a l'olivera.

Aigua de gener / omple botes i graner

1 font, 2009.

Lloc: Mallorca.

Aigua de Gener / omple la bota i el graner

1 font, 2014.

De: Miralpeix, Jaume.

Lloc: Taradell.

Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).

Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.

Aigua de gener / ompli bótes i graner

1 font, 1951.

Lloc: Penedès, Mall., Menorca.

Aigua de gener blat a la sitja i vi al celler

1 font, 1984.

Després de la collita, les pluges de tardor i hivern són de gran importància ja que si el terreny està treballat correctament, l'aigua restarà emmagatzemada en el sòl. Cal dir que massa pluges entre agost i octubre provoquen una mala lignificació que farà que la collita de l'any vinent se'n resenteixi.

Aigua de gener ompla botes i graner

1 font, 1969.

Si un refrany sembla favorable, un altre surt que el contradiu.

Equivalent en francès: Pluie de janvier emplit tonneaux et grenier.

Lloc: Catalunya del Nord.

Aigua de gener ompla botes i grener

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Pluie de janvier emplit tonneaux et grenier.

Lloc: Catalunya del Nord.

Aigua de gener ompla la bóta, la gerra i el graner

1 font, 1983.

Del valor de la pluja de gener.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. La vida al camp», p. 298. Salvat, S.A. de Ediciones.

Aigua de gener omple botes i graner

1 font.

El pas de l'any. Gener.

Hostench, Rosita: Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.

Aigua de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver

1 font, 2003.

Sinònim: Aigua de gener omple bótes i graner | Pluja de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver.

Aigua de gener omple el paner

1 font, 2010.

Lloc: Costitx (Mallorca).

Aigua de gener omple la bóta i el graner

1 font, 1999.

És bona per a les vinyes i per al gra.

Aigua de gener omple la bóta, la gerra i el gerrer

1 font, 2008.

La pluja en aquest mes dóna gra i dóna oli.

Sinònim: Aigua de gener umpl ses bótes i es graner | Aigua de gener omple botes i graner i la pica d'oli també | Pluja de gener umpl la bóta i el graner.

Aigua de gener omple les botes i el graner

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Variats». Web.

Aigua de gener omple les bótes i el graner i la pica de l'oli també

1 font, 2008.

Lloc: Bages.

Aigua de gener omple ses bótes i es paner

1 font, 1999.

És bona per a les vinyes i per al gra.

Lloc: Menorca.

Aigua de gener omple [les] bótes i [el] graner

1 font, 1999.

És bona per a les vinyes i per al gra.

Aigua de gener | ompli bótes i graner

1 font, 2020.

Lloc: Menorca.

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Menorca». Blogger.

Aigua de gener, / blat en la sitja i vi en el celler

1 font, 1951.

Lloc: Vallès, Bages.

Aigua de gener, / omple les botes i el graner

1 font, 1987.

Torna a fer referència a les pluges del mes de gener, les quals, segons especifica, són bones per la collita, la qual cosa té una implicació econòmica clara.

Lloc: Puigverd d'Agramunt i Artesa de Segre.

Aigua de gener, / omple les bútes i el graner

1 font, 2014.

Hivern. Gener.

Lloc: Baix Empordà.

Aigua de gener, / ompli botes i graner

1 font, 1998.

Lloc: Sant Vicent del Raspeig.

Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Gener 1998». Web.

Aigua de gener, blat en la sitja i vi en el celler

1 font, 1990.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Refranyer», p. 381. L'Aixernador Edicions.

Aigua de Gener, omple bótes i graner

1 font, 1999.

Aigua de gener, omple bótes i graner i la pica d'oli també

1 font, 1984.

L'aigua a l'hivern, un cop feta la collita, resultarà positiva, al restar emmagatzemada en el sòl.

Lloc: Conca de Barberà (Baix Ebre).

Aigua de Gener, omple botes i graners

1 font, 2010.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Gener». Web.

Aigua de gener, omple bótes i graners

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Aigua de gener, omple botes [o gerres] i graner, i la pica d'oli també

1 font, 2020.

Fa referència a la influència que té la pluja durant aquest mes per tirar endavant els sembrat de la vinya i les oliveres.

Aigua de gener, omple les bótes i el graner

1 font, 1993.

Aigua de gener, omple les bútes i el graner

1 font, 2008.

Aigua de gener, omple ses bótes i es graner (o es paner)

1 font, 1993.

Significa que la pluja d'aquest mes és abundosa, bona per a provisió, i afavoreix el camp.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «51 Aigua», p. 22. Institut Menorquí d'Estudis.

Aigua de gener, ompli boques i graners

1 font, 2010.

Lloc: Mutxamel (L'Alacantí).

Aigua de gener, ompli bótes i graner

1 font, 2004.

Aigua de gener, porta el blat al graner

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Aigua de gener, posa l'oli a l'oliver, el gra al graner i el vi al celler

1 font, 2019.

Aportació de Maria Carcolse.

Lloc: Estamariu (Alt Urgell).

Prat Fernàndez, Cesc (2019): L'enigma d'avui «Núm. 2127». Correu electrònic.

Aigua de gener... omple bótes i graner

1 font, 2017.

Aigua de Janer, o pluja de Janer, omple bótes i graner

1 font, 1914.

Equivalent en castellà: Agua de Enero, todo el año tiene tempero.

Aigua de janer, ompla bótes i graners

1 font, 2011.

Lloc: Rosselló.

Aigua pel gener, ompli botes i el graner

1 font, 1980.

Lloc: Ribera.

Aigua pel gener, ompli bótes i graner

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 85. Editorial l'Esquer.

Aigües de janer, ompla botes i graner

1 font.

Ayga de Janer, omple botas y graner

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 24. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Aygua al Janer, ompla botes y graner

1 font, 1905.

Aygua de Janer ompla botas y graner

1 font, 2021.

Aygua de janer ompla botas y graner

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 6. Manuscrit.

Aygua de janer ompla les botes y lo graner

1 font, 1900.

Aygua de Janer umpla bótas y greners

1 font, 1917.

Sinònim: Aigua de gener omple bótes i graners.

Aygua de janer umple bòtas y graner

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

Aygua de janer, / ompla botas y graner

1 font, 2021.

Lloc: Sab.

Aygua del janer omple les botes y el graner y la pica del òli també

1 font, 1916.

Sinònim: Aigua del gener omple les bótes i el graner i la pica de l'oli també.

L'aigua al gener ompla la pica i el graner

1 font, 2010.

Lloc: Nalec (Urgell).

L'aigua al gener, omple el graner i emprenya l'oliver

1 font, 1992.

L'aigua de gener omple el graner i prenya l'oliver

1 font.

Lloc: Maials (Segrià).

Solà i Miró, Eulàlia: Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. El calendari. Gener», p. 200. Web.

L'aigua de gener omple la bóta i el graner

1 font, 1998.

Lloc: Artà.

L'aigua de gener omple la bóta i el graner i emprenya l'oliver

1 font, 1992.

El graner és l'espai destinat a guardar-hi el gra de blat.

L'aigua de gener omple la pica i el graner

1 font, 1999.

La pluja d'aquest mes és molt beneficiosa.

L'aigua de gener ompli la bóta i el graner

1 font, 2011.

Lloc: País Valencià.

Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Gener», p. 46. Eixam Edicions.

L'aigua de gener ompli la bóta i el graner i emprenya l'oliver

1 font, 2008.

L'aigua de gener ompli la bota i el graner i emprenya l'oliver

1 font, 2008.

L'aigua de gener, / omple la pica i el graner

1 font, 1936.

Va bé a tots els conreus, segons aquestes distintes expressions populars.

Sinònim: La pluja del gener, / omple la bóta i el graner.

L'aigua de gener, /omple les bótes i el graner, / i la pica de l'oli també

1 font, 1936.

Va bé a tots els conreus, segons aquestes distintes expressions populars.

Sinònim: La pluja del gener, / omple la bóta i el graner.

L'aigua de gener, omple la bóta la gerra i el graner

1 font, 1984.

Després de la collita, les pluges de tardor i hivern són de gran importància ja que si el terreny està treballat correctament, l'aigua restarà emmagatzemada en el sòl. Cal dir que massa pluges entre agost i octubre provoquen una mala lignificació que farà que la collita de l'any vinent se'n resenteixi.

L'aigua de gener, omple la pica i el graner

1 font, 1987.

L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.

Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 161. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

L'aigua de gener, omple les bótes i el graner

1 font, 1986.

Humida com està la terra per les gebrades d'hivern. És a dir, ajuda a la germinació dels sembrats i hom pot esperar una bona collita de cereals; així mateix posa al punt la terra per a una brotada de la vinya.

L'aigua de gener, omple les bótes i el graner, i la pica de l'oli també

1 font, 1987.

L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.

Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 161. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

L'aigua de gener, porta el blat al graner

1 font, 1984.

Els aforismes diuen de les pluges d'hivern i els sembrats.

L'aigua del gener, omple la pica [d'oli] i el graner

1 font, 2006.

Lloc: Maldà (Urgell).

L'aigua que cau pel gener omple bótes i graners

1 font, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).

La pluja de gener omple la bóta i en graner

1 font, 1977.

M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.

Lloc: Gurb de la Plana (Osona).

La pluja de gener, omple la bota i el graner

1 font, 2008.

La pluja de gener, omple la tina i el graner

1 font, 1987.

L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.

Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 161. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

La pluja de gener, ompli la bóta i el celler

1 font, 1989.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 188. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

La pluja de Gener, ompli la bota i el celler

1 font, 1980.

Lloc: Ribera.

La pluja de gener, t'omple el graner

1 font, 1927.

Lloc: Lleida.

La pluja del gener omple la bota (o la tina) i el graner

1 font, 1999.

Va bé a tots els cultius.

La pluja del gener omple la bóta i el graner

1 font, 2008.

La pluja del gener omple la bóta i el graner i posa l'oli a l'oliver

1 font, 2010.

Lloc: Guissona (Segarra).

La pluja del gener posa blat a la sitja i vi al celler

1 font, 2003.

Sinònim: L'aigua del gener posa blat al graner i vi al celler.

La pluja del gener posa l'oli al auliol i el blat al gener

1 font, 2021.

Calendari. Cicle anual. Agricultura i meteorologia. Herència de Lleida.

Lloc: Sant Boi de Llobregat.

Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.

La pluja del gener, / omple la bóta i el graner

1 font, 1936.

Va bé a tots els conreus, segons aquestes distintes expressions populars.

Sinònim: La pluja de gener, / omple la tina i el graner.

La pluja del gener, omple la bota i el graner

1 font, 1927.

Lloc: Lleida.

La pluja del gener, omple la bóta i el graner

1 font, 1987.

L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.

Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 161. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

La pluja del Janer ompla la bota y lo graner

1 font, 2021.

Lloc: Catalunya.

La pluja del janer, omple la bota y el graner

1 font, 1916.

Sinònim: La pluja del gener, omple la bota i el graner.

La pluja del janer, omple la tina y el graner

1 font, 1916.

Sinònim: La pluja del gener, omple la tina i el graner.

Les plujas de Janer / omplen les basses y el graner

1 font, 2021.

Lloc: Catalunya.

Pluges de gener omplen sitges i celler

1 font, 1992.

Sinònim: L'aigua de gener omple el graner.

Pluges del gener, blat a la sitja i vi al celler

1 font, 2008.

En aquest cas, el mot sitja és refereix a una cavitat subterrània per guardar els cereals.

Pluges del mes de gener omplen bótes i graner

1 font, 1992.

Sinònim: L'aigua de gener omple el graner.

Pluges pel gener / omplen el graner

1 font, 1975.

Lloc: Montseny.

Ribot, Pere; Camprubí, Raimon (1975): El Montseny «VI. El món pregon del misteri. El mite, la llegenda, la tradició. Aforística», p. 184. Ediciones Destino.

Pluges pel gener omplen el graner

1 font, 1990.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Refranyer», p. 388. L'Aixernador Edicions.

Pluja de gener / blat en la sitja i vi en lo celler

1 font, 2009.

Lloc: Mallorca.

Pluja de Gener / ompla la bota i el graner

1 font, 1973.

Com que en aquest més les pluges solen ésser benignes, així és que l'aigua que suaument es despren dels núvols tota s'aprofita beneficiant l'Agricultura. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.

Lloc: Cornellà de Llobregat.

Font: L'Avenç.

Pluja de gener / omple la tina i el graner

1 font, 1973.

Lloc: Cornellà de Llobregat.

Font: El Brusi, de Barcelona.

Pluja de gener blat a la sitja i vi al celler

1 font, 1984.

Els aforismes diuen de les pluges d'hivern i els sembrats.

Pluja de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver

1 font, 2003.

Sinònim: Aigua de gener omple bótes i graner | Aigua de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver.

Pluja de gener, blat a la sitja i vi en el celler

1 font, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 265. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pluja de gener, blat al graner í vi al celler

1 font, 2003.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.

Pluja de gener, blat en la sitja i ví al celler

1 font, 2019.

Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Morte.

Pluja de Giner, blat en la sija y ví en lo seller

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 216. Editorial Arte y Letras.

Pluja de Janer, ompla la sitja y lo celler

1 font, 1899.

Pluja del gener, blat a la sitja i vi al celler

1 font, 1992.

La sitja era el graner tradicional format per uns dipòsits cilíndrics excavats en la terra.

Pluja del mes de Janèr / omplan bòtas, y granér

1 font, 1759.

Pluja pel gener, / blat a la sitja / i vi al celler

1 font, 1936.

Va bé a tots els conreus, segons aquestes distintes expressions populars.

Pluja pel janer, blat a la sitja i vi al ciller (o celler)

1 font, 2004.

Lloc: Lleida (Segrià).

Pluja pel janer, blat a la sitja y vi al celler

1 font, 1916.

Sinònim: Pluja pel gener, blat a la sitja i vi al celler.

Plujada (o pluja) de gener omple la bóta i el graner

1 font, 1999.

Les pluges afavoreixen les collites del blat i del vi.

Plujes de gener, omplen sitges i graners

1 font, 1927.

Lloc: Lleida.