Aigua de gener omple botes i graner

Del valor de la pluja de gener.

La pluja d'aquest mes va bé per al cultiu del blat.

Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Amades.

Va bé a tots els cultius.

L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.

Els aforismes diuen de les pluges d'hivern i els sembrats.

Després de la collita, les pluges de tardor i hivern són de gran importància ja que si el terreny està treballat correctament, l'aigua restarà emmagatzemada en el sòl. Cal dir que massa pluges entre agost i octubre provoquen una mala lignificació que farà que la collita de l'any vinent se'n resenteixi.

Lloc: Artà.

Perquè l'aigua de pluja és bona per a la sementera.

Lloc: Manresa (Bages).

Sinònim: Aigua de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver | Pluja de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver.

Després de la collita, les pluges de tardor i hivern són de gran importància ja que si el terreny està treballat correctament, l'aigua restarà emmagatzemada en el sòl. Cal dir que massa pluges entre agost i octubre provoquen una mala lignificació que farà que la collita de l'any vinent se'n resenteixi.

Lloc: Urgell.

Lloc: Penedès.

L'aigua a l'hivern, un cop feta la collita, resultarà positiva, al restar emmagatzemada en el sòl.

Omple bótes i graner.

Lloc: Bages.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Lloc: Bages.

Equivalent en francès: Pluie en janvier, blé au silo et vin en cave.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Lloc: Algaida (Mallorca).

Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.

Sinònim: L'aigua de gener fa bé a la vinya i al graner | L'aigua de gener omple el graner | Pluja de gener, cada gota val un diner.

Lloc: Urgell.

Lloc: Mancor.

Lloc: Mallorca.

És bona per a les vinyes i per al gra.

Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Amades.

Bóta = tonell, barril, bocoi.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Significa que la pluja d'aquest mes és abundosa, bona per a provisió i afavoreix el camp.

Sinònim: Aigua de gener, per tot el camp va bé.

Equivalent en castellà: Agua de enero, llena botas y granero.

Equivalent en castellà: Agua de enero, llena botas y granero.

Lloc: Bages.

Sinònim: L'aigua de gener omple el graner.

Lloc: Gaià.

Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Olvan, la Nou, la Pobla de Lillet, Montmajor, Puig-reig, Viver i Serrateix.

Lloc: Bages.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Amb el gra enterrat, la pluja és molt bona.

Lloc: Artà.

Lloc: Mallorca.

És bona per a les vinyes i per al gra.

Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Amades.

Aforisme (observació d'ordre tècnic o de la pràctica del viure condensada o explicada en paraules breus).

Font: Amades, Joan.

Lloc: Maials (Segrià).

És bona per a les vinyes i per al gra.

Lloc: Algaida (Mallorca).

Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.

Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Fuster, Morte.

Lloc: Mallorca.

Font: DCVB.

Lloc: Penedès.

Lloc: País Valencià.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

La pluja del gener és beneficiosa.

Molts d'allres adagis ens parlen de les plujes que son tan convenients en aquest mes.

Lloc: Ripollès.

La pluja en aquest mes resulta molt productiva en els sembrats.

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Marganell.

Lloc: Gisclareny, la Pobla de Lillet, Montmajor.

És bona per a les vinyes i per al gra.

Lloc: Balears.

Plou de gana.

Lloc: Menorca.

Lloc: Menorca.

Lloc: Menorca.

Fan extensius els beneficis de la pluja del gener a l'olivera.

Lloc: Mallorca.

De: Miralpeix, Jaume.

Lloc: Taradell.

Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).

Lloc: Penedès, Mall., Menorca.

Després de la collita, les pluges de tardor i hivern són de gran importància ja que si el terreny està treballat correctament, l'aigua restarà emmagatzemada en el sòl. Cal dir que massa pluges entre agost i octubre provoquen una mala lignificació que farà que la collita de l'any vinent se'n resenteixi.

Si un refrany sembla favorable, un altre surt que el contradiu.

Equivalent en francès: Pluie de janvier emplit tonneaux et grenier.

Lloc: Catalunya del Nord.

Equivalent en francès: Pluie de janvier emplit tonneaux et grenier.

Lloc: Catalunya del Nord.

Del valor de la pluja de gener.

El pas de l'any. Gener.

Sinònim: Aigua de gener omple bótes i graner | Pluja de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver.

Lloc: Costitx (Mallorca).

És bona per a les vinyes i per al gra.

La pluja en aquest mes dóna gra i dóna oli.

Sinònim: Aigua de gener umpl ses bótes i es graner | Aigua de gener omple botes i graner i la pica d'oli també | Pluja de gener umpl la bóta i el graner.

Lloc: Bages.

És bona per a les vinyes i per al gra.

Lloc: Menorca.

És bona per a les vinyes i per al gra.

Lloc: Menorca.

Lloc: Vallès, Bages.

Torna a fer referència a les pluges del mes de gener, les quals, segons especifica, són bones per la collita, la qual cosa té una implicació econòmica clara.

Lloc: Puigverd d'Agramunt i Artesa de Segre.

Hivern. Gener.

Lloc: Baix Empordà.

Lloc: Sant Vicent del Raspeig.

L'aigua a l'hivern, un cop feta la collita, resultarà positiva, al restar emmagatzemada en el sòl.

Lloc: Conca de Barberà (Baix Ebre).

Lloc: Alt Pirineu.

Fa referència a la influència que té la pluja durant aquest mes per tirar endavant els sembrat de la vinya i les oliveres.

Significa que la pluja d'aquest mes és abundosa, bona per a provisió, i afavoreix el camp.

Lloc: Mutxamel (L'Alacantí).

Lloc: Alt Pirineu.

Aportació de Maria Carcolse.

Lloc: Estamariu (Alt Urgell).

Equivalent en castellà: Agua de Enero, todo el año tiene tempero.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Ribera.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Selva.

Sinònim: Aigua de gener omple bótes i graners.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Sab.

Sinònim: Aigua del gener omple les bótes i el graner i la pica de l'oli també.

Lloc: Nalec (Urgell).

Lloc: Maials (Segrià).

Lloc: Artà.

El graner és l'espai destinat a guardar-hi el gra de blat.

La pluja d'aquest mes és molt beneficiosa.

Lloc: País Valencià.

Va bé a tots els conreus, segons aquestes distintes expressions populars.

Sinònim: La pluja del gener, / omple la bóta i el graner.

Va bé a tots els conreus, segons aquestes distintes expressions populars.

Sinònim: La pluja del gener, / omple la bóta i el graner.

Després de la collita, les pluges de tardor i hivern són de gran importància ja que si el terreny està treballat correctament, l'aigua restarà emmagatzemada en el sòl. Cal dir que massa pluges entre agost i octubre provoquen una mala lignificació que farà que la collita de l'any vinent se'n resenteixi.

L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.

Humida com està la terra per les gebrades d'hivern. És a dir, ajuda a la germinació dels sembrats i hom pot esperar una bona collita de cereals; així mateix posa al punt la terra per a una brotada de la vinya.

L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.

Els aforismes diuen de les pluges d'hivern i els sembrats.

Lloc: Maldà (Urgell).

Lloc: Girona (Gironès).

M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.

Lloc: Gurb de la Plana (Osona).

L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Ribera.

Lloc: Lleida.

Va bé a tots els cultius.

Lloc: Guissona (Segarra).

Sinònim: L'aigua del gener posa blat al graner i vi al celler.

Calendari. Cicle anual. Agricultura i meteorologia. Herència de Lleida.

Lloc: Sant Boi de Llobregat.

Va bé a tots els conreus, segons aquestes distintes expressions populars.

Sinònim: La pluja de gener, / omple la tina i el graner.

Lloc: Lleida.

L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.

Lloc: Catalunya.

Sinònim: La pluja del gener, omple la bota i el graner.

Sinònim: La pluja del gener, omple la tina i el graner.

Lloc: Catalunya.

Sinònim: L'aigua de gener omple el graner.

En aquest cas, el mot sitja és refereix a una cavitat subterrània per guardar els cereals.

Sinònim: L'aigua de gener omple el graner.

Lloc: Montseny.

Lloc: Mallorca.

Com que en aquest més les pluges solen ésser benignes, així és que l'aigua que suaument es despren dels núvols tota s'aprofita beneficiant l'Agricultura. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.

Lloc: Cornellà de Llobregat.

Font: L'Avenç.

Lloc: Cornellà de Llobregat.

Font: El Brusi, de Barcelona.

Els aforismes diuen de les pluges d'hivern i els sembrats.

Sinònim: Aigua de gener omple bótes i graner | Aigua de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Morte.

Lloc: País Valencià.

La sitja era el graner tradicional format per uns dipòsits cilíndrics excavats en la terra.

Va bé a tots els conreus, segons aquestes distintes expressions populars.

Lloc: Lleida (Segrià).

Sinònim: Pluja pel gener, blat a la sitja i vi al celler.

Les pluges afavoreixen les collites del blat i del vi.

Lloc: Lleida.