Aigua de gener omple botes i graner
Aigua de gener, omple botes i graner
12 fonts, 1999.
L'aigua de gener porta el blat al graner
8 fonts, 1951.
Del valor de la pluja de gener.
La pluja d'aquest mes va bé per al cultiu del blat.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Amades.
Pluja pel gener, blat a la sitja, i vi al celler
8 fonts, 1987.
Va bé a tots els cultius.
L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.
Aigua de gener, omple bótes i graner
7 fonts, 1984.
Els aforismes diuen de les pluges d'hivern i els sembrats.
Després de la collita, les pluges de tardor i hivern són de gran importància ja que si el terreny està treballat correctament, l'aigua restarà emmagatzemada en el sòl. Cal dir que massa pluges entre agost i octubre provoquen una mala lignificació que farà que la collita de l'any vinent se'n resenteixi.
Lloc: Artà.
Perquè l'aigua de pluja és bona per a la sementera.
Lloc: Manresa (Bages).
Aigua de gener omple bótes i graner
6 fonts, 1982.
Sinònim: Aigua de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver | Pluja de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver.
Després de la collita, les pluges de tardor i hivern són de gran importància ja que si el terreny està treballat correctament, l'aigua restarà emmagatzemada en el sòl. Cal dir que massa pluges entre agost i octubre provoquen una mala lignificació que farà que la collita de l'any vinent se'n resenteixi.
Lloc: Urgell.
Lloc: Penedès.
Aigua de gener, omple la bóta, la gerra i el graner
6 fonts, 1984.
L'aigua a l'hivern, un cop feta la collita, resultarà positiva, al restar emmagatzemada en el sòl.
Omple bótes i graner.
Lloc: Bages.
Pluja de gener, blat a la sitja i vi al celler
5 fonts, 1969.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Bages.
Equivalent en francès: Pluie en janvier, blé au silo et vin en cave.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Pluja de gener, blat al graner i vi al celler
5 fonts, 1999.
Pluja pel janer, blat a la sitja i vi al celler
5 fonts, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Aigua de janer, omple bótes i graner
4 fonts, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Pluja de gener, ompli la bota i el graner
4 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Pluja pel gener, blat a la sitja i vi al celler
4 fonts, 1992.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Sinònim: L'aigua de gener fa bé a la vinya i al graner | L'aigua de gener omple el graner | Pluja de gener, cada gota val un diner.
Lloc: Urgell.
Aigo de gener, umpl ses botes i es graner
3 fonts, 2009.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mallorca.
Aigua de gener omple la bóta, la gerra i el graner
3 fonts, 1951.
És bona per a les vinyes i per al gra.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Amades.
Aigua de gener ompli bótes i graner
3 fonts, 2007.
Bóta = tonell, barril, bocoi.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Aigua de gener, omple bótes i graner (o omple la bóta i el graner)
3 fonts, 1997.
Significa que la pluja d'aquest mes és abundosa, bona per a provisió i afavoreix el camp.
Sinònim: Aigua de gener, per tot el camp va bé.
Equivalent en castellà: Agua de enero, llena botas y granero.
Equivalent en castellà: Agua de enero, llena botas y granero.
La pluja de gener omple la bóta i el graner
3 fonts, 1992.
Lloc: Bages.
Sinònim: L'aigua de gener omple el graner.
Pluja al gener, omple la bóta i el graner
3 fonts, 2010.
Lloc: Gaià.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Olvan, la Nou, la Pobla de Lillet, Montmajor, Puig-reig, Viver i Serrateix.
Pluja de gener, omple la bóta i el graner
3 fonts, 2007.
Lloc: Bages.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Si plou al gener, s'omple el graner
3 fonts, 2008.
Amb el gra enterrat, la pluja és molt bona.
Aigo de Gener, umpl ses bótes i es graner
2 fonts, 1999.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Aigua de gener omple bótes i celler
2 fonts, 1992.
És bona per a les vinyes i per al gra.
Aigua de gener omple bótes i graner, i la pica d'oli també
2 fonts, 2018.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Amades.
Aigua de gener omple el graner i empeny l'oliver
2 fonts.
Aforisme (observació d'ordre tècnic o de la pràctica del viure condensada o explicada en paraules breus).
Font: Amades, Joan.
Lloc: Maials (Segrià).
Aigua de gener omple gerres i graner
2 fonts, 2011.
Aigua de gener omple les bótes i el graner i la pica d'oli també
2 fonts, 1992.
És bona per a les vinyes i per al gra.
Aigua de gener umpl ses bótes i es graner
2 fonts, 2018.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Fuster, Morte.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Aigua de Gener, omple botes i graner
2 fonts, 1971.
Lloc: Penedès.
Aigua de gener, ompli botes i graner
2 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Aigua pel gener, ompli botes i graner
2 fonts, 2008.
L'aigua de gener fa bé a la vinya i al graner
2 fonts, 1992.
L'aigua de gener omple el graner
2 fonts, 1992.
L'aigua de gener omple les bótes i el graner, i la pica de l'oli també
2 fonts, 1959.
La pluja del gener és beneficiosa.
Molts d'allres adagis ens parlen de les plujes que son tan convenients en aquest mes.
Lloc: Ripollès.
L'aigua de gener ompli el paller
2 fonts, 2011.
La pluja en aquest mes resulta molt productiva en els sembrats.
Pluja de gener omple la bóta i el graner
2 fonts, 1951.
Lloc: Manresa (Bages).
Pluja de gener ompli la bóta i el graner
2 fonts, 2011.
Si plou el gener, omple la bóta i el graner
2 fonts, 2013.
Lloc: Marganell.
Lloc: Gisclareny, la Pobla de Lillet, Montmajor.
Aigo de gener umpl ses bótes i es graner
1 font, 1999.
És bona per a les vinyes i per al gra.
Lloc: Balears.
Aigo de gener umpl ses botes i es graner
1 font, 1984.
Plou de gana.
Lloc: Menorca.
Aigo de janer, / umpl ses botes i es graner
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Aigu de Jané, umpl ses botes y es grané
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Aigua al gener, omple bótes i graner i la pica de l'oli també
1 font, 1986.
Fan extensius els beneficis de la pluja del gener a l'olivera.
Aigua de gener / omple botes i graner
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Aigua de Gener / omple la bota i el graner
1 font, 2014.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
Aigua de gener / ompli bótes i graner
1 font, 1951.
Lloc: Penedès, Mall., Menorca.
Aigua de gener blat a la sitja i vi al celler
1 font, 1984.
Després de la collita, les pluges de tardor i hivern són de gran importància ja que si el terreny està treballat correctament, l'aigua restarà emmagatzemada en el sòl. Cal dir que massa pluges entre agost i octubre provoquen una mala lignificació que farà que la collita de l'any vinent se'n resenteixi.
Aigua de gener ompla botes i graner
1 font, 1969.
Si un refrany sembla favorable, un altre surt que el contradiu.
Equivalent en francès: Pluie de janvier emplit tonneaux et grenier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Aigua de gener ompla botes i grener
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pluie de janvier emplit tonneaux et grenier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Aigua de gener ompla la bóta, la gerra i el graner
1 font, 1983.
Del valor de la pluja de gener.
Aigua de gener omple botes i graner
1 font.
El pas de l'any. Gener.
Aigua de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver
1 font, 2003.
Sinònim: Aigua de gener omple bótes i graner | Pluja de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver.
Aigua de gener omple el paner
1 font, 2010.
Lloc: Costitx (Mallorca).
Aigua de gener omple la bóta i el graner
1 font, 1999.
És bona per a les vinyes i per al gra.
Aigua de gener omple la bóta, la gerra i el gerrer
1 font, 2008.
La pluja en aquest mes dóna gra i dóna oli.
Sinònim: Aigua de gener umpl ses bótes i es graner | Aigua de gener omple botes i graner i la pica d'oli també | Pluja de gener umpl la bóta i el graner.
Aigua de gener omple les botes i el graner
1 font, 2006.
Aigua de gener omple les bótes i el graner i la pica de l'oli també
1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Aigua de gener omple ses bótes i es paner
1 font, 1999.
És bona per a les vinyes i per al gra.
Lloc: Menorca.
Aigua de gener omple [les] bótes i [el] graner
1 font, 1999.
És bona per a les vinyes i per al gra.
Aigua de gener | ompli bótes i graner
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Aigua de gener, / blat en la sitja i vi en el celler
1 font, 1951.
Lloc: Vallès, Bages.
Aigua de gener, / omple les botes i el graner
1 font, 1987.
Torna a fer referència a les pluges del mes de gener, les quals, segons especifica, són bones per la collita, la qual cosa té una implicació econòmica clara.
Lloc: Puigverd d'Agramunt i Artesa de Segre.
Aigua de gener, / omple les bútes i el graner
1 font, 2014.
Hivern. Gener.
Lloc: Baix Empordà.
Aigua de gener, / ompli botes i graner
1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig.
Aigua de gener, blat en la sitja i vi en el celler
1 font, 1990.
Aigua de Gener, omple bótes i graner
1 font, 1999.
Aigua de gener, omple bótes i graner i la pica d'oli també
1 font, 1984.
L'aigua a l'hivern, un cop feta la collita, resultarà positiva, al restar emmagatzemada en el sòl.
Lloc: Conca de Barberà (Baix Ebre).
Aigua de Gener, omple botes i graners
1 font, 2010.
Aigua de gener, omple bótes i graners
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Aigua de gener, omple botes [o gerres] i graner, i la pica d'oli també
1 font, 2020.
Fa referència a la influència que té la pluja durant aquest mes per tirar endavant els sembrat de la vinya i les oliveres.
Aigua de gener, omple les bótes i el graner
1 font, 1993.
Aigua de gener, omple les bútes i el graner
1 font, 2008.
Aigua de gener, omple ses bótes i es graner (o es paner)
1 font, 1993.
Significa que la pluja d'aquest mes és abundosa, bona per a provisió, i afavoreix el camp.
Aigua de gener, ompli boques i graners
1 font, 2010.
Lloc: Mutxamel (L'Alacantí).
Aigua de gener, ompli bótes i graner
1 font, 2004.
Aigua de gener, porta el blat al graner
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Aigua de gener, posa l'oli a l'oliver, el gra al graner i el vi al celler
1 font, 2019.
Aportació de Maria Carcolse.
Lloc: Estamariu (Alt Urgell).
Aigua de gener... omple bótes i graner
1 font, 2017.
Aigua de Janer, o pluja de Janer, omple bótes i graner
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Agua de Enero, todo el año tiene tempero.
Aigua de janer, ompla bótes i graners
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Aigua pel gener, ompli botes i el graner
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Aigua pel gener, ompli bótes i graner
1 font, 1987.
Aigües de janer, ompla botes i graner
1 font.
Lloc: Rosselló.
Ayga de Janer, omple botas y graner
1 font, 1883.
Aygua al Janer, ompla botes y graner
1 font, 1905.
Aygua de Janer ompla botas y graner
1 font, 2021.
Aygua de janer ompla botas y graner
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Aygua de janer ompla les botes y lo graner
1 font, 1900.
Aygua de Janer umpla bótas y greners
1 font, 1917.
Sinònim: Aigua de gener omple bótes i graners.
Aygua de janer umple bòtas y graner
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Aygua de janer, / ompla botas y graner
1 font, 2021.
Lloc: Sab.
Aygua del janer omple les botes y el graner y la pica del òli també
1 font, 1916.
Sinònim: Aigua del gener omple les bótes i el graner i la pica de l'oli també.
L'aigua al gener ompla la pica i el graner
1 font, 2010.
Lloc: Nalec (Urgell).
L'aigua al gener, omple el graner i emprenya l'oliver
1 font, 1992.
L'aigua de gener omple el graner i prenya l'oliver
1 font.
Lloc: Maials (Segrià).
L'aigua de gener omple la bóta i el graner
1 font, 1998.
Lloc: Artà.
L'aigua de gener omple la bóta i el graner i emprenya l'oliver
1 font, 1992.
El graner és l'espai destinat a guardar-hi el gra de blat.
L'aigua de gener omple la pica i el graner
1 font, 1999.
La pluja d'aquest mes és molt beneficiosa.
L'aigua de gener ompli la bóta i el graner
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
L'aigua de gener ompli la bóta i el graner i emprenya l'oliver
1 font, 2008.
L'aigua de gener ompli la bota i el graner i emprenya l'oliver
1 font, 2008.
L'aigua de gener, / omple la pica i el graner
1 font, 1936.
Va bé a tots els conreus, segons aquestes distintes expressions populars.
Sinònim: La pluja del gener, / omple la bóta i el graner.
L'aigua de gener, /omple les bótes i el graner, / i la pica de l'oli també
1 font, 1936.
Va bé a tots els conreus, segons aquestes distintes expressions populars.
Sinònim: La pluja del gener, / omple la bóta i el graner.
L'aigua de gener, omple la bóta la gerra i el graner
1 font, 1984.
Després de la collita, les pluges de tardor i hivern són de gran importància ja que si el terreny està treballat correctament, l'aigua restarà emmagatzemada en el sòl. Cal dir que massa pluges entre agost i octubre provoquen una mala lignificació que farà que la collita de l'any vinent se'n resenteixi.
L'aigua de gener, omple la pica i el graner
1 font, 1987.
L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.
L'aigua de gener, omple les bótes i el graner
1 font, 1986.
Humida com està la terra per les gebrades d'hivern. És a dir, ajuda a la germinació dels sembrats i hom pot esperar una bona collita de cereals; així mateix posa al punt la terra per a una brotada de la vinya.
L'aigua de gener, omple les bótes i el graner, i la pica de l'oli també
1 font, 1987.
L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.
L'aigua de gener, porta el blat al graner
1 font, 1984.
Els aforismes diuen de les pluges d'hivern i els sembrats.
L'aigua del gener, omple la pica [d'oli] i el graner
1 font, 2006.
Lloc: Maldà (Urgell).
L'aigua que cau pel gener omple bótes i graners
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
La pluja de gener omple la bóta i en graner
1 font, 1977.
M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.
Lloc: Gurb de la Plana (Osona).
La pluja de gener, omple la bota i el graner
1 font, 2008.
La pluja de gener, omple la tina i el graner
1 font, 1987.
L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.
La pluja de gener, ompli la bóta i el celler
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
La pluja de Gener, ompli la bota i el celler
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
La pluja de gener, t'omple el graner
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
La pluja del gener omple la bota (o la tina) i el graner
1 font, 1999.
Va bé a tots els cultius.
La pluja del gener omple la bóta i el graner
1 font, 2008.
La pluja del gener omple la bóta i el graner i posa l'oli a l'oliver
1 font, 2010.
Lloc: Guissona (Segarra).
La pluja del gener posa blat a la sitja i vi al celler
1 font, 2003.
Sinònim: L'aigua del gener posa blat al graner i vi al celler.
La pluja del gener posa l'oli al auliol i el blat al gener
1 font, 2021.
Calendari. Cicle anual. Agricultura i meteorologia. Herència de Lleida.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
La pluja del gener, / omple la bóta i el graner
1 font, 1936.
Va bé a tots els conreus, segons aquestes distintes expressions populars.
Sinònim: La pluja de gener, / omple la tina i el graner.
La pluja del gener, omple la bota i el graner
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
La pluja del gener, omple la bóta i el graner
1 font, 1987.
L'aigua de gener és reputada com la més oportuna.
La pluja del Janer ompla la bota y lo graner
1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.
La pluja del janer, omple la bota y el graner
1 font, 1916.
Sinònim: La pluja del gener, omple la bota i el graner.
La pluja del janer, omple la tina y el graner
1 font, 1916.
Sinònim: La pluja del gener, omple la tina i el graner.
Les plujas de Janer / omplen les basses y el graner
1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.
Pluges de gener omplen sitges i celler
1 font, 1992.
Sinònim: L'aigua de gener omple el graner.
Pluges del gener, blat a la sitja i vi al celler
1 font, 2008.
En aquest cas, el mot sitja és refereix a una cavitat subterrània per guardar els cereals.
Pluges del mes de gener omplen bótes i graner
1 font, 1992.
Sinònim: L'aigua de gener omple el graner.
Pluges pel gener / omplen el graner
1 font, 1975.
Lloc: Montseny.
Pluges pel gener omplen el graner
1 font, 1990.
Pluja de gener / blat en la sitja i vi en lo celler
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Pluja de Gener / ompla la bota i el graner
1 font, 1973.
Com que en aquest més les pluges solen ésser benignes, així és que l'aigua que suaument es despren dels núvols tota s'aprofita beneficiant l'Agricultura. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.
Pluja de gener / omple la tina i el graner
1 font, 1973.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: El Brusi, de Barcelona.
Pluja de gener blat a la sitja i vi al celler
1 font, 1984.
Els aforismes diuen de les pluges d'hivern i els sembrats.
Pluja de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver
1 font, 2003.
Sinònim: Aigua de gener omple bótes i graner | Aigua de gener omple bótes i graner i emprenya l'oliver.
Pluja de gener, blat a la sitja i vi en el celler
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Pluja de gener, blat al graner í vi al celler
1 font, 2003.
Pluja de gener, blat en la sitja i ví al celler
1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Morte.
Pluja de Giner, blat en la sija y ví en lo seller
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Pluja de Janer, ompla la sitja y lo celler
1 font, 1899.
Pluja del gener, blat a la sitja i vi al celler
1 font, 1992.
La sitja era el graner tradicional format per uns dipòsits cilíndrics excavats en la terra.
Pluja del mes de Janèr / omplan bòtas, y granér
1 font, 1759.
Pluja pel gener, / blat a la sitja / i vi al celler
1 font, 1936.
Va bé a tots els conreus, segons aquestes distintes expressions populars.
Pluja pel janer, blat a la sitja i vi al ciller (o celler)
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Pluja pel janer, blat a la sitja y vi al celler
1 font, 1916.
Sinònim: Pluja pel gener, blat a la sitja i vi al celler.
Plujada (o pluja) de gener omple la bóta i el graner
1 font, 1999.
Les pluges afavoreixen les collites del blat i del vi.
Plujes de gener, omplen sitges i graners
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.