Paremiologia catalana comparada digital

Bon vent i barca nova

179 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1882.

Bon vent i barca nova

89 fonts, 1915.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Comiat a un indesitjable que hom desitja que s'allunyi.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. B», p. 30. Ajuntament de l'Escala.
La idea que la totalitat o una part del viatge a l'altra vida havia d'ésser fet a través de l'aigua havia estat estesa arreu, i encara avui el fèretre conserva la forma desdibuixada d'una barca. A casa nostra aquesta idea s'ha esborrat del record del poble, però el refrany ens la conserva. Quan volem significar que desitgem a algú que se'n vagi i no torni. El just sentit del refrany és desitjar-li que es mori per no veure'l més, i la barca al·ludida és el fèretre.
Font: Etimologia.
Amades i Gelats, Joan (1935): La mort. Costums i creences «Creences. L'altre món», p. 63. Edicions El Mèdol.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 43 (1 de febrer de 1928) «Refraner. XXXII. El vent», p. 47. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Sinònim: Bon vent.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1712217760665923805». Twitter.
Bartrolí, M. Àngels (2019): «https://twitter.com/xanetabr/status/1119896902609383425». Twitter.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Vent», p. 77. El Llamp.
De: Espinal, M. Teresa.
Font: DSFF.
Btv llengua (2023): «https://twitter.com/btvllengua/status/1728092110266446150». Twitter.
Campmany i Guillot, Josep (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
Lloc: Rosselló.
Cayrol, A (1976): «Els renecs i els fastics. Amenaces», p. 35. Almanac Català del Rosselló.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «B», p. 36. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Equivalent en castellà: Al enemigo que huye la puente de plata.
Font: DFe (1847:693).
Conca, Maria; Guia, Josep (1995): Caplletra. 18 - D'un complex d'inferioritat proverbial «Paremiologia catalana vindicada», p. 204. Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Astres», p. 94. Graó Editorial.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 107. Pagès Editors.
Cruz, Àngel (2023): «https://twitter.com/acrm6/status/1679721698797527043». Twitter.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 7. Apunts curs nivell C català.
Expressió de comiat adreçada a algú o a alguna cosa que no sento que es vagi o que es perdi.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre barques». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre l'aire i el vent». Web.
Aquesta fórmula de comiat d'algú o alguna cosa que no es lamenta que desaparegui va sorgir en ambients mariners com un desig optimista després de les tempestes en què les naus patien danys, referint-se que una situació desfavorable podria millorar amb una embarcació nova i bons vents. De: Vidal, Albert.
Font: L'origen de 110 dites populars. Per què diem…? (1).
El Nacional (2023): El Nacional «Tocar el dos', 'escampar la boira' o 'bon vent i barca nova': l'origen de les frases fetes catalanes». El Nacional.cat.
Expressió de comiat adreçada a algú o a alguna cosa que no sap greu que se'n vagi o que es perdi.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Expressió de comiat a una persona o a una cosa que no ens sap greu de veure anar-se'n, de perdre / expressió d'adéu a una persona no grata.
No et vull veure més per aquí, bon vent i barca nova!
Sinònim: Bon vent, bon viatge.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Adéu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: A l'enemic que fuig, mostreu-li la drecera.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «A», p. 14. Edicions de 1984.
Sinònim: Engegar a escampar la boira (o a cagar, o a dida, o a fer verd, o a l'altra part de món, o a la quinta forca, o a menjar fenàs a les ribes, o a munyir gossos, o a nadar a Segre, o a passar la barca, o a pastar fang, o a pondre, o a prendre pel cul).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «194», p. 62. Garsineu Edicions.
Sinònim: Per a tu va el pollastre!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «437», p. 128. Garsineu Edicions.
Lloc: Navarcles.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys al Bages, especialment meteorològics. Refranys i dites - http://mariaestruch.blogspot.com/2013/06/recull-de-refranys-al-bages.html». Blogger.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Olvan, Cercs, la Nou, Gisclareny, Berga, la Pobla de Lillet, Montmajor, Puig-reig, Viver i Serrateix.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.
Estruch Subirana, Maria (2010): Montbordó, Viver i Serrateix, 2012 «Els noms populars de núvols, boires i vents a Viver, Serrateix i Sant Joan de Montdarn», p. 12.
Sinònim: L'anada del fum | Enemiv que se'n va, pont de fusta | Aigua davant, vent darrera i foc als peus | La canalla, mal faixada i ben mamada.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 343», p. 679. Columna Edicions.
Faves comptades (2016): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BChbY0DqGHV/». Instagram.
Teniu ganes d'engegar-ho tot? Doncs ja és divendres!
Faves comptades (2014): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/vFyF5xKGNN/». Instagram.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 15. Calaix de sastre». Llibres de l'Index, S.A.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Expressió de comiat adreçada a algú o a alguna cosa que no sap greu que se'n vagi o que es perdi.
Gausachs, Núria (2020): «https://twitter.com/GausachsNuria/status/1219512424413483008». Twitter.
Quan ens acomiadem d'algú.
Gili i Serret, Ventura (1993): Lo Floc, 129 «Coses de l'idioma - El vent - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/306060/395966», p. 14. Lo Floc.
Sinònim: Vés-te'n, Anton, que el qui es queda ja es compon / el rei és mort, visca el rei.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La salut», p. 38. Editorial de Vecchi.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 201. Web.
És un desig que se li diu a qui volem ben lluny de nosaltres.
Sinònim: Similar, l'expressió: Au.
Equivalent en castellà: Similars les expressions: Que te zurzan | Que le den morcilla | A freir espárragos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Vent», p. 621. Web.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «B», p. 1. Manuscrit.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo riu i la mar», p. 78. Cossetània Edicions.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 51. Terra Nostra.
Equivalent en francès: Bon vent et barque neue.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El mar i els mariners / La mer et les marins», p. 618. Robert Morel Editeur.
Hernán Valor, Pablo (2023): «https://twitter.com/apherva/status/1679707856851943424». Twitter.
De: Mossèn Ballarín.
Hontangas, Pepico (2019): L'Erol, 140, p46-51 «Mossèn Ballarín. Dibuixos sobre frases fetes - https://raco.cat/index.php/Erol/article/view/366092», p. 50. L'Erol.
Adéu per sempre.
Estic cansada de tu. Mira vés-te'n i bon vent i barca nova.
Equivalent en castellà: Irse con buen viento.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Itxe (2018): «https://twitter.com/txellfatjo/status/1033807876689678338». Twitter.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Adagis de vents», p. 188. Cossetània Edicions.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «8. Qui no treballa no menja ni va bonic el diumenge», p. 90. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 6. Autoedició.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.3. El vent», p. 63. Edicions del Bullent.
Bon vent i barca nova - Forma de enviar a pastar a un altre.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lo vinarossenc correcte (2013): «https://www.facebook.com/LoVinarossencCorrecte/posts/394924453927370». Facebook.
Acomiadar-se.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «B», p. 46. Autoedició.
Comiat expressat a algú que no ens sap gens greu de perdre de vists.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1553608926570094593». Twitter.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del mar», p. 158. Editorial Millà.
Sinònim: Bon vent, barca nova!
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Millan i Roca, Lluís (1996): La Ràpita en el temps «Dites, refranys Rmariners. La barca», p. 334. Autoedició.
… Amb mi no comptis, pensa-ho bé, mira com ho fas, fes el que vulguis, fes el que et sembli, arregla-ho com et dicti la consciència, no val la pena.
Sinònim: Tu mateix!, per tu faràs!, va per tu el pollastre, surte'n com puguis…
Equivalent en castellà: ¡Allá tú!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 26. Editorial Claret.
Lloc: Mequinensa.
Moret Coso, Hèctor (2014): L'oratge de Mequinensa «Refranyer», p. 16. Grup d'investigació «Coses del Poble».
Expressió per despatxar algú o alguna cosa amb un punt de despit.
Font: CO, CL, FX, ME, MR, PR, TC, VJ.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 136. Instituto de Estudios Turolenses.
Fórmules de comiat en català.
Equivalent en castellà: Y con esto y un bizcocho (hasta mañana a las ocho).
Optimot (2024): «https://x.com/optimotcat/status/1805567288050876920». Twitter.
Engegar a passeig. Tret d'un curs de nivell C de català.
Oral / Nadal, Josep (1995). Font oral.
Que bé que te'n vagis i no amoïnis.
—Aquell carronya ha marxat. —Bon vent i barca nova!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. B», p. 76. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 191. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 143. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Comiat d'algú amb despit. Antigament aquesta 'barca nova' feia referència al fèretre mortuori. Per tant, indirectament, estàvem desitjant que algú morís.
Pàmies i Riudor, Víctor (2019): «Sucres de dites. Baroteca». Baroteca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Maó (Menorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Peníscola.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Segrià.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
S'aplica quan volem que algú marxi i el volem perdre de vista.
Sinònim: Engegar a dida algú | Engegar (o enviar) a passeig (o a pastar fang, o a escampar la boira).
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
S'aplica quan volem que algú marxi i el volem perdre de vista.
Sinònim: Engegar a dida algú | Engegar (o enviar) a passeig (o a pastar fang, o a escampar la boira).
Equivalent en anglès: Goodbye and good riddance.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
S'aplica quan volem que algú marxi i el volem perdre de vista.
Sinònim: Engegar a dida algú | Engegar (o enviar) a passeig (o a pastar fang, o a escampar la boira).
Equivalent en castellà: Enviar a freír espárragos (o a hacer gárgaras).
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Sinònim: Veg. tb. 77 i 691.
Equivalent en castellà: A rey muerto, rey puesto.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Vent», p. 128. Edicions 62.
Es diuen d'una persona que ha marxat, o d'un fet passat, dels quals no volem doldre'ns.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Els vents», p. 27. Edicions 62.
Comiat d'algú poc agradós.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «vent», p. 144. Editorial Millà.
Es diu al qui anuncia que se'n va, o a qui ja se n'ha anat, per indicar que no ens dolem de la seva absència; evidentment són sentències d'origen mariner. Amb freqüència s'abrevien i sols es diu «Bon vent!». Vegi's n. 2832.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2795 Vent», p. 376. Institut Menorquí d'Estudis.
Equivalent en castellà: Si te he visto no me acuerdo.
Profe valenciana (2024): «Com diem en valencià «Si te he visto no me acuerdo»? - https://www.instagram.com/p/C3In8aNNTLT/». Instagram.
Es fa servir per a referir-se a un comportament desagraït o traïdorenc, quan a algú li resulta convenient oblidar-se d'alguna cosa i opta per passar de la persona amb qui abans tenia una certa confiança, fent com que no la coneix.
Equivalent en castellà: Si te he visto no me acuerdo.
Profe_valenciana (2024): «https://www.instagram.com/p/C3In8aNNTLT/?igsh=MTZsaDQ0MnBtdmk5cQ%3D%3D». Instagram.
Lloc: La Garriga.
Ràdio Pinetons (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Dites i frases fetes - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 273. Editorial Antinea.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (I)», p. 11. Revista L'Estel.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 82. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 173. Museu de Vilafranca.
Referents al temps.
Salvatella, Josep Maria (2022): Empordà.info «Un no dir de vells refranys - https://www.emporda.info/opinio/2022/04/02/dir-vells-refranys-64389100.html». Web.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: La mar», p. 55. Servei Local de Català de Tortosa.
Expressió de comiat adreçada a algú o alguna cosa que no sap greu que se'n vaja o que es perda.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 121. Eixam Edicions.
Apa! Bon vent i barca nova.
SeniorsxRep (2018): «https://twitter.com/SeniorsxRep/status/1033605065590927360». Twitter.
Només volia una moto, que, per cert, no se'm va comprar mai. Només volia un cotxe, i aire! Bon vent i barca nova. Però roda el món i torna al Born, que diuen.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Solà, Irene (2019): Canto jo i la muntanya balla «IV - Cristina». Editorial Anagrama.
Equivalent en francès: Bon vent et barque neuve.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 66. Sport-Entraide-Amitié.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «De les variacions atmosfèriques i de les coses velles i noves», p. 38. Autoedició.
VB-IX (2021): «https://twitter.com/VB_IXe/status/1422333640999120897». Twitter.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. B», p. 14. Amics de Tous.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. B», p. 364. Web.
Expressió de comiat a una persona o cosa que no ens sap gens de greu que marxi o es perdi.
Sinònim: Bon vent!
(1981): Apunts de català pràctic. 1 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.
(2003): L'Estel «Refranys», p. 12. Revista L'Estel.

Bon vent i barca nova!

37 fonts, 1914.
Refranys mariners relatius a la meteorologia. Les coses van bé.
Lloc: Peníscola.
Ayza i Roca, Alfred (1980): ««Refranys mariners»», p. 58. Revista Peñíscola.
Les coses van bé. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Ayza Roca, Alfred (1981): El món mariner a Peníscola. Estudi lexicogràfic i de cultura popular «Modismes i refranys mariners. Relatius a la meteorologia».
Equivalent en castellà: A enemigo que huye puente de plata / la del humo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 48. Editorial Pòrtic.
Ho diuen a un qui se'n va, per demostrar satisfacció per la seva absència.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Barca», p. 116. Editorial Moll.
Fig. Expressió que manifesta no saber greu que algú se'n vagi.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Vent», p. 462. Llibres de l'Index, S.A.
Cavall Fort (1980): Cavall Fort, núm. 436 (setembre 1980) «El que diuen els refranys sobre… La mar». Cavall Fort.
Charlio (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/carvano113/status/1080911108494352384». Twitter.
Fórmula de comiat d'algú o alguna cosa que en aquell moment no es té ganes de continuar veient o no sap greu que se'n vagi o es perdi. Es desitja que hi hagi bon vent perquè pugui marxar la persona que ens inoportuna el més ràpid possible i ens deixi tranquils.
Sinònim: Bon vent!
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 51. Edicions El Mèdol.
D'Ovidi Montllor (1978), poema dedicat a Josep Renau.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 44. Edicions Tres i Quatre.
Sobre els oficis i les tasques.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Sinònim: V. Déu el guiï!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Déu», p. 82. Editorial Pòrtic.
Ho diem per expressar que no ens sap greu, ans el contrari, que algú s'absenti o es mori. Si es tracta d'una defunció diuen: Déu li doni molts anys d'avantatge! Déu el tingui allà on vulgui.
Sinònim: V. Bon vent de cul!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Vent», p. 231. Editorial Pòrtic.
Solem dir-ho quan engeguem a algú de mala manera, tot desitjant-li mala sort.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 166. Brau Edicions.
Embolica que fa fort! Si t'ho prens tot fil per randa, muntaràs un merder de cal déu. Val més que escampem la boira, i bon vent i barca nova!
Ferrerons, Jordi (1994): Avui «Enraonar. Fonamental per a la credibilitat», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
Expressió de comiat a una persona o cosa que no ens sap gens de greu que marxi o que es perdi.
En Gil se'n va a Alemanya. -Bon vent i barca nova!
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 116. Editorial Claret.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 56. Autoedició.
Expressió de comiat adreçada a algú o a alguna cosa que no sap greu que se'n vagi o que es perdi.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 124. Universitat Autònoma de Barcelona.
Griera i Gaja, Antoni M. Pvre. (1914): Butlletí de Dialectologia Catalana (BDC), II (juliol-setembre) «Els noms dels vents en català», p. 90. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vent», p. 229. Edicions Polígrafa.
Ere com desitxar bona sort a nalgú i que arribo ben llun.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 16. Web.
Origen: 1742. Literalment, 'bon desembarassament'
Per fi el professor Jones s'ha jubilat, i jo dic "Bon vent i barca nova!" = Professor Jones has finally retired, and I say "good riddance"
Sinònim: Salut i ben lluny!
Equivalent en anglès: Good riddance!
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «G», p. 81. Parcir Edicions Selectes.
Equivalent en esperanto: Iri for en bona hor'
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Frase de comiat.
Menero i Ciutat, Eduard (1994): Catalunya barri a barri, 7 «Descobrim els mots. Paraules arran de mar», p. 36.
Oral (1994). Font oral.
Comiat que es dedica a alguna persona o situació que no ens agrada.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «046 - Bon vent i barca nova!», p. 046. Blogger.
Petit foc (2019): «https://twitter.com/elcolordelfoc/status/1119656085860814854». Twitter.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B1) Fórmules de salutació i comiat. b) Fórmules de comiat», p. 15. Editorial Acebo.
Roca, Anna (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/AnnaRocaCabrera/status/1080917612047945728». Twitter.
Comiat amb cert despit.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Resignació», p. 37. Edicions 62.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 220. Zenobita Edicions.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Calaix de sastre. B», p. 81. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.
Les fórmules de comiat per desitjar bon viatge poden tenir el sentit irponic de 'vés-te'n ben lluny'. Aquesta és una expressió alliberadora que no dissimula l'alegria quan algú se'n va, plega d'una feina, o cessa en un càrrec.
Sinònim: Bon vent! | Bon vent i foc al cul!
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Els dies. Ens veiem, però no ens veiem», p. 284. Columna Edicions.
Trobem dues classes d'expressions: primer les que apareixen construïdes sense cap verb, com, per exemple…
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Presentació», p. 3. Tàndem Edicions.
Es diu a algú que se'n va per significar-li que com més lluny anirà millor, que la seva partença no ens afecta.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «B», p. 40. Editorial Trabucaire.
Joan Pau Giné és un dels cantants de nova cançó més popular de la Catalunya del Nord. Havia organitzat grans festes catalanes al seu poble, a Bages. Feia de mestre França endins. Al curs d'un viatge va morir en un accident de cotxe. Havia dedicat una cançó als renecs, que reproduïm en memòria d'ell. De: Giné, Joan Pau.
Lloc: Catalunya del Nord.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «Renecs, cançó de Joan Pau Giné», p. 177. Editorial Trabucaire.
Verídelbó (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/veridelbo/status/1080913846909440000». Twitter.

Bon vent y barca nova

8 fonts, 1882.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 134. Joan Bta. Batlle.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «B», p. 11. Impremta i Llibreria den A. Julia.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de mariners, pescadors y gent de mar», p. 187. Revista La Esquella de la Torratxa.
Equivalent en castellà: A enemigo que huye, puente de plata.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 69. Associació d'Excursions Catalana.
A Castella, referintse a l'anada del corb, quan algú diu que se'n va, y no tenen ganes de que torni, responen:.
Equivalent en castellà: La ida del cuervo.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. II. Monografies. Corb. Imprecacions», p. 319. L'Avenç.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 35. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 294, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 7. Manuscrit.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «Suplement», p. 51. Manuscrit.

Bon vent / i barca nova!

2 fonts, 2000.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Agost 2000». Web.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Agost 2010». Web.

—Bon vent i barca nova!

1 font, 2024.
Expressions per engegar a dida.
Sinònim: Engegar a dida.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1806352133916160255». Twitter.

A bon vent, barca nova

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Apa! Bon vent i barca nova

1 font, 2018.
I un be negre, amb potes rosses. Que no ens toquin el voraviu!
SeniorsxRep (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Au, bon vent i barca nova

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Engegar algú», p. 110. Cossetània Edicions.

Bon vent [i barca nova]!

1 font, 1997.
Sinònim: V. Vent.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Barca f.», p. 45. Edicions 62.

Bon vent [i barca nova]|

1 font, 1997.
Expressió per donar per perduda alguna cosa, o per acomiadar algú amb un cert despit.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Vent m.», p. 316. Edicions 62.

Bon vent i barca noua!

1 font, 2010.
És una manera de dir adéu a una persona que mos fa enfadar.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 24. Ajuntament de Cadaqués.

Bon vent I barca nova

1 font, 2018.
Ailalue (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu???». Twitter.

Bon vent i barca nova / mai més se'n sàpiga nova

1 font, 1970.
Lloc: Sort.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vent», p. 232. Edicions Polígrafa.

Bon vent i Barça renova

1 font, 1997.
Refranys estrafets Sense que el vent hi hagi tingut res a veure, el cas és que les coses et van de cara, el Barça t'assegura feina un parell d'anys més empaitant la pilota i t'augmenta la fitxa.
Capdevila i Plandiura, Carles (1997): Mentre hi ha Visa hi ha esperança «I. Bon vent i Barça renova». Web.

Bon vent i… barca nova

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Bon vent i… barca nova!

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Lo que diuen els mariners», p. 32. Terra Nostra.

Bòn vent y barca nòva

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 38. Editorial Arte y Letras.

Bon vent, barca nova

1 font, 2021.
Bon vent barca. 30-10-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_203.jpg. Manuscrit.

Bon vent, barca nova i gràcia

1 font, 1997.
Jo puc absoldre els pecats. "Et perdono els pecats", bon vent, barca nova i gràcia.
Ballarín i Monset, Josep M. (1997): Avui «De prop i de lluny. La Passió i la manega…», p. 33. L'Avui / El Punt Avui.

Bon vent, i barca nova

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «B», p. 13. Autoedició.

Bon viatge i barca nova

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «12. La comunicació lingüística - 12.7. Malediccions». Web.

Bon viatge y barca nova

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Bona barca i bon vent

1 font, 1970.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vent», p. 229. Edicions Polígrafa.

Bont vent i barca nova

1 font, 2010.
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

I bon vent i barca nova

1 font, 1980.
Què vol que hi faci? Va amb donotes, s'emborratxa, remuga la dona de l'home de l'hostal. Després torna, i bon vent i barca nova.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «L'hora perduda (La Natàlia i l'Agnès)», p. 71. L'Avui / El Punt Avui.

La anada del méu avi, ò bon vent y barca nova

1 font, 1910.
«Barca nova» significa «caixa de mort», en el sentit del modisme, com ho confirma 'l seu equivalent: «La anada del méu avi», ja que aquesta 'anada' es la 'mort'. En el castellà s'ha de sobreentendre 'ida ó marcha', puix que la del «humo» es per no tornar.
Equivalent en castellà: La del humo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 166. Imp. de J. Horta.