Paremiologia catalana comparada digital

Tothom se'n recorda de santa Bàrbara quan trona

196 recurrències en 143 variants. Primera citació: 1847.

Mal qui recorda Santa Bàrbara quant trona

5 fonts, 1999.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Santa Bàrbara és el 4 de desembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Quirino Vila-Masana (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 19. Revista L'Estel.

Només se'n recorden de Santa Bàrbara quan trona

5 fonts, 1989.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 316. Autoedició.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Temàtica religiosa i enfocament de la mort», p. 147. Servei Local de Català de Tortosa.
Dit dels devots de conveniència.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions de fe del poble», p. 161. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 127. Servei Local de Català de Tortosa.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 241. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Hom no pensa en Santa Bàrbara sinó quan trona

4 fonts, 1936.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 195. Editorial Millà.
Quan trona es demana protecció a santa Bàrbara per tal que eviti desgràcies.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 544. Edicions 62.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 31 (Any I, 29-agost-1936) «Aforismes i proverbis», p. 156. Revista Curiositats de Catalunya.

No recordar-se de santa Bàrbara fins que trona

4 fonts, 1993.
No esser previsor; deixar les coses per al moment crític.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Bàrbara, Santa», p. 116. Editorial Moll.
No acudir a algú per res mentre no l'hagen de mester; no ésser previsor, deixar per al moment crític la preocupació de posar mitjans per alliberar-se d'algun mal.
Sempre fa les coses sense preveure'n les conseqüències. No es recorda de santa Bàrbara fins que trona.
Sinònim: No pensar en santa Bàrbara fins que trona, no pensar en demà.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Imprevisor». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Un cop solucionat el problema, no ens recordem de qui ens ha ajudat.
Aquests problemes ja els vam tenir l'any passat, però és clar no ens recordem de santa Bàrbara fins que trona.
Sinònim: A port arribat, vot oblidat; Acabats els trons, adéu santa Bàrbara.
Equivalent en castellà: El río pasado, el santo olvidado; Nadie se acuerda de santa Bárbara hasta que truena.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «santa bàrbara». Editorial Barcanova.
Significa que generalment no acudim a Déu o a la benevolència dels homes fins que ens trobam estrets o en perill (D.).
Equivalent en castellà: Nadie se acuerda de santa Bárbara hasta que truena.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2520a Santa», p. 341. Institut Menorquí d'Estudis.

Només te'n recordes de Santa Bàrbara quan trona

4 fonts, 2009.
Faves comptades (2015): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/y9BSmeKGNr/». Instagram.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 1. Refranys meteorològics». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Castellbell i el Vilar (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ningú no se'n recorda de Santa Bàrbara més que quan trona

3 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Juliol», p. 6. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Juny», p. 16. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Ningú no se'n recorda de santa Bàrbara més que quan trona

3 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De normal, no pensem en les coses que ens desagraden si no és que alguna circumstància ens la fa venir a la ment. (Santa Bàrbara és la protectora contra les tormentes, a qui la gent s'aclama només quan sent tronar.).
Equivalent en castellà: Todos se acuerdan de santa Bárbara cuando truena.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 318. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. N», p. 154. Edicions Víctor.

No pensar en Santa Bàrbara fins que trona

3 fonts, 1999.
No esser gens previsor.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «10. Accions diverses. 10.9. Pensar. Dites», p. 479. Editorial Moll.
Vol dir no preocupar-se de les coses esdevenidores, no preveure'n els perills.
És molt poc previsor. No pensa en Santa Bàrbara fins que trona.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.
No preocupar-se de les coses venidores, no preveure els perills.
Sinònim: No encomanar-se a Déu ni a Santa Maria.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Imprevisió», p. 124. Hora Nova.

No pensar en santa Bàrbara fins que trona

3 fonts, 1999.
No preocupar-se de les coses venidores, no preveure els perills.
És molt poc previsor: no pensa en santa Bàrbara fins que trona.
Sinònim: No pensar en demà, no recordar-se de santa Bàrbara fins que trona.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Imprevisor». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Refranys catalans poc coneguts.
Masanes, Josep M (2022): «https://twitter.com/josepmasanes/status/1486363934072442883». Twitter.
No preocupar-se de les coses venidores, no preveure els perills.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Tranquil·litat», p. 62. Hora Nova.

Només pensa en Santa Bàrbara, quan sent tronar

3 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. N», p. 179. Consell de Mallorca.
Dit de qui prega només quan es troba en perill.
Lloc: Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 549. Edicions 62.
Santa Bárbara, 4 de diciembre. Santa Bárbara es la patrona de los relámpagos y truenos. Por lo visto, a principios de diciembre la inestabilidad atmosférica puede estar acompañada por tormentas eléctricas propias de la estación. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 549. Universitat de les Illes Balears.

Només se'n recorda de Santa Bàrbara quan trona

3 fonts, 1985.
Només se'n recorda d'algú o alguna cosa quan li interessa o ho necessita.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «14. Ara li fan el mànec», p. 149. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Prest és dit el que és ben dit», p. 16. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.

Recordar-se de Santa Bàrbara quan trona

3 fonts, 2010.
Com diu el refrany, és allò de «recordar-se de Santa Bàrbara quan trona».
Bastons, Teia (2010): El Punt.cat «La galeria. Quan n'aprendran?». Web.
En expressions com «Aquest només es recorda de santa Bàrbara quan trona».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XIII. Referències diverses. Els refranys amb noms de persona», p. 267. Llibres de l'Index, S.A.
Ne pas être prévoyant.
Equivalent en castellà: Acordarse de Santa Bárbara cuando truena.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.

Sempre se'n recorden de Santa Bàrbara, quan trona

3 fonts, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 22. Anubar Ediciones.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Just se'n recorda de Santa Bàrbara quan fa llamps

2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. J», p. 101. Consell de Mallorca.
Santa Bárbara, 4 de diciembre. Santa Bárbara es la patrona de los relámpagos y truenos. Por lo visto, a principios de diciembre la inestabilidad atmosférica puede estar acompañada por tormentas eléctricas propias de la estación. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 549. Universitat de les Illes Balears.

Ningú no pensa en Santa Bàrbara sinó quan trona

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.

No pense ni en Santa Bàrbara quan trone

2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. N», p. 6. PDF.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Refranys», p. 6. Associació Amics de Nonasp.

Només ens recordem de santa Bàrbara quan plou

2 fonts, 2010.
Busquets, Blanca (2022): «https://twitter.com/blancabusquets/status/1596392662642622466». Twitter.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Només es recorda de santa Bàrbara quan trona

2 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Significa que generalment no acudim a Déu o a la benevolència dels homes fins que ens trobam estrets o en perill (D.).
Equivalent en castellà: Nadie se acuerda de santa Bárbara hasta que truena.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2520 Santa», p. 341. Institut Menorquí d'Estudis.

Només es recorda de Santa Bàrbara quan trona

2 fonts, 2010.
4 de desembre.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Sobre els mesos, el temps i les collites», p. 103. Pagès Editors.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Recordar-se de santa Bàrbara quan trona

2 fonts, 2014.
Recordar un assumpte que es té acordat, només quan algú o alguna cosa ho fa recordar.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. R», p. 268. Autoedició.
Hi ha una oració indicada per als dies de tempesta, que diu: «Sant Marc, santa Creu, santa Bàrbara no ens deixeu». Com que, fora d'aquestes circumstàncies, no és usual que ningú adreci cap pregària a santa Bàrbara, per això es diu: «que aquest només se recorda de santa Bàrbara quan trona».
El veí ens va venir a veure quan ens va haver de menester i no tornarà fins quan ens hagi de menester un altre cop: aquest només se recorda de santa Bàrbara quan trona.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 282. Llibres de l'Index, S.A.

Santa Bàrbara quan trona

2 fonts, 1995.
Lleixà (1994): Tot i que la dita originària era «Pensa en Santa Bàrbara només quan trona», referit a la santa i volent expressar la manca de fe, a les Terres de l'Ebre l'apliquem al poble de Santa Bàrbara.
Lloc: Montsià.
Font: Pallarés 1995: 18. Lleixà 1994: 84 i nota 10 (Sant Jaume). Lleixà 1994: 87 (Mas de Barberans), 92 (Ulldecona). Lleixà 1996: 26 (Amposta, Santa Bàrbara, la Sénia, Sant Jaume d'Enveja, Mas de Barberans i Ulldecona): Quan algú anomena Santa Bàrbara.
Aragonés Salvat, Albert (2002): Geografia folklòrica del Baix Ebre i del Montsià «Santa Bàrbara 3: Locucions». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Sants i santes», p. 62. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 146. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Se'n recorden de Santa Bàrbara quan trona

2 fonts, 2010.
Lloc: Alt Empordà.
Correu / Saguer, Anna (2010). Correu electrònic.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Sol t'acordes de Santa Bàrbara quan trone

2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. S», p. 8. PDF.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Refranys», p. 8. Associació Amics de Nonasp.

Tots se'n recorden de santa Bàrbara quan trona

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
La majoria de les persones busca el remei o la solució quan es veu afectat, és a dir, tard.
Sinònim: Contrari: Més val prevenir que lamentar.
Equivalent en castellà: La gente se acuerda de santa Bárbara cuando truena | Santa Bàrbara se menta tan sólo cuando hay tormenta || Contrari: Más vale prevenir que curar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 770. Web.

«Enrecordar-se» de santa Bàrbara quan trona

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 119. Editorial l'Esquer.

Acordar-se (o enrecordar-se) de santa Bàrbara quan trone

1 font, 1995.
Lamentar-se d'una desgràcia quan ja no té remei.
Font: M, BM, BS, CL, CR, FI, FX, G, ME, MR, MS, N, PR, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 129. Instituto de Estudios Turolenses.

De Senta Barbera no mes sen recorden quant trona

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «D», p. 31. Real Academia de Historia.

De senta Bàrbera només se'n recorden quan trona

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 126. Edicions Víctor.

De Senta Birbera només se'n recorden quan trona

1 font, 2003.
El dominic Lluís Galiana (Ontinyent 1740-1771) tenia feta també una llista de 814 refranys, que no es va publicar fins al 1920, i que repeteix alguns dels adagis de Ros (a vegades, amb formes Ileugerament diferents), i en dóna d'altres de nous, molts deis quals han arribat als nostres dies. De: Galiana, Lluís.
Serra Milà, Maria Rosa (2003): Actes del Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Universitat de Girona, 6-14 de setembre de 2003), p295-300 «Refranys i frases fetes a la llengua literària del XVIII - https://aillc.espais.iec.cat/files/2020/10/13_1_aillc_294_300.pdf», p. 296. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

El llaurador només se'n recorda de Santa Bàrbara quan trona

1 font, 2010.
Lloc: Alfafar (Horta Sud).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ens en recordem de santa Barbara quan trona

1 font, 2020.
Els pastors.
Muntanya, Marc August (2020): «https://twitter.com/peredelescabres/status/1219278613171798018». Twitter.

Es recorda de Santa Barbara / quan trona

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Localismes», p. 20. Autoedició.

Es recorda de santa Bàrbara quan trona

1 font, 2000.
Hom invocava santa Bàrbara quan hi havia perill de tempesta. Als antics vaixells de guerra rebia el nom de santabàrbara el lloc on s'emmagatzemava la pólvora i les municions d'artilleria.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. E», p. 50. Ajuntament de l'Escala.

Es recorden de santa Bàrbara quan trona

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Fins que trona no's recorden de Santa Bárbara

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Hom no es recorda de Santa Bàrbara fins que trona

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La tempesta», p. 158. Pagès Editors.

Hom no pensa en santa Bàrbara (o mal hom no-s vol a Deu comanar) sinó con trona

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «P», p. 77. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Hom no pensa en Santa Bárbara sino quan trona

1 font, 1917.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Font: Bulbena, Aforismes y Proverbis.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0201/0010 «Fórmules, refranys, endevinalles, etc. - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329076». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Hom no pensa en santa Bàrbara sinó quan trona

1 font, 2003.
Sinònim: Hom no pensa en Santa Bàrbara sinó quan trona [S&C: 596] | Només pensa en Santa Bàrbara, quan sent tronar [P: XIII, 603] | Acabats els trons, adéu santa Bàrbara. [P: XIII, 50].
Equivalent en anglès: When it thunders, the thief becomes honest. [S&C: 596].
Font: [P: XIII, 417].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 109. Web.
Quan trona es demana protecció a santa Bàrbara per tal que eviti desgràcies | Dit de qui prega només quan es troba en perill | Constata que tenim tendència a recordar-nos de posar remei a les dificultats només quan estem en perill.
Cuando uno se ve en peligro es cuando trata de poner remedio.
Sinònim: Hom no pensa en Santa Bàrbara sinó quan trona [S&C: 596] | Només pensa en Santa Bàrbara, quan sent tronar [P: XIII, 603] | Acabats els trons, adéu santa Bàrbara. [P: XIII, 50].
Equivalent en castellà: Nadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truena. [MK: 17.548] - [S&C: 596].
Font: [P: XIII, 417].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 109. Web.
Sinònim: Hom no pensa en Santa Bàrbara sinó quan trona [S&C: 596] | Només pensa en Santa Bàrbara, quan sent tronar [P: XIII, 603] | Acabats els trons, adéu santa Bàrbara. [P: XIII, 50].
Equivalent en francès: Quand il tonne, le voleur devient honnête. [S&C: 596].
Font: [P: XIII, 417].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 109. Web.
Facilitat / Dificultat.
Font: [P: XIII, 417].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 182. Web.
Perill.
Font: [P: XIII, 417].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 185. Web.
Remei.
Font: [P: XIII, 417].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 187. Web.

Mal qui recorda Santa Bárbara quan trona

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Mal qui recorda Santa Bárbara quant trona

1 font, 2001.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 22. Revista L'Estel.

Molts no es recorden de santa Bàrbara fins que trona

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 174. Museu de Vilafranca.

Molts no's recordan de Santa Bárbara sino quan trona

1 font, 1883.
Sinònim: Ara't vull, ara no't vull | Quan es menester Maria, vinga Maria; quan no es menester Maria, fora Maria.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 41. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

N'hi ha que només s'enrecorde'n de Santa Bàrbara quan trona

1 font, 2018.
Em trec el barret. He xalat molt i molt.
Elàstics blaus (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

N'hi ha que solament es recorden de Santa Bàrbara quan trona

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 36. Garsineu Edicions.

N'hi han que nomès s'enracorden de Santa Bàrbara quan trona

1 font, 2018.
Volen fer les coses quan ja és massa tard.
Glòria (2018): «https://twitter.com/galdrich_cdr/status/1033771717116809216». Twitter.

Ningú es recorda de santa Bàrbara més que quan trona

1 font, 1881.
Moltes són les oracions que tenim a Catalunya contra els llamps ja que, si bé és molt cert que ningú no es recorda de santa Bàrbara més que quan trona, en canvi, quan hi ha tronada, no en vulgueu més, d'oracions a la santa.
Bartrina d'Aixemús, Joaquim M. (1881): La meteorologia popular «Introducció», p. 8. Carrutxa.

Ningú no pensa amb santa Bàrbara sinó quan trona

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 74. Web.

Ningú no pensa en santa Bàrbara sinó quan trona

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 13. Seuba Edicions.

Ningú pensa en santa Bàrbara sinó quan trona

1 font, 2002.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis del temps», p. 140. Cossetània Edicions.

Ningú pensa en Santa Barbara sinó quan trona

1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 171. Cossetània Edicions.

Ningú se'n recorda de Santa Bàrbara fins que trona

1 font, 1989.
4 de desembre.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 231. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Ningú se'n recorda de Santa Barbara fins que trona

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Desembre. Santoral de desembre. Dia 4: Santa Barbara Vge. i Mr.», p. 93. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Ningú's recorda de Santa Bárbara hasta que trona

1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1912): Libertad, Año V, Núm. 253, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Ningú's recorda de Santa Bárbara sino quan trona

1 font, 1884.
Moltas son las oracions populars que á Catalunya's trovan contra'ls llamps, puig si bé es molt cert que ningú's recorda de Santa Bárbara sino quan trona, en cambi, quan hi ha tronada, ¡no'n vulgueu més d'oracions á Santa Bárbara en boca de nostres pagesos.
Gomis i Mestre, Cels (1884): Lo llamp y'ls temporals «IV. Oracions populars contra'l llamp», p. 35. Associació d'Excursions Catalana.

No «mos» recordem de Santa Bàrbara fins que «trone»

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 1. Dels sants», p. 61. Edicions Salòria.

No acordar-se de Santa Bàrbara més que quan trona

1 font, 2003.
No ser previsor.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «B», p. 22. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

No enrecordarsen de Santa Bárbara mes que quan trona

1 font, 1917.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Font: Llombart, Diccionari Valencià.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0201/0010 «Fórmules, refranys, endevinalles, etc. - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329076». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No es pensa amb santa Bàrbara fins que trona

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XIII. Referències diverses. Els refranys amb noms de persona», p. 266. Llibres de l'Index, S.A.

No més se pensa en Santa Bàrbara quan trona

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Rogar al santo, hasta pasar el tranco | El río pasado, el santo olvidado.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. N», p. 819. Antoni López, Editor.

No mes se recorda de Santa Bàrbara quan trona

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

No mes se'n recorden de Santa Bárbara quan trona

1 font, 1917.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Font: Martí y Gadea, Adages y Refranys.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0201/0010 «Fórmules, refranys, endevinalles, etc. - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329076». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No pensar ab Santa Barbra sino quant trona

1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Rogar al santo hasta pasar el tramo.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «Suplement», p. 51. Manuscrit.

No pensar amb santa Bàrbara fins que trona

1 font, 1927.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1927): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XXIII. Manresa, gener de 1927, núm. 107», p. 16. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

No pensar en santa Bàrbara anda que trona

1 font, 2003.
No preveure els perills fins que són damunt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 123. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

No pensar en santa Bàrbara només quan trona

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 206. Editorial Selecta-Catalonia.

No pensar en santa Bàrbara sinó quan trona

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 188», p. 45. Columna Edicions.

No pensar en Santa Bárbara sino quan trona

1 font, 1917.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Labèrnia, Saura.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0201/0010 «Fórmules, refranys, endevinalles, etc. - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329076». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No pensar en Santa Bárbara, sino cuant trona

1 font, 1847.
Repren als ingrats que se olvidan de quils ha fèt lo benefici.
Equivalent en castellà: Rogar al santo hasta pasar el tranco.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Tronar», p. 26. Agencia Médica Catalana.

No recordar-se de santa Bàrbara sinó quan trona

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Bàrbara», p. 894. Editorial Selecta-Catalonia.

No recordar-se de santa Bàrbara sinó quan trona (o fins que no es veu pedregar)

1 font, 2007.
Sinònim: Fes favors a bèsties que te'ls pagaran a coces.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «264», p. 82. Garsineu Edicions.

No recordar-se de Santa Bàrbara, sinó quan trona

1 font, 2007.
Es deia i es diu sovint, en referència a Santa Bàrbara, que se'n fa festa el 4 de desembre.
Lloc: Sant Feliu de pallerols (Garrotxa).
Romeu i Figueras, Josep (2007): La Garrotxa. Creences i costums. El cicle de l'any «De l'1 al 24 de desembre. 272. Frase feta», p. 105. Farell Editors.

No recordar-se'n de Santa Bàrbara / més que quan trona

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de desembre. Santa Bàrbara (dia 4)», p. 120. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en castellà: Nadie se acuerda de Santa Bárbara / hasta que truena.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de desembre. Santa Bàrbara (dia 4)», p. 120. Edebe. Edicions Don Bosco.

No recordar-se'n de santa Bàrbara més que quan trona

1 font, 1997.
Reprende a los ingratos que hecho el beneficio, se olvidan del que lo hizo.
Equivalent en castellà: Rogar al santo hasta pasar el peligro.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «B», p. 30. Comercial Denes, SL.

No recordar-se'n de Santa Bàrbara, més que quan trona

1 font, 2019.
Santa Bárbara, 4 de diciembre. Santa Bárbara es la patrona de los relámpagos y truenos. Por lo visto, a principios de diciembre la inestabilidad atmosférica puede estar acompañada por tormentas eléctricas propias de la estación. De: Morte, Bonafé.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 549. Universitat de les Illes Balears.

No recordarse de Santa Bárbara fins que trona

1 font, 1917.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Font: Aladern, Diccionari Popular.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0201/0010 «Fórmules, refranys, endevinalles, etc. - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329076». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No recordarsen de Santa Bárbara, més que quan tròna

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 190. Editorial Arte y Letras.

No se pensa en santa Bàrbara més que quan trona

1 font, 1984.
Només pensam en resar, quan esteim en perill.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 152. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

No se'n recorda de santa Bàrbara sinó quan trona

1 font, 1993.
Significa que generalment no acudim a Déu o a la benevolència dels homes fins que ens trobam estrets o en perill (D.).
Equivalent en castellà: Nadie se acuerda de santa Bárbara hasta que truena.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2520b Santa», p. 341. Institut Menorquí d'Estudis.

No's pensa en Santa Bárbara sino quan trona

1 font, 1917.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Font: Saura.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0201/0010 «Fórmules, refranys, endevinalles, etc. - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329076». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No's recorda de Santa Bàrbara sinó quan trona

1 font, 1915.
Se li diu a qui soptadament ha de rectificar son criteri o conducta esmenant llur imprevisió o descuit.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Desembre. 1», p. 314. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

No's recorden de Santa Barbara fins que trone

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/57/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Només ens enrecordem de Santa Bàrbara quan trona

1 font, 2010.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Només ens recordam de Santa Bàrbara quan trona

1 font, 2008.
Rosselló, Josep J. (2008): «Tràfic de patrimoni a la xarxa: havia d'arribar». Diario de Mallorca.

Només ens recordem de santa Bàrbara quan trona

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «N», p. 143. Autoedició.

Només es pensa amb Santa Bàrbara quan trona

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tronar», p. 181. Edicions Polígrafa.

Només es recorda de Santa Barbara quan trona

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «De les variacions atmosfèriques i de les coses velles i noves», p. 40. Autoedició.

Només es recorden de Santa Bàrbara quan trona

1 font, 1969.
Equivalent en francès: On ne se rappelle de Sainte-Barbe que lorsqu'il tonne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El temporal i l'arc de sant Martí / L'orage et l'arc-en-ciel», p. 552. Robert Morel Editeur.

Només es recorden de santa Bàrbara quan trona

1 font, 2001.
Les desgràcies fan recordar-se de la religió. De: Titus Livi.
Equivalent en llatí: Adversaeu res admonent religionum.
Font: 5.51.9.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «124». Enciclopèdia Catalana.

Només mos recordam de Santa Bàrbara quan plou

1 font, 1996.
Acudir només a certes persones quan necesitam d'elles, oblidant-les la resta de temps.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 108 «Espigolant dins l'antigor (VIII). Mots i Dites», p. 24. S'Unió de S'Arenal.

Només mos recordam de Santa Barbara quan trona

1 font, 1995.
Acudim a qui mos pot ajudar, nomes quan estam apurats.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 105 «Espigolant dins l'antigor (V). Refranys», p. 27. S'Unió de S'Arenal.

Només mos recordam de Santa Bàrbara quan trona

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Interès. Refranys», p. 115. Hora Nova.

Només penses en Santa Bàrbara quan trona

1 font, 2022.
Bonnin, Joan Josep (2022): «https://twitter.com/JoanJosepBonnin/status/1539842269464985604». Twitter.

Només recordem a Santa Bàrbara quan trona

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 5. Autoedició.

Només recordem santa Bàrbara quan trona

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «N», p. 79. Ajuntament d'Alzira.

Només recordem Santa Bàrbara quan trona

1 font, 2011.
És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.
Lloc: La Franja de Ponent.
Rosa (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Web.

Nomes se pensa en Santa Bárbara quan trona

1 font, 1917.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Font: Labèrnia, Saura.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0201/0010 «Fórmules, refranys, endevinalles, etc. - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329076». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Nomes se recorda de Santa Bárbara quan trona

1 font, 1917.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Font: Pastor, Refrans tortosins.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0201/0010 «Fórmules, refranys, endevinalles, etc. - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329076». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Només se'n recorda de santa Bàrbara quan trona

1 font, 1984.
Davant un perill, tots nos agenoiam.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. N. Negacions», p. 99. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Només se'n recorda de santa Bàrbera quan trona

1 font, 2010.
Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Només se'n recorde de santa Bàrbara quan trone

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Santa», p. 69. El Llamp.

Només se'n recorden de Santa Barbara quan trona

1 font, 1989.
La gent del camp atalia el cel sovint i menut. El seu treball, i el rendiment, estan directament relacionats amb l'oratge. Molt abunden les referències al temps…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «III. Oratge i vents. El mot temps», p. 31. Autoedició.

Només se'n recorden de santa Bàrbara quan trona

1 font, 2014.
Correu / Vellvé Vendrell, Maria (2014): Correu «Alguns refranys fora de llista». Correu electrònic.

Només sen reconde'n de Santa Bàrbara quan plou i trona

1 font, 2010.
Lloc: Felanitx (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Només te'n recordes / de Santa Bàrbara quan trona

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «Del temps», p. 25. Autoedició.

Nomes te'n recordes de santa barbara quan plou

1 font, 2010.
Correu / Serra Almoyner, Anna (2010). Correu electrònic.

Només te'n recordes de santa Bàrbara quan trona

1 font, 2008.
Santa Bàrbara és el 4 de desembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Només te'n recordes de Santa Barbarà quan trona

1 font, 2010.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Només us recordeu de Santa Bàrbara quan trona

1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Frases tòpiques amb topònims dels voltants», p. 388. Ajuntament d'Amposta.

Pensa en Santa Bàrbara només quan trona

1 font, 1986.
Aquest refrany fa referència a les persones que creuen que no tenen por de res i que ho poden tot, però quan troben dificultats diuen: «Ai, bon Déu!».
Equivalent en castellà: Sólo se acuerda de Santa Bárbara cuando truena.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 20. Institut d'Estudis Eivissencs.

Pensar en santa Bàrbara quan trona

1 font, 1985.
Recordar-se d'una cosa forçat per la situació. També es diu de qui és despistat.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «4. Glossari», p. 107. El Llamp.

Pensar en Santa Bàrbara quan trona

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Grans i joves», p. 40. Autoedició.

Quan trona, ens recordem de Santa Bàrbara

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «Q», p. 40. Autoedició.

Recordar Santa Bàrbara quan trona

1 font, 2020.
I davant el destret, o mal tràngol, recordem Santa Bàrbara quan trona.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.

Recordar-se de santa Bàrbara només quan trona

1 font, 2021.
Dita de doble significat: a) que no solem acudir al favor de les divinitats, o a la benevolència de les persones, sinó quan ens trobem en algun atzucac o en perill; b) que quan hem solucionat un problema, oblidem molt aviat qui ens ha ajudat a resoldre'l.
Equivalent en llatí: Adversae res admonent religionum (Trad.: Les desgràcies fan recordar-se de la religió).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «R», p. 104. Edicions de 1984.

Recordar-se de Santa Bàrbara quan plou

1 font, 1998.
Pensar en una cosa quan la necessites a l'instant.
Lloc: Solsona.
Arza i Rovira, Júlia (1998): Web tu, Mira'm «Frases i expressions de tots colors. Del temps - http://www.xtec.cat/~jarza/frasfete.htm». Web.

Recordar-se de santa Bàrbara quan som (ets, etc.) a Son Bauló

1 font, 2021.
Es diu per fer broma respecte de la dita recordar-se de santa Bàrbara quan trona. Es tracta de dos llocs molt propers del terme de Ferreries, el segon dels quals està esfondrat avui en dia.
N'hi ha que se'n recorden de Santa Bàrbara quan són a Son Bauló.
Sinònim: Recordar-se de santa Bàrbara quan trona.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc; Romero, Patrícia (2021): Espigolant (II). Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll «Locucions, modismes i frases fetes. Recordar-se», p. 143. Institut Menorquí d'Estudis.

Recordar-se només de santa Bàrbara quan trona

1 font, 2003.
Només se recorda de santa Bàrbara quan trona.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Recordar-se'n de Santa Bàrbara només quan trona

1 font, 2021.
Lloc: El Collado dels Gabriels (El Carxe).
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.

Recordar-se'n de santa Bárbara quan trona

1 font, 2024.
Navarro, M. Carme (2024): «Ja pots dir missa, que no hi ha ni Déu: expressions d'origen religiós - https://www.vilaweb.cat/noticies/expressions-origen-religios/». Vilaweb.

Recordar-se'n de santa Bàrbera quan trona

1 font, 2002.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 89.

Recordar-se'n de Santa Bàrbera quan trona

1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Recordem a Santa Bàrbara, quan trona

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Tro i tronada», p. 32. J. Huguet Pascual, editor.

Santa Bàrbara quan trona!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Sant», p. 496. Autoedició.

Santa Bàrbara, quan trona

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres pobles», p. 18. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Sempre ens recordem de santa Bàrbara quan trona

1 font, 2021.
Només ens recordem de les coses quan ens fan falta de veritat.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «S», p. 176. Autoedició.

Sempre et recordes de santa Bàrbara quan trona

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «QUAN ES PARLA DEL TEMPS», p. 21. Editorial Joventut.

Sempre recordem a Santa Bàrbara quan trona

1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Llopis, Vicent (2009): Teulada «Frases populars». Web.

Sempre recordes Santa Bàrbara quan trona

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «El temps i la natura - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref2.htm». Blogger.

Sempre s'enrecorden de Santa Bárbara quan trona

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «S», p. 48. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Sempre te'n recordes de Santa Bàrbara quan trona

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Sol mos acordem de santa bárbara quan trone

1 font, 2013.
Sol mon arrepentim de lo fet quan no te remei. Sol mos acordem de la gent quan a nantres mos interese i la nesesitem.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 88. Web.

Sol t'acordes de santa Bàrbera quan plou

1 font, 2010.
Parèmies referides a altres temes.
Lloc: Maella (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Parèmies», p. 175. Associació Cultural del Matarranya.

Sols 'enrecorda de Santa Barbera, quan trona

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «S», p. 139. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Sols ens recordem de Santa Bàrbara quan trona

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 187. Editorial Sargantana.

Sols s'acorda de Santa Bárbara quan trona

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/65/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Sols s'enrecorden de Santa Bàrbara quan trona

1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Sols se'n recorda de Santa Bàrbara quan trona

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 299. Editorial Antinea.

Sols se'n recorden de Santa Bàrbera, quan trona

1 font, 2010.
Lloc: La Font de la Figuera (Costera).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Tothom es recorda de Santa Bàrbara quan trona

1 font, 2010.
De vegades has de preparar una cosa que necessites, però per deixar-ho per més tard, després ho has de fer urgentment.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 74. Ajuntament de Cadaqués.

Tothom es recorda de santa Bàrbara quan trona

1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Tothom se'n recorda de Santa Barbara quan trona

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Variats». Web.

Tothom se'n recorda Santa Bàrbara quan trona

1 font, 2020.
López, Frede (2020): «https://twitter.com/fredelop/status/1219312796850061314». Twitter.