Paremiologia catalana comparada digital

A l'abril no et llevis fil

265 recurrències en 188 variants. Primera citació: 1805.

Per l'abril, no et treguis ni un fil

9 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.

En abril no et lleves fil

5 fonts, 1980.
Llevar-se fil = llevar-se roba.
Lloc: Albal (Horta).
No convé arromangar-se ni desabrigar-se per por d'algun refredat.
Lloc: País Valencià.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.

Per l'abril, de roba ni un fil

5 fonts, 1987.
Recomana prudència i encara no és bo llevar-se cap peça, perquè hi ha moltes hores de son.
Sinònim: Per l'abril, no et treguis ni un fil | Per lo mes d'abril, no te'n llevis fil | Per lo mes d'abril, no te'n toquis fil.
Cal ser prudent i continuar abrigant-se perquè en aquest mes encara pot fer fred.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Cal no jugar amb el fred del mes d'abril (còmplice segons la rondalla de Romadriu del mes de març, que li presta deu dies més de fred).

En abril, no te lleves fil

4 fonts, 1993.
Que no et refies de la calor de la primavera i et lleves la jaqueta que de sobte et trobes amb un dia fresc encara.
Lloc: Cabanyal, València.
Indica que encara fa fred i cal dur roba.
Lloc: Quart.

Pel mes d'abril no et treguis un fil; pel maig, vés com vas; pel juny, no prenguis consell de ningú, i, pel juliol, qui en tapa és un mussol

4 fonts, 2006.

Per l'abril, no et lleves ni un fil

4 fonts, 2010.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Burjassot (l'Horta de València).

Per l'abril, no et treguis un fil

4 fonts, 1977.
Lloc: Bellvís.
Lloc: Penedès.

A l'abril no et llevis fil

3 fonts, 1928.
(Nota meva: afegeixo la parèmia catalana).
Equivalent en occità: Al mes d'abril, te quites pas un fil, / Al mes de mai, / vai-te'n coma te plai / ... e encara non sai.
Lloc: Rosselló.

En abril, no portes fil

3 fonts, 1984.
Fa referència al blat.
Lloc: Alcoi (Alcoià).

Fins a quaranta d'abril, no te llevis un fil

3 fonts, 2000.
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
Refranes referidos al frío y las bajas temperaturas del mes. En el ámbito balear se centran en abril, en tanto que en áreas del interior peninsular se hacen extensivos al mayo Los adagios sobre la conveniencia de mantener la vestimenta de abrigo a o largo del mes constituyen algunos de los dichos meteorológicos populares más conocidos. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.

Per l'abril no et treguis ni un fil

3 fonts, 2001.
Lloc: Artà.

Pes març i pes abril de roba no te'n llevis ni un fil

3 fonts, 2007.
Lloc: Pla de Mallorca.
Si ho fas te'n penediràs.
Lloc: Mallorca.
Si ho fas te'n penediràs.
Lloc: Illes Balears.

A l'abril, no et lleves un fil

2 fonts, 2010.
Lloc: Tavernes de la Valldigna (La Safor).
Vol dir que la pluja d'aquest mes és molt beneficiosa.
Lloc: Cocentaina (Comtat).

A l'abril, no et treguis ni un fil

2 fonts, 2009.
A l'empar del calendari.

A l'abril, no me'n llevo fil; al maig així com vaig

2 fonts, 2006.

A l'abril, no me'n llevo fil; al maig, així com vaig

2 fonts, 1987.
Cal ser prudent i continuar portant roba d'abric perquè encara pot fer fred.
Cal no jugar amb el fred del mes d'abril (còmplice segons la rondalla de Romadriu del mes de març, que li presta deu dies més de fred).

Abril, no et llevis un fil

2 fonts, 1984.
Manuscrits. Alguns no estan datats, però deuen ser recents.
Molts de dies encara fa fred.
Lloc: Menorca.

Al abril no m'en llevo fil, y al matj, axís m'en vatj

2 fonts, 1900.
Equivalent en castellà: Abriles y condes, los más son traidores.
Equivalent en castellà: Al principio ó al fin, abril suele ser ruin.
Equivalent en portuguès: Em abril, queime a velha o carro e o carril.
Equivalent en castellà: Humedades de abril, malas son de salir.
Equivalent en castellà: No te ligeres de ropa, hasta después de la tropa.
Sinònim: Fins passat el més d'abril no't tens de trèure ni un fil | A Cuba, vestits de dril, suen la conna (Ramon Ramon).
Equivalent en castellà: Hasta el cuarenta de mayo (10 de juny) no te quites el sayo; y si el junio es ruin, hasta el fin (el tiempo es importuno, hasta el cuarenta de junio).
Los Galileos: Es dir: fins a l'Ascensió, perquè en aquèst dia en la missa se fa menció dels Galilèus.
Equivalent en castellà: No dejes los pellejos (la çamarra), hasta que vengan los Galileos.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: Au mois d'avril, ne t'alleges d'un fil.
Equivalent en italià: Finchè al giugno giungerai l'abito non cangerai.
Equivalent en llatí: Ne properes, arcet quae frigus, ponere vestem.

En Abril no et lleves fil

2 fonts, 1980.
Lloc: Ribera.

En abril, no et llaves ni un fil

2 fonts, 2001.

Fins a l'abril no et lleves ni un fil

2 fonts, 1989.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Ulldecona.

Fins a quaranta d'abril, no et llevis un fil

2 fonts, 2000.
El setanta d'abril correspon al quaranta de maig.
Sinònim: Fins al quaranta d'abril, no et llevis ni un fil | Fins a setanta d'abril, no et llevis ni un fil.
Ensenyen sobre el temps del mes d'abril.
Lloc: Illes Balears.

Fins el quaranta d'abril, no et lleves del cos ni un fil

2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).

Fins el trenta d'abril no et toquis ni un fil

2 fonts, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.

Pel mes d'abril no et treguis un fil; pel maig, vés com vas; pel juny, no prenguis consell de ningú, i, pel juliol, qui es tapa és un mussol

2 fonts, 1951.
A conseqüència de les variacions del mes d'abril, la parèmia aconsella que hom no afluixi la roba.

Pel mes d'abril, no et treguis un fil; pel maig, vés com vas; pel juny, no prenguis consell de ningú, i, pel juliol, qui es tapa és un mussol

2 fonts, 1999.
29. Recomanació estilística del refranyer. Per l'abril val més no treure's gaire roba i pel maig, d'entrada, tampoc. Pel juny fes el que creguis depenent de cada dia. Finalment, pel juliol qui s'abriga és un beneit.
Aconsella com s'ha d'anar vestit segons la calor que faci.

Per l'abril no et tragues fil, pel maig com vas, pel juny no prengues consell de ningú

2 fonts, 2008.

Per l'abril no et tragues fil, pel maig com vas, pel juny no prengues consell de ningú, i pel juliol qui es tapa és un mussol

2 fonts, 2008.

Per l'abril no et treguis un fil

2 fonts, 2012.
Consell-prohibició.

Pes abril no et treguis ni un fil

2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.

A abril no em lleves fil, a maig vaig com vaig i a juny vaig com vull

1 font, 2010.
Lloc: Almoines (Safor).

A l'abril no em toco ni un fil

1 font, 2006.

A l'abril no es descobris ni d'un fil

1 font, 2010.
Lloc: Cotlliure - Rosselló.

A l'abril no et lleves fil

1 font, 2010.
Lloc: Alfara de l'Horta (Horta).

A l'Abril no et llevis ni un fil

1 font, 2023.

A l'abril no et llevis ni un fil, al maig vaig com vaig

1 font, 2008.
Indica que l'abril encara és fred, no així el maig.

A l'abril no et llevis un fil

1 font, 1997.
Sinònim: Fins a setanta d'abril no et llevis un fil | Pel mes d'abril no et llevis un fil | Per l'abril no et llevis un fil.
Equivalent en castellà: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo (y si el tiempo es importuno, hasta el cuarenta y uno, o y si junio es ruín, hasta el fin).

A l'abril no et llevos fil

1 font, 1995.
Font: FV, CL.

A l'abril no et toque ni un fil

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

A l'Abril no et treguis cap fil

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).

A l'abril no et treguis ni un fil

1 font, 2010.
Lloc: Andorra.

A l'abril no et treguis un fil

1 font, 2015.
Mes insegur, més val no desabrigar-se fins que sigui ben finat.
Lloc: Torroella de Montgrí.

A l'abril no lleves fil

1 font, 2008.

A l'Abril no t'en treguis fil

1 font, 1973.
A l'Abril no t'en treguis fil que té males burles per anar de costat amb el març. però com la Primavera el conquista, li fa fer bondat, i com és molt sentimental quan el renya el fa plorar, més les seves llàgrimes són beneficioses pels sembrats que ja han pres molta ufana i per això diem. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.

A l'abril no te llevis ni un fil

1 font, 1996.
Lloc: S'Arenal.

A l'abril no te tiros fill

1 font, 1995.

A l'abril no te'n quitis un fil, al maig si ho faig o no ho faig i al juny fora roba del demunt

1 font, 2014.
Quan és necessari canviar la roba d'hivern per la d'estiu.
Lloc: Manresa.

A l'abril no te'n tragues ni un fil

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).

A l'abril t'alleugeriguis pas d'un fil

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.

A l'abril, / no me'n llevo fil; / al maig, / així com vaig

1 font, 1936.
Amb tan mal record, amb la complicitat que l'abril presta al març, qui s'atrevirà a jugar amb el fred d'abril?
Sinònim: Per l'abril, / de roba ni un fil | Per l'abril, / no te'n treguis fil.

A l'abril, no em toco ni un fil

1 font, 1986.
Els bruscs canvis de temperatura són temibles en aquest mes.

A l'abril, no et llaves ni un fil

1 font, 2009.

A l'Abril, no et lleves fil

1 font, 1989.
La gent del camp atalia el cel sovint i menut. El seu treball, i el rendiment, estan directament relacionats amb l'oratge. Molt abunden les referències al temps.
Lloc: Alcoi.

A l'abril, no et lleves ni un fil

1 font, 2008.

A l'abril, no et llevis fil

1 font, 1993.

A l'abril, no et llevis ni un fil

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.

A l'abril, no me'n toc fil; al maig, si ho faig o no ho faig

1 font, 2003.

A l'abril, no te tiros fil

1 font, 2010.
Parèmies referides als mesos i a les festes de l'any. Aquestes parèmies s'ordenen d'acord amb la posició que ocupen els mesos i les festes en el calendari anual.
Lloc: Maella (Matarranya).

A l'abril, no te'n llevis un fil

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

A l'abril, t'alleugeriguis pas d'un fil

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.

Abril no et lleves fil i Maig vas com vas

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Abril, com un fil

1 font, 1994.
Plantarem els plançons de nombroses hortalisses, encara que siguen escarransits.
Lloc: País Valencià.

Abril, no et lleves fil

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Abril, no et llevis ni un fil

1 font, 2000.
És un consell sobre el vestir i el temps.
Lloc: Illes Balears.

Abril, no't llevos fil

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.

Al Abril / no me n' llevo fil; / al Maig / aixís me'n vaig

1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Abriles y caballeros / pocos son buenos.
Lloc: Andalusía.
Font: El Folk-Lore Andaluz.
Equivalent en castellà: Abriles y condes / los más son traidores.
Lloc: Andalusía.
Font: El Folk-Lore Andaluz.
Equivalent en castellà: De los leños mil / guarda ciento para Abril, / pan para Mayo / y pasarás el año.
Equivalent en castellà: El que no guarda leña para el Abril / no sabe vivir.
Lloc: Provincia de Saragossa.
Equivalent en portuguès: Em Abril / Queima a velha o carro e o carril.
Font: Annuario esmentat.
Equivalent en castellà: En Mayo / quítate un sayo; / en Abril / no te n' quites fil.
Lloc: Almenar (Lleyda) | ES: voras del Éssera.
Equivalent en castellà: Hasta cuarenta de Mayo / no te quites el sayo; / y si el tiempo es importuno, / hasta cuarenta de Junio.
Lloc: Castilla.
Equivalent en castellà: Hasta cuarenta de Mayo / no te quites el sayo; / y si Junio es ruín, / hasta su fin.
Lloc: Castilla.
Equivalent en castellà: La viejecita que supo vivir: / pan para marzo, leña para Abril.
Lloc: Provincia de Saragossa.
Equivalent en castellà: Que no pasen Jorgillo y Miguelillo / no te quites el capotillo.
Lloc: Samper de Calanda (Teruel).
De: Dr. Bolognini.
Equivalent: Tridentí: April / no te slezerir; / Maggio / va adagio; / Giugn / slarga 'l pugn; / Luglio / poi fa quel che te voi.
Lloc: Alpes tridentíns.

Al Abril no 't toque ni un fil

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Al Abril no te 'n treguis ni un fil

1 font, 1915.
De roba. De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).

Al Abril no te'n treguis ni un fil

1 font, 1917.
De roba. De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.

Al mes d'abril / no te'n lleves ni un fil

1 font, 2021.
Equivalent en castellà: Hasta cuarenta de mayo, / no te quites el sayo.

Al mès d'Abril / no te'n llevis ni un fil

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

Al mes d'abril no et llevis ni un fil

1 font, 2006.

Al mes d'abril no te'n lleves ni un fil

1 font, 1992.
Sinònim: Per l'abril, no te'n toques fil.

Al mes d'Abril no te'n llevis ni un fil

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.

Al mes d'abril no tèn' lleves ni un fil

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Hasta cuarenta de mayo no te quites el sayo.

Al mes d'Abril no't lleves ni un fil

1 font, 1898.
Refrán que adverteix que, fins passat l'abril, un no s'afluixi de roba perque encara sol fer fret pera refredarse.

Al mes d'abril te quites pas un fil / Al mes de mai, vai-te'n coma te piai / e encara non sai

1 font, 2014.

Al mes d'abril, no et treguis un fil; / al mes de maig, treu-te el que et plau

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Au mois d'avril, ne te découvre pas d'un fil; / au mois de mai, sors ce qui te plaît.
Lloc: Catalunya del Nord.

Al mes d'abril, no te descobris d'un fil

1 font, 1990.
Equivalent en francès: En avril, ne te découvres pas d'un fil.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Al mes d'Abril, no te'n llevis ni un fil, o pel mes d'Abril, no te'n toquis ni un fil

1 font, 1914.
Sinònim: Al pobre, tothom li va a sobre | Poeta pobre no fa bon vers.
Equivalent en castellà: Hasta cuarenta de Mayo no te quites el sayo.

D'Abril no te'n llevis fil

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Dins es 'bril, no et llevis ni un fil

1 font, 2008.
Encara hi ha dies de fred.

Dins l'abril / no et llevis ni un fil

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.

Durant l'Abril no et toquis ni un fil; al Maig si ho faig, si no ho faig i al Juny la màniga fora del puny

1 font, 2010.

En abril / no et lleves fil

1 font, 1951.
Lloc: País Valencià.

En abril / no me'n toco fil, / i pel maig / si ho faig no ho faig

1 font, 1951.
La primera part es troba també en el refrany IV, 89b.
Lloc: Vallès.
Font: Farnés Parem. 40.

En abril no et lleves ni un fil

1 font, 2008.

En Abril no et lleves un fil

1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).

En abril no et llevis fil

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

En abril no et treguis un fil...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: En avril ne te découvre pas d'un fil.
Lloc: Perpinyà.

En abril no lleves fil

1 font, 2002.
En abril no et lleves la roba que encara pot fer fred.

En abril no me'n toco fil i pel maig si ho faig no ho faig

1 font, 1990.

En Abril no pòrtes fil

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

En abril no portes fil

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

En Abril no té 'n toques fil

1 font, 1915.
Per a 'l regim de la salut hi ha un conjunt de proverbis que poden ser de gran utilitat. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

En Abril no te lleves fil

1 font, 1919.

En abril no te lleves ni un fil

1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).

En abril, / de roba no et llevis un fil

1 font, 1966.
Ho aconsella la prudència.
Lloc: Alberic.

En abril, no et lleves fil

1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.

En abril, no et lleves ni un fil

1 font, 1987.

En Abril, no te lleves fil

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

En el mes d'abril no ten' lleves ni un fil

1 font, 1805.
Ref. qu' ensenya que no convé alleujerarse de roba ántes de tèmps.
Equivalent en castellà: Hasta quarenta de mayo no te quites el sayo.
Ref. qu' ensenya que no convé alleujerarse de roba ántes de tèmps.
Equivalent en llatí: Ne properes, arcet quae frigus, ponere vestem.

En el mes d'abril, no et lleves ni un fil

1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).

En l'abril no te'n llevis fil

1 font, 1989.

En que siguis a l'abril, / no et treguis un fil

1 font, 1966.
Ho aconsella la prudència.
Lloc: Tarragona.

En tot l'abril, no et treguis ni un fil

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.

Fins a coranta d'abril, no te llevis un fil

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Fins a coranta d'es bril, / no et llevis un fil

1 font, 1951.
Alguns diuen: «Fins a setanta...».
Lloc: Mallorca.

Fins a coranta d'es bril, no et llevis un fil

1 font, 2020.
Lloc: Mallorca.

Fins a quaranta d'abril, no et llevis fil

1 font, 1989.

Fins a quaranta d'abril, no te llevis ni un fil

1 font, 2002.
Lloc: Artà.

Fins a quaranta d'abril... no et treguis ni un fil

1 font, 2017.

Fins al quaranta d'abril no et lleves ni un fil

1 font, 2010.
Lloc: Alcoi (Alcoià).

Fins al quaranta d'abril no et lleves un fil

1 font, 2010.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Fins al quaranta d'abril no et llevis fil

1 font, 2003.

Fins al quaranta d'abril, no et lleves fil

1 font, 2008.

Fins al quaranta d'abril, no et lleves un fil

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).

Fins al quaranta d'abril, no et llevis ni un fil

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Jusqu'au quarante avril, ne t'enlève pas un fil.
Lloc: Catalunya del Nord.

Fins al trenta d'abril no et lleves fil

1 font, 2010.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).

Fins el cinquanta d'abril no et treguis fil

1 font, 2010.
Lloc: Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).

Fins el coranta d'abril no et tocos un fil

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).

Fins el quaranta d'abril no et lleves fil

1 font, 2010.
Lloc: Alginet (Ribera Alta).

Fins el quaranta d'abril no et lleves ni un fil

1 font, 2010.
Lloc: L'Horta de València.

Fins el quaranta d'abril no et treguis ni un fil

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Fins el quaranta d'abril, no et lleves fil

1 font, 1987.

Fins el trenta d'abril / no et toques un fil

1 font, 1966.
Ho aconsella la prudència.
Lloc: Cornet.

Fins passat el mes d'abril / no et deus treure ni un fil

1 font, 1970.

Fins passat el mes d'abril, no t'has de treure ni un fil

1 font, 1992.
Sinònim: Per l'abril, no te'n toquis fil.

Fins quaranta d'abril / no et tocos (llevos) un fil

1 font, 1966.
Ho aconsella la prudència.
Lloc: Balaguer, Tàrrega, Calaceit.

Hasta 'l trenta d'abril / no et toques ni un fil

1 font, 1915.
Encara que no siga ben catalá lo següent refrá no obstant s'usa molt per aqui aquesta part de la Garrotja el que segueix. De: Anònim (1917-18).
Sinònim: Hasta lo trenta de Mayu / no te quites lo sayu.
Lloc: Girona.

Hasta el coranta d'abril no et llevos fil

1 font, 1995.
Font: CO, CR, FX, G, M, MR, MS, N.

Hasta el coranta d'abril no te'n traigues fil

1 font, 1995.
Font: TC.

Hasta l'Abril no't lleves ni un fil

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Març i abril roba no et llevis ni un fil, si tal fas te'n penediràs

1 font, 2019.
Refranes referidos en el comportamiento climático entre los meses de marzo y abril. Marzo y abril son meses en los que el tiempo meteorológico adverso puede aparecer con facilidad y frecuencia, aconsejando los anteriores refranes que se tomen precauciones por la alta probabilidad de ser sorprendidos con días de tormentas. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.

Març i Abril roba no te'n llevis ni un fil, si tal fas, te'n penediràs

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Mentre siguis a l'abril no et llevis (o no et treguis) ni un fil

1 font, 2007.
Sinònim: Fins al juny no et descordis el puny (o no et treguis el coll ni el puny).

No te'n toquis ni un fil, / pel mes d'abril

1 font, 1951.
Font: Farnés Parem. 41.

Pe 'l Abril no t' llevis ni un fil

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).

Pel Abril no't llevis fil

1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).

Pel Abril no't tòquis fil

1 font, 1907.
Sentències.

Pel Abril no't toquis fil

1 font, 1907.
Sinònim: Hasta cuarenta de Mayo no te quites el sayo (cast.).

Pel Abril no't toquis ni un fil

1 font, 1883.

Pel abril, no te'n toques ni un fil

1 font, 1900.

Pel mes d'abril (o a/per abril), no et llevis un fil

1 font, 1999.
Encara pot fer fred.

Pel mes d'abril / no et toquis un fil; / pel maig / vés com vas; / pel juny / no prenguis consell de ningú; / i pel juliol, / qui es tapa és un mussol

1 font, 1951.
Comp. V, 89; VI, 19.
Font: Am. Cal. 62.

Pel mes d'abril no et lleves un fil

1 font, 2008.

Pel mes d'abril no et llevis un fil

1 font, 2020.
Equivalent en occità: En abriu, non dèishes lan tà préner hiu.
Equivalent en castellà: Hasta cuarenta de mayo no te quites el sayo.

Pel mes d'abril no et treguis fil, pel maig ves com vas; pel juny no prenguis consell de ningú i pel juliol qui es tapa és un mussol

1 font, 1989.

Pel mes d'abril no et treguis un fil; pel maig ves com vas; pel juny no prenguis consell de ningú i pel juliol qui es tapa és un mussol

1 font, 1989.

Pel mes d'abril no et treguis un fil; pel maig, vés com vas; pel juny, no prenguis consell de ningú; i pel juliol, qui es tapa és un mussol

1 font, 2019.
Refrán referido al comportamiento climático de los meses de abril y sucesivos. El refrán de los diversos meses mencionados, aconseja los pasos a seguir en la indumentaria apropiada en los meses de primavera y verano. De: Amades.

Pel mes d'abril no et treguis un fil; pel maig, vés com vas; pel juny, no prenguis consell de ningú; i, pel juliol, qui es tapa és un mussol

1 font, 1989.
A conseqüència de les variacions del mes d'abril, la parèmia ens aconsella que no s'afluixi la roba.

Pel mes d'abril, no et llevis fil

1 font, 1989.

Pel mes d'abril, no et treguis ni un fil

1 font, 1984.

Pel mes d'abril, no et treguis ni un fil. Pel maig, vés com vas. Pel juny no prenguis consell de ningú. I pel juliol, qui es tapa és un mussol

1 font, 1995.
Predicció meteorològica a partir d'abril.

Pel mes d'abril, no te'n toquis fil

1 font, 1992.
Sinònim: Per l'abril, no te'n toquis fil.

Pel mès d'Abril, no te'n toquis un fil

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Hasta cuarenta de Mayo, no te quites el sayo.

Pel mes de abril no te'n toques ni un fil

1 font, 1905.

Per abril no et llevis ni un fil

1 font, 2019.
Refranes referidos al frío y las bajas temperaturas del mes. En el ámbito balear se centran en abril, en tanto que en áreas del interior peninsular se hacen extensivos al mayo Los adagios sobre la conveniencia de mantener la vestimenta de abrigo a o largo del mes constituyen algunos de los dichos meteorológicos populares más conocidos. De: Morte, Alcover.

Per el mès d'abril, no t'en tòques (lleves) ni un fil

1 font, 1900.

Per l'abril no em llevo un fil i pel maig així me'n vaig

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Per l'abril no et lleves fil. Pel maig ja vaig com vaig. Pel juny vaig com vull, i pel juliol, la figa al vol

1 font, 2016.

Per l'abril no et lleves un fil

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Per l'abril no et treguis ni un fil...

1 font, 1998.
Lloc: Artà.

Per l'abril no t'en toques ni un fil

1 font, 1900.

Per l'abril no te'n toquis ni un fil

1 font, 2006.

Per l'abril, / de roba ni un fil

1 font, 1936.
Amb tan mal record, amb la complicitat que l'abril presta al març, qui s'atrevirà a jugar amb el fred d'abril?
Sinònim: Per l'abril, / no te'n treguis fil | A l'abril, / no me'n llevo fil; / al maig, / així com vaig.

Per l'abril, / no em llevo ni un fil; / i pel maig, / així me'n vaig

1 font, 2014.
Primavera. Abril.
Lloc: Baix Empordà.

Per l'abril, / no em llevo un fil; / i pel maig, així me'n vaig

1 font, 1930.
En aquest mes la temperatura millora sensiblement. Les pluges són escasses, però bufa el vent. Hi ha diversos proverbis que aconsellen que no se sigui massa lleuger a treure's la roba del damunt, ja que el temps encara no és prou calorós.

Per l'abril, / no em toco un fil

1 font, 1930.
En aquest mes la temperatura millora sensiblement. Les pluges són escasses, però bufa el vent. Hi ha diversos proverbis que aconsellen que no se sigui massa lleuger a treure's la roba del damunt, ja que el temps encara no és prou calorós.

Per l'abril, / no et treguis ni un fil

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

Per l'abril, / no te'n treguis fil

1 font, 1936.
Amb tan mal record, amb la complicitat que l'abril presta al març, qui s'atrevirà a jugar amb el fred d'abril?
Sinònim: Per l'abril, / de roba ni un fil | A l'abril, / no me'n llevo fil; / al maig, / així com vaig.

Per l'abril, no em llevo fil; i pel maig, així me'n vaig

1 font, 2003.

Per l'abril, no em llevo ni un fil; i pel maig, així me'n vaig

1 font, 2008.

Per l'abril, no em llevo un fil; i pel maig, així me'n vaig

1 font, 1999.
Cal ser prudent i no posar-se encara roba d'estiu.

Per l'abril, no em toco un fil

1 font, 1999.
El temps encara no és prou calorós.

Per l'abril, no et decantis ni un fil

1 font, 1989.

Per l'abril, no et treguis fil

1 font, 2003.

Per l'Abril, no et treguis un fil

1 font, 1999.

Per l'abril, no te'n toquis fil

1 font, 1992.

Per l'abril, no te'n treguis (o no te'n toquis) fil

1 font, 1999.
Calser prudent i continuar abrigant-se perquè encara pot fer fred.

Per l'abril, no te'n treguis fil

1 font, 1987.
Cal no jugar amb el fred del mes d'abril (còmplice segons la rondalla de Romadriu del mes de març, que li presta deu dies més de fred).

Per l'Abril, no't toque un fil

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Per lo mes d'abril / no te toquis fil

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en francès: En avril / ne te quitte pas un fil.
Lloc: Mallorca.

Per ló més d'Abril nó t'en toquis fil

1 font, 1917.
Sinònim: Pel mes d'abril no et toquis fil.

Per lo mes d'abril, no ten toques fil

1 font, 1863.
Equivalent en castellà: Hasta cuarenta de mayo no te quites el sayo.

Per lo mes de abril no ten toques fil

1 font, 1847.
Adv. que nos deu alleugerar de roba abans de témps.
Equivalent en castellà: Hasta cuarenta de mayo no te quites el sayo.

Quan sigues al mes d'abril, no te 'n toques ni un fil

1 font, 2022.
També es diu Que no passo Sant Marc i Creveta, no et llevos la jaqueta. Sant Marc és el 25 d'abril i la Santa Creu («Creveta»), el 3 de maig. La primavera és un temps esperat, després dels rigors de l'hivern, perquè és l'avantsala del bon temps. Cal, però, tenir precaució amb l'aparició de la bonança, que pot anar encara seguida dels darrers cops de fred.
Lloc: Rosselló.

Quant sigas al mès d'abril, / no te 'n toques ni un fil

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.