A la vora del riu no et facis el niu

235 recurrències en 151 variants. Primera citació: 1759.
ves als fitxers

A la vora del riu, no t'hi facis el niu

12 fonts, 1979.

Són molts els inconvenients que el riu et pot dur, encara que sigui bella la vista i el renouet de l'aigua que corre en temps de bonança.

Encara té vigència.

Lloc: Arbeca (Garrigues).

Bellmunt, Teresa (2005): La Borrassa. Per saber què passa!, 6, p19-20 «Refranys i dites sense actual vigència», p. 20. Revista El Borinot.

Lloc: Artesa de Lleida.

En tota cosa, cal veure per endavant allò que pot ocórrer. Si s'està previngut que alguna cosa pot passar, és en disposició de posar-hi remei.

Sinònim: La clau és la pau.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Societat i vida». Web.

Lloc: Vilaplana.

Lloc: Vilaplana.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre la natura». Web.

Ésser previsor.

Lloc: Baix Gaià.

Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. e) De la casa», p. 25. Editorial Acebo.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 49. Web.

Lloc: Manresa (Bages).

A la vora del riu no faces niu

10 fonts, 1932.

Mots de patxanga.

Les sentències són un tipus de frase que es gasta per rematar converses o per il·lustrar definitivament una situació, per tant estan molt pròximes a la màxima o al proverbi. Tot i això he intentat mantenir-me dins l'esperit de la patxanga.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (V): Sentències». Web.

Perquè les creixcudes se l'emportaran.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

És molt perillós acampar o residir a les vores dels corrents d'aigua i a les rambles seques, perquè en qualsevol moment pot produir-se una crescuda repentina de les aigües per pluges produïdes a molta distància.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Aigües dolces i salades», p. 639. Web.

No convé estar en llocs perillosos, per tranquils que semblen. (Els corrents d'aigua poden desbordar-se; la muralla, ser atacada; el forn, encendre's, i el frare o els caminants, furtar els ous.).

Sinònim: Similar: On donen molt, no vages.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Lloc: Alacant (Alacantí).

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Lloc: Altea (Marina Baixa).

Lloc: Biar (Alcoià).

Lloc: Oliva (La Safor).

Lloc: Pedreguer (Marina Alta).

Lloc: Pedreguer-Xàbia (La Marina Alta).

Lloc: Pego (Marina Alta).

Lloc: Xàtiva (Costera).

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

A la vora del riu, no et facis el niu

6 fonts, 1999.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Refranys», p. 20. Revista L'Estel.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (II)», p. 11. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 23. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

A la vora del riu, no faces niu

6 fonts, 1980.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Novembre», p. 15. Ajuntament de Cocentaina.

Lloc: Vall d'Albaida.

Claustre del CEIP Verge dels Desemparats d'Atzeneta d'Albaida (2010). Web.

Lloc: Albal (Horta).

Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 5. Anubar Ediciones.

Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).

Lloc: Muro (Comtat).

Lloc: Xixona (Alacantí).

Rosa Maria (2010): El meu poble «Refranys i frases fetes II». Web.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

A la vora del riu no t'hi facis el niu

5 fonts, 1999.

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).

Vora el riu no hi facis el niu

4 fonts, 1999.
Correu / Angrill, Agustí (2010). Correu electrònic.

Indica que és perillós construir la casa a prop d'un riu, perquè pot venir una riuada i emportar-se-la.

Sinònim: Si vora el riu la casa hi fas, aviat no la hi trobaràs.

Lloc: Terres de Ponent.

Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «precaució». Web.
Revista Eix@mple web (1999): Tria de proverbis. Web.

Vora el riu no hi facis niu

4 fonts, 1968.

A vora barranc, no faces camp

3 fonts, 1980.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Albal (Horta).

Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 6. Anubar Ediciones.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 75. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A vora riu no faces niu

3 fonts, 2006.

Lloc: Alginet (Ribera Alta).

Lloc: Plana (Castelló).

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Prop de camí, rec o riu, ocellet, no hi faces niu, que si l'hi fas, te'n penediràs

3 fonts, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 170. Web.

Rec = séquia.

Prop de frare, forn ni riu, ocellet, no faces niu

3 fonts, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 169. Web.

Prop de muralla i de riu, ocellet, no hi faces niu

3 fonts, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 169. Web.

Prop de muralla i de riu, ocellet, no hi facis niu

3 fonts, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 23. Web.

Vora de convent i riu, no hi vagis a fer ton niu, ni a l'hivern ni a l'estiu

3 fonts, 1951.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.

A la vora de convents i de rius, les orenetes no hi fan nius

2 fonts, 2011.

A la vora de monja, frare, rata i riu, no hi facis niu

2 fonts, 1993.

Es consideraven males companyies.

Sinònim: Prop de frare, forn o riu, aucellet, no hi posis niu.

Es diu per significar que no convé exhibir les coses que es tenen en molta estima per evitar el perill de provocar el desig o la cobdícia de qui les veu, i així ens les robin o ens comprometin a donar-los-les. Vegi's n. 1869, 2289 i 2456.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1964 Niu», p. 274. Institut Menorquí d'Estudis.

A la vora del riu no et facis el niu

2 fonts, 1987.

Lloc: Garrigues.

Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 24. Editorial Virgili & Pages.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

A la vora del riu no t'hi faigues lo niu

2 fonts, 1995.

Lloc: Nonasp (Matarranya).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. A», p. 3. PDF.

Font: MS, BM, CL, CO, CR, FI, FV, FX, G, PL, M.

A la vora del riu no t'hi «faigues» lo niu... per si «acàs» fes-te'l «detràs» (cueta afegida)

2 fonts, 1984.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

A la vora del riu, no et faces el niu

2 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.

A la vora del riu, no et facis el niu i si te l'hi fas fes-te'l de fenàs

2 fonts, 1989.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

A la vora del riu, no faces niu, ni en hivern ni en estiu

2 fonts, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 27. Editorial l'Esquer.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys de l'estiu, Sant Joan i del mes de juny. Dites i refranys de l'estiu». Web.

A la vora del riu, no faces niu; ni hivern, ni estiu

2 fonts, 2008.

A la vora del riu, no hi facis el niu

2 fonts, 1992.

Sinònim: Ocellet, no facis niu prop de frare, fort ni riu.

Lloc: Empordà.

A vora de castell, convent i riu, ocellet, no hi faces niu

2 fonts, 2011.

De l'Església no hi ha res a traure, i de la proximitat del riu, perill.

Sinònim: Similars: D'on no hi ha, no es pot traure | A la vora del riu, no faces niu.

Equivalent en castellà: Similar: Con la Iglesia hemos dado (expressió del Quixot).

A vora de castell, convent i riu, ocellet, no hi facis niu

2 fonts, 1992.

Per indicar que no s'hi facin cases.

Prop de frare, forn ni riu, ocellet, no facis niu

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Clero», p. 218. Edicions Tres i Quatre.

Prop de muralla i de riu, ocellet no hi facis niu

2 fonts, 1988.

Vora el barranc no facis camp

2 fonts, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 169. Web.

Vora el riu no t'hi facis el niu

2 fonts, 2010.

Lloc: Lleida (Segrià).

Vora riu no faces niu

2 fonts, 2010.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Lloc: Quart de les Valls (Camp de Morvedre).

Vora riu no faces niu, ni hivern ni estiu. Vindrà una riuà i se t'emportarà

2 fonts, 1993.

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. V», p. 61. Ajuntament de Quart.

A la vora d'una església i d'un riu, no facis el teu niu

1 font, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).

A la vora de cap riu / no t'hi facis mai el niu

1 font, 2007.
(2007): L'Estel «Refranys», p. 32. Revista L'Estel.

A la vora de convents i rius, les orenetes no hi fan niu

1 font, 2012.

Si no et veuen no et tenen en compte.

Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.

A la vora del foc i del riu, no hi facis el niu

1 font, 1992.

A la vora del riu / no faces niu

1 font, 2000.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Novembre 2000». Web.

A la vora del riu / no faces niu, / que vindrà la riuà i / te s'endurà

1 font, 2010.

Són versos amb una estructura de seguidilla.

Lloc: La Pobla (Camp de Túria).

A la vora del riu / no te hi facis el niu

1 font, 1979.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

A la vora del riu no et fages lo niu

1 font, 2010.

Lloc: Fraga (Osca).

A la vora del riu no et fases el niu

1 font, 2019.

Lloc: País Valencià.

A la vora del riu no faces niu (, ni a l'hivern ni a l'estiu)

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 169. Web.

A la vora del riu no faces niu, i si en fas fes-lo a l'estiu

1 font, 2010.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

A la vora del riu no faces niu, ni a l'hivern ni a l'estiu

1 font, 2018.

A la vora del riu no faces niu, ni à l'hivern, ni à l'estiu (..., o si el fas, fes-lo à l'estiu)

1 font, 1985.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «A», p. 12. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

A la vora del riu no faces niu, ni en hivern ni en estiu

1 font, 1996.

Lloc: País Valencià.

A la vora del riu no faces niu; i si el fas, fes-lo a l'estiu

1 font, 1989.

De: Martí Gadea - Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 57. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A la vora del riu no fages niu, que vindrà la riada i te se'n durà la niguada

1 font, 1995.

Font: AI, TC, VR.

A la vora del riu no fases niu

1 font, 1919.

A la vora del riu no hi faces niu

1 font, 1989.

Lloc: Ulldecona.

Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 61. Web.

A la vora del riu no hi facis el niu

1 font, 1987.

Lloc: Bot (Terra Alta).

A la vora del riu no hi facis el niu ni a l'hivern ni a l'estiu

1 font, 2022.

Cada cop que hi ha aiguats i pluges torrencials veiem el perquè. Però l'home és l'únic animal que ensopega dues vegades (i les que calgui) amb la mateixa pedra.

A la vora del riu no hi facis el niu, i si l'hi fas, fes-l'hi a l'estiu

1 font, 2009.
(2009): Notícies de Lloret. Web.

A la vora del riu no hi facis el niu, perquè si mai li fas, res no hi trobaràs

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

A la vora del riu no hi facis niu

1 font, 2014.

Lloc: Vic (Osona).

A la vora del riu no hi faigues lo niu

1 font, 2010.

Lloc: Nonasp (Baixa Matarranya).

A la vora del riu no hi faigues niu

1 font, 1983.

Lloc: Matarranya.

A la vora del riu no hi «faços» lo niu, perquè si li fas, res no hi trobaràs

1 font, 2016.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

A la vora del riu no t'hi facis el niu!

1 font, 2021.

A la vora del riu no t'hi facis el niu, perquè el foc té aturador però l'aigua no

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

A la vora del riu no t'hi faigues lo niu i si te'l fas fes-te'l de fenàs

1 font, 1995.

Font: ME, MR, N, TV.

A la vora del riu no t'hi «faços» lo niu, perquè el foc té aturador però l'aigua no

1 font, 2016.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

A la vora del riu no te hi faces el niu

1 font, 2015.

Lloc: Ribagorça.

Correu / Francino Pinasa, Glòria (2015): Correu «Refranys Ribagorça». Correu electrònic.

A la vora del riu, no faces niu, ni a l'hivern, ni a l'estiu

1 font, 2018.

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 113. Editorial Sargantana.

A la vóra del ríu, no faces niu; si el fas, feslo en estiu

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 11. Editorial Arte y Letras.

A la vora del riu, no hi 'faços' lo niu

1 font, 2016.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

A la vora del riu, no hi faces lo niu

1 font, 2020.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 – Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 123. Universitat Autònoma de Barcelona.

A la vora del riu, no hi fasses lo niu

1 font, 1934.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

A la vora del riu, no t'hi faces el niu

1 font, 2010.

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

A la vora del riu, no t'hi facis lo niu

1 font, 2010.

Lloc: Vinaixa (Garrigues).

A la vora del riu, no te faigos lo niu

1 font, 2010.

No te faigos la casa perqué te baixe. És que quan haigos de fer una casa vol dir que t'asseguros de lo que fas perqué si tu invertixes a un altre puesto... És palicable a tot, te pots quedar en no res perqué no és teu. La vora del riu és del riu.

Lloc: Favara (Matarranya).

A la vora del riu, no te faigos lo niu / i si te'l fas, fes-te'l de fenàs

1 font, 2010.

«Fenàs» és una herba que creix pels barçals, així de fulletes molt llargues.

Lloc: Maella (Matarranya).

A la vora del riu, no ti fatxos lo niu

1 font, 2013.

Signifique que no't fatxos la casa prop del riu perque les creixcudes se te la poden amportar. També se fa anar pa di que no t'ajuntos en gent que no e de fiar o no te ficos en coses o situacions que se sap que son perilloses i poden acabar malament.

Lloc: Mequinensa.

A la vora del riu, ocellet no hi facis niu; si l'hi fas no l'afollaràs

1 font, 2003.

A la vora del riu, ocellet, no hi facis niu

1 font, 2014.

Lloc: Vic (Osona).

A la vora del riu... no hi facis el niu

1 font, 2017.

A la vora del torrent i riu / creu-me noi no hi fasses niu

1 font, 1973.

També sabem que en aquest mes s ́ón rares les pluges. les guarda pel mes entrant, el setembre. Llavors els núvols descarreguen que és un gust i les tempestes van seguides l'una darrera de l'altra. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.

Lloc: Cornellà de Llobregat.

Font: L'Avenç.

A la voreta del riu, / aucellet no hi fassis niu. / Si l'hi fas, / no l'hi afollaràs

1 font, 1910.

Los rius y convents semblen ser fatals pe'ls nius, a judicar per aquets aforismes. Tots aquests aforismes aconsellen no fincarse prop de forns o rius, per lo perill que hi ha de que s'hi cali foc o l'aygua se les emporti; ni tampoch vora de convent per la tendencia dels frares a adquirir de un modo o altre tot lo que tenen prop séu.

Sinònim: Prop de muralla y riu, / aucellet, no hi fassis niu | Aucellet, no fassis niu / prop de frare, forn, ni riu | Vora de convent o riu, / aucellet, ni hi fassis niu.

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Niu», p. 300. L'Avenç.

A la voreta del riu, / ocellet, no hi facis niu, / si l'hi fas, / no l'afollaràs

1 font, 1992.

A prop de fort, convent ni riu, no hi faces niu

1 font, 1992.

A prop del riu, no t'hi facis el niu

1 font, 2018.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

A vora barranc, no facis camp

1 font, 2008.

A vora de castell, convent i riu, ocellet, no faces niu

1 font, 2008.

A vora de riu no faces caliu

1 font, 2010.

Lloc: Albalat de la Ribera (València)- La Ribera Baixa.

A vora del riu no façes niu

1 font.

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Llopis, Vicent: Teulada «Refranys de filosofia pràctica». Web.

A vora del riu no facis el niu

1 font, 2022.

Refranys catalans poc coneguts.

A vora mar i a vora riu, no faces niu

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 27. Editorial l'Esquer.

A vora riu no faces niu. I si el fas fes-lo a l'estiu

1 font, 2006.

Aconsella no fer-se l'habitatge al costat dels rius pel perill d'inundacions.

Lloc: País Valencià.

Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 42.», p. 12. Web.

A vora riu no facis niu

1 font, 2008.

Indica que és perillós habitar prop d'un riu, per la possibilitat que esdevingui gros i s'emporti la casa.

A vora riu, no faces niu

1 font, 2019.

Lloc: País Valencià.

A vora riu, no faces nou

1 font, 2010.

Lloc: Almoines (Safor).

A vora riu, no fages niu

1 font, 2010.

Lloc: Castelló de Rugat (La Vall d'Albaida).

Al costat (o a la vora) del riu, no hi facis el niu

1 font, 2007.

Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.

Al costat del riu no faces niu

1 font, 2019.

Lloc: País Valencià.

Al costat del riu, no faces niu

1 font, 2013.

Si vols cridar algú.

Aprop del riu no hi facis el niu

1 font, 2010.

Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).

Aucellet no fasas niu prop de frare, forn ni riu

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 5. Manuscrit.

Aucellet no fassas niu prop de frare, forn ni riu

1 font, 1847.

Adv. lo perill de un vehí poderòs.

Equivalent en castellà: Cabe señor ni cabe igrejano pongas teja || Ni cabe rio, ni el lugar de señorío no hagas tu nido.

Aucellet no fassas niu, prop de frare, forn, ni riu

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 23. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Aucellet, no fassas niu /prop de frare, forn ni riu

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

Aucellet, no fassis niu / prop de frare, forn, ni riu

1 font, 1910.

Los rius y convents semblen ser fatals pe'ls nius, a judicar per aquets aforismes. Tots aquests aforismes aconsellen no fincarse prop de forns o rius, per lo perill que hi ha de que s'hi cali foc o l'aygua se les emporti; ni tampoch vora de convent per la tendencia dels frares a adquirir de un modo o altre tot lo que tenen prop séu.

Sinònim: A la voreta del riu, / aucellet no hi fassis niu. / Si l'hi fas, / no l'hi afollaràs | Prop de muralla y riu, / aucellet, no hi fassis niu | Vora de convent o riu, / aucellet, ni hi fassis niu.

Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Niu», p. 301. L'Avenç.

En el riu no faces mai niu, que pot tornar per 'lo' d'ell

1 font, 2018.

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 102. Editorial Sargantana.

En el riu no faces niu

1 font, 2017.

Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.

Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).

En el riu, no faces mai niu, que pot tornar per 'lo' d'ell

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 27. Editorial l'Esquer.

En vora muralla o riu, no hi facis pas niu

1 font, 1992.

Mai faces niu a la vora d'un riu

1 font, 1999.

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Ni a vora el mar, ni a vora el riu, no t'hi facis el niu

1 font, 2013.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Ni horta a l'ombriu ni casa a la vora del riu

1 font, 2008.

L'horta vol sol i la casa no necessita la humitat del riu.

Ni horta a l'ombriu, ni casa a la vora del riu

1 font, 1999.

Ni vora un riu ni en lloch de senyoria no faces niu

1 font, 1993.

Ni vora un riu ni en lloch de senyoriu no faces niu

1 font, 1900.

Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.

Ni vora un riu, / ni en lloc de senyoriu, / no faces niu

1 font, 1992.

Sinònim: En vora muralla o riu, no hi facis pas niu.

Ocellet, no facis niu prop de frare, forn o riu

1 font, 2003.

Ocellet, no facis niu prop de frare, fort ni riu

1 font, 1992.

Sinònim: Senyors i prínceps són així com foc: si et llunyes molt, no podràs sens ells viure, si els estàs prop, cremar t'han poc a poc | En terra de baró, no hi facis ta maisó.

Pardalet no faces niu pròp de flare, forn o riu

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 200. Editorial Arte y Letras.

Pardalet no facis niu prop: de frare, forn o niu

1 font, 2008.

Prop de camí, rec, o riu, ocellet no hi facis niu, que si l'hi fas, te'n penediràs

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 47. Editorial Selecta-Catalonia.

Prop de convent o de riu, mai hi facis el teu niu

1 font, 1992.

Prop de Convent, ò de riu / may hi fassas lo teu niu

1 font, 1759.

Prop de frare, forn ni riu ocellet no facis riu

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Prop de frare, forn ni riu, ocellet, no hi facis niu

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 56. Editorial Selecta-Catalonia.

Prop de la muralla i del riu, ocellet no hi facis niu

1 font, 1987.

Prop de monestir o de riu, / no hi fasses ton niu

1 font, 1958.

Prop de muralla i riu, ocellet no hi facis niu

1 font, 1984.

Prop de muralla o de riu, ocellet no hi facis el niu

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells (en general)». Web.

Prop de muralla y riu, / aucellet, no hi fassis niu

1 font, 1910.

Los rius y convents semblen ser fatals pe'ls nius, a judicar per aquets aforismes. Tots aquests aforismes aconsellen no fincarse prop de forns o rius, per lo perill que hi ha de que s'hi cali foc o l'aygua se les emporti; ni tampoch vora de convent per la tendencia dels frares a adquirir de un modo o altre tot lo que tenen prop séu.

Sinònim: A la voreta del riu, / aucellet no hi fassis niu. / Si l'hi fas, / no l'hi afollaràs | Aucellet, no fassis niu / prop de frare, forn, ni riu | Vora de convent o riu, / aucellet, ni hi fassis niu.

Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Niu», p. 300. L'Avenç.

Prop de roca, rei i riu, / no hi facis pas el niu, / que, si l'hi fas, / te'n penediràs

1 font, 1992.

Sinònim: En vora muralla o riu, no hi facis pas niu | Ocellet, no facis niu prop de frare, fort ni riu.

Prop de roca, rei i riu, no hi facis niu, que si l'hi fas te'n penediràs

1 font, 2003.

Prop de roca, rei o riu, no faces niu, que te'n penediràs

1 font, 2011.

Lloc: País Valencià.

Prop de roca, rei o riu, no faces niu; i si el fas, t'arrepentiràs

1 font, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 268. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pròp de ròca, rey o riu, no faces niu y si el fas t'arrepentirás

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 221. Editorial Arte y Letras.

Prop de senyor, prop de Iglesia y prop de riu aucellet no hi fassas niu

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «S», p. 47. Manuscrit.

Prop de un riu no hi fassas niu

1 font, 1869.

Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).

Font: Vidal, Gayetà.

Prop del riu no hi facis niu

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Vora de convent ni riu, / ocellet, no facis niu

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Près de couvent ou de rivière, / petit oiseau, ne fais pas ton nid.

Lloc: Catalunya del Nord.

Vora de convent o riu, / aucellet, ni hi fassis niu

1 font, 1910.

Los rius y convents semblen ser fatals pe'ls nius, a judicar per aquets aforismes. Tots aquests aforismes aconsellen no fincarse prop de forns o rius, per lo perill que hi ha de que s'hi cali foc o l'aygua se les emporti; ni tampoch vora de convent per la tendencia dels frares a adquirir de un modo o altre tot lo que tenen prop séu.

Sinònim: A la voreta del riu, / aucellet no hi fassis niu. / Si l'hi fas, / no l'hi afollaràs | Prop de muralla y riu, / aucellet, no hi fassis niu | Aucellet, no fassis niu / prop de frare, forn, ni riu.

Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Niu», p. 301. L'Avenç.

Vora de convent o riu, no hi vagis a fer ton niu, ni a l'hivern ni a l'estiu

1 font, 2008.

Vora de forn ó riu, no hi faces niu

1 font, 1900.

Vora de forn y niu no hi faces niu

1 font, 1898.

Vora del forn o riu, no hi faces niu

1 font, 1992.

Vora del riu no hi posis el niu

1 font, 2012.

D'altres fan referència a algun indret de la ciutat. Relacionades amb el riu Ripoll.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Vora del riu no t'hi facis el niu

1 font, 2014.

Vora riu / no faces niu, / ni en l'hivern / ni en l'estiu

1 font, 2010.

De: JD.

Lloc: Camp de Túria.

Font: Perfiles..., p. 251.

Vora riu no faces niu, i si el fas, a l'estiu

1 font, 1994.

Sovintegen les pluges torrencials que cauen en poc temps i que de seguida omplin el llit de les rambles seques; per tant, no és estrany que es desborden.

Lloc: País Valencià.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.4. Pluges primaverals», p. 67. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Vora riu no faces niu, i si el fas, fes-lo en l'estiu

1 font, 1997.

Denota el peligro de un vecino poderoso.

Equivalent en castellà: Ni cabe río, ni en lugar de señorío, no hagas tu nido.

Lloc: País Valencià.

Vora riu no faces niu, vora camí no faces vi

1 font, 2017.

Vora riu no faces niu; i si el fas, fes-lo en estiu

1 font, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «V», p. 341. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Vora riu no hi facis mai... el niu

1 font, 2017.

Vora riu, no faces niu

1 font, 1992.

Sinònim: Quan els gossos lladren, alguna cosa senten | Ocellet, no facis niu, prop de frare, forn ni riu.

Vora riu, no faces niu, que si ve *riuà, te'l nourà

1 font, 2011.

Noure: Danyar, fer malbé.

Lloc: País Valencià.

Vora riu, no facis niu

1 font, 1937.