Pel maig, cada dia un raig

473 recurrències en 69 variants. Primera citació: 1839.

Pel maig, cada dia un raig

73 fonts, 1916.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Lloc: Terra Alta.

De sol i de vida per a les plantes i arbres.

Lloc: Illes Balears.

Lloc: Amposta.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).

Sinònim: Pel maig, cada dia un raig.

Durant el mes de maig sovintegen les pluges.

Primavera.

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: Lloret de Mar (Selva).

De: Torra, Pere.

Font: Dictionarium catalano-latinus.

Els refranys són sentències de caire moral i didàctic que expressen un pensament popular a manera de judici, en el qual es relacionen almenys dues idees. Solen tenir un origen antic i la seva temàtica és il·limitada: costums ancestrals, feines, creences, supersticions, naturalesa, temps, etc. Es tracta de frases fixes enginyoses, crítiques o també satíriques, que tenien com a finalitat resumir un aspecte concret de saviesa popular o marcar una pauta de comportament.

Lloc: Terrassa.

Lloc: Artà.

Lloc: Santpedor, Gaià.

Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Olvan, Cercs, la Nou, Fígols, Gisclareny, Berga, la Pobla de Lillet, Vallcebre, Montmajor, Saldes, la Quar, Puig-reig, Viver i Serrateix.

Lloc: Campredó (Tortosa).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Freqüencia de la pluja en aquest mes.

Un raig = una ullada, un poc.

El pas de l'any. Maig.

Lloc: Batea (Terra Alta).

Que plou poquet i sovint.

Lloc: Tortosa.

De: Torra, Pere.

Font: Dictionarium catalano-latinus.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Lloc: Mequinensa.

Font: ME, BM, CL, FE, FI, FV, FX, G, MR, N, PB, PR, TC, VJ, VR.

Lloc: Girona (Gironès).

Del Xato, mariner de Torredembarra.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona, Alacant i València.

Lloc: Barcelona, Mallorca.

Lloc: Barcelona, Olot (Garrotxa).

Lloc: Barcelona, Urgell.

Lloc: Barcelona, Vall d'en Bas (Garrotxa).

Lloc: Barcelona, Vallès Occidental.

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).

Lloc: Calaf i Barcelona.

Lloc: Cerdanya.

Lloc: Cervera (Segarra).

Lloc: Cubelles (Garraf).

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lloret de Mar (Selva).

Lloc: Mallorca - Teià.

Lloc: Martorell (Baix Llobregat).

Lloc: Mataró, Barcelona, Bages.

Lloc: Molló (Camprodon).

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Olot (Garrotxa) i Barcelona.

Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).

Lloc: Riells i Viabrea.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).

Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).

Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).

Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Vallromanes (Vallès Oriental).

Lloc: Verdú (Urgell).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vilanova de Meià (Noguera).

Freqüència de la pluja el mes de maig.

No ha parat de ploure durant tota la setmana, ja se sap: pel maig, cada dia un raig.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Que plou tots els dies.

Lloc: Llofriu.

Mesos.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Penedès.

De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.

Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Alcanar.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Lloc: Blanes (Selva).

Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).

Refranes referidos a los beneficios de las precipitaciones, tronadas y meteorología adversa del mes. Los refranes anteriores tienen en cuenta que el mes de mayo es de provechosas y cuantiosas precipitaciones. La variabilidad interanual de la precipitación mensual de mayo es alta, con meses bastantes lluviosos y otros meses bastantes secos. De: Amades.

Refranes referidos a los beneficios de las precipitaciones, tronadas y meteorología adversa del mes. El saber popular referido a las precipitaciones del mes de mayo, representa de si las lluvias son escasas, son de igual manera aprovechadas en las tareas de campo. De: Amades.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Pluja sovintejada.

Raigs d'aigua.

Pluja sovintejada, raigs d'aigua abundants de curta durada.

Pel maig cada dia un raig

44 fonts, 1864.

Lloc: Ripollès.

Lloc: Manlleu (Osona).

Lloc: Santa Coloma de Farners.

Els 10 refranys més coneguts. Nascut a BCN fa 64 anys però vivint a Girona (després a Sant Gregori) des del 1982.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Manresa (Bages).

La dita parla del temps adequat per l'agricultura; els mesos d'abril i maig eren, tradicionalment, determinants per als conreus.

Lloc: La Garriga.

Lloc: Artà.

Lloc: Alt Pirineu.

De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).

Lloc: Girona i contorns.

Per qu' acostuma a plourer molt sovint. Maria Domingo, 50 anys, pagesa, Santalinya. De: Ariet i Domingo, Antoni (1926).

Lloc: Santa Linya (la Seu d'Urgell).

Significa que pel mes de maig convé que plogui repetidament, encara que no gaire fort.

Lloc: Sant Feliu de Codines.

Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.

Enviats per Antoni Gimeno Vidal.

Lloc: Sant Feliu de Codines.

Climatologia. el maig és més de pluges.

Lloc: Baix Empordà.

Lloc: El Perelló (Baix Ebre).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Sant Carles de la Ràpita.

Al maig casi cada dia plou, poc o molt.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Lloc: Agullana (Alt Empordà).

Lloc: Alacant (Alacantí).

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Bages i Moianès (a cavall entre Manresa i Calders).

Lloc: Baix Camp (Tarragona).

Lloc: Baix Llobregat i Barcelonès.

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Poblenou).

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

Lloc: Diversos.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Figueres (Alt Empordà).

Lloc: Florejacs (Segarra).

Lloc: Folgueroles - Manresa.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Gràcia (Barcelona).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Guissona (Segarra).

Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).

Lloc: L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).

Lloc: La Floresta (Vallès Occidental).

Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).

Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).

Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Manresa, Barcelona.

Lloc: Matadepera (Vallès Occidental).

Lloc: Mataró (Maresme).

Lloc: Múltiples localitzacions (concreta Sabadell, Vallès Occidental i Calders, Bages).

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Osona.

Lloc: Plana de Vic.

Lloc: Poblenou (Barcelona).

Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).

Lloc: Ripoll (Ripollès).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Sagrada Família (Barcelona).

Lloc: Sallent (Bages).

Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Lloc: Sant Hilari Sacalm (Selva).

Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Tona (Osona).

Lloc: Ullastrell (Vallès Occidental).

Lloc: Vallès Oriental.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vilassar de Dalt (Maresme).

Lloc: Baix Gaià.

Lloc: Tortosa.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Per altra banda, a les frases fetes i expressions hi he evitat les dites.

Lloc: Empordà.

Lloc: Maials (Segrià).

Lloc: Sabadell.

Lloc: Calella.

M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.

Lloc: Gurb de la Plana (Osona).

Refranes referidos a los beneficios de las precipitaciones, tronadas y meteorología adversa del mes. En esta ocasión se refiere a que cada día puede llover sin un pronóstico meteorológico acertado y las precipitaciones aparezcan en días aparentemente soleados. Al igual que el buen tiempo reinante, permite disfrutar de los baños en el mar, casi a diario. De: Bonafé.

Lloc: Mallorca.

Al maig, cada dia un raig

40 fonts, 1927.

Lloc: Lleida.

Significa que pel mes de maig convé que p`logui repetidament, encara que no gaire fort.

Sinònim: Pel maig, de raig a raig.

Lloc: Illes Balears.

Ja no té vigència.

Si tots els anys fossin com el 2005, que no n'ha fet ni un de sol…

Lloc: Arbeca (Garrigues).

Sinònim: Al maig, cada gota un raig.

Lloc: Càlig.

Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.

Lloc: Santa Coloma de Queralt.

Lloc: Artesa de Lleida.

Sobre meteorologia.

Lloc: Artà.

Lloc: Penedès.

Aquest refrany, simplement descriu el mes de maig com un mes diferents als altres en quant a número de dies de precipitació. Per ara, es dirà que no és un refrany fiable. No compleix el significat que ens vol mostrar.

Lloc: Terres de l'Ebre.

El sol ja es mostra cada dia sense núvols.

Equivalent en francès: En mai, chaque jour un rayon.

Lloc: Catalunya del Nord.

De: Maria March, 59 anys, recollit al 1996.

Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Nonasp (Matarranya).

Lloc: Nonasp.

Al maig, cada dia un raig.

Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Lloc: Rossell i els Reguers.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

És molt beneficiós que plogui durant aquest mes.

Sinònim: Pel maig, cada dia un raig.

Equivalent en castellà: En mayo, un chorro diario.

Lloc: Agramunt (Urgell).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Ginardó).

Lloc: Cornudella de Montsant (Terres de l'Ebre).

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Fulleda (Garrigues).

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).

Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).

Lloc: Les Borges Blanques (Les Garrigues).

Lloc: Mafet (Urgell).

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca).

Lloc: Molins de Rei (Baix Llobregat).

Lloc: Palma (Mallorca).

Lloc: Reus (Baix Camp).

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: Santa Coloma de Gramenet.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Tremp (Pallars Jussà).

Lloc: Urgell, Barcelona.

Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).

Les dites primaverals sobre l'abril i el maig fan referència a la generositat de les pluges d'aquest període.

Sinònim: Pel maig plou a raig | Aigua de maig, de raig a raig; d'abril, de fil a fil.

Les dites primaverals sobre l'abril i el maig fan referència a la generositat de les pluges d'aquest període.

Sinònim: Pel maig plou a raig | Aigua de maig, de raig a raig; d'abril, de fil a fil.

Equivalent en castellà: Llueva para mí abril y mayo y para ti todo el año.

Sinònim: Pel maig, cada dia un raig.

Equivalent en castellà: En mayo, un chorro diario.

Lloc: Amposta.

Lloc: Alcanar.

Les més conegudes són les que parlen dels efectes meteorològics, com per exemple la pluja.

Lloc: Lleida.

Les més conegudes són les que parlen dels efectes meteorològics, com per exemple la pluja.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Al maig cada dia un raig

25 fonts, 1915.

És la dita més corrent del mes, ens recorda que els núvols descarreguen fàcilment.

Lloc: Torroella de Montgrí.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).

Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Delta de l'Ebre.

Lloc: Esparraguera.

Dites meteorològiques.

Lloc: Balears.

Si per l'abril eren les pluges, el que protagonitza el refrany estrella d'aquest es és el raig. Per ser rigorosos hem de dir que el maig no és, ni de bon tros, el mes de les tempestes, a les nostres terres ho és l'agost.

Lloc: Corçà, Matajudaica, Torroella de Montgrí i Vall-llobrega.

Lloc: Montsià - Baix Ebre.

Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).

Lloc: Alaior (Menorca).

Lloc: Alcanar (Montsià).

Lloc: Alella (Maresme).

Lloc: Almacelles (Segrià) - Barcelona.

Lloc: Arbúcies (Selva).

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Horta).

Lloc: Barcelonès.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Lloc: Castellserà (Urgell).

Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).

Lloc: Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

Lloc: Fraga (Osca).

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: L'Escala (Alt Empordà).

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Lloc: Llardecans (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Nonasp (Baixa Matarranya).

Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).

Lloc: Oliana (Alt Urgell).

Lloc: Reus (Baix Camp).

Lloc: Rubí (Vallès Occidental).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès).

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Lloc: Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).

Lloc: Santa Margarida de Montbui (Anoia).

Lloc: Segrià.

Lloc: Sudanell (Segrià).

Lloc: Tarragona (Tarragonès).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vila-seca (Tarragonès).

Lloc: Vilablareix (Gironès).

Lloc: País Valencià.

Lloc: Bellvís.

Proverbi català.

Calendari. Cicle anual. Agricultura i meteorologia.

Lloc: Sant Boi de Llobregat.

Lloc: Masdenverge (Montsià).

Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Ulldecona.

Pel Maig, cada dia un raig

10 fonts, 1915.

Lloc: Tivissa.

Lloc: Diversos.

Lloc: Reus (Baix Camp).

Lloc: Urgell.

Lloc: Penedès.

Pel maig, / cada dia un raig

8 fonts, 1927.

És considerat com a un dels mesos més abundants en pluges.

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

De: Miralpeix, Jaume.

Lloc: Taradell.

Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).

Els mesos de l'any. Maig. Feines del mes de maig. De: Carreras y Artau, Tomás.

Lloc: Sarrià de Ter.

Lloc: Catalunya del Nord.

Pel Maig cada dia un raig

7 fonts, 1899.

Lloc: Bellvís.

De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).

Lloc: Valls (Alt Camp).

De: Dalmau, Benigno (1914).

Lloc: Tarragona.

Lloc: Felanitx.

Al maig, / cada dia un raig

4 fonts, 2000.

De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.

Lloc: La Selva del Camp.

Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).

Pel maig / cada dia un raig

4 fonts, 1915.

Lloc: Tivissa.

Lloc: Balsareny (Bages).

De: Anònim (1917-18).

Lloc: Girona.

De: Anònim (1917-18).

Lloc: Girona.

De: Soler, Josep (1923).

Lloc: Sant Pere Pescador.

Lloc: Cat.

Pel maig plou a raig

4 fonts, 1999.

Lloc: Eivissa.

Les dites primaverals sobre l'abril i el maig fan referència a la generositat de les pluges d'aquest període.

Sinònim: Al maig, cada dia un raig.

Al Maig, cada dia un raig

3 fonts, 1934.

Lloc: Roquetes (Baix Ebre).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Ribera.

Pel maig, plou a raig

3 fonts, 1992.

Quan plou.

Al maig / cada dia un raig

2 fonts, 1969.

Lloc: Mallorca.

Al Maig cada dia un raig

2 fonts, 1915.

De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).

Lloc: Lleida.

De: Capdevila, Sanç (1916-17).

Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).

De: Capdevila, Sanç.

Lloc: Sant Martí de Maldà.

Lloc: Camprodon (Ripollès).

Lloc: Castellar de la Ribera (Solsona).

Pel maig, cada dia un raig. Si plou pel maig, cargols a raig

2 fonts, 2007.

Lloc: Vilaplana.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Pel maig, cada gota val un raig

2 fonts, 1999.

La pluja és inusual en aquest mes, per això cada gota val mil.

Per el maig cada dia un raig

2 fonts, 1915.

De: Cervera Bret, Emili (1918-19).

Lloc: Empordà.

Lloc: Vic (Osona).

Per maig, cada dia un raig

2 fonts, 2008.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Pluja de maig, cada dia un raig

2 fonts, 1996.

Lloc: Terra Alta.

Lloc: Batea (Terra Alta).

Al maig (o pel maig) cada dia un raig

1 font, 1999.

Poc o molt, plou cada dia.

Al Maig / cada dia un raig

1 font, 1888.

Sinònim: Pel Maig / raig á raig.

Equivalent en castellà: Mayo, / chorro y caño.

Al Maig cada día un raig

1 font, 1913.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Al maig de raig en raig

1 font, 2020.

Lloc: Rosselló.

Al maig, / De raig en raig

1 font, 1882.

Lloc: Rosselló.

Al maig, cada dia un raig (A l'abril cada gota en val per mil)

1 font, 2010.

Lloc: Cambrils (Baix Camp).

Al maig, cada dia un raig…

1 font, 1987.

D'aigua.

Equivalent en francès: En mai, chaque jour un filet…

Lloc: Perpinyà.

Al maig, cada gota un raig

1 font, 2003.

Sinònim: Al maig, cada dia un raig.

Al mes de Maig, cada dia un raig

1 font, 1989.

La gent del camp atalia el cel sovint i menut. El seu treball, i el rendiment, estan directament relacionats amb l'oratge. Molt abunden les referències al temps…

Lloc: Alcoi.

Al mes de maig, cada dia un raig

1 font, 2010.

Parèmies referides als mesos i a les festes de l'any. Aquestes parèmies s'ordenen d'acord amb la posició que ocupen els mesos i les festes en el calendari anual.

Lloc: Faió (Matarranya).

El maig cada dia un raig

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).

Lloc: Vallferosa (Segarra).

El Maig, cada dia un raig

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

En maig cada dia es un bany

1 font, 1984.

Lloc: Alcoi (Alcoià).

En Maig cada gota un raig

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

En maig cada gota un raig

1 font, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

En maig, / cada dia un raig

1 font, 1951.

Lloc: Urgell, Maestrat, Mall.

En maig, cada dia un raig

1 font, 2010.

Lloc: Santa Eulària (Eivissa).

En maig, cada gota, un raig

1 font, 1992.

Es maig, cada dia un raig

1 font, 1962.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Maig, cada gota un raig

1 font, 1994.

Les pluges, no cal dir-ho, de borrumbada i violentes; ara bé, curtes i escasses.

Lloc: País Valencià.

Pal maig, cada dia un raig. / Pal juny, la falç al puny. / I qui no bat pal juliol, no bat quan vol

1 font, 2010.

Les fórmules rimades que s'inclouen a continuació fan referència al calendari festiu del pas de l'any.

Lloc: Faió (Matarranya).

Pe'l Maig cada dia un raig

1 font, 1915.

De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).

Lloc: Girona.

Pe'l maig cada dia un raig

1 font, 2021.

Pe'l matx cada dia un ratx

1 font, 2021.

Pel maig / cada dia / un raig

1 font, 2007.

Sol ploure el mes de maig.

Lloc: Olot (Garrotxa).

Pel Maig / cada dia un raig

1 font, 1881.

«Die lune, tercia madii, non intravimus; quia ocurrit festum invencionis sancte crucis. Et istis tribus diebus pluit «de rag á rag,» juxta vulgare cathalanorum: «de mag á rag á rag, de abril de fil á fil.».

«Los Reys d' Aragó y la Seu de Girona» per lo P. Fidel Fita. Importantíssima colecció de documents publicada en part en LA RENAIXENSA (1873) y'1 resto en un tomo en fól. (i876).—Acta del 3 de Maig de 1479.».

Pel Maig / Cada dia un raig

1 font, 1915.

De: Montanyà, Josep (1917-18).

Lloc: Cornet (Sallent).