Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Camprodon (Ripollès).

Lloc: Castellar de la Ribera (Solsona).

Lloc: Tortosa.

Lloc: Ribera.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Poc o molt, plou cada dia.

Dites meteorològiques.

Lloc: Illes Balears.

Lloc: Ulldecona.

Lloc: Alaior (Menorca).

Lloc: Alcanar (Montsià).

Lloc: Alella (Maresme).

Lloc: Almacelles (Segrià) - Barcelona.

Lloc: Arbúcies (La Selva).

Lloc: Badalona.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Horta).

Lloc: Barcelonès.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Lloc: Castellserà (Urgell).

Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).

Lloc: Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

Lloc: Fraga (Osca).

Lloc: Igualada.

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: L'Escala (Alt Empordà).

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Lloc: Llardecans (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Nonasp (Baixa Matarranya).

Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).

Lloc: Oliana (Alt Urgell).

Lloc: Reus (Baix Camp).

Lloc: Rubí (Vallès Occidental).

Lloc: Sabadell.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès).

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Lloc: Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).

Lloc: Santa Margarida de Montbui (Anoia).

Lloc: Segrià.

Lloc: Sudanell (Segrià).

Lloc: Tarragona.

Lloc: Tortosa.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vila-seca (Tarragonès).

Lloc: Vilablareix (Gironès).

Ja no té vigència.

Si tots els anys fossin com el 2005, que no n'ha fet ni un de sol….

Lloc: Arbeca.

Sinònim: Al maig, cada gota un raig.

Lloc: Penedès.

Lloc: Matarranya (Nonasp).

104- "Al maig, cada dia un raig".

Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

És molt beneficiós que plogui durant aquest mes.

Sinònim: Pel maig, cada dia un raig.

Equivalent en castellà: En mayo, un chorro diario.

Les dites primaverals sobre l’abril i el maig fan referència a la generositat de les pluges d’aquest període.

Sinònim: Pel maig plou a raig | Aigua de maig, de raig a raig; d'abril, de fil a fil.

Les dites primaverals sobre l’abril i el maig fan referència a la generositat de les pluges d’aquest període.

Sinònim: Pel maig plou a raig | Aigua de maig, de raig a raig; d'abril, de fil a fil.

Equivalent en castellà: Llueva para mí abril y mayo y para ti todo el año.

Sinònim: Pel maig, cada dia un raig.

Equivalent en castellà: En mayo, un chorro diario.

Lloc: Agramunt (L'Urgell).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Guinardó).

Lloc: Cornudella de Montsant (Terres de l'Ebre).

Lloc: El Prat de Llobregat.

Lloc: Fulleda (Garrigues).

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).

Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).

Lloc: Les Borges Blanques (Les Garrigues).

Lloc: Mafet (Urgell).

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca).

Lloc: Molins de Rei (Baix Llobregat).

Lloc: Palma (Mallorca).

Lloc: Reus (Baix Camp).

Lloc: Sant Cugat (Vallès Oriental).

Lloc: Santa Coloma de Gramenet.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Tortosa (Terres de l'Ebre).

Lloc: Tremp (Pallars Jussà).

Lloc: Urgell - Barcelona.

Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).

Lloc: Cambrils (Baix Camp).

Sinònim: Al maig, cada dia un raig.

«Die lune, tercia madii, non intravimus; quia ocurrit festum invencionis sancte crucis. Et istis tribus diebus pluit «de rag á rag,» juxta vulgare cathalanorum: «de mag á rag á rag, de abril de fil á fil.».

«Los Reys d' Aragó y la Seu de Girona» per lo P. Fidel Fita. Importantíssima colecció de documents publicada en part en LA RENAIXENSA (1873) y'1 resto en un tomo en fól. (i876).—Acta del 3 de Maig de 1479.».

Lloc: Barcelona.

Equivalent en castellà: Mayo, chorro y caño.

Lloc: Penedès.

Lloc: Diversos.

Lloc: Reus (Baix Camp).

Lloc: Balsareny.

Lloc: Ripollès.

Lloc: Manlleu.

Lloc: Manresa.

Lloc: Alt Pirineu.

Significa que pel mes de maig convé que plogui repetidament, encara que no gaire fort.

Climatologia. el maig és més de pluges.

Lloc: Lleida.

Lloc: Lleida.

Al maig casi cada dia plou, poc o molt.

Lloc: Flix.

Lloc: Maials (Segrià).

M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.

Lloc: Gurb de la Plana (Osona).

Lloc: Agullana (Alt Empordà).

Lloc: Alacant (Alacantí).

Lloc: Alcoi (Alacant).

Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

Lloc: Badalona.

Lloc: Bages i Moianès (a cavall entre Manresa i Calders).

Lloc: Baix Camp (Tarragona).

Lloc: Baix Llobregat i Barcelonès.

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Poblenou).

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

Lloc: Diversos.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Figueres ( Alt Empordà).

Lloc: Figueres (Alt Empordà).

Lloc: Florejacs (Segarra).

Lloc: Folgueroles - Manresa.

Lloc: Girona.

Lloc: Gràcia (Barcelona).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Guissona (Segarra).

Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).

Lloc: L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).

Lloc: La Floresta (Vallès Occidental).

Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).

Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).

Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).

Lloc: Manresa.

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Manresa - Barcelona.

Lloc: Matadepera (Vallès Occidental).

Lloc: Mataró (Maresme).

Lloc: Múltiples localitzacions (concreta Sabadell, Vallès Occidental i Calders, Bages).

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Olot (Girona).

Lloc: Osona.

Lloc: Plana de Vic.

Lloc: Poblenou (Barcelona).

Lloc: Ribes de Freser.

Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).

Lloc: Ribes de Fresser (Ripollès).

Lloc: Ripoll (Ripollès).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Sagrada Família (Barcelona).

Lloc: Sallent (Bages).

Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Lloc: Sant Hilari Sacalm (Girona).

Lloc: Sant Hilari Sacalm (Selva).

Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Tona (Osona).

Lloc: Ullastrell (Vallès Occidental).

Lloc: Vallès Oriental.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vilassar de Dalt (Maresme).

Lloc: Begues.

Lloc: Arbúcies (La Selva).

Les dites primaverals sobre l’abril i el maig fan referència a la generositat de les pluges d’aquest període.

Sinònim: Al maig, cada dia un raig.

Lloc: Eivissa.

Lloc: Cocentaina.

De sol i de vida per a les plantes i arbres.

Sinònim: Pel maig, cada dia un raig.

Primavera.

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: Lloret (Selva).

Freqüencia de la pluja en aquest mes.

El pas de l'any. Maig.

Font: ME, BM, CL, FE, FI, FV, FX, G, MR, N, PB, PR, TC, VJ, VR.

Del Xato, mariner de Torredembarra.

Freqüència de la pluja el mes de maig.

no ha parat de ploure durant tota la setmana, ja se sap: pel maig, cada dia un raig.

Lloc: Solsona.

Mesos.

Lloc: Penedès.

Lloc: Manresa.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Lloc: Blanes.

Lloc: Girona.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Pluja sovintejada.

Raigs d'aigua.

Pluja sovintejada, raigs d'aigua abundants de curta durada.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona - Mallorca.

Lloc: Barcelona - Olot (Garrotxa).

Lloc: Barcelona - Urgell.

Lloc: Barcelona - Vall d'en Bas (Garrotxa).

Lloc: Barcelona - Vallès Occidental.

Lloc: Barcelona, Alacant i València.

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).

Lloc: Calaf i Barcelona.

Lloc: Cerdanya.

Lloc: Cervera.

Lloc: Cubelles (Garraf).

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Esparreguera.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lloret (La Selva).

Lloc: Mallorca - Teià.

Lloc: Martorell (Baix Llobregat).

Lloc: Mataró - Barcelona - Bages.

Lloc: Molló (Camprodon).

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Olot (Garrotxa) i Barcelona.

Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).

Lloc: Riells i Viabrea.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Sabadell (Vallès oriental).

Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).

Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).

Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Sant Joan Despí.

Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Vallromanes (Vallès Oriental).

Lloc: Verdú (Urgell).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vilanova de Meià (Noguera).

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

La pluja és inusual en aquest mes, per això cada gota val mil.

Quan plou.

Pluja.

Lloc: Garrigues.

Lloc: Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).

Lloc: Barcelona.