1. Al Maig cada dia un raig (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Camprodon (Ripollès).
Lloc: Castellar de la Ribera (Solsona).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Camprodon (Ripollès).
Lloc: Castellar de la Ribera (Solsona).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Ribera.
Poc o molt, plou cada dia.
Dites meteorològiques.
Lloc: Balears.
Lloc: Corçà, Matajudaica, Torroella de Montgrí i Vall-llobrega.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Lloc: Alaior (Menorca).
Lloc: Alcanar (Montsià).
Lloc: Alella (Maresme).
Lloc: Almacelles (Segrià) - Barcelona.
Lloc: Arbúcies (Selva).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Horta).
Lloc: Barcelonès.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Castellserà (Urgell).
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).
Lloc: Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Lloc: Fraga (Osca).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: L'Escala (Alt Empordà).
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Lloc: Llardecans (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Nonasp (Baixa Matarranya).
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Lloc: Oliana (Alt Urgell).
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Rubí (Vallès Occidental).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Lloc: Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Lloc: Segrià.
Lloc: Sudanell (Segrià).
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Lloc: Vilablareix (Gironès).
Proverbi català.
Calendari. Cicle anual. Agricultura i meteorologia.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Lloc: Ulldecona.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Lleida.
Ja no té vigència.
Si tots els anys fossin com el 2005, que no n'ha fet ni un de sol.
Lloc: Arbeca (Garrigues).
Sinònim: Al maig, cada gota un raig.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Lloc: Penedès.
El sol ja es mostra cada dia sense núvols.
Equivalent en francès: En mai, chaque jour un rayon.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Al maig, cada dia un raig.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
És molt beneficiós que plogui durant aquest mes.
Sinònim: Pel maig, cada dia un raig.
Equivalent en castellà: En mayo, un chorro diario.
Lloc: Agramunt (Urgell).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Ginardó).
Lloc: Cornudella de Montsant (Terres de l'Ebre).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Fulleda (Garrigues).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Lloc: Les Borges Blanques (Les Garrigues).
Lloc: Mafet (Urgell).
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca).
Lloc: Molins de Rei (Baix Llobregat).
Lloc: Palma (Mallorca).
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Santa Coloma de Gramenet.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Tremp (Pallars Jussà).
Lloc: Urgell - Barcelona.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Les dites primaverals sobre l'abril i el maig fan referència a la generositat de les pluges d'aquest període.
Sinònim: Pel maig plou a raig | Aigua de maig, de raig a raig; d'abril, de fil a fil.
Les dites primaverals sobre l'abril i el maig fan referència a la generositat de les pluges d'aquest període.
Sinònim: Pel maig plou a raig | Aigua de maig, de raig a raig; d'abril, de fil a fil.
Equivalent en castellà: Llueva para mí abril y mayo y para ti todo el año.
Sinònim: Pel maig, cada dia un raig.
Equivalent en castellà: En mayo, un chorro diario.
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Sinònim: Al maig, cada dia un raig.
Parèmies referides als mesos i a les festes de l'any. Aquestes parèmies s'ordenen d'acord amb la posició que ocupen els mesos i les festes en el calendari anual.
Lloc: Faió (Matarranya).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Lloc: Vallferosa (Segarra).
Lloc: País Valencià.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Urgell, Maestrat, Mall.
Lloc: Santa Eulària (Eivissa).
Lloc: Eivissa i Formentera.
Les pluges, no cal dir-ho, de borrumbada i violentes; ara bé, curtes i escasses.
Lloc: País Valencià.
Les fórmules rimades que s'inclouen a continuació fan referència al calendari festiu del pas de l'any.
Lloc: Faió (Matarranya).
«Die lune, tercia madii, non intravimus; quia ocurrit festum invencionis sancte crucis. Et istis tribus diebus pluit «de rag á rag,» juxta vulgare cathalanorum: «de mag á rag á rag, de abril de fil á fil.».
«Los Reys d' Aragó y la Seu de Girona» per lo P. Fidel Fita. Importantíssima colecció de documents publicada en part en LA RENAIXENSA (1873) y'1 resto en un tomo en fól. (i876).—Acta del 3 de Maig de 1479.».
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Equivalent en castellà: Mayo, chorro y caño.
Lloc: Diversos.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Penedès.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Balsareny (Bages).
Lloc: Ripollès.
Lloc: Manlleu (Osona).
Els 10 refranys més coneguts. Nascut a BCN fa 64 anys però vivint a Girona (després a Sant Gregori) des del 1982.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Alt Pirineu.
Significa que pel mes de maig convé que plogui repetidament, encara que no gaire fort.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Climatologia. el maig és més de pluges.
Lloc: Baix Empordà.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Vic (Osona).
Al maig casi cada dia plou, poc o molt.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Agullana (Alt Empordà).
Lloc: Alacant (Alacantí).
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Bages i Moianès (a cavall entre Manresa i Calders).
Lloc: Baix Camp (Tarragona).
Lloc: Baix Llobregat i Barcelonès.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Poblenou).
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).
Lloc: Diversos.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Figueres ( Alt Empordà).
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Lloc: Florejacs (Segarra).
Lloc: Folgueroles - Manresa.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Guissona (Segarra).
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Lloc: L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Lloc: La Floresta (Vallès Occidental).
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Manresa - Barcelona.
Lloc: Matadepera (Vallès Occidental).
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Múltiples localitzacions (concreta Sabadell, Vallès Occidental i Calders, Bages).
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Osona.
Lloc: Plana de Vic.
Lloc: Poblenou (Barcelona).
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
Lloc: Ripoll (Ripollès).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sagrada Família (Barcelona).
Lloc: Sallent (Bages).
Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Sant Hilari Sacalm (Selva).
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Tona (Osona).
Lloc: Ullastrell (Vallès Occidental).
Lloc: Vallès Oriental.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilassar de Dalt (Maresme).
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Per altra banda, a les frases fetes i expressions hi he evitat les dites.
Lloc: Empordà.
Lloc: Maials (Segrià).
M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.
Lloc: Gurb de la Plana (Osona).
Refranes referidos a los beneficios de las precipitaciones, tronadas y meteorología adversa del mes. En esta ocasión se refiere a que cada día puede llover sin un pronóstico meteorológico acertado y las precipitaciones aparezcan en días aparentemente soleados. Al igual que el buen tiempo reinante, permite disfrutar de los baños en el mar, casi a diario. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Lloc: Arbúcies (Selva).
Refranes referidos a los beneficios de las precipitaciones, tronadas y meteorología adversa del mes. Los refranes anteriores tienen en cuenta que el mes de mayo es de provechosas y cuantiosas precipitaciones. La variabilidad interanual de la precipitación mensual de mayo es alta, con meses bastantes lluviosos y otros meses bastantes secos. De: Amades.
Lloc: Eivissa.
Les dites primaverals sobre l'abril i el maig fan referència a la generositat de les pluges d'aquest període.
Sinònim: Al maig, cada dia un raig.
Refranes referidos a los beneficios de las precipitaciones, tronadas y meteorología adversa del mes. Los refranes anteriores tienen en cuenta que el mes de mayo es de provechosas y cuantiosas precipitaciones. La variabilidad interanual de la precipitación mensual de mayo es alta, con meses bastantes lluviosos y otros meses bastantes secos. De: Amades.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
Font: Alb. Refr. val. 98, 208.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
De sol i de vida per a les plantes i arbres.
Sinònim: Pel maig, cada dia un raig.
Primavera.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Lloret de Mar (Selva).
Freqüencia de la pluja en aquest mes.
Un raig = una ullada, un poc.
El pas de l'any. Maig.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Font: ME, BM, CL, FE, FI, FV, FX, G, MR, N, PB, PR, TC, VJ, VR.
Lloc: Girona (Gironès).
Del Xato, mariner de Torredembarra.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona - Mallorca.
Lloc: Barcelona - Olot (Garrotxa).
Lloc: Barcelona - Urgell.
Lloc: Barcelona - Vall d'en Bas (Garrotxa).
Lloc: Barcelona - Vallès Occidental.
Lloc: Barcelona, Alacant i València.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).
Lloc: Calaf i Barcelona.
Lloc: Cerdanya.
Lloc: Cervera (Segarra).
Lloc: Cubelles (Garraf).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lloret de Mar (Selva).
Lloc: Mallorca - Teià.
Lloc: Martorell (Baix Llobregat).
Lloc: Mataró - Barcelona - Bages.
Lloc: Molló (Camprodon).
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Olot (Garrotxa) i Barcelona.
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
Lloc: Riells i Viabrea.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).
Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Vallromanes (Vallès Oriental).
Lloc: Verdú (Urgell).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilanova de Meià (Noguera).
Freqüència de la pluja el mes de maig.
No ha parat de ploure durant tota la setmana, ja se sap: pel maig, cada dia un raig.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Mesos.
Lloc: Penedès.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Blanes (Selva).
Refranes referidos a los beneficios de las precipitaciones, tronadas y meteorología adversa del mes. El saber popular referido a las precipitaciones del mes de mayo, representa de si las lluvias son escasas, son de igual manera aprovechadas en las tareas de campo. De: Amades.
Refranes referidos a los beneficios de las precipitaciones, tronadas y meteorología adversa del mes. Los refranes anteriores tienen en cuenta que el mes de mayo es de provechosas y cuantiosas precipitaciones. La variabilidad interanual de la precipitación mensual de mayo es alta, con meses bastantes lluviosos y otros meses bastantes secos. De: Amades.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Pluja sovintejada.
Raigs d'aigua.
Pluja sovintejada, raigs d'aigua abundants de curta durada.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
La pluja és inusual en aquest mes, per això cada gota val mil.
Quan plou.
Pluja.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Primavera. Maig.
Lloc: Baix Empordà.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Sanlas, Antele: Pinterest «petitmonblogger.blogspot.com.es/2013/09/dites-de-mesos-i-estacions.html»
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats