Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
De les rialles venen les ploralles
123 recurrències en 80 variants. Primera citació: 1749.
De rialles en vénen ploralles
7 fonts, 1993.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
Després de les rialles, vénen les ploralles
5 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Las cañas se vuelven lanzas.
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Penedès.
De las riallas venen las plorallas
4 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: A las burlas así ve á ellas, que no te salgan á veras.
Expressa que la desmasiada continuació de las xansas sol parar en disgust.
Equivalent en castellà: A las burlas así ve á ellas que no le salgan á veras.
Equivalent en castellà: A las burlas asi vé á ellas que no te salgan veras.
De les rialles vénen les ploralles
4 fonts, 1997.
Tots els extrems són dolents.
Sinònim: Després de les rialles vindran les ploralles.
Equivalent en castellà: Las cañas se vuelven lanzas.
Quan la canalla riu i s'esvera molt acaba plorant.
De les rialles venen les ploralles
4 fonts, 1900.
Lloc: Manresa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Sinònim: Per un jorn d'alegría, un any de llàgrimes (Arab.).
De rialles, en vénen ploralles
4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Las cañas se vuelven lanzas.
Vol dir que després d'una gran alegria sol venir un motiu de tristor.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
De les rialles en vénen les ploralles
3 fonts, 1961.
Els jocs entre mainada.
Lloc: Empordà.
Lloc: Girona (Gironès).
Incitació als infants a perseverar en la joia.
De rialles venen ploralles
3 fonts, 1900.
Després de les rialles vénen les ploralles
3 fonts, 2010.
Després d'una gran alegria sol venir un motiu de tristor.
Sinònim: De rialles en vénen ploralles; Quan l'alegria és a la sala la tristor puja l'escala.
Equivalent en castellà: De la risa al duelo, un pelo; De la risa al llanto no hay más que un paso.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De les rialles ne venen les ploralles
2 fonts, 1914.
Y otros muchísimos que aunque parezcan señaladores de equilibrio puro y simple (y aun quizás pudieran parecer optimistas), no obstante, son pesimistas en el fondo, pues, aun cuando parten como cosa natural de un principio general de bondad, hacen notar como el mal vá acompañando siempre y esto último y no lo primero es la finalidad suya. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Sinònim: Burla amb dany, no compleix l'any | Jocs amb dany, no acaben l'any.
Equivalent en castellà: Burla con daño, no cumple el año.
De riallas ne venen plorallas
2 fonts, 1867.
Sinònim: Deixa la burla quan mes t'agradi | Las burlas passan á veras.
De rialles, ne vénen ploralles
2 fonts, 1910.
Sinònim: Per un jorn d'alegria, un any de llàgrimes | Quan l'alegria és a la sala, la tristor puja l'escala | De bromes, brometes i bromasses, n'ixen moltes voltes les vergasses | Les burles passen a veres | Tals canten que ploraran en breu.
Equivalent en castellà: Las cañas se vuelven lanzas.
Després de baralles vénen ploralles
2 fonts, 1992.
Les rialles acaben amb ploralles
2 fonts, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Les rialles solen parar en plors
2 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Ses rialles duen ploralles
2 fonts, 1993.
A la vida hi ha sempre moments bons i altres que no ho són tant.
Vol dir que després d'una gran alegria sol venir un motiu de tristor (D.).
Equivalent en castellà: De la risa al llanto no hay más que un paso.
Après les rialles / Venen les ploralles
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Après les rialles venen les ploralles
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Après les rialles, vénen les ploralles
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Darrera ses riaes / venen ses ploraes
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Darrera ses riaes, vénen ses ploraes
1 font, 1984.
Després d'una alegria, ve una pena.
Lloc: Menorca.
Darrera ses rialles vénen ses ploralles
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Darrere (o després de) ses rialles vénen ses ploralles
1 font, 1993.
Vol dir que després d'una gran alegria sol venir un motiu de tristor (D.).
Equivalent en castellà: De la risa al llanto no hay más que un paso.
De grans rialles…, grans ploralles
1 font, 2017.
De las riallas vènen las plòrallas
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Á las burlas así ve á ellas, que no te salgan á veras.
Equivalent en llatí: Sic moderare iocos, ut numquam in seria migrent.
De las riallas vènen plorallas
1 font, 1839.
Ref. que ensenya la prudencia que se ha de tènir en las burlas perque no resulten ofensivas.
Equivalent en castellà: Á las burlas así va á ellas que no te salgan á veras.
Ref. que ensenya la prudencia que se ha de tènir en las burlas perque no resulten ofensivas.
Equivalent en francès: De la plaisanterie vient souvent du sérieux.
Ref. que ensenya la prudencia que se ha de tènir en las burlas perque no resulten ofensivas.
Equivalent en italià: Dal troppo ridere nascon le lagrime.
Ref. que ensenya la prudencia que se ha de tènir en las burlas perque no resulten ofensivas.
Equivalent en llatí: Sic moderare jocos ut numquam in seria migrent.
De les riallades en venen plorades
1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
De les rialles / venen les ploralles
1 font, 1970.
De les rialles ixen (o vénen les) ploralles
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De les rialles ixen les ploralles
1 font, 2018.
De les rialles ixen ploralles
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De les rialles ixen/vénen les ploralles
1 font, 2011.
Adverteix o constata que els jocs i les coses agradables solen acabar malament.
Sinònim: Similars: De la festa, la vespra | De grans sopars estan plens els fossars | Qui amb vi es gita, amb aigua es desdejuna | Fer Pasqua abans de Rams || Connexa, la burla als xiquets: Ja plora ja riu el tio Caliu.
Equivalent en castellà: Similars: Aquellos polvos trajeron estos lodos | Por la noche leones y por la mañana cagones.
De les rialles vénen els plors
1 font, 1993.
De les rialles vindran ploralles
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
De les rialles, en vénen les ploralles
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
De les rialles, en vénen ploralles
1 font, 2014.
Testimoniat també per Verdaguer, 'Amord d'en Jordi i na Guideta' (on diu«De les rialles vénen les ploralles»).
Lloc: Vic (Osona).
De les rialles, venen els plòrs
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
De les rialles, vénen els plors
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
De les rialles, vénen les ploralles
1 font, 1937.
De les rialles, vénen ploralles
1 font, 2000.
Vol dir que després d'una alegria sol venir un motiu de tristor.
Lloc: Illes Balears.
De riallas venen plorallas
1 font, 2021.
De riallas venen plorallas. 30-5-1893.
Font: Calendari dels pagesos.
De riallas venen plorallas. 24-6-1878.
Font: Calendari dels pagesos.
De riallas venen. 30-5-1892 / 30-5-1893 / 30-5-1894 / 30-5-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
De riallas venen. 16-8-1903 / 7-7-1904 / 7-7-1905.
Font: Calendari dels pagesos.
De riallas, ve nen plorallas
1 font, 1749.
De rialles / en venen ploralles
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
De rialles / venen ploralles
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
De rialles ne venen ploralles
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De rialles vénen ploralles
1 font, 1979.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
De rialoles, venen plorades
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
De riáyas vénen â ploráyas
1 font, 1979.
Sinònim: De rialles vénen ploralles.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 141.
De ses rialles venen ses baralles
1 font, 2020.
Les rialles s'originen sovent de les mofes, que no tothom sofreix amb paciència.
Lloc: Eivissa.
Després de les baralles vénen les ploralles
1 font, 2014.
Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat. Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de l'amor i l'amistat.
Despres de les esposalles solen venir les ploralles
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Després de les esposalles, solen venir les ploralles
1 font, 1992.
Després de les esposalles, vénen les ploralles
1 font, 2006.
Després de les riallades, vénen plors moltes vegades
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Despres de les rialles / venen les ploralles
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Després de les rialles / venen les ploralles
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Après les rires / viennent les pleurs.
Lloc: Catalunya del Nord.
Després de les rialles arriben les ploralles
1 font, 2010.
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Després de les rialles venen els plors
1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Després de les rialles venen les ploralles
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Després de les rialles, venen les ploralles
1 font, 2018.
Després de les risotaes, venen plòrs moltes vegaes
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Després de plorar, ve el riure
1 font, 1992.
Després de ses rialles venen ses ploralles
1 font, 2018.
Quan els fillets s'esgavellen jugant, é freqüent que acabin plorant.
S'esgavellen jugant as tall de s'aigua i acaba malament: després de ses rialles venen ses ploralles.
Lloc: Menorca.
Després del riure ve'l plorar
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Després del riure vindrà el plorar
1 font, 2007.
Sinònim: Rere les rialles vénen les ploralles.
Desprès ja de las riallas / solen venir las plorallas
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Després les rialles, venen les ploralles
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Aprés les rires, viennent les pleurs.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Les baralles acaben amb les ploralles
1 font, 2004.
Es diu com a advertiment als nens quan comencen a discutir o a barallar-se.
Lloc: Lleida (Segrià).
Les baralles acaben amb ploralles
1 font, 2004.
Es diu com advertiment als nens quan comencen a discutir.
Lloc: Lleida (Segrià).
Les grans rialles acaben en ploralles
1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Les rialles / es tornen ploralles
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Les rialles es van convertir en ploralles
1 font, 2011.
L'endemà mateix, les rialles es van convertir en ploralles.
Les rialles s'acaben en ploralles!
1 font, 2012.
De renyir.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Les rialles sòlen para en plòrs
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lo que comensa ab riallas acaba ab plorallas
1 font, 1883.
Sinònim: Lo massa gratar cou.
Rere les rialles vénen les ploralles
1 font, 2007.
Sinònim: Després de festa, pesta | Després del riure vindrà el plorar | Es comença rient i s'acaba plorant | Hi ha un temps per a riure i un temps per a plorar | Jugant, jugant, els rucs es mosseguen | Les bromes porten aigua (o pedra).
Equivalent en castellà: Las cañas se vuelven lanzas.
Rere les rialles vénen les ploralles (cont. 1)
1 font, 2007.
Sinònim: Passen els amors i queden els dolors | Qui riu dissabte, plora diumenge | Rere un gust ve un disgust | Tenir una bona entrada i una mala sortida.
Ses riàes / duen ploràes
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Ses riaies, dues ploraies
1 font, 1984.
Ses alegries duen penes.
Lloc: Menorca.
Totes les rialles acaben en ploralles
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).