Lloc: Cocentaina (Comtat).
Per Santa Llúcia, un pas de puça
392 recurrències en 228 variants. Primera citació: 1619.
Per Santa Llúcia, un pas de puça
49 fonts, 1926.
Lloc: Terra Alta.
Però hi ha altres refranys evidentment inexactes, que atribueixen a aquella data un augment de la durada del dia, la qual cosa no ocorre fins a alguns dies més tard.
Font: or., occ., val.
S'escurça el dia.
Al·ludeix a la llargada del dia. Aquest proverbi és equívoc, car vol significar que el dia s'allarga 'un pas de puça', i precisament encara s'escurça. Aquest proverbi és de creació anterior a la reforma gregoriana del calendari. Al calendari julià Santa Llúcia, s'esqueia el dia 23, o sia després de Sant Tomàs, dia 21, que és el dia més curt de l'any i, per tant, quan ja s'allarga. En l'ordenació del calendari, manada per Juli Cèsar, hom no va tenir en compte… (segueix a l'original).
Les tardes s'allargaran a partir d'aquest dissabte, 9 de desembre. El sol es pondrà a les 17 h 21′ 47», un segon més tard que el dia de la Puríssima. Santa Llúcia marca el camí de retorn cap a les tardes amb llum. Serà un camí llarg, però al cap i a la fi és el primer punt d'inflexió que, lentament, ens farà pensar que tornem cap a l'estiu (segueix a l'original).
Dia 19: El dia s'allarga una mica pel vespre, tot i que encara s'escurça una mica pel matí.
El creixement del dia. Tant en la societat d'abans, molt lligada al camp, com en la d'ara, les hores d'insolació preocupen molt la gent. Per això, durant aquests dies podem resseguir les dites i comprovar amb precisió 'animal' com va creixent el dia.
És el 13 de desembre. Al matí el dia es continua escurçant (el sol surt a les 8.09, un minut més tard que no pas ahir), però al vespre s'allarga un xic (el sol es pon a les 17.23, un minut més tard que no ahir).
Avui és Santa Llúcia i la dita popular diu que el dia comença a créixer. Si bé és cert que el sol es pon una mica mica més tard que ahir, també ha sortit una mica mica més tard. Comptat i debatut, doncs, encara no creix. L'allargament és més perceptible de Reis endavant, quan la gent diu aquella frase: 'Ara ja s'hi coneix, amb el dia.'
Aquest recull, se sol dir més gran o més petit, però normalment sempre correlatiu, i és comú que al recitar-lo, els altres ens ajuden a completar-lo amb les dites que falten.
Lloc: Tortosa.
El que no pot dir-se, perquè és totalment incorrecte, és «Per Santa Llúcia, un pas de puça», cosa que fa molta gent, ja que es tracta d'un refrany molt antic, d'abans de la reforma.
Dites sobre l'augment de la llargària del vespre al mes de desembre.
A continuació una sèrie d'adagis que podem trobar, amb petites variacions, en diferents contrades romàniques. La cultura popular relaciona l'estirament o l'escurçament del dia amb el pas d'animals i amb referències simbòliques al moviment.El dia de Santa Llúcia és el 13 de desembre, moment de l'any en què encara no hem arribat al solstici d'hivern i per tant, el dia segueix minvant; un contrasentit, ja que el dia no arriba a créixer ni tan sols un pas de puça… (segueix a l'original).
Lloc: Terra Alta.
El dia 13 de desembre és Santa Llúcia i la dita popular diu que el dia comença a créixer. Si bé és cert que el sol es pon una mica mica més tard que ahir, també ha sortit una mica mica més tard. Comptat i debatut, doncs, encara no creix.
Abans, Santa Llúcia se celebrava el 23 de desembre.
Lloc: Artesa de Lleida.
13 de desembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Penedès.
Al santoral ja fa anys que és el dia 13 de desembre, i el dia creix a partir del 22, ja que el 21 es considera el dia més curt de l'any.
Lloc: Ribagorça (Franja de Ponent).
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Utilitzat sobretot per la gent de camp per recordar que al voltant d'aquesta data es produeix un escurçament del dia.
Avui l'esmentat refrany pot resultar equívoc ja que Santa Llúcia s'escau el 13 de desembre, moment en què encara la claror del dia s'escurça. Abans santa Llúcia era el 22 de desembre.
13 de desembre. La llargària del dia decreix fins al 21 de desembre (solstici d'hivern) i a partir d'ací va allargant-se el dia.
El 13 de desembre, la nit s'acurta i el dia s'allarga imperceptiblement.
Equivalent en castellà: En llegando Santa Lucía, un palmo crece el día | Santa Lucía, el más corto de los días | Por Santa Lucía, la más larga noche y el más corto día | Por Santa Lucía, acorta la noche y alarga el día | Por Santa Lucía, mengua la noche y crece el día.
El cicle de Santa Llúcia o de l'allargament del dia és un cicle de refranys que recullen la intuïció visual que el dia s'allarga o s'acurta segons s'acosten o passen els solsticis. Els solsticis parteixen l'any en dos períodes de sis mesos i meteorològicament ho veiem amb les hores de sol.
Cicle de Santa Llúcia o de l'allargament del dia.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Dites sobre l'allargament del dia.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
13 de desembre. És pocs dies abans del solstici d'hivern, quan les tardes es comencen a allargar. Ara bé, continuem perdent foscor als matins, i no és fins al solstici quan globalment comencem a guanyar alguns segons de llum i es reverteix la tendència a perdre'n. Un canvi que es fa més evident amb l'arribada de Nadal.
Dites de Santa Llúcia (13 de desembre).
Lloc: Terres de l'Ebre.
A partir del solstici d'hivern, s'allarguen les hores de dia i comença a fer-se perceptible.
Sinònim: Per Santa Llúcia, minva la nit i creix el dia.
Equivalent en castellà: Día de Santa Lucía, mengua la noche y crece el día.
Lloc: Alboraia (Horta Nord).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: La Font de la Figuera (Costera).
Lloc: Tortosa.
És el 13 de desembre. Al matí el dia es continua escurçant (el sol surt a les 8.09, quatre minuts més tard que no pas ahir), però al vespre s'allarga un xic (el sol es pon a les 17.22, un minut més tard que no ahir).
Lloc: Penedès.
Us proposem un joc de cartes amb refranys sobre l'allargament del dia, amb el cantautor valencià Dani Miquel com a guia i la seva cançó 'A Nadal, un pas de pardal'
Santa Agnés és el 21 de gener.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Calella.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Per santa Llúcia, un pas de puça
16 fonts, 1951.
El dia que el Sol s'eleva menys en el zenit, és el dia de sant Tomàs, 21, i per tant, dos dies més tard, la llargada de la claror era comparable, als ulls populars amb una passa de puça.
Sinònim: Per santa Llúcia, un salt de puça.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
A partir del dia de sant Tomàs, el dia s'allarga.
Refranys.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).
Escurçament del dia.
Amades, al 'costumari' diu que fins a la introducció del calendari gregorià, a finals del s.XVI, la festa de santa Llúcia era celebrada el 23 de desembre, quan el sol ja havia fet un pas de puça respecte al dia més curt de l'any, que era i és el 21.
Aquest refrany, tan popular, des de 1582 no s'ajusta a la realitat. Fins aquell any va regir el calendari aprovat per Juli Cèsar (45 aC). Per tal de corregir la desviació entre els còmputs oficial i solar, el papa Gregori XIII decretà la supressió de deu dies del mes d'octubre, al dia 4 seguí el 15. Així, doncs, després de la festivitat de santa Llúcia —12 de desembre— el dia segueix escurçant-se fins al solstici —21 de desembre.
Com a curiositat apuntem que Santa Teresa va morir 4 d'octubre d'aquell any, i la van soterrar l'endemà, dia 15.
Lloc: País Valencià.
Vegem com el poble explica i gradua les hores de claror a través de l'any, dient quant s'allarga el dia.
El dia comença a allagar-se una miqueta. De tota manera, això ara no és ben bé cert, ja que esta dita sembla ser que és anterior al segle XVI, quan santa Llúcia se celebrava el 23 de desembre. Recordem que el dia 21, dia de sant Tomàs, es produeix el solstici d'hivern, per això dos dies després ja es pot dir que el dia ha crescut, encara que poc. Amb el canvi de calendari promogut per Gregori XIII (1582), el dia de la Santa passà a ser el 13 de de- sembre, tal com el coneixem avui.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
A Santa Llúcia, un pas de puça
11 fonts, 1992.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Al gener, la durada del dia ja ha crescut una miqueta respecte a Nadal.
Sinònim: Connex: A Nadal, un pas de pardal.
De: Bernabé Algueró, 73 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Lloc: Batea (Terra Alta).
Lloc: La Xara (La Marina Alta).
Sinònim: Per Santa Llúcia, un pas de puça.
Equivalent en castellà: Por Santa Lucía, paso de pulga.
Creix el dia.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lloc: Amposta.
Fa referència a com s'allarguen les hores de sol, a mesura que avança l'hivern.
Lloc: Alcanar.
Lloc: Alcanar.
Per Santa Llúcia un pas de puça
9 fonts, 1988.
13 de desembre.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Per santa Llúcia un pas de puça
8 fonts, 1951.
Perquè tinga significat cal agafar la data del 23 de desembre, el segon dia que va allargant, tan sols tretze segons. Ja que amb l'actual data de la celebració encara va acurtant. I és que, fins 1582, santa Llúcia fou celebrada el dia 23 de desembre. El Papa Gregori XIII en fou el responsable del canvi.
Refrany erroni. Abans de la correcció gregoriana del calendari, el dia de santa Llúcia s'esqueia el 23 de desembre; dos dies després del solstici d'hivern, que és el dia de sant Tomàs, el 21. L'any 1582 es traslladà santa Llúcia al dia 13, abans del solstici i quan la claror solar encara minva.
Al·ludeix a la llargada del dia. Proverbi de creació anterior a la reforma gregoriana del calendari. Al calendari julià, santa Llúcia s'esqueia el dia 23 de desembre, després de sant Tomàs (21), que és el dia més curt de l'any. Gregori XIII decidir esmenar l'error del calendari julià el 1582.
S'allarga el dia.
Lloc: Garrigues.
De: Olivares, Joan.
Ara és el 13 de desembre, però abans del calendari gregorià era el 23 de desembre.
L'hivern comença el 22 de desembre i és a partir d'aquest dia que comença a allargar-se el dia. Abans s'esqueia el 23 de desembre. El 1582, el Papa Gregori XII establí el calendari gregorià perpetu.
Aquests dia és costum d'anar a veure les oques del claustre de la catedral de Barcelona. La llegenda diu que aquests animals van avisar Llúcia que els romans anaven a empresonar-la.
Fa referència al temps, que s'allarga de mica en mica el dias.
Per Santa Llúcia, creix el dia un pas de puça
6 fonts, 1980.
13 de desembre.
Lloc: País Valencià.
13 de desembre.
Lloc: Ribera.
I pel que es refereix a l'allargament o acurtament de l'hora de fer-se de dia o de fer-se de nit, segons anem cara a l'estiu o cara a l'hivern.
Lloc: Ribera.
Per Santa Llúcia, / un pas de puça
4 fonts, 1930.
Aquest proverbi, molt just quan va ésser creat, avui resulta equívoc, ja que Santa Llúcia s'escau el dia 13 de desembre, o sigui abans del dia de Sant Tomàs, que és el dia més curt de l'any, i, per tant, el dia, en aquest moment de l'any, no s'allarga, sinó que encara s'escurça. La creació d'aquest proverbi és anterior a la reforma gregoriana del calendari, feta l'any 1581, i manada per butlla del papa Gregori XIII, reforma que començ+a de regir l'any següent, o sigui el 1582.
Aquests refranys són anteriors a la reforma gregoriana del calendari.
El temps que la claror del sol il·lumina la terra varia segons les estacions, d'aquí les dites.
Com ja hem dit, el 13 de desembre se celebrava la festivitat de Santa Llúcia. El dia semblava que s'allargava, almenys molt imperceptiblement, i per això es deia.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Diu que s'allarga el dia.
A Santa Llúcia un pas de puça
3 fonts, 2010.
Proverbi que indica que, del dia de Santa Llúcia, les jornedes comencen a ésser més llongues. Pareix que aquest proverbi sigui avui inexacte, en quant és anterior al calendari gregorià, la així dita "reforma gregoriana", perquè fet del Papa Gregori XIII, al 1582. Santa Llúcia és lo 13 de desembre, en un període en el qual los dies són sempre més curts, fins al dia 21, que és lo dia més curt de l'any (amb més detalls a l'original).
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Maneres de diure en alguerés.
Lloc: L'Alguer.
Tenen a veure a com va allargant la llum del dia.
Lloc: País Valencià.
A Santa Llúcia, creix el dia un pas de puça
3 fonts, 1926.
Dites referents a la creixença i a l'acurçament del dia segons les èpoques de l'any.
Lloc: Tortosa, Maestr., Val.
Lloc: Quart.
Lloc: Marina Baixa.
Per Santa Llúcia un pas de puça; per Nadal un pas de gall; per Ninou un pas de bou, i per Reis mitja hora creix
3 fonts, 1999.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Per Santa Llúcia un pas de puça; per Nadal un pas de pardal; i per Reis burro és qui no ho coneix
3 fonts, 1999.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Per Santa Llucia un pas de pussa
3 fonts, 1906.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
El papa Gregori XIII publicà en 1581 una butlla ordenant «que al any següent 1582, el dia següent al 4 d'octubre, en lloc d'ésser el 5, passaria a esser el 15». Es a dir, que l'any va córrer dèu díes; es a dir, doncs, que avans de la reforma, la diada de Santa Llucia corresponía al 23 de desembre, y es clar, que en semblant fetxa, el dia se allargava «d'un pas de pussa».
Per Santa Llúcia, creix el dia un pas de puça; no creix ni disminueix fins que el Nen Jesús no neix
3 fonts, 1999.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Per Santa Llúcia, un pas de puça; per Nadal, un pas de pardal
3 fonts, 2009.
Aquest refrany, amb diverses varietats, fa referència a l'augment de la durada del dia, que per Santa Llúcia augmentaria només una micona i per Nadal ja es notaria més.
Tanmateix, això no respon a la realitat. Per Santa Llúcia, que se celebra el 13 de desembre, els dies encara s'escurcen i és a voltants del 21, amb els solstici d'hivern, quan comencen a allargar-se.
Equivalent en francès: À la Sainte Luce, les jours croissent du saut de puce.
Aquest refrany, amb diverses varietats, fa referència a l'augment de la durada del dia, que per Santa Llúcia augmentaria només una micona i per Nadal ja es notaria més.
Tanmateix, això no respon a la realitat. Per Santa Llúcia, que se celebra el 13 de desembre, els dies encara s'escurcen i és a voltants del 21, amb els solstici d'hivern, quan comencen a allargar-se.
Equivalent en gallec: Por Santa Lucía mengua a noite e medra o dia.
Aquest refrany, amb diverses varietats, fa referència a l'augment de la durada del dia, que per Santa Llúcia augmentaria només una micona i per Nadal ja es notaria més.
Tanmateix, això no respon a la realitat. Per Santa Llúcia, que se celebra el 13 de desembre, els dies encara s'escurcen i és a voltants del 21, amb els solstici d'hivern, quan comencen a allargar-se.
Equivalent en italià: A Santa Lucia accurcia la notti e allonga la dia.
Aquest refrany, amb diverses varietats, fa referència a l'augment de la durada del dia, que per Santa Llúcia augmentaria només una micona i per Nadal ja es notaria més.
Tanmateix, això no respon a la realitat. Per Santa Llúcia, que se celebra el 13 de desembre, els dies encara s'escurcen i és a voltants del 21, amb els solstici d'hivern, quan comencen a allargar-se.
Equivalent en italià: A Santa Lucia accurcia la notti e allonga la dia [Calàbria].
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Aquest refrany, amb diverses varietats, fa referència a l'augment de la durada del dia, que per Santa Llúcia augmentaria només una micona i per Nadal ja es notaria més.
Tanmateix, això no respon a la realitat. Per Santa Llúcia, que se celebra el 13 de desembre, els dies encara s'escurcen i és a voltants del 21, amb els solstici d'hivern, quan comencen a allargar-se.
Equivalent en francès: À la Sainte Luce, les jours croissent du saut de puce.
Aquest refrany, amb diverses varietats, fa referència a l'augment de la durada del dia, que per Santa Llúcia augmentaria només una micona i per Nadal ja es notaria més.
Tanmateix, això no respon a la realitat. Per Santa Llúcia, que se celebra el 13 de desembre, els dies encara s'escurcen i és a voltants del 21, amb els solstici d'hivern, quan comencen a allargar-se.
Equivalent en gallec: Por Santa Lucía mengua a noite e medra o dia.
Aquest refrany, amb diverses varietats, fa referència a l'augment de la durada del dia, que per Santa Llúcia augmentaria només una micona i per Nadal ja es notaria més.
Tanmateix, això no respon a la realitat. Per Santa Llúcia, que se celebra el 13 de desembre, els dies encara s'escurcen i és a voltants del 21, amb els solstici d'hivern, quan comencen a allargar-se.
Equivalent en italià: A Santa Lucia accurcia la notti e allonga la dia.
Aquest refrany, amb diverses varietats, fa referència a l'augment de la durada del dia, que per Santa Llúcia augmentaria només una micona i per Nadal ja es notaria més.
Tanmateix, això no respon a la realitat. Per Santa Llúcia, que se celebra el 13 de desembre, els dies encara s'escurcen i és a voltants del 21, amb els solstici d'hivern, quan comencen a allargar-se.
Equivalent en italià: A Santa Lucia accurcia la notti e allonga la dia [Calàbria].
Per santa Llúcia, un salt de puça
3 fonts, 1951.
Sinònim: Per santa Llúcia, un pas de puça.
Dites relacionades amb la durada del dia.
Lloc: País Valencià.
Dites relacionades amb la durada del dia.
Lloc: País Valencià.
A Santa Llúcia / a pas de puça
2 fonts, 1979.
Pel 13 de desembre d'un dia al altre varia molt el temps.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Pel 13 de desembre d'un dia al altre varia molt el temps.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
A Santa Llúcia allarga el dia un pas de puça, i a Nadal un pas de pardal
2 fonts, 2011.
A Santa Llúcia pas de puça
2 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Els Valentins (Ulldecona).
A santa Llúcia, pas de puça; a Nadal, pas de pardal; a Reis, bèstia és qui no ho coneix; i a sant Antoni, pas de dimoni
2 fonts, 2001.
Lloc: Càlig.
Lloc: Lloret de Mar.
Per Santa Llúcia / pas de puça
2 fonts, 2007.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Per Santa Llúcia / un pas de pussa
2 fonts, 1881.
Santa Llúcia atvocada pera l' mal d'ulls.
Equivalent en castellà: Poco crece el día / por Santa Lucía.
Equivalent en castellà: Por Santa Lúcia / un paso de túrcia; / por los Reyes / un paso de bueyes.
Lloc: Olva (Teruel).
Equivalent en provençal: A Santo Lúcio / li jour aumenton d'un saut de clusso.
Equivalent en portuguès: Dia de Santa Luzia / cresce um palmo o dia.
Sinònim: Per Santa Llúcia / un pas de pussa; / per Nadal / un pas de gall; / per Sant Antoni / un pas de dimoni; / per Sant Sebastiá / una hora se allarga ja.
Lloc: Campurrells (Huesca).
Per Santa Llúcia pas de puça
2 fonts, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Per santa Llúcia pas de puça, per Nadal, pas de pardal
2 fonts, 2010.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Per santa Llúcia un pas de puça i per Nadal un pas de pardal
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Los días empiezan a alargarse.
Per santa llucia un pas de puça per nadal un pas de pardal per sant esteve un pas de llebre per l'any nou un pas de bou per sant'antoni un pas de demoni
2 fonts, 2010.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Per Santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal
2 fonts, 2010.
Curiosament aquesta cantarella la sol acabar en castellà:…por San Antón, a las cinco con sol.
Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).
Lloc: Barcelonès.
Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).
Per santa Llúcia un pas de puça; per Nadal, un pas de pardal; per Sant Esteve, un pas de llebre; per Reis un pas d'anyell; per Sant Antoni, un pas de dimoni
2 fonts, 2009.
El refrany de Santa Llúcia i el pas de puça sol formar part d'una tirallonga que relaciona determinades dates amb la durada del dia.
El refrany de Santa Llúcia i el pas de puça sol formar part d'una tirallonga que relaciona determinades dates amb la durada del dia.
Per Santa Llúcia un pas de pussa
2 fonts, 1908.
Lloc: Manresa.
S'entén que s'allarga 'l dia.
Lloc: Bages.
Per Santa Llúcia, pas de puça
2 fonts, 1989.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Ulldecona.
Per Santa Llúcia, pas de pussa
2 fonts, 1915.
Es refereix a que'l dia ja's comença a allargar. De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
La festa era el 23 de desembre.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Per Santa Llúcia, un pas de puça i per Nadal, un pas de pardal
2 fonts, 2010.
El pas a l'actual calendari gregorià va comportar un canvi important a l'hora de comptar els dies i va generar este divorci amb l'evidència astronòmica. L'ajust feia desaparèixer uns onze dies. Si els tornàrem a afegir, el refrany tindria sentit. També hi ha qui diu que l'explicació recau en l'efecte que es produeix els últims dies de tardor, quan el sol s'amaga una miqueta més tard, però tarda prou més a eixir. En el còmput global, el temps de llum és menor, però la posta de sol es retarda un poc.
Lloc: País Valencià.
Cada 13 de desembre se celebra Santa Llúcia i, segons el refranyer popular, este dia marca el moment en què els dies comencen a allargar-se a poquet a poquet, "a pas de puça". Però això és cert? Clarament no, per la senzilla raó que el solstici d'hivern és el dia 21 de desembre i, per tant, les hores de llum continuen reduint-se el dia 13. Cal remuntar-se a temps passats perquè la dita tinga sentit, quan encara s'usava el calendari julià i Santa Llúcia se celebrava al voltant del dia 23 de desembre.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Per Santa Llúcia, un pas de puça. Per Nadal, un pas de pardal. Per Sant Esteve, un pas de llebre. Per Sant Antoni, un pas de dimoni
2 fonts, 2010.
Aquest el deia la meva besàvia, de Pals.
Lloc: Pals (Baix Empordà).
Lloc: Lloret de Mar (Selva).
Per Santa Llúcia, un pas de pussa
2 fonts, 1909.
Lloc: Lleida.
Abans de la cèlebre reforma del Calendari que feu el Papa Gregòri XIII, cap al any 1582, coneguda am-b-el nòm de correcció gregoriana, les dates, ò fetxes, se trobaven avensades de dèu dies, y, per consegient, el dia senyalat ara còm a 13 de desembre, era en realitat el 23 en relació al any solar. Els dies no comèncen a créxer fins passat el sòlstici d' hivèrn, que correspòn al nòstre 22 de desembre (segueix a l'original).
Lloc: Bages.
Per Santa Llucia, un pas de pussa
2 fonts, 1916.
S'allargava el dia abans de la correcció gregoriana.
Sinònim: Per Santa Llúcia, un pas de puça.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A Santa Lluça (per Llúcia) un pas de puça, a Nadal un pas de pardal
1 font, 1985.
Allarga el día.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
A Santa Llúcia [creix el dia], un pas de puça
1 font, 2010.
Lloc: Alginet (Ribera Alta).
A Santa Llúcia creix el dia un pas de puça
1 font, 1989.
13 de desembre. De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
A Santa Llúcia creix el dia un pas de puça, a Nadal un pas de pardal i a Sant Vicent de la Roda creix el dia una hora
1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
A Santa llúcia creix el dia un pas de puça, i per Nadal un pas de gall
1 font, 2010.
Lloc: Xixona (Alacantí).
A Santa Llúcia creix el dia un pas de pusa
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
A Santa Llúcia el dia avança un pas (o… un pam) de puça i a Nadal un pas (o… pam) de gall
1 font, 1989.
Els sants, sense repetir els nombrosos ja esmentats, encara abunden.
Lloc: Alcoi.
A santa Llúcia pas de puça
1 font, 1991.
Lloc: Alcanar.
A Santa Llúcia pas de puça, al Nadal pas de pardal i als Reis bèstia és qui no ho coneix
1 font, 2021.
La posta de sol cada vegada és més tard.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
A santa Llúcia un pas de puça
1 font, 2005.
A Santa Llúcia un pas de puça / a Nadal un pas de pardal / A Sant Antoni un pas de dimoni/ I a Sant Vicent de la Roda el dia allarga una hora
1 font, 2013.
Lloc: València (Horta).
A Santa Llúcia un pas de puça i a Na(d)al un pas de gall
1 font, 2024.
Lloc: Elx.
A Santa Llúcia un pas de puça, / a Nadal un pas de pardal; / per Sant Antoni, un pas de dimoni, / i a Sant Blai, un pas de cavall
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
A santa Llúcia un pas de puça, a Nadal pas de pardal, a sant Antoni pas de dimoni i a sant Blai pas de cavall
1 font, 1985.
Referent a la duració del dia.
Lloc: Bot (Terra Alta).
A Santa Llucia un pas de puça, a Nadal un pas de pardal
1 font, 2010.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
A Santa Llúcia un pas de puça, a Nadal un pas de pardal i a Sant Vicent de la Roda allarga el dia una hora
1 font, 2010.
Lloc: Alfara del Patriarca (Horta Nord).
A santa Llúcia un pas de puça, a nadal un pas de pardal i als reis bestia el qui no coneix
1 font, 2010.
Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).
A Santa Llúcia un pas de puça, a Nadal un pas de pardal, a Reis bèstia qui no ho coneix
1 font, 2010.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
A Santa Llúcia un pas de puça, a Nadal un pas de pardal, Als Reis bèstia qui no ho coneix
1 font, 2008.
A Santa Llúcia un pas de puça, a Nadal un pas de pardal, als Reis bèstia qui no ho coneix
1 font, 2008.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
A Santa Llúcia un pas de puça, a Nadal un pas de pardal, als Reis bobo és qui no ho coneix, a Sant Antoni un pas de dimoni, a Santa Agnés una hora més
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A Santa Llúcia un pas de puça, a Nadal un pas de pardal, i a Sant Vicent de la Rosa allarga el dia una hora
1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
A Santa Llúcia un pas de puça. A Nadal un pas de pardal. A Sant Antoni un pas de dimoni
1 font, 1992.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
A santa Llúcia, allarga el dia un pas de puça; a Nadal, un pas de pardal
1 font, 1987.
A Santa Llucia, allarga el dia un pas de puça. A Nadal, un pas de pardal
1 font, 2010.
Lloc: Gata de Gorgos (Marina Alta).
A Santa Llucia, creix el día un pas de puça
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
A Santa Llúcia, un pas de puça, i a Nadal, un pas de gall
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
A Santa Llúcia, un pas de puça; a Nadal, una pas de pardal; a Sant Antoni, un pas de dimoni; i als Reis, bèstia els qui no ho coneix
1 font, 2021.
A Santa Llúcia, un pas de puça; a Nadal, una pas de pardal; a Sant Antoni, un pas de dimoni; i als Reis, béstia els qui no ho coneix
1 font, 2019.
Santa Lucia, 13 de diciembre. Santa Lucía es la patrona de los ciegos, es una fecha con noches largas, en las que las horas diurnas empiezan a ganar horas de sol. De: Amades.
A Santa Llúcia, un pas de pulça [creix lo dia]
1 font, 1995.
Font: ME, CL, CR, FV, FX, H, ML, MR, MS, PB, PL, PR, VR.
A santa Llúcia, un pas de pulsa
1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
A Santa Llúcia, un pas de pusa; a Nadal un pas de pardal
1 font, 2010.
Lloc: Alfafar (Horta Sud).
A Santa Llusia un pas de pusa, á Nadal un pas de pardal, als Reys bobo es qui no hu coneix, á Sant Antoni un pas de dimoni, á Santa Agnés una hora mes
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A Santa Llussia un pas de pussa
1 font, 1911.
Lloc: Ferreries (Tortosa).
A Santa Luisa creix el dia un pas de puça, a nadal un pas de gall o de pardal i a Sant Vicent de la Roda una hora
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
A Senta Llúcia creix el dia un pas de puça
1 font, 2017.
El dia s'allarga: / per Santa Llúcia d'un pas de puça, / per Nadal d'un pas de pardal, / per Sant Esteve d'un pas de llebre, / per l'any nou d'un pas de bou; / i pels Reis, boig qui no ho coneix
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le jour s'allonge: / pour Sainte-Luce d'un pas de puce, / pour Noël d'un pas de moineau, / pour Saint-Etienne d'un pas de lièvre, / pour le Nouvel An d'un pas de boeuf; / et pour les Rois, fuo qui ne s'en aperçoit.
Lloc: Catalunya del Nord.
El dia s'allarga: Per Santa Llúcia, un pas de pussa; per Nadal, un pas de pardal; per Sant Esteve, un pas de llebre; pels Reis, un pas de vell; per Sant Joan el dia més gran, i passat Tots Sants els dies son germans
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
El dia, per Santa Llúcia un pas de puça i per Nadal un pas de pardal
1 font, 2010.
Lloc: La Llosa de Ranes (la Costera).
Pa santa Llúcia, un pas de pulça, / pa Nadal un pas de gall
1 font, 2010.
Les fórmules rimades que s'inclouen a continuació fan referència al calendari festiu del pas de l'any. Per «ejemplo» quan creix lo dia. Vol dir que ja comence a allargar pa…, i ja se note pa Nadal.
Lloc: Favara (Matarranya).
Les fórmules rimades que s'inclouen a continuació fan referència al calendari festiu del pas de l'any. Vol dir que pa santa Llúcia ja se comence a notar que s'acurse el dia i pa Nadal ja se note bastant.
Lloc: Favara (Matarranya).
Pa santa Llúcia, un pas de pulça, / pa Nadal, un pas de gall, / pa sant Antoni, un pas de dimoni, / i pa sant Sebastià, béstia sirà lo qui no ho coneixerà. / I per santa Maria, / hora i mija creix lo dia
1 font, 2010.
Les fórmules rimades que s'inclouen a continuació fan referència al calendari festiu del pas de l'any. I així es marquen com se va allargant lo dia al llarg del temps.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Pa santa Llúcia, un pas de pulça, / pa Nadal, un pas de pardal, / pa sant Esteve, un pas de llebre, / pals Reis, ruc lo qui no ho coneix, i ase lo qui no ho coneix, / pa sant Antoni, un pas de dimoni / i pa sant Sebastià, un pas de mardà
1 font, 2010.
Les fórmules rimades que s'inclouen a continuació fan referència al calendari festiu del pas de l'any. Lo dia s'allarga més. Lo mardar és un corder, un corder mascle. Los mardans tenen la passa més llarga. Ja fan la passa més llarga.
Lloc: Faió (Matarranya).
Pa Santa Llúcia, un pas de pulça. Pa Nadal, un pas de gall
1 font, 2014.
Lloc: Mequinensa.
Per Sant Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre
1 font, 2010.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Per Sant Llúcia, creix el dia un pas de puça
1 font, 2009.
Per Santa Lluça, / D'un pas de puça
1 font, 1952.
A la fi de tardor, els dies comencen d'allargar-se.
Lloc: Rosselló.
Per santa Llúcia / creix el dia un pas de puça
1 font, 1951.
Lloc: Val., Cat.
Per Santa Llúcia / el dia creix un pas de pussa
1 font, 2021.
Per Santa Llúcia / un pas de puça
1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).
Per Santa Llucia / un pas de puça
1 font, 1915.
S'allarga el dia. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Per Santa Llucia / un pas de pusa
1 font, 1921.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
Per Santa Llúcia / un pàs de pussa
1 font, 1918.
Per Santa Llúcia és costúm dir missa a les cinq del matí a l'altar de la santa. Hi hà devoció. De: Tost i Puigbonet, Pere.
Lloc: Reus, Castellvell del Camp.
Per Santa Llucia / un pas de pussa, / per Sant Sebastià / un pas de marrà
1 font, 1915.
El dia s'allarga. De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Per Santa Llúcia allarga el dia un pam de puça, i per Nadal, un pam de pardal
1 font, 2010.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Per Santa Llúcia allarga el dia un pas puça i per Nadal un pas de pardal
1 font, 2010.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Per Santa Llúcia avança el dia una passa de puça i pel dia de Nadal un passa de gall
1 font, 2010.
Lloc: Elx (Baix Vinalopó).
Per Santa Llucia creix el dia un pam de pussa; per Nadal l'arrier ya no veu en l'anar i l'agüeleta en el filar
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Per santa Llúcia creix el dia un pas de puça
1 font, 2010.
Http://www.diariodemallorca.es/part-forana/2010/12/12/desembre-assolellat-et-treguis-capa-costat/627773.html.
Per Santa Llúcia creix el dia un pas de puça
1 font, 1989.
13 de desembre.
Lloc: País Valencià.
Per Santa Llúcia creix el dia un pas de puça no crei disminueix fins que el nen jesus no meix
1 font, 2019.
Santa Lucia, 13 de diciembre. Santa Lucía es la patrona de los ciegos, es una fecha con noches largas, en las que las horas diurnas empiezan a ganar horas de sol. De: Amades.
Per Santa Llúcia creix el dia un pas de puça, per Nadal l'arrier encara no veu en l'anar i la vella en el filar
1 font, 2019.
Santa Lucia, 13 de diciembre. Santa Lucía es la patrona de los ciegos, es una fecha con noches largas, en las que las horas diurnas empiezan a ganar horas de sol. De: Morte.
Per Santa Llúcia creix el dia un pas de puça, per Nadal qui ho vulga ja ho vorà
1 font, 2019.
Santa Lucia, 13 de diciembre. Santa Lucía es la patrona de los ciegos, es una fecha con noches largas, en las que las horas diurnas empiezan a ganar horas de sol. De: Morte.
Per Santa Llúcia creix el dia un pas de puça, per Nadal qui ho vulga ja ho vorá (tambè és diu «un pas de gall»)
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Per Santa Llúcia creix el dia un pas de puça, per Nadal, un pas de pardali per Santa Paula un pas de guatla
1 font, 2010.
Lloc: Teulada (Marina Alta-País Valencià).
Per santa Llúcia creix el dia un pas de puça; no creix ni disminueix fins que el Nen Jesús no neix
1 font, 1951.
Per Santa Llucia creix el dia un pas de pusa i per Nadal qui ho vullga ya ho vorà
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Per santa llucia el dia avanca d'un pas de puça, per nadal d'un pas de pardal, pel reys es boig qui no hi coneix
1 font, 2016.
Per Santa Llúcia el dia avança un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre
1 font, 2009.
Per santa llucia el dia creix d'un pas de puça, per nadal d'un pas de pardal
1 font, 2010.
Per Santa Llúcia el dia creix d'un pas de puça, per Nadal d'un pas de pardal, per Sant Esteve d'un pas de llebre, i pels Reis és boig qui no coneix
1 font, 2020.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).
Per santa Llucia el dia creix un salt de puça, per Nadal un salt de pardal
1 font, 2010.
Lloc: Conflent (Catalunya Nord).
Per santa Llúcia el dia s'allarga un pam de puça
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Per Santa Llúcia pas de puça i per Nadal pas de pardal
1 font, 2010.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Per santa Llúcia pas de puça, a Nadal pas de pardal / i a Reis, burro és qui no ho coneix
1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Per santa Llúcia pas de puça, a Nadal pas de pardal / i a sant Antoni pas de dimoni
1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
per Santa Llúcia pas de puça, per Nadal pas de pardal
1 font, 2013.
Lloc: Pego (Marina Alta).
Per Santa Llúcia pas de puça, per Nadal pas de pardal
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Per santa Llúcia pas de puça, per Nadal pas de pardal, i per sant Esteve pas de llebre
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Per Santa Llúcia pas de puça, per Nadal pas de pardal, per Sant Esteve, pas de llebre
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Per santa Llúcia pas de puça. / Per Nadal, pas de pardal. / Per sant Esteve, pas de liebre / i per Reis, ase és qui no hi coneix / (i per sant Sebastià, una hora més n'hi ha)
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Per santa Llúcia s'allarga el dia un pas de puça
1 font, 1994.
(El tretze de desembre). Vet ací una relació de dates amb el perllongament o escurçament del dia.
Lloc: País Valencià.
Per Santa Llúcia s'allarga el dia un pas de pussa / per Ninou un pas de bou / pels Reys…
1 font, 2021.
Font: Comendador de Lerida, 1621, fol. 89.
Per Santa Llùcia un pas de puça
1 font, 2010.
Per santa Llucia un pas de puça
1 font, 2010.
Lloc: Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Per Santa Llucía un pas de puça
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Per Santa LLúcia un pas de puça
1 font, 2019.
Santa Lucia, 13 de diciembre. Santa Lucía es la patrona de los ciegos, es una fecha con noches largas, en las que las horas diurnas empiezan a ganar horas de sol. De: Amades.
Per santa Llúcia un pas de puça (13 desembre)
1 font, 1986.
I és així, tal com és veritat que el setembre es fa fosc a les sis, l'octubre a les cinc, i a dos quarts de cinc a últims de novembre, però ve el desembre, i el poble diu que avança el dia. Es pon el sol un lapse de temps imperceptible, però avança.
Per Santa Llúcia un pas de puça / per Nadal un pas de pardal / i per Sant Esteve un pas de llebre
1 font, 1973.
Com que tenim que el dia poc a poc s'allarga, solen dir la gent. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.
Per Santa Llúcia un pas de puça i per Nadal un de pardal
1 font, 2014.
S'allarga el dia.
Lloc: Maials (Segrià).
Per santa Llucia un pas de puça i per nadal un pas de pardal
1 font, 2010.
Lloc: Almoines (Safor).
Per Santa Llúcia un pas de puça, etc.
1 font, 2010.
Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).
Per Santa Llúcia un pas de puça, per nadal un pas de pardal
1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Per santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal
1 font, 2010.
Lloc: Quart de les Valls (Camp de Morvedre).
Per santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal i per sant Esteve un pas de llebre
1 font, 2014.
Lloc: Canapost, Cassà de Pelràs, Corçà, Cruïlles, Foixà, Fonolleres, Jafre, Matajudaica, Sant Sadurní de l'Heura, Tor i Vall-llobrega.
Per Santa Llucia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal i per Sant Esteve un pas de llebre
1 font, 2010.
Lloc: Bages i Moianès (a cavall entre Manresa i Calders).
Per santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal i per Sant Esteve un pas de llebre
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Per Santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal i per Sant Esteve un pas de llebre
1 font, 2010.
S'allarga el dia.
Lloc: Castellar de la Ribera (Solsona).
Per Santa LLucia un pas de puça, per Nadal un pas de Pardal i per sant Esteve un pas de llebre
1 font, 2010.
Lloc: Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Per Santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre
1 font, 2016.
Per Santa Llucia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Per santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre i pels Reis ase és qui no ho coneix
1 font, 2020.
Per santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per sant Esteve un pas de llebre i per Reis un burro és qui no ho coneix
1 font, 2014.
Sinònim: Per santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal i per sant Esteve un pas de llebre.
Lloc: La Pera.
Per santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per sant Esteve un pas de llebre i per sant Antoni un pas de dimoni
1 font, 2014.
Sinònim: Per santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal i per sant Esteve un pas de llebre.
Lloc: Gualta i Monells.
Per santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per sant Esteve un pas de llebre i per sant Gou un pas de bou
1 font, 2014.
Sinònim: Per santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal i per sant Esteve un pas de llebre.
Lloc: Romanyà de la Selva.
Per Santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre, per any nou un pas de bou
1 font, 2006.
Per Santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre, per Any Nou un pas de bou
1 font, 2011.
Com va allargant-se el dia.
Per santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per sant Esteve un pas de llebre, per any nou un pas de bou i per sant Antoni un pas del dimoni
1 font, 2014.
Sinònim: Per santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal i per sant Esteve un pas de llebre.
Lloc: Casavells.
Per Santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre, per any nou un pas de bou, pels Reis un pas de veis [vells]
1 font, 2013.
Es diu referit a com s'allarga el dia.
Lloc: Fígols, la Pobla de Lillet.
Per Santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre, per any nou un pas de bou, per sant Pau l'hora cau
1 font, 2022.
Aquesta dita fa referència a com, si seguim el santoral, es van allargant les hores de sol a partir del solstici d'hivern. I com expressar-ho metafòricament? Amb passes d'animalons cada vegada més grans.
Sinònim: Per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre, per any nou un pas de bou, pels Reis un pas de vells, per Sant Antoni un pas de dimoni, per Sant Sebastià un pas de ca, per Sant Blai un pas de cavall.
Per santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per sant Esteve un pas de llebre, per Lilou un pas de bou
1 font, 2014.
Lilou: Any nou, Ninou.
Sinònim: Per santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal i per sant Esteve un pas de llebre.
Lloc: Canet de la Tallada.
Per santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per sant Esteve un pas de llebre, per sant Tou un pas de bou i per sant Sebastià pas de marrà
1 font, 2014.
Sinònim: Per santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal i per sant Esteve un pas de llebre.
Lloc: Rupià.
Per Santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per Sant Vicent de la Roda el dia creix una hora
1 font, 2010.
Lloc: L'Horta de València.
Per Santa Llucia un pas de puça. Per Nadal un pas de pardal
1 font, 2008.
Sant Esteve és el 26 de desembre.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Per Santa Llúcia un pas de puça. Per Nadal un pas de pardal
1 font, 2014.
Lloc: Maials (Segrià).
Per Santa Llúcia un pas de puça. Per Nadal un pas de pardal. Per sant Esteve un pas de llebre
1 font, 1990.
Any Nou un pas de bou. Per sant Antoni un pas de dimoni.
Per Santa Llúcia un pas de puça. Per Nadal un pas de pardal. Per Sant Esteve, un pas de llebre
1 font, 2008.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Per Santa Llucia un pas de puça. Per Nadal un pas de pardal. Per Sant Esteve, un pas de llebre i per any nou un pas de bou
1 font, 2008.
Per Santa Llúcia un pas de puça. Per Nadal un pas de pardal. Per Sant Esteve, un pas de llebre i per any nou un pas de bou
1 font, 2008.
Per santa Llúcia un pas de pulsa, per Nadal un pas de gall, per Ninou un pas de bou i pels Reis mitja hora creix
1 font, 1983.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sarroca de Bellera.
Per Santa Llúcia un pas de pusa; per Nadal, un pas de pardal; per Sant Esteve un pas de llebre; per Sant Antoni, u pas de dimoni; per Sant Vicens, el sol salta pels torrents
1 font, 2010.
Per santa Llucia un pás de pussa
1 font, 1915.
Calendari astronómic. Avans de la correcció gregoriana. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Per santa Llúcia un pas de pussa, per Nadal un pas de pardal i per Sant Esteve un pas de llebre
1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Per santa Llucia un pas de pussa, per Nadal un pas de pardal, per sant Esteve un pas de llebra, per any nou un pas de bou
1 font, 1900.
Fins á l'endemá de santa Llucia no s'allarga'l dia per la tarde, pro segueix escursantse pel matí, fins á la diada dels sants Reys. Comptat pels dos caps, los jorns 19, 21, 23 y 25 de decembre son los mes curts del any y fins al 30 del dit mes no comença á escursarse lanit. Los castellans diuen…
Equivalent en castellà: En principio y fin de año, crece el dia pasa á paso.
Per Santa Llúcia un pas de pussa; per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebra, per Any nou un pas de bou, per Sant Silvestre, per la porta o per la finestra y pels Reys ase es qui no'u coneix
1 font, 1883.
Per Santa Llúcia un pas de pussa; per Nadal un pas de pardal; per Sant Esteve un pas de llebre; per Any nou un pas de bou; per Sant Antoni un pas de dimoni; per Sant Silvestre per la porta ó la finestra; pe'ls Reys ase es qui n'ho coneix; per Sant Pau…
1 font, 1886.
Sinònim: … l'hora hi cau y per Sant Matías son tant llargas las nits com los días.
Equivalent en castellà: Por San matías / Iguala la noche con el día (Extremadura) | San Matías Marzo á los cinco días, / entra el sol por las umbrías, / calienta las aguas frías / y cantan las cotubías (Extremadura).
Lloc: Blanes (Selva).
Per Santa Llúcia un salt de puça
1 font, 2007.
Acabarem aquí, amb un passeig, que parteix de la màxima enyorança, el solstici d'hivern, quan l'amiga llunàtica és qui ens fa més companyia. 13 de desembre: 9 hores i 13 minuts de sol. Ja som al desembre una altra vegada. Dia 13.
Per Santa Llúcia un salt de puça, per Nadal un salt de gall, per Cap d'Any un pas de bou, per Reis mitja hora creix
1 font, 2012.
Es refereix a l'allargada de les hores de sol durant el dia.
Lloc: Val d'Aran.
Per Santa Llucia un salt de pussa
1 font, 2021.
Dedica un llarch article per explicarlo.
Font: Bastus 1a serie, p. 311.
Per Santa Llucia, 'l jorn s'allarga un pas de pussa
1 font, 2021.
13 Desembre.
Per santa Llúcia, (creix el dia) / un pas de puça
1 font, 2000.
Dia 13.
Lloc: Empordà.
Per Santa Llúcia, / creix lo dia un pas de puça
1 font, 1969.
Aquests refranys són anteriors a la reforma gregoriana del calendari.
Lloc: Vinaròs, Cabanes.
Per Santa Llúcia, / el dia creix d'un pas de puça
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per Santa Llúcia, / el dia s'allarga un pas de puça. / Per Nadal, / un pas de pardal. / Per Sant Esteve, / un pas de llebre, / i per Any Nou, / un pas de bou
1 font, 2014.
Hivern. Desembre.
Lloc: Baix Empordà.
Per Santa Llucia, / un pas de pussa
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Per Santa Llúcia, a pas de pussa
1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Per Santa Llúcia, allarga el dia un pas de puça, / per Nadal, un pas de pardal, / per Sant Esteve, un pas de llebre, / per any nou, un pas de bou / per reis, un pas d'anyell / i per Sant Antoni, un pas de dimoni
1 font, 2010.
Lloc: Alberic (Ribera Alta).
Per santa Llúcia, allarga el dia un pas de puça, / per Nadal, un pas de pardal, / per sant Esteve, un pas de llebre, / per Ninou, un pas de bou, / pels Reis, un pas d'anyell, / per sant Antoni, un pas de dimoni
1 font, 1996.
Aquesta dita multimembre s'ha mantingut vigent, amb diverses variants en funció de les festivitats corresponents de l'inici de l'hivern.
Per santa Llúcia, allarga el dia un pas de puça, per Nadal, un pas de pardal, per sant Esteve, un pas de llebre, per Ninou, un pas de bou, pels Reis, un pas d'anyell, per sant Antoni, un pas de dimoni
1 font, 2022.
Sant Esteve: 26 de desembre. Ninou: Any Nou. Sant Antoni: 17 de gener.
Per santa Llucia, creix el dia un pas de puça
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Per santa Llúcia, creix el dia un pas de puça; no creix ni disminueix, fins que el Nen Jesús no neix
1 font, 1983.
El dia que el Sol s'eleva menys en el zenit, és el dia de sant Tomàs, 21, i per tant, dos dies més tard, la llargada de la claror era comparable, als ulls populars amb una passa de puça.
Per Santa Llúcia, creix el dia un pas de puça; no creix ni disminueix, fins que el Nen Jesús no neix
1 font, 1999.
Per Santa Llúcia, creix el dia un salt de puça; no creix ni disminueix, fins que el Nen Jesús no neix
1 font, 2007.
Acabarem aquí, amb un passeig, que parteix de la màxima enyorança, el solstici d'hivern, quan l'amiga llunàtica és qui ens fa més companyia. 13 de desembre: 9 hores i 13 minuts de sol. Ja som al desembre una altra vegada. Dia 13.
Per Santa Llúcia, d'un pas de puça…
1 font, 1987.
Sainte-Lucie, Noël, Saint-Etienne, et les Rois, ce sont là trois étapes bien définies, qui marquent à petits pas puis à grands pas, l'avantage que le jour vient prendre sur la nuit au fur et à mesure que la saison avance. Nos ancêtres ont balisé le parcours de saints et de fêtes permettant des rimes plus o moins riches qui amènent à des conclusions que, encore de nos jours, personne ne discute…
Equivalent en francès: Pour Sainte-Lucie, d'un pas de puce…
Lloc: Perpinyà.
Per Santa Llúcia, el dia creix un pas de puça
1 font, 2006.
Lloc: Amposta.
Per Santa Llúcia, el dia creix un pas de puça; per Nadal, un pas de pardal; als Reis, tonto qui no ho coneix i per Sant Antoni, pas de dimoni
1 font, 2015.
Lloc: Masdenverge (Montsià).
Per Santa Llúcia, el dia s'allarga [o creix] un pas de puça
1 font, 2008.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Per Santa Llúcia, el dia s'allarga d'un pas de puça, per Nadal d'un pas de pardal, per Sant Esteve d'un pas de llebre, per l'any nou d'un pas de bou i pels Reis és boig qui no ho coneix
1 font, 1990.
Equivalent en francès: À la Sainte Lucie, le jour s'allonge d'un pas de puce, à la Noël d'un pas de moineau, à la Saint Etienne d'un pas de lièvre, à l'an neuf d'un pas de boeuf et pour la fête des Rois est fou celui qui ne s'en aperçoit.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Per Santa Llúcia, el dia s'allarga un pas de puça
1 font, 2008.
Per Santa Llucia, lo dia s'allarga d'un pas de puça / per Nadal d'un pas de pardal / pels Reis és bestia qui no ho conei
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Per santa Llúcia, lo dia s'allarga d'un pas de puça; per Nadal, d'un pas de pardal; pels Reis, és bèstia qui no ho conei
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Per Santa Llúcia, pas de puça, per Nadal pas de pardal, I per Reis, ase és qui no ho coneix
1 font, 2010.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Per Santa Llúcia, pas de puça, per Nadal, pas de pardal, per Reis el fred creix i ase és qui no ho coneix
1 font, 2007.
Lloc: Maspujols.
Per Santa Llúcia, pas de puça; / per Nadal, pas de pardal; / per Sant Esteve, pas de llebre
1 font, 1999.
Per Santa Llúcia, pas de puça; per Nadal, pas de pardal; per Sant Esteve, pas de llebre
1 font, 2011.
13 desembre. S'allarga el dia.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Per Santa Llucia, pas de pussa
1 font, 1915.
S'allarga'l dia.
Lloc: Urgell.
Per Santa Llúcia, un pas (o un salt) de puça
1 font, 1999.
S'allarga el dia.
Per Santa Llúcia, un pas de puç; per Nadal un pas de pardal
1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Per Santa Llúcia, un pas de puça (cont. 1)
1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Por Santa Lucía, achica la noche y agranda el día | Por Santa Lucía, achican las noches y agrandan los días; primero a tumbo de piojo; después, a paso de gallina; por Navidad, los ciegos lo verán.
Per Santa Llúcia, un pas de puça (cont. 2)
1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Por Santa Lucía, crece el día un paso de gallina; por Navidad, cada necio lo verá | Por Santa Lucía, crecen los días la patica de una gallina.
Per Santa Llúcia, un pas de puça (l'afegeixo jo)
1 font, 2009.
Equivalent en castellà: En llegando Santa Lucía, / un palmo crece el día.
Lloc: Mallorca.
Per Santa Llúcia, un pas de puça / per Nadal, un pas de pardal / per Any Nou, un pas de bou / per Sant Julià, un pas de marrà / per Sant Antoni un pas de dimoni
1 font, 1987.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Per Santa Llúcia, un pas de puça allarga el dia; per any nou, un pas de bou; per los Reis, tan mala ves
1 font, 1996.
La darrera clàusula fa de mal interpretar, car «tan mala ves» no s'assembla gaire a les codificacions conegudes d'aquest proverbi.
Sinònim: Per sancta Lúcia, un pas de puça alarga el dia, por año nou un pas de bou, por los Res, tan mala ves.
Equivalent en castellà: El Catalán. De otra manera, por sant Andrés cresce el dia es no es. Por sancta Lucia un passo de gallina, por Navidad, quien quiera lo verá.
Font: Hernán Núñez (1555:p.96).
Per santa Llúcia, un pas de puça i per Nadal un pas de pardal
1 font, 2010.
Lloc: Carlet (Ribera Alta del Xúquer).
Per Santa Llúcia, un pas de puça, / i per Nadal un pas de pardal
1 font, 2020.
Referint-se a l'augment progressiu de la durada de la claror del dia.
Per Santa Llúcia, un pas de puça, per Nadal un pas de pardal
1 font, 2004.
Es refereix a com s'allarga el dia.
Lloc: Lleida (Segrià).
Per santa Llúcia, un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per sant Esteve un pas de llebra, i per Reis, ase és qui no ho coneix!
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Per santa Llúcia, un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per sant Esteve un pas de llebre
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Per Santa Llúcia, un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre, i pels Reis ruc és qui no ho coneix
1 font, 2004.
Es refereix a l'allargament del dia.
Lloc: Lleida (Segrià).
Per Santa Llúcia, un pas de puça, per Nadal, un pas de pardal
1 font, 2004.
Es refereix a com s'allarga el dia.
Lloc: Lleida (Segrià).
Per santa Llúcia, un pas de puça, per Nadal, un pas de pardal, per sant Antoni, un pas de dimoni, i pels Reis, ase és qui no ho coneix
1 font, 1992.
Referit al creixement gradual de la llum del dia.
Lloc: Tortosa.
Per Santa Llúcia, un pas de puça, per Nadal, un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre i pels Reis ruc és qui no ho coneix
1 font, 2004.
Es refereix a com s'allarga el dia.
Lloc: Lleida (Segrià).
Es refereix a com s'allarga el dia.
Lloc: Lleida (Segrià).
Per Santa Llúcia, un pas de puça, per Nadal, un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre, i pels Reis ruc és qui no ho coneix
1 font, 2004.
Es refereix a com s'allarga el dia.
Lloc: Lleida (Segrià).
Per Santa Llúcia, un pas de puça; (13 de desembre)
1 font, 2010.
Per Santa Llúcia, un pas de puça; / per Nadal, un pas de pardal; / per Sant Esteve, un pas de llebre
1 font, 2021.
Les 18 dites nadalenques o refranys de Nadal que has de saber.
Per santa Llúcia, un pas de puça; per Nadal, un pas de pardal; per sant Esteve, un pas de llebre; per Ninou, un pas de bou; per reis, un pas d'anyell; per sant Antoni, un pas de dimoni
1 font, 1996.
Per Santa Llúcia, un pas de puça; per Nadal, un pas de pardal; per Sant Esteve, un pas de llebre; Per Ninou, un pas de bou; Per Sant Pau, una hora hi cau
1 font, 2024.
El que és obvi és que, més endavant, per Nadal, el pas ja és de pardal perquè el dia allarga de manera més evident. La dita completa, però, no sols parla de puces i pardals i no tot el món la coneix.
Lloc: País Valencià.
Per Santa Llúcia, un pas de puça; per Nadal, un pas de pardal; per Sant Esteve, un pas de llebre; per sant Antoni, un pas de dimoni
1 font, 2010.
Per Santa Llúcia, un pas de puça. Per Nadal, un pas de pardal. Per Sant Esteve, un pas de llebre
1 font, 2010.
Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Per Santa Llucia, un pas de pulsa
1 font, 1922.
Lloc: Tivissa.
Per Santa Llúcia, un pas de pusa; per Nadal, un pas de pardal
1 font, 2010.
Lloc: Ondara (Marina Alta).
Per santa Llúcia, un salt de puça, per Nadal un salt de gall, per Cap d'Any un pas de bou, per Reis mitja hora creix
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Per Santa Llusia un pas de pussa
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Per santa Llússia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per sant Esteve un pas de llebre, per Reis ruc és qui no ho coniex i per Sant Antoni de gener, ja es pot llogar un jornaler
1 font, 2016.
Per Santa Llussia un pas de pussa
1 font, 2021.
Se dice que Santa Lucia, antes de la Correccion gregoriana se celebraba el día siguiente de Navidad.
Per Santa Lucia un pas de puça / Per Nadal un pas de pardal / Per l'any nou un pas de bou / i pels Reis, boig qui no ho coneix
1 font, 2010.
Lloc: Cotlliure - Rosselló.
Per Santa-Llucia / Lo dia s'allarga d'un pas de pussa; / Per Nadal / D'un pas de pardal; / Pels Reys / Es boig qui no ho coneix
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Per Santa, Llucia un pas de puça
1 font, 2020.
Por Santa Luzia un pas de puza alarga el dia, por año Nou un pas de bou, por los Res tan mala ves
1 font, 1619.
Equivalent en castellà: Por San Andres crece el dia es no es. Por Santa Luzia un paso de gallina. Por Nauidad quienquiera lo vera.
Santa Llúcia un pas de puça; / per a Nadal un pas de pardal; / per Sant Esteve un pas de llebre; / per Any Nou un pas de bou; / pels Reis ase es qui no ho coneix; / per Sant Sebastià un pas de ca
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Santa Llúcia, creix el dia un pas de puça i a Nadal un pas de gall
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Santa llúcia, pas de puça / Per Nadal pas de pardal / Per Sant Esteve pas de llebre
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Santa Llúcia, un pas de puça. A Nadal, un pas de pardal. I als Reis, ben bèstia és qui no ho coneix
1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.