Paremiologia catalana comparada digital

Vesteix un bastó i semblarà un senyor

161 recurrències en 92 variants. Primera citació: 1736.

Vestiu un bastó i semblarà un senyor

22 fonts, 1968.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 4. Apunts curs nivell C català.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 147. Editorial Claret.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Les aparences són enganyoses.
Sinònim: Sense vestit, tant és el pobre com el ric.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 140. Editorial de Vecchi.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «II.3.- Vestiu un bastó i semblarà un senyor», p. 83. Edicions de la Magrana.
Layola i Fabra, Aleix (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/419341192024059904». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/546629958530236416». Twitter.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 58. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 14. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «Aparences». Web.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. El vestit», p. 173. Institut Francesc Ribalta.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 9. Revista L'Estel.
Equivalent en castellà: Vestid un palo y parecerá un hidalgo.
Lloc: Espanya.
Scheffler, Axel (2001): Proverbis de tot el món «Les aparences», p. 60. Ediciones Destino.
Equivalent en llatí: Vestis virum facit.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Afeitar.
Equivalent en castellà: Afeita un cepo, parecerá un mancebo.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 2». Autoedició.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 112. Museu Arxiu de Sentmenat.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 23. Revista L'Estel.

Vesteix un bastó i semblarà un senyor

13 fonts, 1915.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 51. Editorial Joventut.
Vol dir que no ens podem fiar de les aparences, ja que moltes vegades les coses no són el que semblen.
Sinònim: Anar ben vestit no fa el metge.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «V», p. 133. Edicions de 1984.
Sinònim: De calés i de bondat, la meitat de la meitat | De vegades t'has de veure goig de qui no t'esperes | Molta fatxenda i poca hisenda | No és pas cera tot el que crema | No et fiïs mai de l'argelaga florida que els rucs del país no la vulguin.
Equivalent en castellà: Las apariencias engañan | La procesión va por dentro | No es oro todo lo que reluce | No ser trigo limpio | Quien canta, sus males espanta.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «678», p. 199. Garsineu Edicions.
Que la persona ben vestida sempre senyoreja. Qui és ben plantat i dret, i que si bé no va massa ben vestit, sempre fa goig.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. Del vestir i del vestit», p. 249. Universitat Politècnica de Catalunya.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Qualsevol persona, si va ben vestida, sembla el que en realitat no és.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 258. Salvat, S.A. de Ediciones.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0063 «Qüestionari núm. 1 Corpus paremiològic català - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434990304201/20/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 6. Refranys sobre homes i dones. El cos humà i les edats de la vida». Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «9. Qui té duros fuma puros, qui té rals fuma «Ideals»», p. 94. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
No podem fiar-nos de les aparences, ja que moltes vegades les coses no són el que semblen.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1599646674687004673». Twitter.
No ens hem de fiar de les aparences.
Sinònim: Davall d'una capa, qui sap qui s'hi tapa; L'hàbit no fa el monjo (ni camussa, canonge); Les aparences enganyen; No és or tot el que lluu.
Equivalent en castellà: Afeita un cepo y parecerá mancebo; El hábito no hace el monje; Las apariencias engañan; No es oro todo lo que reluce; No todo el monte es orégano.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Bastó». Editorial Barcanova.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. V», p. 45. Amics de Tous.

Vesteix un bastó / i semblarà un senyor

4 fonts, 1967.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Refranys del dret i la justícia - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 21. Autoedició.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bastó», p. 111. Edicions Polígrafa.
(2008): L'Estel «Refranys», p. 23. Revista L'Estel.

Vesteix un bastó, i semblarà un senyor

4 fonts, 1914.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Equivalent en castellà: Afeita un cepo, parecerá mancebo.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Bastó», p. 27. Edicions 62.
Importància exagerada de l'aparença.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «vestir, vestit», p. 145. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Afeita un cepo, y parecerá mancebo.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. V», p. 840. Antoni López, Editor.

Vesteix un bastó, que semblarà un senyor

4 fonts, 1979.
El vestit serveix per cobrir nueses i tapar defectes, però de la mateixa manera que en tapa uns, pot també descobrir-ne o mostrar-ne d'altres.
Lloc: Catalunya.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. Del vestir i del vestit», p. 247. Universitat Politècnica de Catalunya.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 29 - Dites i refranys: Societat i vida - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-societat-vida-c1048». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 177. Museu de Vilafranca.

Vist un bastó i pareixerà un baró

4 fonts, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 24. Anubar Ediciones.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 34. Editorial l'Esquer.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «V», p. 340. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Vesteix un bastó i semblarà un baró

3 fonts, 1992.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 110. Revista Caplletra.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 351», p. 76. Columna Edicions.
Sinònim: Vist un bastó i semblarà un baró.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.2. Classes i categories socials», p. 220. Eixam Edicions.

Vesteix un bastó y semblará un baró

3 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Afeyta un cepo, parecerá mancebo.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «112», p. 30. Imprenta de Saurí y Compañía.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 146. Editorial Rourich.
Opinions oposadas degueren formar també los dos tant vulgars de «l'hábit no fa'l monjo» y «vesteix un bastó y semblará un baró».
Genís i Bech, Salvador (1875): La Renaixensa, any V, tom I, 30 d'abril de 1875, pàg. 506-512 ««Adagis catalans»», p. 509. La Renaixensa.

Vestiu un bastó semblarà un baró

3 fonts, 1978.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «V», p. 5. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Sr. Casso (1978): «Dites recollides per el Sr. Casso», p. 20. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Dites recollides pel Sr. Casso», p. 20. Facebook.

Bestiu un bastó i semblarà un senyor

2 fonts, 2008.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Vesteix un bastó que semblará un senyor

2 fonts, 1915.
L'educació que 's referís solsament á les formes externes de tracte social, sería sols una pura apariencia. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/103/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Vesteix un pastor i semblarà un baró

2 fonts, 1993.
Vegi's n. 2817, 2817a i 2822.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2818 Vesteix», p. 379. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 48. Setmanaris i Revistes, SL.

Vesteix un tió, i semblarà un baró

2 fonts, 1984.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Baró», p. 37. Editorial Moll.
Moltes coses no són lo que semblen.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Semblances», p. 277. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Vestex un bastó y semblará un baró

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Afeita un cepo parecerá mancebo | Compon un sapillo parecerá bonillo.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 665. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Ref. ab que se pondèra lo mòlt que contribuexen la compostura y lo adòrno á fèr agradable la vista de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Afeita un cepo parecerá mancebo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bastó», p. 263. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se pondèra lo mòlt que contribuexen la compostura y lo adòrno á fèr agradable la vista de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Compon el sapillo parecerá bonillo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bastó», p. 263. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se pondèra lo mòlt que contribuexen la compostura y lo adòrno á fèr agradable la vista de alguna cosa.
Equivalent en italià: I panni rifanno le stanghe.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bastó», p. 263. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se pondèra lo mòlt que contribuexen la compostura y lo adòrno á fèr agradable la vista de alguna cosa.
Equivalent en francès: La belle plume fait le bel oiseau.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bastó», p. 263. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se pondèra lo mòlt que contribuexen la compostura y lo adòrno á fèr agradable la vista de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Ornatus deformitatem operit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bastó», p. 263. Impremta de Josep Torner.

Vestiu un bastó i pareixerà un senyor

2 fonts, 1999.
Molt freqüent a Mallorca quan jo era nin.
Equivalent en castellà: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Lloc: Mallorca.
Migjorn / Adrover, Miquel (2020): «Equivalent català d'aquesta parèmia castellana». Migjorn.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Aparença. Refranys», p. 112. Hora Nova.

Vestiu un bastò y pareixera un Baro

2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 2. Manuscrit.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 2. Manuscrit.

Vist un bastó i vestiràs un baró

2 fonts, 1993.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dites». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. V», p. 61. Ajuntament de Quart.

Basteix un bastó i semblarà un senyor

1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 33. Web.

Puig si vestiu un bastó, / vos semblará un varó

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 81. Imprempta de Carlos Latrobe.

Va vestir a un bastó i li va sortir un senyor

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «V», p. 47. Autoedició.

Vasteix un bastó y semblará un baró

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Vastex un bastó y semblara un baró

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/51/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Vest un bastó y semblará un senyó

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines. Letra B», p. 187. Revista de Menorca.

Vest un fust, parexerà un varó ó un señó

1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Afeita un cepo parecerá un mancebo.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 285. Imp. de Miguel Parpal.
Equivalent en castellà: Compon un salpillo y parecerá un bonillo.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 285. Imp. de Miguel Parpal.

Vest un fust, semblarà un senyor

1 font, 1993.
Diuen «semblarà» i «pareixerà» per significar que no sempre està d'acord la part externa de les persones amb les seves qualitats internes.
Es diu per posar de manifest la importància de l'aspecte extern de les persones o coses, per la influència que açò exerceix sobre qui ha de tractar-les.
Sinònim: Vegi's n. 2818, 2818a i 2822.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2817 Vest», p. 379. Institut Menorquí d'Estudis.

Vest un just, pareixerà un senyor

1 font, 1993.
Diuen «semblarà» i «pareixerà» per significar que no sempre està d'acord la part externa de les persones amb les seves qualitats internes.
Es diu per posar de manifest la importància de l'aspecte extern de les persones o coses, per la influència que açò exerceix sobre qui ha de tractar-les.
Sinònim: Vegi's n. 2818, 2818a i 2822.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2817a Vest», p. 379. Institut Menorquí d'Estudis.

Vesteig un bastó i semblerà un senyor

1 font, 2010.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Vesteix (o Vestiu) un bastó i semblarà un senyor

1 font, 1999.
Indica la importància de l'aparença.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 561. Edicions 62.

Vesteix bastó i semblaràs un senyor

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La grandesa», p. 74. Garsineu Edicions.

Vesteix bé un bastó, i semblarà un senyor

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 99. Edicions Salòria.

Vesteix bé una debanadora, i semblarà una senyora

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. Del vestir i dels vestits», p. 152. Editorial Ausa.

Vesteix n bastó, que semblarà un senyor

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 269. Llibres de l'Index, S.A..

Vesteix un bastó i / semblarà un baró

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Visió del món», p. 82. Autoedició.

Vesteix un bastó i resultarà un senyor

1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
Font: DCVB.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Notes», p. 112. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Vesteix un bastó i semblará un baró

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/59/», p. 446. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Vesteix un bastó i semblarà un senyor (cont. 1)

1 font, 2007.
Sinònim: No tothom qui duu xurriaques és carreter | Qui més els fa trincar no és qui més en té | Semblar una cosa i ser-ne una altra | La processó va per dins | No és or tot el que llua | Qui molt canta. els mals espanta.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «678», p. 199. Garsineu Edicions.

Vesteix un bastó i semblarà un senyor!

1 font, 2012.
Aquells que són els més guapos, més elegants, més ben pentinats, o que s'ho creuen. I aquells que res els està prou bé, sempre troben quelcom que no els agrada, mai són prou ben servits... Quan un va molt ben vestit.
Sinònim: Sembla un tupí «recient» fregat.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels guapos, fins i presumits», p. 61. Brau Edicions.

Vesteix un bastó i serà un senyor

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Aspecte físic». Blogger.

Vesteix un bastó que semblarà un minyó

1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 64. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Vesteix un bastó que semblarà un senyor

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.

Vestéix un bastó y semblará un baró

1 font, 1847.
Adv. lo que ajudan los adornos per aparéixer bè.
Equivalent en castellà: Afeita un cepo y parecerá un mancebo.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Bastó», p. 6. Agencia Médica Catalana.

Vesteix un bastó y semblarà un baró

1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Aunque se vista de seda la mona mona se queda.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «Suplement», p. 52. Manuscrit.

Vesteix un bastó y semblará un senyó

1 font, 1863.
Equivalent en castellà: Afeita un cepo y parecerá un mancebo.
Marcet y Ll., J. (1863): Compendio de los errores en que incurren los catalanes al hablar y escribir «Refranes y adagios en castellano y catalán», p. 15. Imprenta de Luis Tasso.

Vesteix un bastó y semblará un senyor

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 36. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Vesteix un bastó, y semblarà un baró; ò la vestidura fa la figura

1 font, 1910.
Cepo, sinònim de 'cefo', especie de 'mico'
Equivalent en castellà: Afeita un cepo, y parecerá mancebo; ó compón un sapillo, parecerá bonillo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 236. Imp. de J. Horta.

Vesteix un bastó, y t' semblará un baró

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 185. Centre Excursionista de Catalunya.

Vesteix un bastó... i semblarà un senyor

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Vesteix un pastor i semblarà un senyor

1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 144. Servei Local de Català de Tortosa.

Vestèix un tió / i semblarà un baró

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XLIII.- Semblances», p. 331. Institut Menorquí d'Estudis.

Vesteix un tió / i semblarà un baró

1 font, 1969.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llenya», p. 164. Edicions Polígrafa.

Vesteix un tió /i semblarà un boaró

1 font, 1970.
Persona d'intel·ligència poc desperta.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tió 4», p. 98. Edicions Polígrafa.

Vesteix un tió i pareixerà un baró

1 font, 2008.
Encara que també es diu que l'hàbit no fa el monjo.
Sinònim: Vesteix un pastor i pareixerà un baró | Vesteix un fust, semblarà un senyor.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.2. Vestit i indumentària. Refranys», p. 238. Editorial Moll.

Vesteix un tió i semblarà un baró

1 font, 1992.
Sinònim: Vesteix un bastó i pareixerà un baró.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 400. Columna Edicions.

Vesteix un tió i semblarà un baró (o un senyor)

1 font, 1993.
Vegi's n. 2817, 2817a i 2822.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2818a Vesteix», p. 379. Institut Menorquí d'Estudis.

Vestèix un tió, /y semblarà un baró

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XLI.- Rics, riquesa», p. 330. Institut Menorquí d'Estudis.

Vesteix una canya i semblarà una dama; vesteix un bastó i semblarà un senyor

1 font, 1989.
Que la persona ben vestida i arreglada, encara que sigui lletja, sempre fa goig. Que una persona dreta i ben feta, encara que amb vestit no massa adient, sempre fa de bon veure.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. Del vestir i dels vestits», p. 152. Editorial Ausa.

Vesteix-te bast que semblaràs un senyor

1 font, 2021.
D'economia. De rics i pobres.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.

Vesteix-te bastó i semblaràs un senyor

1 font, 2014.
Lloc: Garrigues.
Revés, Ignasi (2014): «https://twitter.com/jireves». Twitter.

Vesteix-te bastó que et diran senyor

1 font, 2010.
Lloc: Andorra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Vesteix-te bastó que semblaràs un senyor

1 font, 2010.
Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Vesteix-te pastor i semblaràs senyor

1 font, 1992.
Sinònim: Vesteix un bastó i semblarà un baró.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1115», p. 944. Columna Edicions.

Vesteix-te, bastó, i semblaràs un senyor

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. El refinament», p. 114. Pagès Editors.

Vesteix-te, pastor, / i semblaràs senyor

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pastor», p. 197. Edicions Polígrafa.

Vesteixi un bastó i semblarà un senyor

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Roba i vestits», p. 163. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Vèstex un bastó y semblará un baró

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Afeyta un cepo, parecerá mancebo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vestir», p. 410.
Equivalent en castellà: Compon el sapillo, parecerá bonillo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vestir», p. 410.
Equivalent en llatí: Et formam referet protinus ille viri.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vestir», p. 410.
Equivalent en llatí: Vel durum truncum pretiosis vestibus orna.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vestir», p. 410.

Vestex un bastó, y semblará un baró

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Afeyta un cepo, parecerá mancebo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bastó», p. 87.
Equivalent en castellà: Compon un sapillo, parecerá bonillo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bastó», p. 87.
Equivalent en llatí: Formosum referet stipes bene tonsus Ephebum.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bastó», p. 87.

Vestiste bastó i semblarás senyor

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/87/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Vestiu un albó i pareixerà un «panó» o un senyor

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 24. Ajuntament d'Inca.

Vestiu un baró i vos semblarà un bastó

1 font, 1864.
Ja es diu, vestiu un baró / i vos semblarà un bastó.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte Segon. Escena VIII». Manuscrit.

Vestiu un bastó (o un tió), o un aubó, i pareixerà un senyor

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. V», p. 72. Consell de Mallorca.

Vestiu un bastó / Sembla un baró

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «V», p. 33. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Vèstiu un bastó semblará un baró

1 font, 1805.
Sinònim: V. Vestir.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Semblar», p. 317.

Vestiu un bastó y vos semblará un senyor

1 font, 1866.
Lo Noy de la Mare (1866): Lo Noy de la Mare, 4 (1 de juliol, 1866), p4 «Refrá il·lustrat», p. 4. Revista Lo Noy de la Mare.

Vestiu un bastó, sembla un baró

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Habillez un bâton, il semble un baron.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 304. Robert Morel Editeur.

Vestiu un bastó; semblarà un baró

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. V», p. 374. Web.

Vestiu un bastó...

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. V», p. 201. Consell de Mallorca.

Vestiu un pastor i semblarà un baró

1 font, 1993.
Vegi's n. 2817, 2817a, 2818, 2818a.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2822 Vestiu», p. 379. Institut Menorquí d'Estudis.

Vestix un margalló i pareixerà un baró

1 font, 2014.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «M», p. 215. Juli Jordà Mulet.

Vestix-te, bastó, que semblaràs un senyor

1 font, 1984.
Lloc: Tivissa.
Brull, Josep M. (1984): Tivissa: un poble antic de la Catalunya nova «Refranys socials», p. 167. Biblioteca Mestre Cabré.

Vestixc a un margalló i pareixerá un baró

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «V», p. 56. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Vist a un margalló i pareixerà un baró

1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Llopis, Vicent (2009): Teulada «Refranys de filosofia pràctica». Web.

Vist un bastó e semblarà un baró

1 font, 1900.
Sinònim: Pinta lo fust e serà bell (Jud.) | La vestidura fa la figura.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «V», p. 97. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Vist un bastó i pareixerà un varó

1 font, 2001.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 110. Revista Caplletra.

Vist un bastó i semblarà un baró

1 font, 2011.
Sinònim: Vesteix un bastó i semblarà un baró.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.2. Classes i categories socials», p. 220. Eixam Edicions.

Vist un bastó y pareixerá un varó

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 304. Editorial Arte y Letras.

Vist un bastó, y pareixerà un varó

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 101. Librerías París-Valencia.

Vist un margalló i pareixerà un baró

1 font, 1994.
Margalló: persona vulgar.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5. Generalitats de juliol», p. 99. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Visti una canya pareix una dama, visti un bastò pareix un barò

1 font, 2014.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Michele Serra (2014): Miralguer «Los Ditxos de l'Alguer (1) - http://miralguer.com/2014/03/01/los-dixos/». Web.

Visti una canya pareix una dama, visti un bastó pereix un baró

1 font, 2009.
Equivalent en italià: Vesti una canna e sembra una dama, vesti un bastone e sembra un barone.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

Visti una canya, pareixerà una dama; visti un bastó, pareixerà un baró

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 721», p. 617. Columna Edicions.

Vols un sinyó, vist un bastó

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Vols un sinyor, vist un bastó

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «17. El poder instituït - 17.1. Amos i criats». Web.