1. De bacó i de sinyor se n'ha de vindre de mena (2010, 1 font)
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
De porc i de senyor se n'ha de venir de mena
116 recurrències en 60 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. De lladre, porc i senyor, se n'ha de venir de mena (1930, 1 font)
3. De porc i de 'sinyor', se n'ha de venir de mena (2016, 1 font)
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
4. De porc i de Senyor si ve de mena (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
5. De porc i de senyor / se n'ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
6. De porc i de senyor de n'ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Baix Llobregat.
7. De porc i de senyor s'en ha de ser de mena (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona i Maresme.
8. De porc i de senyor s'en ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
9. De porc i de senyor s'en ve de mena (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
10. De porc i de senyor s'ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
11. De porc i de senyor se n ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
12. De porc i de senyor se n' ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
13. De porc i de senyor se n'ha de ser (o venir) de mena (2010, 1 font)
Lloc: Sarrià (Barcelona).
14. De porc i de senyor se n'ha de ser de mena (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
15. De porc i de senyor se n'ha de venir de casta (o de mena) (1993, 1 font)
Significa que dels nascuts en un ambient de vulgaritat no és freqüent que surtin obres de generositat.
Equivalent en castellà: El cochino y el señor, de casta han de ser los dos.
16. De porc i de senyor se n'ha de venir de mena (1936, 31 fonts)
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo.
Expressió amb què s'indica que una determinada qualitat és o ha de ser innata o hereditària en algú.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo, el hijo de la cabra, cabrito ha de ser.
Equivalent en castellà: A tal señor, tal honor | de rabo de puerco, nunca buen virote.
O a l'altra teoria política, més elaborada, que diu que "de nacionalista i de senyor se n'ha de venir de mena".
Per dir que un no pot pretendre ser el que no és o "desclassar-se".
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Font: Del que era la casa de pagès de Cal Calçoner (o Can Fontanills). El meu avi: Pere Fontanills Tió (1914-1997). La meva mare: Tina Fontanills Font (1943-1996).
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Es refereix a la forma d'explicar-se i de la correcció de la parla.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Dels nascuts o criats en un ambient de vulgaritat, no se'n pot esperar gaire grandesa ni educació.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo (el ser rabilargo); El cochino y el señor, de casta han de ser los dos.
Lloc: Solsona.
No es pot canviar.
Lloc: Blanes.
Lloc: Begues.
Il·lustrat.
Lloc: Andorra.
Lloc: Anoia i Maresme.
Lloc: Anoia i Penedès.
Lloc: Badalona.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona i Baix Penedès.
Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).
Lloc: Calaf i Barcelona.
Lloc: Canovelles (Vallès Oriental).
Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).
Lloc: Folgueroles - Manresa.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: Granyenella (Segarra).
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Lloc: Lleida - Barcelona - Terrassa.
Lloc: Lluçanès.
Lloc: Manresa - Barcelona.
Lloc: Martorell (Baix Llobregat).
Lloc: Matadepera (Vallès Occidental).
Lloc: Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Lloc: Pierola (Anoia).
Lloc: Ponts (Noguera).
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Ribes de Freser.
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
Lloc: Sabadell.
Lloc: Sant Quirze de Besora (Ripollès).
Lloc: Sarrià (Barcelona).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Vallès Oriental.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès.
Sinònim: Aquest és un poll ressuscitat.
Lloc: Barcelona.
17. De porc i de senyor se n'ha de venir demena (2010, 1 font)
18. De porc i de senyor se n'ha de venir…de mena (2017, 1 font)
19. De porc i de senyor se'n ha de venir de mena (2010, 3 fonts)
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Barcelona.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: Santa Coloma de Farners.
20. De porc i de senyor se'n ve de mena (2010, 2 fonts)
Lloc: Barcelona.
Lloc: Esparreguera.
Lloc: Girona.
Lloc: Igualada i Barcelona.
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Lloc: Vilafranca del Penedès.
21. De porc i de senyor, / se n'ha de venir de mena (1999, 1 font)
22. De porc i de senyor, /se n'ha de venir de mena (1979, 1 font)
Lloc: Flix.
23. De porc i de senyor, s'en ha de venir de mena (2010, 1 font)
24. De porc i de senyor, s'ha de venir de mena (2010, 3 fonts)
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Lloc: Queralbs (Ripollès).
25. De porc i de senyor, se n' ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
26. De porc i de senyor, se n'ha / de venir de mena (1999, 1 font)
27. De porc i de senyor, se n'ha de venir d'avior (2010, 1 font)
Lloc: Palma (Mallorca).
28. De porc i de senyor, se n'ha de venir de mena (1926, 18 fonts)
Lloc: Garrigues.
Frase que significa que els qui han pujat en un ambient de vulgaritat no poden ésser persones cultes i refinades.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo [el ser rabilargo] | El hijo de la cabra, cabrito ha de ser.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo [el ser rabilargo].
Sinònim: Cascuna criatura fa segons sa natura | D'on no n'hi ha, no en pot rajar | Segons l'arbre, el fruit | Li jau com esquellí a una truja | El porc ja és porc de mena.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Penedès.
Dels nascuts o criats en un ambient de vulgaritat, no se’n pot esperar gaire grandesa ni educació (i a la inversa).
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo.
Dels nascuts o criats en un ambient de vulgaritat, no se’n pot esperar gaire grandesa ni educació (i a la inversa).
Equivalent en castellà: El cochino y el señor, de casta han de ser los dos.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo el ser rabilargo.
La dignitat o la indignitat no es compren ni es venen.
La dignitat o la indignitat no es compren ni es venen.
Lloc: Solsona.
Diu el refranyer, "que de porc i de senyor, se n'ha de venir de mena"; a diferencia de la mena de Senyors que ens governen des de Madrid, i els que ens administren des de la Generalitat de Catalunya.
Lloc: Baix Llobregat.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelonès.
Lloc: Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Lloc: Canet de Mar (Maresme).
Lloc: Cellera de Ter (Selva).
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: La Pobla de Lillet (Berguedà).
Lloc: Marata (Vallès Oriental).
Lloc: Olot (Garrotxa) i Barcelona.
Lloc: Palamós (Baix Empordà).
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Lloc: Sarral (Conca de Barberà).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Vilafranca del Penedès.
29. De porc i de senyor, se n'ha de vinre de mena (2017, 1 font)
Per molta ostentació que la dissimuli, la categoria personal es porta a dintre. Els qui han pujat en un ambient de vulgaritat, encara que després hagin esdeveingut rics, no poden ser persones cultes i refinades.
Lloc: Cerdanya.
30. De porc i de senyor, se'n ha de venir de mena (1999, 3 fonts)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
31. De porc i de senyor, se'n ve de mena (2010, 2 fonts)
Lloc: Lloret (Selva).
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona i Besseit (La Franja).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
32. De porc i de senyor, se'n ve de mena (se n'ha de venir de mena) (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
33. De porc i de senyor... (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
34. De porc i de señor s'en ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
35. De porc i se senyor se n'ha de venir de mena (2008, 2 fonts)
36. De porc i senyor se n'ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
37. De porc i senyor se'n ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Tarragona.
38. De porc i senyor, se n'ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
39. De porc y de senyor sen ha de venir de mena (1847, 1 font)
Exp. que de homes de baixa calitat nos poden esperar accións nobles.
Equivalent en castellà: De rabo de puerco nunca buen virote.
40. De porch y de senyor s'en té de venir de mena (1831, 1 font)
Equivalent en castellà: De rabo de puerco, nunca buen virote.
41. De porch y de senyor se n'ha de venir de mena (1903, 1 font)
Equivalent en llatí: Licet superbus ambules pecunia / Fortuna non mutat genus (Horaci, escribint contra Mena, llibert de Pompeius el Gran, també li diu que 'la fortuna no cambia el natural' | ES: No es villano el de la villa, sino el que hace la villanía.
42. De porch y de senyor se'n ha de venir de mena (1883, 1 font)
43. De porch y de senyor, se 'n ha de venir de mena (1910, 1 font)
Equivalent en castellà: De rabo de puerco, nunca buen virote.
44. De porch y de senyor, se n'ha de venir de mena (1900, 1 font)
45. De porcs i de senyors n'ha de venir de raça (2010, 1 font)
Lloc: Montuiri (Mallorca).
46. De porcs i de senyors n'han de venir de casta (2010, 1 font)
Lloc: Mallorca.
47. De porcs i de senyors n'han de venir de raça (2010, 1 font)
Lloc: Campos (Mallorca).
48. De porcs i de senyors se n'ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
49. De porcs i de senyors, n'han de venir de raça (2010, 1 font)
Lloc: Mallorca.
50. De porcs i de senyors, se n'ha de venir de casta (2010, 1 font)
Lloc: Sant Jordi (Palma de Mallorca).
51. De porcs i de senyors, se'n ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
52. De pord i de senyor, se n'ha de venir de mena (1982, 1 font)
Lloc: Penedès.
53. De senyor i de bacó se n'ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).
54. De senyor i de porc s'en ve de mena (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
55. De senyor i de porc se n'ha de venir de mena (1 font)
56. De senyor i de porc se'n ve de mena (1 font)
57. El porc ja és porc de mena (1992, 1 font)
Sinònim: De porc i de senyor se n'ha de venir de mena.
58. Filomena, Filomena, / que de porc i de senyor, / se n'ha de venir de mena! / Filomena, Filomena (2010, 1 font)
El 5 de juliol és Santa FIlomena.
59. Porc y señor han de venir de mena (1839, 1 font)
Equivalent en castellà: De rabo de puerco nunca buen virote.
60. Pòrc i senyor / n'han de venir de casta (1918, 1 font)
Lloc: Menorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «083 - De porc i de senyor se n'ha de venir de mena»
Curiositats de Catalunya (1936): Curiositats de Catalunya, 3 «De porc i de senyor se n'ha de venir de mena»
Ajudeu-nos a millorar
