Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo.
De porc i de senyor se n'ha de venir de mena
298 recurrències en 94 variants. Primera citació: 1805.
De porc i de senyor se n'ha de venir de mena
62 fonts, 1915.
Expressió amb què s'indica que una determinada qualitat és o ha de ser innata o hereditària en algú.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo, el hijo de la cabra, cabrito ha de ser.
Lloc: Lleida.
Equivalent en castellà: A tal señor, tal honor | de rabo de puerco, nunca buen virote.
Que cadascú té la seva idea o opinió.
O a l'altra teoria política, més elaborada, que diu que "de nacionalista i de senyor se n'ha de venir de mena"
Lloc: Artesa de Lleida.
Vol dir que les persones són com són per naturalesa i que difícil canviaran la seva manera de ser.
Lloc: Solsonès.
Per dir que un no pot pretendre ser el que no és o "desclassar-se"
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Font: Del que era la casa de pagès de Cal Calçoner (o Can Fontanills). El meu avi: Pere Fontanills Tió (1914-1997). La meva mare: Tina Fontanills Font (1943-1996).
Lloc: Alt Pirineu.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Es refereix a la forma d'explicar-se i de la correcció de la parla.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Dels nascuts o criats en un ambient de vulgaritat, no se'n pot esperar gaire grandesa ni educació.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo (el ser rabilargo); El cochino y el señor, de casta han de ser los dos.
Lloc: Andorra.
Lloc: Anoia i Maresme.
Lloc: Anoia i Penedès.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona i Baix Penedès.
Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).
Lloc: Calaf i Barcelona.
Lloc: Canovelles (Vallès Oriental).
Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).
Lloc: Folgueroles - Manresa.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: Granyenella (Segarra).
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Lloc: Lleida, Barcelona, Terrassa.
Lloc: Lluçanès.
Lloc: Manresa, Barcelona.
Lloc: Martorell (Baix Llobregat).
Lloc: Matadepera (Vallès Occidental).
Lloc: Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Lloc: Pierola (Anoia).
Lloc: Ponts (Noguera).
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Quirze de Besora (Ripollès).
Lloc: Sarrià (Barcelona).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Vallès Oriental.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès.
Sinònim: Aquest és un poll ressuscitat.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Lloc: Solsona (Solsonès).
No es pot canviar.
Sembla que en Llanera ha begut oli, està de pega i amb els collons ensopega. És un capsigrany que ha pixat fora de test i hauria de saber que de porc i de senyor se n'ha de venir de mena, que on no hi ha, no raja.
És un capsigrany que ha pixat fora de test i hauria de saber que de porc i de senyor se n'ha de venir de mena, que on no hi ha, no raja.
Lloc: Blanes (Selva).
El món dels porcs i el dels senyors són radicalment oposats, però el llenguatge els ha unit a través del nom d'alguns embotits: donegal (Segarra, Pla d'Urgell i Solsonès), donja (Rialb, Andorra), bisbe.
Lloc: Calella.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Lloc: Lloret de Mar.
Il·lustrat.
De porc i de senyor, se n'ha de venir de mena
32 fonts, 1926.
Qui ha pujat en un ambient de vulgaritat no pot ser culte i refinat.
Lloc: Garrigues.
Frase que significa que els qui han pujat en un ambient de vulgaritat no poden ésser persones cultes i refinades.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo [el ser rabilargo] | El hijo de la cabra, cabrito ha de ser.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo [el ser rabilargo].
Sinònim: Cascuna criatura fa segons sa natura | D'on no n'hi ha, no en pot rajar | Segons l'arbre, el fruit | Li jau com esquellí a una truja | El porc ja és porc de mena.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Penedès.
Agraït ho era sempre; això és una cosa que es du dintre, perquè, de porc i de senyor, se n'ha de venir de mena.
Lloc: El Vendrell.
Lloc: Vic (Osona).
Cadascú és com és i no s'hi pot fer res.
Lloc: Baix Llobregat.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelonès.
Lloc: Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Lloc: Canet de Mar (Maresme).
Lloc: Cellera de Ter (Selva).
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: La Pobla de Lillet (Berguedà).
Lloc: Marata (Vallès Oriental).
Lloc: Olot (Garrotxa) i Barcelona.
Lloc: Palamós (Baix Empordà).
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Lloc: Sarral (Conca de Barberà).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Dels nascuts o criats en un ambient de vulgaritat, no se'n pot esperar gaire grandesa ni educació (i a la inversa).
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo.
Dels nascuts o criats en un ambient de vulgaritat, no se'n pot esperar gaire grandesa ni educació (i a la inversa).
Equivalent en castellà: El cochino y el señor, de casta han de ser los dos.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo el ser rabilargo.
La dignitat o la indignitat no es compren ni es venen.
Lloc: Riera de Gaià.
La dignitat o la indignitat no es compren ni es venen.
Lloc: Baix Gaià.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Diu el refranyer, "que de porc i de senyor, se n'ha de venir de mena"; a diferencia de la mena de Senyors que ens governen des de Madrid, i els que ens administren des de la Generalitat de Catalunya.
De porcs i de senyors n'han de venir de casta
10 fonts, 1999.
Lloc: Mancor.
Se diu quan se retreu s'origen de algú, o se li vol tira en cara s'educació.
Lloc: Mancor.
Lloc: Palma (Mallorca).
Lloc: Artà.
Ironia amb què es bescanta el qui pretén ocupar una posició superior a la que se suposa que li correspon, ja sigui per manca d'educació, de preparació, etc.
Lloc: Inca (Mallorca).
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Se diu quan se retreu s'orige de algú, o se li vol tira en cara s'educacio.
Lloc: Mallorca.
Se diu quan se retreu s’origen de algú, o se li vol tira en cara s’educació.
Lloc: Illes Balears.
De porc i de senyor se'n ve de mena
7 fonts, 1969.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Igualada i Barcelona.
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
De porc i de senyor se'n ha de venir de mena
5 fonts, 2010.
Es diu de qui vol figurar i vol aparentar una categoria social i moral que no posseeix.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: Santa Coloma de Farners.
De porc i de senyor, se'n ve de mena
5 fonts, 2010.
Lloc: Lloret de Mar (Selva).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona i Besseit (La Franja).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
De porc i se senyor se n'ha de venir de mena
5 fonts, 2003.
Quan us donen un ganivet que no talla.
De porc i de senyor / se n'ha de venir de mena
4 fonts, 1915.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
De porc i de senyor, / se n'ha de venir de mena
4 fonts, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
De porc i de senyor, se'n ha de venir de mena
4 fonts, 1998.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De porc i de senyor s'en ve de mena
3 fonts, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De porc i de senyor s'ha de venir de mena
3 fonts, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De porc i de senyor, s'ha de venir de mena
3 fonts, 2010.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Lloc: Queralbs (Ripollès).
De porc i de senyor hi ha que venir-ne de mena
2 fonts, 1944.
Lloc: Eivissa.
Normalment els bons costums s'hereten.
Lloc: Eivissa.
De porc i senyor se n'ha de venir de mena
2 fonts, 2010.
Lloc: Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
De porch y de senyor se n'ha de venir de mena
2 fonts, 1903.
Equivalent en llatí: Licet superbus ambules pecunia / Fortuna non mutat genus (Horaci, escribint contra Mena, llibert de Pompeius el Gran, també li diu que 'la fortuna no cambia el natural' | ES: No es villano el de la villa, sino el que hace la villanía.
Es una gran veritat, puig qui no es senyor de naxensa, per més que se'n vestexi, sempre acaba per treure la pota o ensenyar l'aurella.
Equivalent en castellà: De rabo de puerco, nunca buen virote.
De porcs i de senyors, n'han de venir de casta
2 fonts, 1999.
El que es mama dins la família a una curta edat, acompanya la manera de ser d'una persona tota la vida.
De bacó i de senyor se n'ha de vindre de mena
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
De bacó i de sinyô, se n'ha de vindre de raça
1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
De bacó i de sinyor se n'ha de vindre de mena
1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
De boig i de senyor se n'ha de venir de mena
1 font, 2010.
Lloc: Alt Penedès.
De brut i de cornut se'n ve de mena
1 font, 2005.
Cornut: que està dotat de corns o banyes; dit del marit enganyat per la muller. Hi ha qui sembla predestinat a una certa condició.
De lladre, porc i senyor, se n'ha de venir de mena
1 font, 1930.
De pastor i de senyor se n'ha de venir de mena
1 font, 1970.
Les maneres no s'aprenen, sinó que han de venir amb la sang.
Lloc: Palamós.
De porc i de 'sinyor', se n'ha de venir de mena
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
De porc i de señor s'en ha de venir de mena
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De porc i de senyó / se n'ha de venir de mena
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
De porc i de senyor / s'en ha de venir de mena
1 font, 2021.
Equivalent en castellà: Aunque la mona se vista de seda, / mona se queda.
De porc i de senyor de n'ha de venir de mena
1 font, 2010.
Lloc: Baix Llobregat.
De porc i de senyor s'en ha de ser de mena
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona i Maresme.
De porc i de senyor s'en ha de venir de mena
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
De porc i de senyor se n ha de venir de mena
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De porc i de senyor se n'ha de enir de mena
1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
De porc i de senyor se n'ha de ser (o venir) de mena
1 font, 2010.
Lloc: Sarrià (Barcelona).
De porc i de senyor se n'ha de ser de mena
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De porc i de senyor se n'ha de venir de casta
1 font, 2008.
Significa que dels nascuts o criats en un ambient de vulgaritat, no és freqüent que surtin obres de generositat.
De porc i de senyor se n'ha de venir de casta (o de mena)
1 font, 1993.
Significa que dels nascuts en un ambient de vulgaritat no és freqüent que surtin obres de generositat.
Equivalent en castellà: El cochino y el señor, de casta han de ser los dos.
De porc i de senyor se n'ha de venir de menta
1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
De porc i de senyor se n'ha de venir demena
1 font, 2010.
De porc i de senyor se n'ha de venir... de mena
1 font, 2017.
De porc i de Senyor si ve de mena
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De porc i de senyor, / se n'ha de venir de raça
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Porc et seigneur, / il faut l'être de naissance.
Lloc: Catalunya del Nord.
De porc i de senyor, /se n'ha de venir de mena
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
De porc i de senyor, en cal venir de mena
1 font, 1990.
Equivalent en francès: De porc et de seigneur, il faut en être de race.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
De porc i de senyor, s'en ha de venir de mena
1 font, 2010.
De porc i de senyor, se n'ha / de venir de mena
1 font, 1999.
De porc i de senyor, se n'ha de venir d'avior
1 font, 2010.
Lloc: Palma (Mallorca).
De porc i de senyor, se n'ha de venir de mena/casta
1 font, 2011.
Mena i casta = origen, naixença, nissaga, família, classe, natura, arrel.
De porc i de senyor, se n'ha de venir de raça
1 font, 2004.
La dignitat o la indignitat no es compren ni es venen.
Lloc: Llofriu.
De porc i de senyor, se n'ha de vinre de mena
1 font, 2017.
Per molta ostentació que la dissimuli, la categoria personal es porta a dintre. Els qui han pujat en un ambient de vulgaritat, encara que després hagin esdeveingut rics, no poden ser persones cultes i refinades.
Lloc: Cerdanya.
De porc i de senyor, se'n ha de víndrer de mena
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
De porc i de senyor, se'n ve de mena (se n'ha de venir de mena)
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De porc i de senyor; se n ha de venir de mena
1 font, 2019.
De porc i de senyor...
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De porc i de sinyor se n'ha de vindre de raça
1 font, 1995.
Font: ME, CL, MR, VR.
De porc i se senyor, se n'ha de venir de mena
1 font, 2020.
De porc i senyor se'n ha de venir de mena
1 font, 2010.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
De porc i senyor, se n'ha de venir de mena
1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
De porc y de senyó / se n'há de venir de mena
1 font, 1915.
De porc y de senyor / se'n ha de venir de mena
1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Cornet (Sallent).
De porc y de senyór se n'ha de vindre de mena
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
De porc y de senyor sen ha de venir de mena
1 font, 1847.
Exp. que de homes de baixa calitat nos poden esperar accións nobles.
Equivalent en castellà: De rabo de puerco nunca buen virote.
De porch y de senyor s'en té de venir de mena
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: De rabo de puerco, nunca buen virote.
De porch y de senyor se'n ha de venir de mena
1 font, 1883.
De porch y de senyor, se 'n ha de venir de mena
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: De rabo de puerco, nunca buen virote.
De porch y de senyor, se n'ha de venir de mena
1 font, 1900.
De porcs i de senyors / n'han de venir de casta
1 font, 1995.
Lloc: S'Arenal.
De porcs i de senyors n'ha de venir de raça
1 font, 2010.
Lloc: Montuiri (Mallorca).
De porcs i de senyors n'han de venir de raça
1 font, 2010.
Lloc: Campos (Mallorca).
De porcs i de senyors ne cal venir de mena
1 font, 2014.
Lloc: Catalunya del Nord.
De porcs i de senyors se n'ha de venir de mena
1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
De porcs i de senyors, n'han de venir de raça
1 font, 2010.
Lloc: Mallorca.
De porcs i de senyors, se n'ha de venir de casta
1 font, 2010.
Lloc: Sant Jordi (Palma de Mallorca).
De porcs i de senyors, se'n ha de venir de mena
1 font, 2010.
Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
De pord i de senyor, se n'ha de venir de mena
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
De senyor i de bacó se n'ha de venir de mena
1 font, 2010.
Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).
De senyor i de porc n'han de venir de casta
1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
De senyor i de porc s'en ve de mena
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De senyor i de porc se n'ha de venir de mena
1 font, 1994.
De senyor i de porc se'n ve de mena
1 font, 1995.
De senyor i de porc, n'han de venir de raça
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
De Senyors i de ca de caça en cal venir de raça...
1 font, 1987.
Equivalent en francès: De seigneurs et de chien de chasse il faut en venir de race.
Lloc: Perpinyà.
De senyors i de porcs, n'han de venir de casta
1 font, 1996.
No basta tenir doblers perquè te respectin.
Lloc: S'Arenal.
El porc i el senyor han de venir de mena
1 font, 2011.
De mena: Per natura, de bressol. Pel que es refereix a senyor, és una condició o consideració social que, més que no dels diners o del tractament, depèn de les seus formes i manera de ser —la seua mena—, cosa generalment heretada o apresa en família. Deia Mn. J. Armengou (Berga, 1910 - 1976) que la burgesia actual equival a l'antiga aristocràcia, però amb menys classe. És a dir, no és de mena.
Lloc: País Valencià.
El porc ja és porc de mena
1 font, 1992.
Sinònim: De porc i de senyor se n'ha de venir de mena.
Filomena, Filomena, / que de porc i de senyor, / se n'ha de venir de mena! / Filomena, Filomena
1 font, 2010.
El 5 de juliol és Santa FIlomena.
Pòrc i senyor / n'han de venir de casta
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Porc i senyor han de venir de casta
1 font, 1999.
Font: Ballot.
Porc i senyor, n'han de venir de casta, per esser-ho
1 font, 1984.
Un maleducat, difícilment, pot fer coses bones.
Lloc: Menorca.
Porc y señor han de venir de mena
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: De rabo de puerco nunca buen virote.
Porc y senyor han de venir de casta ó de mena
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: De rabo de puerco nunca buen virote.
Equivalent en llatí: Mali corvi malum ovum.
Porch y senyor han de venir de casta
1 font, 1814.
Dos noms en singular volen lo verb en plural.