De porc i de senyor se n'ha de venir de mena

116 recurrències en 60 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. De bacó i de sinyor se n'ha de vindre de mena (2010, 1 font)

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Meix, Carme (2010): «Llistat per correu electrònic». Correu electrònic.

2. De lladre, porc i senyor, se n'ha de venir de mena (1930, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 55. Editorial Selecta-Catalonia.

3. De porc i de 'sinyor', se n'ha de venir de mena (2016, 1 font)

12. De porc i de senyor se n' ha de venir de mena (2010, 1 font)

13. De porc i de senyor se n'ha de ser (o venir) de mena (2010, 1 font)

15. De porc i de senyor se n'ha de venir de casta (o de mena) (1993, 1 font)

Significa que dels nascuts en un ambient de vulgaritat no és freqüent que surtin obres de generositat.

Equivalent en castellà: El cochino y el señor, de casta han de ser los dos.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2292 Porc», p. 312. Institut Menorquí d'Estudis.

16. De porc i de senyor se n'ha de venir de mena (1936, 31 fonts)

Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo.

Abril Español, Joan: Avui Diumenge «"Tal com raja"», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.

Expressió amb què s'indica que una determinada qualitat és o ha de ser innata o hereditària en algú.

Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo, el hijo de la cabra, cabrito ha de ser.

Equivalent en castellà: A tal señor, tal honor | de rabo de puerco, nunca buen virote.

O a l'altra teoria política, més elaborada, que diu que "de nacionalista i de senyor se n'ha de venir de mena".

Cardús i Ros, Salvador: Avui «"Diàleg". "Rajoy i Rodríguez Ibarra, professors"», p. 15. L'Avui / El Punt Avui.
Casanovas, Jordi (2009): Cròniques de sota el mugró «300000». Web.
Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.
Correu / Fontbona Vallescar, Francesc (2010). Correu electrònic.
Correu / Rofes, Xavier (2010). Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.

Per dir que un no pot pretendre ser el que no és o "desclassar-se".

Lloc: Premià de Mar (Maresme).

Font: Del que era la casa de pagès de Cal Calçoner (o Can Fontanills). El meu avi: Pere Fontanills Tió (1914-1997). La meva mare: Tina Fontanills Font (1943-1996).

Dvdgmz (2011): «En comentaris al blog Refranyer català-castellà». Web.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre el bestiar». Web.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.

Es refereix a la forma d'explicar-se i de la correcció de la parla.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols.

Dels nascuts o criats en un ambient de vulgaritat, no se'n pot esperar gaire grandesa ni educació.

Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo (el ser rabilargo); El cochino y el señor, de casta han de ser los dos.

Lloc: Solsona.

Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Vida familiar. Els avis», p. 176. Institut Francesc Ribalta.

Lloc: Begues.

Viñas i Pascual, Roser (2007): Rodolins beguetans (L'Eixarmada, 10 – Juliol 2008 –Centre d'Estudis Beguetans) «Selecció de rodolins, recollits per la Sra. Roser Viñas i Pascual, i compilats al mes d'abril del 2007». Centre d'Estudis Beguetans.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 108. Museu Arxiu de Sentmenat.

20. De porc i de senyor se'n ve de mena (2010, 2 fonts)

Correu / Sans, Lídia (2010). Correu electrònic.

21. De porc i de senyor, / se n'ha de venir de mena (1999, 1 font)

Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 50. Autoedició.

23. De porc i de senyor, s'en ha de venir de mena (2010, 1 font)

Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.

24. De porc i de senyor, s'ha de venir de mena (2010, 3 fonts)

Lloc: Figueres (Alt Empordà).

Correu / Catalan, Albert (2010). Correu electrònic.
Correu / Rabell, Maria Rosa (2010). Correu electrònic.

26. De porc i de senyor, se n'ha / de venir de mena (1999, 1 font)

28. De porc i de senyor, se n'ha de venir de mena (1926, 18 fonts)

Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
El Borinot (1926): El Borinot, any IV, núm. 115 (4 de febrer de 1926), p. 1-2 «Pim… pam… pum… (Dites i refranys)», p. 1. Revista El Borinot.

Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo [el ser rabilargo].

Sinònim: Cascuna criatura fa segons sa natura | D'on no n'hi ha, no en pot rajar | Segons l'arbre, el fruit | Li jau com esquellí a una truja | El porc ja és porc de mena.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.

Dels nascuts o criats en un ambient de vulgaritat, no se’n pot esperar gaire grandesa ni educació (i a la inversa).

Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo.

Dels nascuts o criats en un ambient de vulgaritat, no se’n pot esperar gaire grandesa ni educació (i a la inversa).

Equivalent en castellà: El cochino y el señor, de casta han de ser los dos.

La dignitat o la indignitat no es compren ni es venen.

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 85. Web.

Lloc: Solsona.

Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Diplomàcia, cortesia i bones maneres», p. 181. Institut Francesc Ribalta.

Diu el refranyer, "que de porc i de senyor, se n'ha de venir de mena"; a diferencia de la mena de Senyors que ens governen des de Madrid, i els que ens administren des de la Generalitat de Catalunya.

Viella Sabater, Màrius (2009): 9 Diari. La informació de l'Alt Empordà «De porc i de senyor…». Diari El Nou 9.
Viella Sabater, Màrius (2009): GironaNoticies.com «De porc i de senyor…».

29. De porc i de senyor, se n'ha de vinre de mena (2017, 1 font)

Per molta ostentació que la dissimuli, la categoria personal es porta a dintre. Els qui han pujat en un ambient de vulgaritat, encara que després hagin esdeveingut rics, no poden ser persones cultes i refinades.

Lloc: Cerdanya.

30. De porc i de senyor, se'n ha de venir de mena (1999, 3 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Vàsquez i Montreal, Manuel (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.

32. De porc i de senyor, se'n ve de mena (se n'ha de venir de mena) (2010, 1 font)

35. De porc i se senyor se n'ha de venir de mena (2008, 2 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

38. De porc i senyor, se n'ha de venir de mena (2010, 1 font)

40. De porch y de senyor s'en té de venir de mena (1831, 1 font)

41. De porch y de senyor se n'ha de venir de mena (1903, 1 font)

42. De porch y de senyor se'n ha de venir de mena (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 27. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

48. De porcs i de senyors se n'ha de venir de mena (2010, 1 font)

50. De porcs i de senyors, se n'ha de venir de casta (2010, 1 font)

51. De porcs i de senyors, se'n ha de venir de mena (2010, 1 font)

52. De pord i de senyor, se n'ha de venir de mena (1982, 1 font)

53. De senyor i de bacó se n'ha de venir de mena (2010, 1 font)

55. De senyor i de porc se n'ha de venir de mena (1 font)

Oral / Taixés, Adela. Font oral.

56. De senyor i de porc se'n ve de mena (1 font)

Oral / Pàmies, Ferran. Font oral.

57. El porc ja és porc de mena (1992, 1 font)

58. Filomena, Filomena, / que de porc i de senyor, / se n'ha de venir de mena! / Filomena, Filomena (2010, 1 font)

El 5 de juliol és Santa FIlomena.

Tomodachi (2010): Pocafeina.cat «Avui és santa Filomena». Web.

60. Pòrc i senyor / n'han de venir de casta (1918, 1 font)

De porc i de senyor se n'ha de venir de mena

Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «083 - De porc i de senyor se n'ha de venir de mena»

De porc i de senyor se n'ha de venir de mena

Curiositats de Catalunya (1936): Curiositats de Catalunya, 3 «De porc i de senyor se n'ha de venir de mena»

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte