1. De bacó i de senyor se n'ha de vindre de mena (1995, 1 font)
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 218. Manuscrit.
De porc i de senyor se n'ha de venir de mena
169 recurrències en 76 variants.
2. De bacó i de sinyor se n'ha de vindre de mena (2010, 1 font)
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «Llistat per correu electrònic». Correu electrònic.
3. De bacó i de sinyô, se n'ha de vindre de raça (1983, 1 font)
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Baco», p. 17. El Llamp.
4. De boig i de senyor se n'ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Alt Penedès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
5. De lladre, porc i senyor, se n'ha de venir de mena (1930, 1 font)
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 55. Editorial Selecta-Catalonia.
6. De porc i de 'sinyor', se n'ha de venir de mena (2016, 1 font)
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 5. Del món de les bèsties», p. 71. Edicions Salòria.
7. De porc i de Senyor si ve de mena (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
8. De porc i de senyor / s'en ha de venir de mena (2021, 1 font)
Equivalent en castellà: Aunque la mona se vista de seda, / mona se queda.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_144.jpg. Manuscrit.
9. De porc i de senyor / se n'ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
10. De porc i de senyor de n'ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Baix Llobregat.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
11. De porc i de senyor hi ha que venir-ne de mena (1944, 2 fonts)
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 9, desembre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 146. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Normalment els bons costums s'hereten.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CS - Comportaments socials», p. 64. Institut d'Estudis Eivissencs.
12. De porc i de senyor s'en ha de ser de mena (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona i Maresme.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
13. De porc i de senyor s'en ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
14. De porc i de senyor s'en ve de mena (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
15. De porc i de senyor s'ha de venir de mena (2010, 2 fonts)
Figueras, Lourdes (2021): Twitter «twitter.com/FiguerasLourdes/status/1422292448349458433». Twitter.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
16. De porc i de senyor se n ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
17. De porc i de senyor se n'ha de enir de mena (2010, 1 font)
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. Saviesa popular». Correu electrònic.
18. De porc i de senyor se n'ha de ser (o venir) de mena (2010, 1 font)
Lloc: Sarrià (Barcelona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
19. De porc i de senyor se n'ha de ser de mena (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
20. De porc i de senyor se n'ha de venir de casta (2008, 1 font)
Significa que dels nascuts o criats en un ambient de vulgaritat, no és freqüent que surtin obres de generositat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
21. De porc i de senyor se n'ha de venir de casta (o de mena) (1993, 1 font)
Significa que dels nascuts en un ambient de vulgaritat no és freqüent que surtin obres de generositat.
Equivalent en castellà: El cochino y el señor, de casta han de ser los dos.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2292 Porc», p. 312. Institut Menorquí d'Estudis.
22. De porc i de senyor se n'ha de venir de mena (1928, 48 fonts)
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo.
Abril Español, Joan: Avui Diumenge «"Tal com raja"», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.
Expressió amb què s'indica que una determinada qualitat és o ha de ser innata o hereditària en algú.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo, el hijo de la cabra, cabrito ha de ser.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 30. Edicions 62.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 51 (1 de juny de 1928) «Refraner. El porc», p. 211. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Equivalent en castellà: A tal señor, tal honor | de rabo de puerco, nunca buen virote.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 71. Editorial Pòrtic.
Que cadascú té la seva idea o opinió.
Beri.cat (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El llinatge», p. 51. Pagès Editors.
Budó, Joan (2020): Twitter «twitter.com/BudoJoan/status/1222974730388623361». Twitter.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «porc», p. 215. Editorial Millà.
O a l'altra teoria política, més elaborada, que diu que "de nacionalista i de senyor se n'ha de venir de mena".
Cardús i Ros, Salvador: Avui «"Diàleg". "Rajoy i Rodríguez Ibarra, professors"», p. 15. L'Avui / El Punt Avui.
Casanovas, Jordi (2009): Cròniques de sota el mugró «300000». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Llinatge», p. 99. Edicions Tres i Quatre.
Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.
Correu / Camprubí Servitja, Pere (2013): Correu «Els 10 refranys». Correu electrònic.
Correu / Fontbona Vallescar, Francesc (2010). Correu electrònic.
Correu / Raki Xinxin (2013): Correu «10 refranys més coneguts». Correu electrònic.
Correu / Rofes, Xavier (2010). Correu electrònic.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «Animals», p. 27. Editorial Joventut.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Per dir que un no pot pretendre ser el que no és o "desclassar-se".
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Font: Del que era la casa de pagès de Cal Calçoner (o Can Fontanills). El meu avi: Pere Fontanills Tió (1914-1997). La meva mare: Tina Fontanills Font (1943-1996).
Dvdgmz (2011): «En comentaris al blog Refranyer català-castellà». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. L'home», p. 18. Garsineu Edicions.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 7. Refranys de flora, fauna i natura». Llibres de l'Index, S.A..
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat ;Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «9. Qui té duros fuma puros, qui té rals fuma «Ideals»», p. 93. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre el bestiar». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.
Neus Serradesanferm (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «D», p. 15. Autoedició.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «El menjar», p. 4.
Es refereix a la forma d'explicar-se i de la correcció de la parla.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «083 - De porc i de senyor se n'ha de venir de mena», p. 083. Blogger.
Dels nascuts o criats en un ambient de vulgaritat, no se'n pot esperar gaire grandesa ni educació.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo (el ser rabilargo); El cochino y el señor, de casta han de ser los dos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «porc». Editorial Barcanova.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Andorra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Anoia i Maresme.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Anoia i Penedès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona i Baix Penedès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Calaf i Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Canovelles (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Folgueroles - Manresa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Granyenella (Segarra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Lleida - Barcelona - Terrassa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Lluçanès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Manresa - Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Martorell (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Matadepera (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Pierola (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Ponts (Noguera).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Quirze de Besora (Ripollès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sarrià (Barcelona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vallès Oriental.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: Aquest és un poll ressuscitat.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Animals». Blogger.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Vida familiar. Els avis», p. 176. Institut Francesc Ribalta.
No es pot canviar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Herència», p. 78. Edicions 62.
Romeu, Judith (2021): Twitter «twitter.com/juditrmeu/status/1422627998335913986». Twitter.
Sembla que en Llanera ha begut oli, està de pega i amb els collons ensopega. És un capsigrany que ha pixat fora de test i hauria de saber que de porc i de senyor se n'ha de venir de mena, que on no hi ha, no raja.
SeniorsxRep (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de bèsties i d'altres», p. 65. Seuba Edicions.
Silvia Cuminal (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 34. Web.
El món dels porcs i el dels senyors són radicalment oposats, però el llenguatge els ha unit a través del nom d'alguns embotits: donegal (Segarra, Pla d'Urgell i Solsonès), donja (Rialb, Andorra), bisbe...
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «El menjar. Poltrú», p. 180. Columna Edicions.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Viñas i Pascual, Roser (2007): Rodolins beguetans (L'Eixarmada, 10 — Juliol 2008 —Centre d'Estudis Beguetans) «Selecció de rodolins, recollits per la Sra. Roser Viñas i Pascual, i compilats al mes d'abril del 2007». Centre d'Estudis Beguetans.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 108. Museu Arxiu de Sentmenat.
Il·lustrat.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 3 (Any I, 18-gener-1936) «Pàgina festiva», p. 13. Revista Curiositats de Catalunya.
23. De porc i de senyor se n'ha de venir demena (2010, 1 font)
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
24. De porc i de senyor se n'ha de venir... de mena (2017, 1 font)
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.
25. De porc i de senyor se'n ha de venir de mena (2010, 5 fonts)
Es diu de qui vol figurar i vol aparentar una categoria social i moral que no posseeix.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. D», p. 249. Autoedició.
Codina, Antònia (2020): Twitter «twitter.com/CodinaAntonia/status/1222921291440836608». Twitter.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Correu / Fors i Vilaseca, Maria Consol (2010). Correu electrònic.
Correu / Joan M. (2010). Correu electrònic.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
26. De porc i de senyor se'n ve de mena (2010, 2 fonts)
Correu / Sans, Lídia (2010). Correu electrònic.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Igualada i Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
27. De porc i de senyor, / se n'ha de venir de mena (1999, 2 fonts)
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 50. Autoedició.
Muntañola, Joaquim (2008): Dites populars catalanes. Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona, "La Caixa".
28. De porc i de senyor, / se n'ha de venir de raça (1969, 1 font)
Equivalent en francès: Porc et seigneur, / il faut l'être de naissance.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El porc / Le porc», p. 478. Robert Morel Editeur.
29. De porc i de senyor, /se n'ha de venir de mena (1979, 1 font)
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Visió del món», p. 76. Autoedició.
30. De porc i de senyor, s'en ha de venir de mena (2010, 1 font)
Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.
31. De porc i de senyor, s'ha de venir de mena (2010, 3 fonts)
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Correu / Catalan, Albert (2010). Correu electrònic.
Correu / Rabell, Maria Rosa (2010). Correu electrònic.
Lloc: Queralbs (Ripollès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
32. De porc i de senyor, se n'ha / de venir de mena (1999, 1 font)
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «De tota mena», p. 44. Autoedició.
33. De porc i de senyor, se n'ha de venir d'avior (2010, 1 font)
Lloc: Palma (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
34. De porc i de senyor, se n'ha de venir de mena (1926, 24 fonts)
Qui ha pujat en un ambient de vulgaritat no pot ser culte i refinat.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes... molt animals «Porc. Refranys», p. 34. Cossetània Edicions.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 27. V&P.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
El Borinot (1926): El Borinot, any IV, núm. 115 (4 de febrer de 1926), p. 1-2 «Pim... pam... pum... (Dites i refranys)», p. 1. Revista El Borinot.
Frase que significa que els qui han pujat en un ambient de vulgaritat no poden ésser persones cultes i refinades.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo [el ser rabilargo] | El hijo de la cabra, cabrito ha de ser.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Porc», p. 189. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo [el ser rabilargo].
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «132», p. 49. Garsineu Edicions.
Sinònim: Cascuna criatura fa segons sa natura | D'on no n'hi ha, no en pot rajar | Segons l'arbre, el fruit | Li jau com esquellí a una truja | El porc ja és porc de mena.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2859», p. 359. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El porc», p. 116. Garsineu Edicions.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Llamas VIlella, Marta (2019): Twitter «twitter.com/LlamasVilella/status/1119696884195581952». Twitter.
Martínez, Matilde (2020): Twitter «twitter.com/matilmartinez/status/1222959950948896769». Twitter.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XI. Els animals. Altres animals», p. 259. Llibres de l'Index, S.A..
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Baix Llobregat.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelonès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Canet de Mar (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Cellera de Ter (Selva).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: La Pobla de Lillet (Berguedà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Marata (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Olot (Garrotxa) i Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Palamós (Baix Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sarral (Conca de Barberà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Dels nascuts o criats en un ambient de vulgaritat, no se'n pot esperar gaire grandesa ni educació (i a la inversa).
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Dels nascuts o criats en un ambient de vulgaritat, no se'n pot esperar gaire grandesa ni educació (i a la inversa).
Equivalent en castellà: El cochino y el señor, de casta han de ser los dos.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo el ser rabilargo.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Senyor», p. 116. Edicions 62.
La dignitat o la indignitat no es compren ni es venen.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Altres animals», p. 471. Edicions 62.
Lloc: Riera de Gaià.
PCCD / Terrafeta, Rosa Maria (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.
La dignitat o la indignitat no es compren ni es venen.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «venir», p. 144. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 85. Web.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Diplomàcia, cortesia i bones maneres», p. 181. Institut Francesc Ribalta.
Tasis, Rafael (1966): La saviesa del poble, p. 39. Autoedició.
Diu el refranyer, "que de porc i de senyor, se n'ha de venir de mena"; a diferencia de la mena de Senyors que ens governen des de Madrid, i els que ens administren des de la Generalitat de Catalunya.
Viella Sabater, Màrius (2009): 9 Diari. La informació de l'Alt Empordà «De porc i de senyor...». Diari El Nou 9.
Viella Sabater, Màrius (2009): GironaNoticies.com «De porc i de senyor...».
35. De porc i de senyor, se n'ha de venir de mena/casta (2011, 1 font)
Mena i casta = origen, naixença, nissaga, família, classe, natura, arrel.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 27. Web.
36. De porc i de senyor, se n'ha de vinre de mena (2017, 1 font)
Per molta ostentació que la dissimuli, la categoria personal es porta a dintre. Els qui han pujat en un ambient de vulgaritat, encara que després hagin esdeveingut rics, no poden ser persones cultes i refinades.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 222. Salvat, S.A. de Ediciones.
37. De porc i de senyor, se'n ha de venir de mena (1999, 3 fonts)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Vàsquez i Montreal, Manuel (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
38. De porc i de senyor, se'n ve de mena (2010, 4 fonts)
Lloc: Lloret de Mar (Selva).
Correu / Macià, Carme (2010). Correu electrònic.
Lo Cisco de can Pey (2014): Twitter «twitter.com/LoCiscoDeCanPey». Twitter.
Lo Cisco de can Pey (2014): Twitter «twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/544969010815594496». Twitter.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona i Besseit (La Franja).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
39. De porc i de senyor, se'n ve de mena (se n'ha de venir de mena) (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
40. De porc i de senyor... (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
41. De porc i de señor s'en ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
42. De porc i de sinyor se n'ha de vindre de raça (1995, 1 font)
Font: ME, CL, MR, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «parents i contraparents», p. 51. Instituto de Estudios Turolenses.
43. De porc i se senyor se n'ha de venir de mena (2008, 4 fonts)
Alberich, Lídia (2018): Twitter «twitter.com/pllengua/status/1049201707291463680». Twitter.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Quan us donen un ganivet que no talla.
Núria Gausachs (2018): Twitter «twitter.com/GausachsNuria/status/1049249412927643648». Twitter.
44. De porc i se senyor, se n'ha de venir de mena (2020, 1 font)
Dani Jardiner (2020): Twitter «twitter.com/DaniAlbarracinG/status/1223002538410233856». Twitter.
45. De porc i senyor se n'ha de venir de mena (2010, 2 fonts)
Montse (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
46. De porc i senyor se'n ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
47. De porc i senyor, se n'ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
48. De porc y de senyor sen ha de venir de mena (1847, 1 font)
Exp. que de homes de baixa calitat nos poden esperar accións nobles.
Equivalent en castellà: De rabo de puerco nunca buen virote.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Porc», p. 22. Agencia Médica Catalana.
49. De porch y de senyor s'en té de venir de mena (1831, 1 font)
Equivalent en castellà: De rabo de puerco, nunca buen virote.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «475», p. 108. Imprenta de Saurí y Compañía.
50. De porch y de senyor se n'ha de venir de mena (1903, 2 fonts)
Equivalent en llatí: Licet superbus ambules pecunia / Fortuna non mutat genus (Horaci, escribint contra Mena, llibert de Pompeius el Gran, també li diu que 'la fortuna no cambia el natural' | ES: No es villano el de la villa, sino el que hace la villanía.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 150. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
Es una gran veritat, puig qui no es senyor de naxensa, per més que se'n vestexi, sempre acaba per treure la pota o ensenyar l'aurella.
Equivalent en castellà: De rabo de puerco, nunca buen virote.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo porc. Aforismes», p. 172. L'Avenç.
51. De porch y de senyor se'n ha de venir de mena (1883, 1 font)
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 27. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
52. De porch y de senyor, se 'n ha de venir de mena (1910, 1 font)
Equivalent en castellà: De rabo de puerco, nunca buen virote.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 224. Imp. de J. Horta.
53. De porch y de senyor, se n'ha de venir de mena (1900, 1 font)
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 36. Editorial Rourich.
54. De porcs i de senyors n'ha de venir de raça (2010, 1 font)
Lloc: Montuiri (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
55. De porcs i de senyors n'han de venir de casta (2008, 4 fonts)
Lloc: Palma (Mallorca).
Correu / Vidal, Carme (2010). Correu electrònic.
Ironia amb què es bescanta el qui pretén ocupar una posició superior a la que se suposa que li correspon, ja sigui per manca d'educació, de preparació, etc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Se diu quan se retreu s'orige de algú, o se li vol tira en cara s'educacio.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. BLO.
56. De porcs i de senyors n'han de venir de raça (2010, 1 font)
Lloc: Campos (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
57. De porcs i de senyors se n'ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
58. De porcs i de senyors, n'han de venir de casta (2008, 1 font)
El que es mama dins la família a una curta edat, acompanya la manera de ser d'una persona tota la vida.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.21. Porc / Marrà. Refranys», p. 52. Editorial Moll.
59. De porcs i de senyors, n'han de venir de raça (2010, 1 font)
Lloc: Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
60. De porcs i de senyors, se n'ha de venir de casta (2010, 1 font)
Lloc: Sant Jordi (Palma de Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
61. De porcs i de senyors, se'n ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
62. De pord i de senyor, se n'ha de venir de mena (1982, 1 font)
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 168. Museu de Vilafranca.
63. De senyor i de bacó se n'ha de venir de mena (2010, 1 font)
Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
64. De senyor i de porc n'han de venir de casta (1974, 1 font)
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 20. Revista Eivissa.
65. De senyor i de porc s'en ve de mena (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
66. De senyor i de porc se n'ha de venir de mena (1 font)
Oral / Taixés, Adela. Font oral.
67. De senyor i de porc se'n ve de mena (1 font)
Oral / Pàmies, Ferran. Font oral.
68. De senyor i de porc, n'han de venir de raça (2003, 1 font)
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. D», p. 29. Consell de Mallorca.
69. El porc ja és porc de mena (1992, 1 font)
Sinònim: De porc i de senyor se n'ha de venir de mena.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2867», p. 362. Columna Edicions.
70. Filomena, Filomena, / que de porc i de senyor, / se n'ha de venir de mena! / Filomena, Filomena (2010, 1 font)
El 5 de juliol és Santa FIlomena.
Tomodachi (2010): Pocafeina.cat «Avui és santa Filomena». Web.
71. Porc i senyor han de venir de casta (1999, 1 font)
Font: Ballot.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «senyor». Web.
72. Porc i senyor, n'han de venir de casta, per esser-ho (1984, 1 font)
Un maleducat, difícilment, pot fer coses bones.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Rics. Riquesa», p. 272. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
73. Porc y senyor han de venir de casta ó de mena (1805, 1 font)
Ref.
Equivalent en castellà: De rabo de puerco nunca buen virote.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Porc», p. 210.
Ref.
Equivalent en llatí: Mali corvi malum ovum.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Porc», p. 210.
74. Porc y señor han de venir de mena (1839, 1 font)
Equivalent en castellà: De rabo de puerco nunca buen virote.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 656. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
75. Porch y senyor han de venir de casta (1814, 1 font)
Dos noms en singular volen lo verb en plural.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «De nominatiu ab verb», p. 112. Web.
76. Pòrc i senyor / n'han de venir de casta (1918, 1 font)
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XLI.- Rics, riquesa», p. 330. Institut Menorquí d'Estudis.
Muntañola, Joaquim (2008): Dites populars catalanes
Antoja, Joan (2018): Bestial!
Curiositats de Catalunya (1936): Curiositats de Catalunya, 3 «De porc i de senyor se n'ha de venir de mena»
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «083 - De porc i de senyor se n'ha de venir de mena»
Ajudeu-nos a millorar
