Paremiologia catalana comparada digital

Pagar justos per pecadors

128 recurrències en 65 variants. Primera citació: 1490.

Pagar justos per pecadors

17 fonts, 1910.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1139. Editorial Selecta-Catalonia.
Rebre les conseqüències d'una malifeta sense ser-ne responsables.
El professor s'ha equivocat castigant tota la classe: han pagat justos per pecadors.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pagar», p. 326. Llibres de l'Index, S.A.
Correu / Bernat Margarit, Montserrat (2010). Correu electrònic.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 119. Pagès Editors.
Sinònim: Dels pecats dels pares, els fills en van geperuts.
Equivalent en castellà: Pagar justos por pecadores.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «147», p. 52. Garsineu Edicions.
Expiar una falta comesa per altres.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 114. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 130. Universitat Autònoma de Barcelona.
Equivalent en castellà: Arder verde por seco, ó pagar justos por pecadores.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. P», p. 182. Imp. de J. Horta.
Els justos paguen pels pecadors: sovint es veu que els qui no tenen cap culpa en un fet són els qui paguen els plats trencats.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 250. Llibres de l'Index, S.A.
Pagar les conseqüències qui no en té culpa.
Si els deixes a tots sense pati, estaran pagant justos per pecadors. Cal trobar el culpable.
Equivalent en castellà: Pagar justos por pecadores.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «just». Editorial Barcanova.
El pitjor és que, quan una persona perd el control de si mateixa, pot arribar a infringir algun manament. I llavors paguen justos per pecadors.
Piquer, Eva (1998): Avui Cultura «El noticiari. L'oremus perdut», p. XX. L'Avui / El Punt Avui.
Ser castigat per alguna cosa que no s'ha fet, o patir-ne les conseqüències.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Just -ta adj.», p. 197. Edicions 62.
Emportar-se les culpes.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: rebre'ls», p. 99. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 118. Onada Edicions.
Se sent un cap de turc? -I tant. He estat l'exemple més clar que els justos paguen per pecadors.
Serrat, Jordi (1994): Avui «Societat. Joan Casals. Processat pel segrest…», p. 19. L'Avui / El Punt Avui.
Faire payer des innocents pour les coupables.
Equivalent en castellà: Pagar justos por pecadores.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 64. Web.

Els justos paguen pels pecadors

7 fonts, 1979.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 34. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Dit quan algú manca a la justícia.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 168. Editorial de Vecchi.
Equivalent en castellà: Pagan justos por pecadores.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 43. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 241. Llibres de l'Index, S.A.
Ineficàcia de la justícia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 397. Edicions 62.
Dit quan algú manca a la justícia.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pagar, paga», p. 108. Editorial Millà.

Pagar just per pecador

7 fonts, 1985.
Expiar una falta comesa per un altre.
Equivalent en castellà: Pagar justos por pecadores.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 63. Edicions 62.
Pagar pels altres. Segons la narració del llibre del Gènesi Abraham conversa amb el Senyor mentre van cap a Sodoma i intenta salvar la ciutat del càstig anunciat argumentant sobre la possible presència d'habitants justos que paguin també pels pecadors. D'aquí pot venir la frase objecte de comentari, emprada precisament quan algú rep un càstig que no va dirigit a ell. De: Bíblia.
Font: Gènesi (18.23-32).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 186», p. 98. Edicions 62.
Expiar una falta comesa per un altre.
Quan hi ha represàlies de qualsevol mena, gairebé sempre paga just per pecador, ja que és difícil conèixer els culpables.
Sinònim: Dur-se'n les encarregades, pagar els plats trencats, carregar-se-la.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pagar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sofrir els innocents el càstig o les conseqüències de les males accions d'altri.
Com que no van trobar el culpable van castigar el Natan: li va tocar pagar just per pecador.
Sinònim: Dur-se'n les encarregades, pagar la festa, pagar els plats trencats, carregar-se-la.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perjudicat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ser castigat per un fet o patir-ne les conseqüències, l'innocent i no el culpable.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Just», p. 129. Editorial Pòrtic.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 4. Web.
Expiar una falta comesa per algú altre.
Font: ME, CL, CR, FL, FX, MR, MS, R, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 161. Instituto de Estudios Turolenses.
Expiar una culpa comesa per un altre.
Sinònim: Pagar pels altres, dur-se'n les encarregades, pagar per tots.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 256. Edicions 62.

Sempre paguen justos per pecadors

5 fonts, 2010.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Correu / Rodríguez Cruells, Maria (2010). Correu electrònic.
Es diu quan algun mal li sobrevé a un innocent, i això perquè moltes vegades s'administra un castic col·lectiu per tal de no castigar directament el culpable, per no voler descobrir-lo o per no gosar enfrontar-s'hi.
Equivalent en castellà: Siempre pagan justos por pecadores || Similar l'expressió: A pagarlo, Pocarropa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 510. Web.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Ximo (2010): Xàtiva; punts de vista «Sempre paguen justos per pecadors». Web.

El just ho paga pel pecador

4 fonts, 1908.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. E», p. 48. Ajuntament de l'Escala.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 71. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 421», p. 365. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Just», p. 84. Edicions Polígrafa.

El just paga pel pecador

3 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. El pecat», p. 117. Pagès Editors.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 240. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 40. Ajuntament d'Inca.

Lo just ho paga per lo pecador

3 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Pagar justos por pecadores.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «374», p. 86. Imprenta de Saurí y Compañía.
Equivalent en castellà: Pagan justos por pecadores | Arde verde por seco.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 650. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 68. Editorial Rourich.

Pagar el just pel pecador

3 fonts, 1915.
I ho tenen anotat en una llibreta gruixuda; que de vegades paga el just pel pecador; que interroguen sospitosos entre garrotades i magarrufes; que potser en alguna ocasió es passen de la ratlla.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 210. Columna Edicions.
I és fàcil que pagui el just pel pecador.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 26. Columna Edicions.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/62/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Expiar una falta comesa per un altre.
Com no va eixir el qui havia fet la malesa a l'institut, van haver de pagar els justs pels pecadors; aixòi és el que passa sempre.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 77. Diputació de Castelló.

Pagar justs per pecadors

3 fonts, 1958.
O inocentes por culpables.
Equivalent en castellà: Pagar justos por pecadores.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «J», p. 82. Comercial Denes, SL.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VII. Virtudes, pecados y mandamientos. Virtudes teologales: Pecado en general», p. 122. Museu de Mallorca.
Sofrir els innocents el càstig o les conseqüències de les males accions d'altri.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Injustícia», p. 73. Hora Nova.

Es justs paguen pels pecadors

2 fonts, 2003.
Paguen un pels altres.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.7. Justícia. 2.7.2. Justícia, lleis, judicis i plets - Lladres i altres delinqüents. Refranys», p. 76. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. E», p. 164. Consell de Mallorca.

Lo just soviny paga pel pecador

2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «L», p. 3. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. L», p. 367. Web.

Paguen justos per pecadors

2 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 159. Edicions Víctor.

Sempre paga el just pel pecador

2 fonts, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 48. Editorial Joventut.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

A vegades, paguen justs per pecadors

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 27. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Així, paguen justos per pecadors

1 font, 2012.
Es diu quan algú actua injustament.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.

Caure justos i pecadors

1 font, 1996.
Però ja se sap que les revoltes brollen per acumulació i en els moments més inesperats, i que cauen justos per pecadors.
Alsina, Matilde V. (1996): Avui «Quadern de teatre. Impossibles possibles», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.

El just / ho paga pel pecador

1 font, 1915.
Mes que adagi es frase: "Pagar-ho el just pe'l pecador" De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0052 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434740304201/157/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El just ho paga pel pecador, o tenen de pagar justos per pecadors

1 font, 1914.
Sinònim: El mal de les rates, el fan unes i el paguen les altres.
Equivalent en castellà: Pagan justos por pecadores.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 800. Antoni López, Editor.

El just paga sovint pel pecador

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Le juste paie souvent pour le pécheur.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Justícia i mesters», p. 13. Autoedició.

El just pague per el pecador

1 font, 2012.
De: Alzamora, Jaume.
Lloc: Mallorca.
Font: Espigolant dins l'antigor.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 2. Los mallorquines y demás baleares. b) Espigolant 1) Justícia, llei, judicis, plets, lladres i altres delinqüents», p. 41. AJL.

El just sovint paga pel pecador

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le juste paye souvent pour le pécheur.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 348. Robert Morel Editeur.

Èls justos ho pagan pe 'ls pecadors

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Pagan justos por pecadores.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pagar», p. 141.
Equivalent en llatí: Alius pecat, alius plectitur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pagar», p. 141.

Els justos paguen per pecadors

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «E», p. 30. Autoedició.

Els justos paguen sempre pels pecadors

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 171. Museu de Vilafranca.

En el fred i en el calor, paga el just pel pecador

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Más bien, alude que el frío invernal y el calor veraniego, lo sufren todos los mortales en sus debidos momentos. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 619. Universitat de les Illes Balears.

Es just paga pes pecador

1 font, 1993.
Vol dir que moltes vegades reben el càstig o sofreixen les males conseqüències els qui no en tenen culpa (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1573 Jura», p. 216. Institut Menorquí d'Estudis.

Fer pagar justos per pecadors

1 font, 1910.
Es com fer pagar justos per pecadors.
Sinònim: Per pegar al ase, pegar a l'albarda | Qui no pot haverles ab l'ase, les hau ab l'albarda.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 29. L'Avenç.

Ha pagat just per pecador

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. H», p. 24. Amics de Tous.

Ho ha pagat just per pecador

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 24. Autoedició.

Ho paguen justos per pecadors

1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Lo just ho paga p'el pecador

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Arde verde por seco.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Just», p. 38.
Equivalent en castellà: Pagar justos por pecadores.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Just», p. 38.
Equivalent en llatí: Plectuntur iusti quod peccavere nocentes.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Just», p. 38.

Lo just ho paga pel pecador

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ló just paga sóviny pe'l pecador

1 font, 1917.
Sinònim: El just paga sovint pel pecador.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 174. Editorial Trabucaire.

Lo just sovin paga pel pecador

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «L», p. 19. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Lo just, / ho ha de pagar per lo pecador

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo sastre (o just) ho paga pel teixidor (o pecador)

1 font, 1900.
(Cast.).
Sinònim: Lo dany de les rates, lo fan les unes e-l paguen les altres | Per un pecador, pereix una nau.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «P», p. 72. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Los justos ho pagan pe 'ls pecadors

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 182. Centre Excursionista de Catalunya.

Los justos ho pagan per los pecadòrs

1 font, 1839.
Ref. que manifèsta que los débils encaraqué innocènts sèmpre pagan per los culpads si aquestos sòn poderòsos.
Equivalent en castellà: Arde verde por seco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Just», p. 93. Impremta de Josep Torner.
Ref. que manifèsta que los débils encaraqué innocènts sèmpre pagan per los culpads si aquestos sòn poderòsos.
Equivalent en castellà: Pagan justos por pecadores.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Just», p. 94. Impremta de Josep Torner.
Ref. que manifèsta que los débils encaraqué innocènts sèmpre pagan per los culpads si aquestos sòn poderòsos.
Equivalent en francès: Les faibles paient pour les puissans.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Just», p. 94. Impremta de Josep Torner.
Ref. que manifèsta que los débils encaraqué innocènts sèmpre pagan per los culpads si aquestos sòn poderòsos.
Equivalent en italià: I meschini pagano pei possenti.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Just», p. 94. Impremta de Josep Torner.
Ref. que manifèsta que los débils encaraqué innocènts sèmpre pagan per los culpads si aquestos sòn poderòsos.
Equivalent en llatí: Plectuntur justi quod peccavere nocentes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Just», p. 94. Impremta de Josep Torner.

Los justos ho pagan per pecadors

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Pagan justos por pecadores.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 652. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

No és novella cosa paguar los justs per los peccadors

1 font, 2007.
(CXXV).
Font: Tirant lo Blanc.
Baile López, Eduard (2007): Estudi paremiològic del 'Tirant lo Blanch' «5. Recull paremiològic», p. 6. Web.

Paga el just per el pecador

1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Canis peccatum sus deprehendit.
Burguera, Fra Miquel (1752): Preceptes, elegancias, calendas y frases que se enseñan en las escolas de gramatiga de la provincia de S. Francesch de Mallorca «Phrases perutiles, et adagia venusta. Sub littera P», p. 29. Casa de Miquel Cerdá.

Paga just per pecador

1 font, 1992.
L'un per l'altre.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Refranys», p. 179. Servei Local de Català de Tortosa.

Paga'l just pel pecador

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/61/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pagar bo per roí

1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Món de llengua (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/AlaitzuZalbidea/status/1081284612414951424». Twitter.

Pagar bo per roin (roí)

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «P», p. 40. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Pagar bons per dolents

1 font, 2021.
Pagar justos per pecadors. Pagar, alguna feta, indiscriminadament.
Si açò segueix així, pagarem bons per dolents.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc; Romero, Patrícia (2021): Espigolant (II). Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll «Locucions, modismes i frases fetes. Pagar», p. 137. Institut Menorquí d'Estudis.

Pagar èl just pe 'l pecador

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Arde verde por seco, y pagan justos por pecadores.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pagar», p. 141.
Equivalent en castellà: Pagar justos por pecadores.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pagar», p. 141.
Equivalent en llatí: Alius peccat, alius plectitur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pagar», p. 141.
Equivalent en llatí: Iustus fert crimen iniqui.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pagar», p. 141.

Pagar els justos pels pecadors

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 51. Edicions Víctor.

Pagar justs per pecaors

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 199. Editorial Arte y Letras.

Pagar justus per pecadors

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pagar los justs per los pecadors

1 font, 1490.
Martorell, Joanot (1490): Tirant lo blanc «Capítol CXV. Carmesina», p. 398. Editorial Ariel.

Pagar-ho justos per pecadors

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 173. Editorial Sargantana.

Pagar-ho justs per pecadors

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Justícia». Web.

Pagar-ho lo just pel pecador

1 font, 1811.
Pagar-ho lo just pel pecador.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1811): Calaix de sastre, vol. IX, 1811-1812 «15 de maig de 1811», p. 69. Curial Edicions.

Pagarho lo just per lo pecadòr

1 font, 1839.
Fr. ab que s'explica que ordinariamènt los pobres y desamparads pagan per los poderòsos, y los innocènts per los culpads.
Equivalent en castellà: agar justos por pecadores.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Just», p. 94. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que s'explica que ordinariamènt los pobres y desamparads pagan per los poderòsos, y los innocènts per los culpads.
Equivalent en francès: Les innocens paient pour les coupables.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Just», p. 94. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que s'explica que ordinariamènt los pobres y desamparads pagan per los poderòsos, y los innocènts per los culpads.
Equivalent en italià: Gli innocenti pagano pegli altri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Just», p. 94. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que s'explica que ordinariamènt los pobres y desamparads pagan per los poderòsos, y los innocènts per los culpads.
Equivalent en llatí: Alium peccare alium plecti.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Just», p. 94. Impremta de Josep Torner.

Pagarho lo just per lo pecador o qui mal no hi mereix

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 238. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Paguen justos per pecadós

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. O P», p. 164. Impremta Querol, Tortosa.

Paguen justs per pecadors

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «P», p. 44. Real Academia de Historia.

Pecar justos per pecadors

1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Sempre heu paga el just pel pecaor

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 22. Anubar Ediciones.

Sempre ho paga el just pel pecador

1 font, 1989.
També poden ser considerats aquells que ofereixen distintes modalitats de la mateixa concepció.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 17. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 308. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Sempre paga just per pecador

1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Per boca dels meus pares», p. 241. Servei Local de Català de Tortosa.

Sempre paguen justos… per pecadors

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Sovint los justos pagan pels pecadors

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 43. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Sovint paguen els justos pels pecadors

1 font, 1987.
Agraz.
Sinònim: El mal de les rates, el fan uns i ho paguen altres.
Equivalent en castellà: Unos comen agraz y otros tienen dentera.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 2». Autoedició.