Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Per Nadal cada ovella al seu corral

412 recurrències en 127 variants. Primera citació: 1864.

Per Nadal, cada ovella al seu corral

79 fonts, 1918.
Lloc: S'Arenal.
La parèmia ens parla amb eloqüència de la intimitat familiar del Nadal.
I encara més. Hem deixat per al final el refrany més conegut, que té qui-sap-les variants.
Sinònim: Per Nadal, cada perdiu al seu niu | Per Nadal, cadascú al seu hostal | Per Nadal, prop del nial | Per Nadal i Sant Esteve, cadascú a casa seva.
Significa que per les festes de Nadal tothom procura estar amb la família, i els qui viuen enfora solen anar-hi a passar aquells dies.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Garrigues.
Ja no té vigència.
Molts cap a esquiar se'n van.
Lloc: Arbeca (Garrigues).
Lloc: Elda.
Nadal són moltes coses: regals, torrons, nadales... però sobretot, és temps de retrobament. És en el sopar de nit de Nadal quan tornes a parlar amb la tieta que fa mesos que no veus, quan els més joves de la família tornen després d'haver-se'n anat lluny per treballar o estudiar. Aquest és el significat d'aquesta dita de Nadal en català: per Nadal, tothom torna a la llar, és a dir, al corral.
És una festa familiar.
Nadal.
Equivalent en gallec: Polo Nadal, cada ovella ao seu curral.
Nadal.
Equivalent en gallec: Polo Nadal, cada ovella ao seu curral.
Sinònim: Per Nadal, cada u al seu hostal / per Nadal, cada perdiu al seu niu.
Es diu per què per Nadal les famílies s'ajunten i aquells qui viuen lluny viatgen cap a casa.
Lloc: Molló (Camprodon).
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: Gironella, Casserres, Gisclareny, Saldes.
Lloc: Alt Pirineu.
25 de desembre.
Lloc: Alt Pirineu.
De: Tost i Puigbonet, Pere.
Lloc: Reus, Castellvell del Camp.
Lloc: Penedès.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tradicionalment el dia de Nadal ha estat la diada en què es reuneixen els familiars. A Barcelona, el dia 24 a la tarda acabaven les fires que havien començat el dia de Sant Tomàs. La gent que havia vingut de fora per fer compres procurava emprendre el viatge amb temps suficient per poder arribar.
És una celebració casolana afavorida pel fred ambient i una ocasió per a reunir-se la família pròxima.
Equivalent en francès: Pour Noël, chaque brevis dans son étable.
Lloc: Catalunya del Nord.
El pas de l'any. Desembre.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Sinònim: Per Nadal, cada ovella a son corral.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Per Nadal i sant Esteve, cadascú a casa seva.
Festivitat que, segons la tradició, se celebra dins la intimitat familiar.
Lloc: País Valencià.
Font: VT, AL, CL, CR, FV.
Lloc: Àger (Noguera).
Lloc: Agullana (Alt Empordà).
Lloc: Andorra.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Bages.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona - Olot (Garrotxa).
Lloc: Barcelona - Vallès Occidental.
Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Diversos.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Igualada i Pla de Sant Tirs (Alt Urgell).
Lloc: Les Borges Blanques (Les Garrigues).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Mafet (Urgell).
Lloc: Mallorca - Teià.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Manresa - Barcelona.
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Oliana (Alt Urgell).
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Lloc: Santa Coloma de Gramenet.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).
Lloc: Urgell - Barcelona.
Lloc: Vallès Oriental.
Lloc: Vallromanes (Vallès Oriental).
Lloc: Verdú (Urgell).
Lloc: Vic (Osona).
Diada en què es reuneixen els familiars.
Equivalent en francès: À la Noël, chaque brevis dans sa bergerie.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Èpoques concretes.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Penedès.
Lloc: Bellvís.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [LEM: 42].
Casa / Llar.
Font: [LEM: 42].
Tradicionalment, en les festes de Nadal els distints membres de la família s'apleguen a la casa pairal.
Lloc: País Valencià.
25 de desembre.
Lloc: Ribera.
Lloc: Calella.
Lloc: Alcoi (Alcoià).

Per Nadal cada ovella al seu corral

42 fonts, 1916.
Lloc: Otos.
Lloc: Lleida.
Dia 25.
Que per les festes nadalenques tothom torna a casa amb la família.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
De: Moret, Hèctor.
Lloc: Matarranya.
Font: Lo molinar. Literatura popular catalana del Matarranya i Mequinensa. 3. Gèneres menors de la literatura popular (IET, Ascuma i Carrutxa, Calaceit, 1985).
Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Per les festes de Nadal tothom procura d'estar amb la família.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Es diu perquè per Nadal tothom procura anar a casa seva.
Per les festes de Nadal tot el món procura d'estar amb la família.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Lloc: Canapost.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Lloc: Alella (Maresme).
Lloc: Almacelles (Segrià) - Barcelona.
Lloc: Andorra.
Lloc: Anoia i Maresme.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona (Eixample).
Lloc: Barcelona (Ginardó).
Lloc: Barcelona (Poblenou).
Lloc: Barcelona (vivint al Vendrell).
Lloc: Barcelonès.
Lloc: Colliure (Catalunya Nord).
Lloc: Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Esponellà i Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Florejacs (Segarra).
Lloc: Folgueroles - Manresa.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Lloc: La Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Moià (Solsonès).
Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Lloc: Parets del Vallès (Vallès Occidetal).
Lloc: Perpinyà (Rosselló).
Lloc: Poblenou (Barcelona).
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Lloc: Sant Hipòlit de Voltregà (Osona).
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Lloc: Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Lloc: Sarrià (Barcelona).
Lloc: Segrià.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Torregrossa (Pla d'Urgell).
Lloc: Vallès Occidental.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Lloc: Vinaixa (Garrigues).
Durant els dies de Nadal, les famílies es reuneixen.
Lloc: Llofriu.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Que per les festes nadalenques tothom torna a casa amb la família.
Lloc: La Garriga.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Morte.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Artà.
Font: Teranyina.net/nadal.

Per Pasqua i per Nadal, cada ovella al seu corral

17 fonts, 1915.
Per indicar que durant aquests dies, tothom procura celebrar la festa en família.
Lloc: Lleida.
De la importància del Nadal.
De: Cutrina i Sorinas, Gonçal.
Lloc: Ripollès.
Font: Ovelles i pastors al Ripollès (Ed. Maideu — Ripoll, 1997).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Ripollès.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Igualada i Barcelona.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Urgell.
La primavera es de tiempo meteorológico variable. Un mal invierno acontece una mala primavera. Días de tiempo agradable son seguros en la estación como también es seguro del calor del verano. También hay días en primavera asociados con lluvia y vientos fríos. La primavera se asegura acabada a finales del mes de junio, en el solsticio de verano. Por lo visto, la tramuntana en dicha estación, está asociada a precipitaciones. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.

Per Nadal, / cada ovella al seu corral

10 fonts, 1947.
Té dos sentits: el recte indica que les ramades per Nadal resten acorralades. Aquest dia és l'únic que els pastors fan festa en record i agraïment d'haver estat els primers que van acudir a adorar Jesús. I perquè puguin celebrar-la el bestiar ha de restar al corral. La forma més general amb què és conegut vol significar que, aquesta diada, cada u la passa a redós de la llar i en família.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Les 18 dites nadalenques o refranys de Nadal que has de saber.
La nit de Nadal és la festa de família per excel·lència.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Catalunya del Nord.
Hivern. Desembre.
Lloc: Baix Empordà.
També ho diuen, en sentit figurat, de Pasqua Florida (IV, 17).
Lloc: Val., Cat.

Per Pasqua i per Nadal cada ovella al seu corral

8 fonts, 1981.
Festes tradicionals del Pallars.
Lloc: Pallars.
Font: Obra oberta 4 (Ed. Altafulla — El Pedrís 9 — Barcelona, 1981).
Sinònim: Per Nadal cada ovella al seu corral.
Lloc: Canet de la Tallada.
Lloc: Manresa - Barcelona.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Refranys catalans poc coneguts.
Festes que constitueixen el prototipus de les festes familiars.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Pallars.

Per Nadal, cada ovella al seu corral. Per Sant Esteve, cada ovella a casa seva

7 fonts, 1999.
Lloc: Felanitx.

Per Nadal, tots els animals al corral

6 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
També els animals necessiten protecció contra el rigor de l'hivern.
Sinònim: Per Nadal, cada ovella al seu corral.
Equivalent en castellà: Similars: En diciembre, siete galgos y una liebre, y ella pase por donde quiere | En diciembre, siete galgos a una liebre; y en mayo, setenta liebres a un galgo.
Convé que els animals passen l'hivern protegits i calents.
Desembre vol dir que per Nadal ens en recordem dels que estan al cel, morts.
Lloc: Cocentaina (Comtat).

Per Nadal cada ovella a son corral

5 fonts, 1907.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Per nadal cada. 6-12-1870.
Font: Calendari dels pagesos.

Per Nadal, cada ovella a son corral

5 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Per Nadal, cada ovella al seu corral.
Lloc: Baix Llobregat i Barcelonès.
Lloc: Penedès.

Per Nadal, cada ovella en son corral

5 fonts, 1961.
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
Lloc: Girona (Gironès).
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Per Nadal / cada ovella al seu corral

3 fonts, 1910.
Lloc: Balsareny (Bages).
Indiquen que aquestes festes anyals deuhen passarse ab la familia.
Sinònim: Per Pascua y per Nadal / cada ovella a son corral.

Per Pasqua i per Nadal, cada ovella a son corral

3 fonts, 1915.
Sinònim: Rams a munt, Pasqües a casa | Per Nadal i Sant Esteve, cada qual a casa seva.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls.

A Nadal cada ovella al seu corral

2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

A Nadal, cada ovella al seu corral

2 fonts, 1989.
Lloc: Peníscola.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Cada cabra al seu corral

2 fonts, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Pel Nadal, cada ovella al seu corral

2 fonts, 2011.

Per la Pasqua i per Nadal, cada ovella al seu corral

2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.

Per la Pasqual i per Nadal, cada ovella al seu corral

2 fonts, 2011.
Són les ocasions de retrobament de la família.

Per Nadal cada auvella al seu corral

2 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Per Nadal cada ovella á son corral

2 fonts, 2021.
Per nadal cada. 15-12-1903 / 24-12-1904.
Font: Calendari dels pagesos.

Per Nadal, / la gallina en el corral

2 fonts, 1947.
Font: Am. Cal. 101.

Per Pascua i Nadal / cada ovella al seu corral

2 fonts, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.

Per Pasqua i per Nadal / cada ovella al seu corral

2 fonts, 1989.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
Lloc: Balsareny (Bages).

Per Pasqua i per Nadal, / cada ovella a son corral

2 fonts, 1951.
Indica el costum de reunir-se les famílies per tal diada.
Sinònim: Per Nadal, / cada ovella a son corral.
Lloc: Borges Blanques, Guissona.
Tothom procura de passar aqueixes festes a casa seva.
Lloc: Catalunya, País Valencià.

Per Pasqua i per Nadal, cada aubélla al seu corral i cada persona al seu corral

2 fonts, 2001.
Lloc: Sarroca de Bellera.
Font: La vida pastoral al Pallars (Garsineu edicions — Biblioteca Ramon Violant i Simorra 1 — Tremp, 2001).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sarroca de Bellera.

Per Pasqua i per Nadal, cada u (o cada ovella) en es seu corral

2 fonts, 1993.
Vegi's n. 1929 i 1929a.

Per Pasqua y per Nadal cada ovella á son corral

2 fonts, 1883.

A Nadal cada bestia al seu corral

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).

A Nadal, / cada ovella al seu corral

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.

A Nadal, cada gall al seu corral

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).

A Nadal, cada ovella en lo seu corral

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Al Nadal, cada ovella al seu corral

1 font, 2010.
Lloc: Ascó (Ribera d'Ebre).

Cada ovella al seu corral

1 font, 2007.
Sinònim: Cadascú a casa seva.

En desembre al se á Nadal cada ovella á son corral

1 font, 1864.

Pa Nadal... cada ovella al seu corral

1 font, 2013.
Pa Nadal cada ascú a ca seua en la familia.
Lloc: Mequinensa.

Pel Nadal / cada ovella a son corral

1 font.
De: Carreras y Artau, Tomás.

Pel nadal, cada ovella al seu corral

1 font, 2010.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Per á Nadal cada auvella á son corral

1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.

Per a Nadal, cada auvella al seu corral

1 font, 2010.
Parèmies referides als mesos i a les festes de l'any. Aquestes parèmies s'ordenen d'acord amb la posició que ocupen els mesos i les festes en el calendari anual.
Lloc: Faió (Matarranya).

Per la festa anyal / cada ovella al seu corral

1 font, 1970.

Per la festa anyal, cada ovella a son corral

1 font, 1987.

Per Nadal / cada ovella / al seu corral

1 font, 1979.
Les festes nadalenques són dies que es passen en companyia dels familiars.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Per Nadal / cada ovella á son corral

1 font, 1888.
Volent dir que aquestas diadas tothom deu passarlas en familia.
Sinònim: Per Pasqua y per Nadal / cada ovella á son corral.
Equivalent en castellà: Por Navidad / guarda tu hogar.

Per Nadal / cada ovella en son corral

1 font, 1932.
És tradicional en aquest dia no aviar el ramat i donar festa al pastor.

Per Nadal / cada uella en son corral

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.

Per Nadal cada feda al seu corral

1 font, 2014.
Lloc: Capcir.

Per Nadal cada feda al seu hostal

1 font, 2014.
Lloc: Catalunya del Nord.

Per Nadal cada ovella al seu collar

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.

Per nadal cada ovella al seu corral

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Lloc: Ullastrell (Vallès Occidental).

Per Nadal cada ovella al seu corral / i cada persona al seu hostal

1 font, 1980.
Nadal és la festa per autonomia de l'any. Una festa íntima, familiar.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).

Per Nadal cada ovella al seu corral i per sant Esteva cadascú a casa seva

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).

Per Nadal cada ovella al seu corral i per Sant Esteve cadascú a casa seva

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Per Nadal cada ovella al seu corral, i per sant Esteve cadascú a casa seva

1 font, 2007.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Per Nadal cada ovella al seu corral. / Per Sant Esteve cadascú a casa seva

1 font, 2020.
Completar una dita.

Per Nadal cada ovella al seu corral. Per sant Esteve cadascú a casa seva

1 font, 1990.

Per Nadal cada ovella an es seu corral

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.

Per Nadal cada ovella el seu corral

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Per Nadal cada ovella en es seu corral

1 font, 2010.
Lloc: Maó (Menorca).

Per Nadal cada ovella en son corral

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.

Per Nadal cada ovella la seu corral

1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).

Per Nadal cada u as seu corral

1 font, 1999.
Diada en què es reuneix la família.
Lloc: Balears.

Per Nadal cadascú al seu hostal

1 font, 2019.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Morte.

Per Nadal cadascú as seu corral

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.

Per Nadal i per Cap d'any, / cadascú amb el seu company

1 font, 2021.
Les 18 dites nadalenques o refranys de Nadal que has de saber.

Per Nadal i per Cap d'any, cada ovella al seu corral

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Per Nadal tota bèstia al seu corral

1 font, 2020.

Per Nadal tota ovella al seu corral

1 font, 2010.
Lloc: Palma (Mallorca).

Per Nadal, / cada euveia al seu corral

1 font, 1958.
Los miembros de la familia se reúnen.

Per Nadal, / cada ovella / al seu corral

1 font, 2007.
Ha estat costum que els familiars forans estiguessin a la casa paterna aquest dia.
Lloc: Olot (Garrotxa).

Per Nadal, / cada ovella a son corral

1 font, 1967.
Indica el costum de reunir-se les famílies per tal diada.
Sinònim: Per Pasqua i per Nadal, / cada ovella a son corral.
Lloc: Girona.

Per Nadal, / cada ovella al seu corral, /i cada u al seu hostal

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

Per Nadal, / cada ovella en son corral

1 font, 1969.

Per Nadal, cada auveia an es seu corral

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Per Nadal, cada auvella al seu corral

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.

Per Nadal, cada béstia al seu corral

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).

Per Nadal, cada bèstia al seu corral

1 font, 1995.
Font: FX, G, L, ME, MR, N.

Per Nadal, cada gall/bèstia al seu corral

1 font, 1995.
Font: MS, PR, TA, TC, VR.

Per Nadal, cada gallina al seu corral

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Per Nadal, cada obella al aseu corral

1 font, 2018.

Per Nadal, cada oveia al seu corral

1 font, 1984.
Tothom a ca-seva.
Lloc: Menorca.

Per Nadal, cada ovella / al seu corral

1 font, 1999.

Per Nadal, cada ovella á son corral

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).

Per Nadal, cada ovella a son corral (o al seu corral)

1 font, 1997.
Nota de l'autora: Aquests refranys amb el mot «Nadal» es troben documentats al segle XVI.
Equivalent en castellà: Por Nadal, cada oveja a su corral.

Per Nadal, cada ovella al seu (o a son) corral

1 font, 1999.
Cadascú a casa seva, perquè és dia d'intimitat familiar.

Per nadal, cada ovella al seu corral

1 font, 2010.
Lloc: Empordà.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Per Nadal, cada ovella al seu corral (cont.)

1 font, 1989.
A casa per la vesprada i poder passar la nit de Nadal al recer de la llar familiar i viure els costums patriarcals i seculars.

Per Nadal, cada ovella al seu corral i per Sant Esteve, cadascú a casa seva

1 font, 2013.
Lloc: Avià.

Per Nadal, cada ovella al seu corral. I per sant Esteve cada qual, a casa seva

1 font, 2010.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Per Nadal, cada ovella al seu corral. Per Sant Esteve, cadascú a casa seva

1 font, 2013.
Lloc: Santpedor.

Per Nadal, cada ovella al seu corral...

1 font, 2022.

Per Nadal, cada ovella al seu corral; per Sant Esteve, cadascú a casa seva

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Per Nadal, cada ovella en es seu corral

1 font, 1993.
Significa que per les festes de Nadal tothom procura estar amb la família, i els qui viuen enfora solen tornar a casa a passar aquells dies (D.). Vegi's n. 1926a i 2118.

Per Nadal, cada ovella...

1 font, 1907.

Per Nadal, cada u as seu corral

1 font, 1993.
Significa que per les festes de Nadal tothom procura estar amb la família, i els qui viuen enfora solen tornar a casa a passar aquells dies (D.). Vegi's n. 1926a i 2118.

Per Nadal, cada «auvella» al seu corral

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Per Nadal, la gallina al corral

1 font, 2003.

Per Nadal, la gallina en el corral

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Per Nadal, tothom al seu corral

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Per Nadal,/ cada ovella en son corral

1 font, 1932.
Una mostra d'aquest sentit de santedat de què es rodeja els pastors, ho és el que sempre en anar a adorar se'ls doni la preferència; poden sempre ésser ells els primers a fer-ho, sense que ningú ma i no es proposi passar-los al davant. També, que el dia de Nada l es consideri com a festa per a ells i se'ls rellevi de la guarda del bestiar, el qual tenen encorralat, costum que ha donat lloc al vell proverbi.

Per Nadal..., cada ovella al seu corral

1 font, 2017.

Per Nadala cada ovella al seu corral

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Per Pasco i per Nadal, / cada euveia al seu corral

1 font, 1958.

Per Pascua i per Nadal cada ovella a son corral

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.

Per Pascua i per Nadal, cada ovella al seu corral

1 font, 1915.
De: Pou Sabater, Josep Maria (1923).
Lloc: Sant Sadurní i Calonge (Empordà).

Per Pascua y per Nadal / Cada ovella a son corral

1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).

Per Pascua y per Nadal / cada ovella a son corral

1 font, 1910.
Indiquen que aquestes festes anyals deuhen passarse ab la familia.
Sinònim: Per Nadal / cada ovella al seu corral.

Per Pascua y per Nadal / Cada ovella en son corral

1 font, 1915.
Una dona a un estudiant que anava a passar les vacacions de Nadal a sa casa. Que durant aquestes festes tothom sol passarles en sa casa pairal. De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Cornet (Sallent).

Per Pasqua e per Nadal, cada ovella a son corral

1 font, 1900.

Per Pasqua i per Nadal / cada ovella à son corral

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

Per Pasqua i per Nadal / cada ovella a son corral

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.

Per Pasqua i per Nadal / cada ovella en son corral

1 font, 1970.
Lloc: Cat., Bal., Val.

Per Pasqua i per Nadal cada auvella al seu corral!

1 font, 1953.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: a Sarroca de Bellera afegeixen: I cada persona al seu hostal.

Per Pasqua i per Nadal cada ovella a son corral

1 font, 1915.
Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.

Per pasqua i per nadal cada ovella la seu corral

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Per Pasqua i per Nadal, / cada ovella al seu corral

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

Per Pasqua i per Nadal, / cada ovella en son corral

1 font, 1970.
Lloc: Catalunya.

Per Pasqua i per Nadal, cada auvella al seu corral

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).

Per Pasqua i per nadal, cada ovella a son corral

1 font, 1987.

Per Pasqua i per Nadal, cada ovella alseu corral

1 font, 1983.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: General.

Per Pasqua i per Nadal, cada ovella en l seu corral

1 font, 2000.
Vol dir que per aquestes dues festes tothom sol procurar trobar-se a casa seva, fent vida familiar.
Lloc: Illes Balears.

Per Pasqua o per Nadal, cada ovella al seu corral

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

Per Pasqua y Nadal, cada ovella á son corral

1 font, 1900.

Per Pasqua y per Nadal / cada ovella á son corral

1 font, 1888.
Volent dir que aquestas diadas tothom deu passarlas en familia.
Sinònim: Per Nadal / cada ovella á son corral.
Equivalent en provençal: Calendo emé soun amí, / Pasco emé soun curat, / Carementran emé sa mouié.

Per Pasqua y Per Nadal / cada ovella á son corral

1 font, 2021.

Per Pasqua y per Nadal, cada ovella á son corral

1 font, 1899.

Per Pasqua y per Nadal, cada ovella al seu corral

1 font, 1916.
Sinònim: Per Pasqua i per Nadal, cada ovella al seu corral.

Per Tots sants i per Nadal cada ovella al seu corral

1 font, 1983.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.