1. A boca closa, frare Anselm, no hi entra mosca (1996, 1 font)
De: Turmeda, Anselm.
Font: De Tunis estant, a la Disputa de l'ase (1417).
A boca tancada no hi entren mosques
130 recurrències en 62 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. A boca closa, frare Anselm, no hi entra mosca. Bon home de Déu! Valdría mes que tinguéssiu la boca closa que no que parléssiu follament (1995, 1 font)
(Olivar 1928:90; Foulché-Delbosc 1911:411). De: Turmeda, Anselm.
Font: De Tunis estant, l'inclou a la Disputa de l'ase (1417).
3. A boca closa, no hi entra mosca (1417, 1 font)
De: Turmeda, Anselm.
4. A boca tancada (1864, 1 font)
5. A boca tancada no entren mosques (1984, 5 fonts)
Font: DCVB (VII, 604; II, 535).
Indica els avantatges de parlar poc o de no dir res.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
6. A boca tancada no hi entren mosques (1937, 16 fonts)
Moltes vegades val més callar que l'opinió donar.
Equivalent en castellà: A boca cerrada no entra mosca.
Lloc: Mallorca.
Font: DFi (1840).
i aquesta equivalència català-castellà és reproduïda per molts altres diccionaris del XIX, tret del mallorquí Dfi (1840).
Equivalent en castellà: A boca cerrada no entra mosca.
Font: DFi (1840).
Estar trist, pesarós.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Sinònim: El silenci és or.
Lloc: Camprodon.
Qui no s'espavila no menja.
Lloc: Barcelona.
Interès / Desinterès.
Font: [S&C: 372].
Prudència.
Font: [S&C: 372].
Equivalent en llatí: Vir prudens tacebit.
Font: (Prov. 11.12).
boca.
Equivalent en castellà: En boca cerrada no entran moscas.
Lloc: Ulldecona.
Lloc: Centelles (Plana de Vic).
7. A boca tancada, no entra ni mosca ni alada (1998, 1 font)
Lloc: Alt Pirineu.
8. A boca tancada, no hi entra alada (2003, 1 font)
9. A boca tancada, no hi entra mosca (1999, 1 font)
10. A boca tancada, no hi entren mosques (1979, 12 fonts)
Sinònim: En boca tancada, la mosca no hi farà entrada.
Equivalent en castellà: En boca cerrada no entran moscas.
Sinònim: A boca tancada no entren mosques.
Font: DCVB (VII,604; 11,535).
Font: DCVB (VII, 604; II, 535).
Lloc: Penedès.
Lloc: Mallorca.
S'avalua el silenci com a cosa bona. També es pot entendre en sentit oposat.
Sinònim: En boca tancada, la mosca no hi farà entrada | Veg. tb. 696.
Equivalent en castellà: En boca cerrada no entran moscas.
El silenci és bona cosa.
El silenci és bona cosa; segons algunes contrades, també: qui no espavila no menja.
Recomana discreció en el parlar.
Lloc: Penedès.
11. A boca tancada, no hi entren mosques! (2010, 1 font)
Lloc: Pineda de Mar (Maresme).
12. A boca tancada… (1995, 2 fonts)
Títol d'una "joguina" teatral, publicada l'any 1864, d'E. Vidal.
(Bulbena, 1915:83).
Com a mostra del nivell de coneixement popular del proverbi, cal dir que la seva primera clàusula, amb els corresponents punts suspensius que criden a la complicitat del públic.
Font: Títol d'una joguina teatral, publicada l'any 1864, d'E. Vidal.
13. A boca tencada mosca no hi entre (1996, 1 font)
Equivalent en llatí: Nunquam tacuisse nocet.
Font: Al segle XVIII, l'anoten tots els paremiògrafs catalans, des del mallorquí Miquel Bruguera.
14. A boca tencada mosca no.y entre (1995, 1 font)
Equivalent en llatí: Nunquam tacuisse nocet.
Font: Al segle XVIII, l'anoten tots els paremiòlegs. M. Burguera el recull així.
15. A la boca tancada no hi entra la mosca (2014, 1 font)
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
16. A la boca tancada no hi entren mosques (1995, 1 font)
Font: FV, CR, FI, FX, G, M, ME, MR, VJ, VR.
17. Boca closa no hi entren mosquits (1995, 2 fonts)
Lloc: Empordà.
Font: DCVB (VII,604; 11,535).
Lloc: Empordà.
Font: DCVB (VII, 604; II, 535).
Equivalent en castellà: En boca cerrada no entra moxca.
Font: H. Núñez (1555).
Equivalent en castellà: En boca cerrada no entra moxca.
Font: P. Vallés (1549).
Equivalent en castellà: En boca cerrada no entran moscas.
Font: DRAE.
Equivalent en castellà: En boka zerrada no entra moska ni haraña.
Font: G. Correas (1627).
Quant a l'espanyol, a banda de referències als repertoris hispanojueus sefardites, aquesta és l'única anterior a RF-1509.
Equivalent en castellà: En boca cerrada no entra moxca.
Font: RV (1508), segons E. S. O'Kane.
18. Boca tancada no hi entren mosques (2008, 1 font)
Aquest refrany ens recomana romandre callats per evitar dir res que pugui resultar contraproduent.
Equivalent en anglès: A shut mouth catches no flies (Trad.: Una boca tancada no atrapa cap mosca).
Aquest refrany ens recomana romandre callats per evitar dir res que pugui resultar contraproduent.
Equivalent en francès: En close bouche, n'entre mouche (Trad.: A la boca tancada, cap mosca).
Aquest refrany ens recomana romandre callats per evitar dir res que pugui resultar contraproduent.
1. Obrar humà. h) Conveniència.
Equivalent en castellà: En boca cerrada no entran moscas.
19. Boca tancada, no entren mosques (1999, 1 font)
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
20. Boca tancada, no hi entren mosques (2003, 1 font)
Lloc: Mallorca.
21. Callar és bo, en boca tancada no.y entra mosca (1996, 1 font)
Font: DTo (1640), citat s.v. 'boca' i 'callar'.
22. Dins boca tancada, no hi entren mosques (1984, 1 font)
Qui sap callar a temps, hi surt guanyant.
Lloc: Menorca.
23. En boca cerrada no.y entra la mosca (1996, 1 font)
Diuen que "és el conegut adagi castellà 'en boca cerrada no entran moscas', que ací ha estat mig adaptat al català per raons de rima. Observació, al nostre entendre errònia.
Font: L. Gimeno i V. Pitarch (1988:91, nota 18).
24. En boca closa no hi entra mosca (1996, 4 fonts)
Equivalent en castellà: En boca cerrada no entra mosca.
Font: RF-1509; I.5.
Equivalent en italià: In bocca chiusa non entrò mai mosca.
Font: Dart, 1989, núm. 177.
El cita com a proverbi àrab. El proverbi figura al compendi arabigoandalusí d'Ibn' Asim Garnatí (1358-1426), conservat en un manuscrit del Museu Britànic.
Equivalent en francès: Dans une bouche close, il n'entre point de mouche.
Font: Dmal (1980:508).
Equivalent en castellà: En boca cerrada no entra mosca.
Font: Capítol I. (I.5).
25. En boca closa no.y entra mosca (1995, 2 fonts)
Aquest proverbi figurava, també, al refranyer desaparegut de mossén Dimas, amb una formulació com aquesta, probablement.
Equivalent en castellà: En boca cerrada no entra mosca.
Font: RF (1509:1.5).
d'ella, que li donaria la codificació romànica originària, haver passat a les altres.
Font: En la hipòtesi que aquest proverbios d'origen àrab i que, des d'aquesta llengua, passés a les llengües romàniques mediterrànies, aquest trasllat podria haver-se fet més o menys simultàniament o, primerament, a través d'una llengua en concret i, a partir.
26. En boca cosida mosca no hi entra (1992, 1 font)
Lloc: Val d'Aran.
27. En boca tanca, la mosca no hi farà entrada (1993, 1 font)
Sinònim: A boca tancada, no hi entren mosques.
Equivalent en castellà: En boca cerrada no entran moscas.
28. En boca tancada la mosca no hi farà entrada (2012, 1 font)
Es diu d'algú que és discret i que té la capacitat de guardar un secret.
Sinònim: A boca tancada no hi entren mosques; Boca (o Llengua) muda mai no és batuda; El silenci és or; La millor paraula és la que està per dir.
Equivalent en castellà: El silencio es oro; En boca cerrada no entran moscas.
29. En boca tancada no entren mosques (1879, 10 fonts)
Que s'ha de saber callar algunes coses.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
(Castañeda, 1920:20).
Font: Galiana, Lluís.
Font: Galiana, Lluís.
Lloc: València (Horta).
Aconsella callar.
Lloc: València.
Lloc: Ontinyent.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Lloc: Montesa (la Costera, València).
30. En boca tancada no entren mosques... (2010, 1 font)
Lloc: Llocnou de Sant Jeroni (Safor).
31. En boca tancada no entres mosques (2008, 1 font)
32. En boca tancada no hi entra mosca (1995, 2 fonts)
Font: L. Gimeno i V. Pitarch, en relació a aquest proverbi, contingut al següent passatge de Lo procés de les olives (1497).
Sinònim: Callar és bo, en boca tancada no hi entra mosca.
Font: DTo (1640), on el trobem citat per dues vegades, a les entrades boca i callar.
33. En boca tancada no hi entra mosca ni alada (1839, 5 fonts)
Equivalent en castellà: En boca cerrada no entra mosca.
Font: Al segle XIX, el DBel (1803-1805), a l'entrada boca, tot seguint l'aforisme de J. Carles i Amat.
Equivalent en llatí: Non hominis clausum potis est os musca subire.
Font: Al segle XIX, el DBel (1803-1805), a l'entrada boca, tot seguint l'aforisme de J. Carles i Amat.
Equivalent en castellà: En boca cerrada no entra mosca.
Font: Al s. XIX, DBel (1803-1805), a l'entrada 'boca', tot seguint l'aforisme de Carles i Amat.
Equivalent en llatí: Non hominis clausum potis est os musca subire.
Font: Al s. XIX, DBel (1803-1805), a l'entrada 'boca', tot seguint l'aforisme de Carles i Amat.
Equivalent en castellà: En boca cerrada no entra mosca.
Los italians dihuen: «in boca chiusa non entró mai mosca» -en boca closa, may entrá mosca.
Equivalent en castellà: En boca cerrada no entran moscas.
34. En boca tancada no hi entran moscas (1883, 1 font)
35. En boca tancada no hi entren mosques (1985, 5 fonts)
Font: Llagostera, F. (1883:28).
Font: Als compendis de final del XIX i del XX: J. Esteve (1907-27: núm. 126).
Font: Als compendis de final del XIX i del XX: F. Llagostera (1883:28).
Sebastià Farnés (PCC:II, 239-242) conigna quinze variants catalanes, a més de castellanes, llatines, portugueses, occitanes i italianes.
Font: Bayerri, E. ((1936-79: I, 218).
Lloc: Torregrossa (Pla d'Urgell).
36. En boca tancada no-y entra mosca ni alada (1900, 1 font)
(Fr. Cast.) V. Llenga.
37. En boca tancada no.y entra mosca (1996, 1 font)
Font: DTo (1640), citat s.v. 'boca' i 'callar'.
38. En boca tancada, / la mosca no serà entrada (1996, 1 font)
A partir de l'aforisme de Joan Carles i Amat (una de les fonts confessades per Ros), en fa un altre més fidel a la codificació originària.
Font: Al segle XVIII, l'anoten tots els paremiògrafs catalans, als valencians Carles Ros.
39. En boca tancada, la mosca no hi fa entrada (2009, 1 font)
40. En boca tancada, la mosca no hi farà entrada (1994, 6 fonts)
Equivalent en castellà: En boca cerrada no entran moscas.
El silenci és un bon aliat.
Cal ser prudent a l'hora de parlar i no donar opinions d'un tema que no es coneix prou.
41. En boca tancada, la mosca no hi farà estada (2010, 1 font)
42. En boca tancada, no entra la mosca (1996, 1 font)
Font: Maians, Joan Antoni (canonge).
43. En boca tancada, no entra la mosca | En la boca tancada, no entren mosques | En boca tancada, no entren mosches | En boca tancada, no entren mosques (1995, 1 font)
(Lavilla 1989: núms.1040,1466,1943 i 2694).
Equivalent en castellà: En boca cerrada, no entran moscas.
Font: Maians, Joan Antoni (canonge) el consigna quatre vegades en català.
44. En boca tancada, no entren mosches (1996, 1 font)
Font: Maians, Joan Antoni (canonge).
45. En boca tancada, no entren mosques (1985, 2 fonts)
Equivalent en castellà: En boca cerrada, no entran moscas.
Font: Maians, Joan Antoni (canonge).
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
46. En boca tancada, no hi entra mosca ni alada (2006, 1 font)
47. En boca tancada, no hi entra mosca, ni alada (1831, 3 fonts)
L'aforisme ha estat pres directament de Carles i Amat.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Equivalent en castellà: En boca cerrada, no entra mosca.
48. En boca tancada, no hi entren mosques (1996, 3 fonts)
49. En boca tancà no entren mosques (2010, 1 font)
Lloc: El Palmar (Horta).
50. En boca tancà, no entren mosques (1995, 3 fonts)
Lloc: valencians DEs (1887) i DMa (1891), els quals anoten com a formulació catalana, probablement agafada de l'ús oral.
Font: Els diccionaris valencians DEs (1887) i Dmar (1891).
Font: Alberola, E. (1928).
Font: Borràs, J. M. (1934:246).
51. En la boca tancada, no entren mosques (1996, 1 font)
Font: Maians, Joan Antoni (canonge).
52. En una boca tancada / no hi entra mosca, ni alada (1995, 3 fonts)
(Vilar 1918:29).
Font: Carles i Amat, J. als seus Aforismes (1626).
Fa afegits al proverbi per tal d'ajustar la mètrica i la rima del seu dístic.
Font: Carles Amat, J., a Aforismes (1636).
Font: R. Font (1900).
Font: Esteve, J. (1907-27: núm. 126).
53. En una boca tancada no hi entra mosca ni alada (1992, 1 font)
54. En una boca tancada no poden entrar mosques (2017, 1 font)
55. En una boca tancada, / la mosca no serà entrada (2001, 1 font)
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
56. En una boca tancada, / no hi entra mosca, ni alada (2001, 1 font)
De: Carles i Amat, Joan.
Font: Quatre-cents aforismes catalans (1636).
57. En una boca tancada, la mosca no ferà entrada (1736, 1 font)
58. En una boca tancada, la mosca no será entrada (1995, 1 font)
Font: Ros, a partir de l'aforisme de J. Carles i Amat (que és també una de les fonts confessades per Ros), en fa un altre de més fidel a la codificació originària.
59. En una boca tancada, noy entre mosca ni alada (1796, 1 font)
60. I a boca tancada no passen les mosques (2018, 1 font)
61. Per ço, jo us suplic, perquè altra vegada / en altra congoixa semblant no us trobeu, / vullau recordar-vos que.n boca çerrada / no.y entra la mosca, com vós bé sabeu (1996, 1 font)
Precisament aquest passatge és un dels que utilitza J. Coromines per a il·lustrar l'ús del verb 'serrar' "estrènyer", "aplicat particularment a les dents i objectes, llevant-ne els intersticis", a més d'un altre exemple, amb semblant significació, extret. De: Gassull, Jaume.
d'un text de R. Llull: " e vós, boca, serrats les dents/tant, que mais no siats mintents" (DECLC:VII,847). No es recorre, doncs, al "cerrar" castellà.
Font: Lo procés de les olives (1497).
62. Per ço, jo us suplic, perquè altra vegada / en altra congoixa semblant no us trobeu, / vullau recordar-vos que.n boca çerrada / no.y entra mosca, com vos bé sabeu (1995, 1 font)
diuen el següent: «És el conegut adagi castellá «en boca cerrada no entran moscas», que ací ha estat mig adaptat al català per raons de rima.» (Gimeno & Pitarch 1988:91, nota 18).
Font: Lo procés,1497: vs.205-208.
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar
Ajudeu-nos a millorar
