Alaba't ruc, que a vendre et duc - Paremiologia catalana comparada digital

1. 'Alaba't' ruc! que a la fira et duc (1990, 1 font)

2. 'Alaba't' ruc! que a vendre et duc (1990, 1 font)

3. Alaba'm ruc, que a vendre et duc (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

4. Alaba't ruc que a fira (o a vendre) et duc (1999, 1 font)

Se li diu a qui es vanta d'ell mateix.

Sinònim: Alaba't ruc, que a vendre et duc; i si no et venc, perquè no puc.

5. Alaba't ruc que a la fira et duc (2010, 1 font)

6. Alaba't ruc que a vendre (a fira) et duc (1987, 1 font)

gallo.

Equivalent en castellà: Abaja acá, que estás encaramado.

7. Alaba't ruc que a vendre et duc (1995, 3 fonts)

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: Barcelona.

8. Alaba't ruc! (1996, 2 fonts)

Dit irònicament a aquell que s'alaba ell mateix.

Sinònim: No calen padrins!.

9. Alaba't ruc, que a fira et duc (1979, 8 fonts)

Sinònim: Arri ruc, que vas a casa; arri ruc que a fira et duc; arri ruc que a vendre et d.

Sinònim: Inflar-se (o botir-se, o rebotir-se) com un gripau.

La referència al ruc, paraula sinònima d'ase, serveix per denotar la vanitat de l'imbècil, el qual no s'adona que, en lloar-se, informa els altres de les coses que té i, per tant, de les que se li poden treure.

Es diu als que es vanaglorien.

Lloc: Gandesa.

Vanitat de l'imbècil.

Lloc: Penedès.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Sant Martí Sescorts (Osona).

10. Alaba't ruc, que a fira et porten (2010, 1 font)

Lloc: Callús (Bages).

11. Alaba't ruc, que a la fira et duc (1998, 5 fonts)

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: El Prat de Llobregat.

Lloc: Solsona.

Nou.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

12. Alaba't ruc, que a la fira et porto (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona - Pallars Jussà.

13. Alaba't ruc, que a vendre et duc (1926, 15 fonts)

És la mateixa explicació de 'Alaba't pollastre que demà et vendran'.

Sinònim: Alaba't pollastre que demà et vendran.

Faula 17a del segon llibre, «De la mosca i la formiga». Aquestes parèmies també recriminen que un s'alabi massa. De: Isop.

Sinònim: A gat alabau, la cua li cau | L'alabança pròpia envileix.

Lloc: Mallorca.

Recriminació a qui lloa massa les seves virtuts.

Equivalent en castellà: Alábate cesto, que venderte quiero.

Vegi's n. 85.

Recomana alabar lo que un té per vendre.

Lloc: Menorca.

Font: Ballot.

Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

14. Alaba't ruc, que a vendre et duc! (2017, 1 font)

15. Alaba't ruc, que a vendre et duc; i si no et venc, perquè no puc (1951, 2 fonts)

Se li diu a qui es vanta d'ell mateix.

Sinònim: Alaba't ruc que a fira (o a vendre) et duc.

16. Alaba't, ruc, / que a vendre et duc (1937, 1 font)

A qui es vanta d'ell mateix.

17. Alaba't, ruc, que a fira et duc (1914, 6 fonts)

Equivalent en castellà: Alábate, cesto, que á vender te llevo.

18. Alaba't, ruc, que a fira et duc, agafa't per la cua (1926, 1 font)

Lloc: Vallès.

19. Alaba't, ruc, que a la fira et duc (1993, 4 fonts)

Lloc: Pego (Marina Alta).

Lloc: Quart.

Lloc: Ontinyent.

20. Alaba't, ruc, que a vendre et duc (1926, 5 fonts)

Lloc: Tortosa.

Font: P.

Lloc: Eivissa.

A qui es vanta d'ell mateix.

Lloc: Badalona.

21. Alaba't, ruc, que a vendre et duc! (1999, 2 fonts)

22. Alaba't, ruc, que a venre (o a la fira) et duc (2017, 1 font)

Per molt poc que valgui un ruc o qualsevol mercaderia, s'ha de fer el possible perquè qui el compri es pensi que val més.

Lloc: Cerdanya.

23. Alaba't, ruc, que a venre te duc (1999, 1 font)

Lloc: Cerdanya.

24. Alaba't, ruc…, que a la fira et duc (2017, 1 font)

25. Alabat ruc que a fira et duc (2010, 2 fonts)

Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

26. Alabat ruc que a la fira et duc (1987, 1 font)

Refranys amb ús de barbarismes en la parla. Canvi de "somera", "ase" i "ruc", per "burro".

27. Alabat ruc que a vendre es duc (2016, 1 font)

28. Alabat ruc, a vendre et duc (1985, 1 font)

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

29. Alabat ruc, que a la fira et duc (1980, 1 font)

Lloc: Ribera.

30. Alabat ruch que á fira te duch (1900, 1 font)

'Laus in ore proprio vilescit', diu un adagi romà.

31. Alabat ruch, que á vendrer te duch (1863, 1 font)

Equivalent en castellà: Alábate cesto, que venderte quiero.

32. Alabat, ruch, que á vendre't duch (1883, 1 font)

Sinònim: Cada oller alaba sas ollas.

33. Alabate ruch, que á vendrer te duch (1814, 1 font)

34. Alleba't, ruch, que a vendra't duch (1917, 1 font)

Sinònim: Aixeca't, ruc, que a vendre et duc.

35. Alàba't ruc, que a fira et duc (1994, 1 font)

Rèplica a qui s'autoalaba.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols.

36. Alàbat ruc, que á véndrer te duc (1847, 1 font)

Se referéix al que se alaba á si matéix.

Equivalent en castellà: Alábate cesto que venderte quiero.

37. Alàbat ruch, que a fira 't duch (1910, 1 font)

Equivalent en castellà: Alábate cesto, que venderte quiero.

38. Alábat ruc que á véndrer 't dug (1839, 1 font)

Equivalent en castellà: Alábate cesto que venderte quiero.

39. Alábat ruch que á vendre t' duch (1886, 1 font)

Lloc: Blanes.

40. Alábat ruch, que á vendre 't duch (1831, 1 font)

Equivalent en castellà: Alábate cesto, que venderte quiero.

41. Alábat, ruch, que á vendre 't duch (1910, 1 font)

Lloc: Tortosa.

42. Amaga't ruc que a plaça et duc (1984, 1 font)

Embarbussament.

43. Arregla't ruc, que a la plaça et duc (1997, 1 font)

44. Arri ruc, que a fira et duc (1987, 1 font)

Sinònim: Arri ruc, que vas a casa; arri ruc que a fira et duc; arri ruc que a vendre et d.

45. Arri ruc, que a vendre et duc (1987, 1 font)

Sinònim: Arri ruc, que vas a casa; arri ruc que a fira et duc; arri ruc que a vendre et d.

46. Arri, ruc, que a fira et duc (1926, 1 font)

Font: S.-R.

47. Eleva't ruc, que a fira et porten! (2015, 1 font)

Lloc: Manresa.