Per Nadal cada ovella al seu corral

Lloc: Tortosa.

Lloc: Tortosa.

Lloc: Matarranya (Nonasp).

Lloc: Peníscola.

Lloc: Ascó (Ribera d'Ebre).

Lloc: El Prat de Llobregat.

Les festes nadalenques són dies que es passen en companyia dels familiars.

Lloc: Flix.

Lloc: Balsareny.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Dia 25.

Que per les festes nadalenques tothom torna a casa amb la família.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.

Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).

Per les festes de Nadal tothom procura d'estar amb la família.

Es diu perquè per Nadal tothom procura anar a casa seva.

Per les festes de Nadal tot el món procura d'estar amb la família.

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Lloc: Alella (Maresme).

Lloc: Almacelles (Segrià) - Barcelona.

Lloc: Andorra.

Lloc: Anoia i Maresme.

Lloc: Badalona.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Eixample).

Lloc: Barcelona (Guinardó).

Lloc: Barcelona (Poblenou).

Lloc: Barcelona (vivint al Vendrell).

Lloc: Barcelonès.

Lloc: Colliure (Catalunya Nord).

Lloc: Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: El Prat de Llobregat.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Esponellà i Banyoles (Pla de l'Estany).

Lloc: Florejacs (Segarra).

Lloc: Folgueroles - Manresa.

Lloc: Girona.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Igualada.

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).

Lloc: La Tallada d'Empordà (Baix Empordà).

Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Mataró (Maresme).

Lloc: Moià (Solsonès).

Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).

Lloc: Olesa de Montserrat (Anoia).

Lloc: Parets del Vallès (Vallès Occidetal).

Lloc: Perpinyà Rosselló).

Lloc: Poblenou (Barcelona).

Lloc: Ribes de Freser.

Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).

Lloc: Sant Cugat (Vallès Oriental).

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).

Lloc: Sant Hipòlit de Voltregà (Osona).

Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).

Lloc: Santa Margarida de Montbui (Anoia).

Lloc: Sarrià (Barcelona).

Lloc: Segrià.

Lloc: Tarragona.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Torregrossa (Pla d'Urgell).

Lloc: Vallès Occidental.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vila-seca (Tarragonès).

Lloc: Vinaixa (Garrigues).

Lloc: Ontinyent.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Nadal és la festa per autonomia de l'any. Una festa íntima, familiar.

Lloc: El Pont de Suert.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Badalona.

Lloc: Begues.

Completar una dita.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Maó (Menorca).

Lloc: Manresa (Bages).

Diada en què es reuneix la família.

Lloc: Bal.

Lloc: Palma.

Té dos sentits: el recte indica que les ramades per Nadal resten acorralades. Aquest dia és l'únic que els pastors fan festa en record i agraïment d'haver estat els primers que van acudir a adorar Jesús. I perquè puguin celebrar-la el bestiar ha de restar al corral. La forma més general amb què és conegut vol significar que, aquesta diada, cada u la passa a redós de la llar i en família.

També ho diuen, en sentit figurat, de Pasqua Florida (IV, 17).

Lloc: Val., Cat.

Font: Am. Cal. 101.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Lloc: Mallorca.

Font: FX, G, L, ME, MR, N.

Lloc: Matarranya (Nonasp).

Font: MS, PR, TA, TC, VR.

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Tothom a ca-seva.

Lloc: Menorca.

Sinònim: Per Nadal, cada ovella al seu corral.

Lloc: Baix Llobregat i Barcelonès.

Lloc: Penedès.

Nota de l'autora: Aquests refranys amb el mot «Nadal» es troben documentats al segle XVI.

Equivalent en castellà: Por Nadal, cada oveja a su corral.

Cadascú a casa seva, perquè és dia d'intimitat familiar.

La parèmia ens parla amb eloqüència de la intimitat familiar del Nadal.

Lloc: Garrigues.

Ja no té vigència.

Molts cap a esquiar se'n van.

Lloc: Arbeca.

Lloc: Elda.

És una festa familiar.

Sinònim: Per Nadal, cada u al seu hostal / per Nadal, cada perdiu al seu niu.

Lloc: Molló (Camprodon).

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Alt Pirineu.

25 de desembre.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Penedès.

Tradicionalment el dia de Nadal ha estat la diada en què es reuneixen els familiars. A Barcelona, el dia 24 a la tarda acabaven les fires que havien començat el dia de Sant Tomàs.

La gent que havia vingut de fora per fer compres procurava emprendre el viatge amb temps suficient per poder arribar….

El pas de l'any. Desembre.

Sinònim: Per Nadal, cada ovella a son corral.

Lloc: Vic (Osona).

Sinònim: Per Nadal i sant Esteve, cadascú a casa seva.

Festivitat que, segons la tradició, se celebra dins la intimitat familiar.

Lloc: País Valencià.

Font: VT, AL, CL, CR, FV.

Lloc: Àger (Noguera).

Lloc: Agullana (Alt Empordà).

Lloc: Andorra.

Lloc: Badalona.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Bages.

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona - Olot (Garrotxa).

Lloc: Barcelona - Vallès Occidental.

Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).

Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: Diversos.

Lloc: Girona.

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: Igualada i Pla de Sant Tirs (Alt Urgell).

Lloc: Les Borges Blanques (Les Garrigues).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Mafet (Urgell).

Lloc: Mallorca - Teià.

Lloc: Manresa.

Lloc: Manresa - Barcelona.

Lloc: Mataró (Maresme).

Lloc: Oliana (Alt Urgell).

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Premià de Mar (Maresme).

Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).

Lloc: Sant Joan Despí.

Lloc: Santa Coloma de Gramenet.

Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).

Lloc: Tarragona.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).

Lloc: Urgell - Barcelona.

Lloc: Vallès Oriental.

Lloc: Vallromanes (Vallès Oriental).

Lloc: Verdú (Urgell).

Lloc: Vic (Osona).

Diada en què es reuneixen els familiars.

Èpoques concretes.

Lloc: Penedès.

Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).

Font: [LEM: 42].

Casa / Llar.

Font: [LEM: 42].

25 de desembre.

Lloc: Ribera.

…a casa per la vesprada i poder passar la nit de Nadal al recer de la llar familiar i viure els costums patriarcals i seculars.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Significa que per les festes de Nadal tothom procura estar amb la família, i els qui viuen enfora solen tornar a casa a passar aquells dies (D.). Vegi's n. 1926a i 2118.

Lloc: Blanes.

Significa que per les festes de Nadal tothom procura estar amb la família, i els qui viuen enfora solen tornar a casa a passar aquells dies (D.). Vegi's n. 1926a i 2118.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Cocentaina.

Lloc: Cocentaina.

Desembre vol dir que per Nadal ens en recordem dels que estan al cel, morts.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Balsareny.

Lloc: Manresa - Barcelona.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Festes que constitueixen el prototipus de les festes familiars.

Tothom procura de passar aqueixes festes a casa seva.

Lloc: Cat., Val.

Lloc: Lleida.

Sinònim: Rams a munt, Pasqües a casa | Per Nadal i Sant Esteve, cada qual a casa seva.

Per indicar que durant aquests dies, tothom procura celebrar la festa en família.

Lloc: Lleida.

Lloc: Lleida.

Lloc: Igualada i Barcelona.

Lloc: Solsona.

Vegi's n. 1929 i 1929a.

Lloc: Alt Pirineu.

Sinònim: Per Pasqua i per Nadal, cada ovella al seu corral.

Lloc: Ribera.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).

Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).

Lloc: Ullastrell.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Empordà.

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Barcelona.