Per Nadal cada ovella al seu corral

193 recurrències en 74 variants.

2. A Nadal, cada gall al seu corral (2009, 1 font)

Lloc: Matarranya (Nonasp).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Los mesos i els refranys. Desembre», p. 12. PDF.

4. Al Nadal, cada ovella al seu corral (2010, 1 font)

Lloc: Ascó (Ribera d'Ebre).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

5. En desembre al se á Nadal cada ovella á son corral (1864, 1 font)

Briz, Francesch Pelayo (1864): Calendari catalá del any 1865, p. 10. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.

6. Pel Nadal, cada ovella al seu corral (2011, 2 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 745. Web.

7. Pel nadal, cada ovella al seu corral (2010, 1 font)

Lloc: El Prat de Llobregat.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

8. Per Nadal / cada ovella / al seu corral (1979, 1 font)

Les festes nadalenques són dies que es passen en companyia dels familiars.

Lloc: Flix.

Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Desembre», p. 39. Autoedició.

9. Per Nadal / cada ovella al seu corral (1910, 2 fonts)

Lloc: Balsareny.

Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites treballades a l'escola. Desembre», p. 15. Escola Guillem de Balsareny.

Indiquen que aquestes festes anyals deuhen passarse ab la familia.

Sinònim: Per Pascua y per Nadal / cada ovella a son corral.

Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Aforismes», p. 145. L'Avenç.

10. Per Nadal cada auvella al seu corral (1984, 2 fonts)

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

12. Per Nadal cada ovella al seu corral (1987, 27 fonts)

Dia 25.

Bisbe, Joan Carles (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Desembre». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Que per les festes nadalenques tothom torna a casa amb la família.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.

Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Correu / Boix, Lluís (2010). Correu electrònic.
Correu / Massip, Montserrat (2010). Correu electrònic.
Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.

Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).

Correu / Rodríguez Cruells, Maria (2010). Correu electrònic.
Curs nivell C de català: Apunts curs nivell C català «"Frases fetes"», p. 7. Apunts curs nivell C català.

Per les festes de Nadal tothom procura d'estar amb la família.

Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Nadal», p. 164. Enciclopèdia Catalana.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.

Es diu perquè per Nadal tothom procura anar a casa seva.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.

Per les festes de Nadal tot el món procura d'estar amb la família.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català de desembre». Web.

Lloc: Canapost.

Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 109. Edicions Sidillà.
Martí, R. M. (2014): Rumb. Escriptura. Refranys, p. 4. Editorial Nadal.

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Meix, Carme (2010): «Llistat per correu electrònic». Correu electrònic.
Núria Ginestà (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Oral / Vilaseca, Raimon. Font oral.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Alella (Maresme).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Almacelles (Segrià) - Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Andorra.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Anoia i Maresme.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Badalona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelona (Eixample).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelona (Ginardó).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelona (Poblenou).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelona (vivint al Vendrell).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelonès.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Colliure (Catalunya Nord).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: El Prat de Llobregat.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Esponellà i Banyoles (Pla de l'Estany).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Florejacs (Segarra).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Folgueroles - Manresa.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Girona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Girona (Gironès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Igualada.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Igualada (Anoia).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: La Tallada d'Empordà (Baix Empordà).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Lleida (Segrià).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Mataró (Maresme).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Moià (Solsonès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Olesa de Montserrat (Anoia).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Parets del Vallès (Vallès Occidetal).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Perpinyà Rosselló).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Poblenou (Barcelona).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Ribes de Freser.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Sant Cugat (Vallès Oriental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Sant Hipòlit de Voltregà (Osona).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Santa Margarida de Montbui (Anoia).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Sarrià (Barcelona).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Segrià.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Tarragona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Torregrossa (Pla d'Urgell).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Vallès Occidental.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Vic (Osona).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Vila-seca (Tarragonès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Vinaixa (Garrigues).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pàmies, Teresa: Avui «"Entrevista". "Teresa Pàmies fuig d'un Nadal…"», p. B1. L'Avui / El Punt Avui.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 29. Editorial Miguel A. Salvatella.

Lloc: Ontinyent.

Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 161. Edicions Víctor.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
(2013): Locucions i frases fetes «Refranys», p. 5. Web.

13. Per Nadal cada ovella al seu corral / i cada persona al seu hostal (1980, 1 font)

Nadal és la festa per autonomia de l'any. Una festa íntima, familiar.

Lloc: El Pont de Suert.

Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «Les festes i l'amor», p. 5.

14. Per Nadal cada ovella al seu corral i per Sant Esteve cadascú a casa seva (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

15. Per Nadal cada ovella al seu corral i per sant Esteva cadascú a casa seva (2010, 1 font)

Lloc: Badalona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

16. Per Nadal cada ovella al seu corral, i per sant Esteve cadascú a casa seva (2007, 1 font)

Lloc: Begues.

Viñas i Pascual, Roser (2007): Rodolins beguetans (L'Eixarmada, 10 — Juliol 2008 —Centre d'Estudis Beguetans) «Selecció de rodolins, recollits per la Sra. Roser Viñas i Pascual, i compilats al mes d'abril del 2007». Centre d'Estudis Beguetans.

17. Per Nadal cada ovella al seu corral. / Per Sant Esteve cadascú a casa seva (2020, 1 font)

Completar una dita.

PCCD / Torns, Rita (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PDDC) «Formulari». Web.

18. Per Nadal cada ovella al seu corral. Per sant Esteve cadascú a casa seva (1990, 1 font)

Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. El pas del temps», p. 121. Museu Arxiu de Sentmenat.

20. Per Nadal cada ovella en es seu corral (2010, 1 font)

Lloc: Maó (Menorca).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

21. Per Nadal cada ovella la seu corral (2010, 1 font)

Lloc: Manresa (Bages).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

22. Per Nadal cada u as seu corral (1999, 1 font)

Diada en què es reuneix la família.

Lloc: Bal.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 165. Edicions 62.

25. Per Nadal, / cada ovella al seu corral (1947, 3 fonts)

Té dos sentits: el recte indica que les ramades per Nadal resten acorralades. Aquest dia és l'únic que els pastors fan festa en record i agraïment d'haver estat els primers que van acudir a adorar Jesús. I perquè puguin celebrar-la el bestiar ha de restar al corral. La forma més general amb què és conegut vol significar que, aquesta diada, cada u la passa a redós de la llar i en família.

Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 6. Industrias Gráficas Barcino.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «Del temps», p. 23. Autoedició.

També ho diuen, en sentit figurat, de Pasqua Florida (IV, 17).

Lloc: Val., Cat.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 25 de desembre. Nadal», p. 153. Editorial Barcino.

26. Per Nadal, / la gallina en el corral (1947, 2 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 8. Industrias Gráficas Barcino.

Font: Am. Cal. 101.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 25 de desembre. Nadal», p. 153. Editorial Barcino.

27. Per Nadal, cada 'auvella' al seu corral (2016, 1 font)

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 3. Dels 'festanyals', de Carnestoltes, de la Quaresma, de la Setmana Santa i de l'Advent», p. 63. Edicions Salòria.

30. Per Nadal, cada béstia al seu corral (2009, 1 font)

Lloc: Matarranya (Nonasp).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Los mesos i els refranys. Desembre», p. 12. PDF.

33. Per Nadal, cada obella al aseu corral (2018, 1 font)

santiago boixados (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

34. Per Nadal, cada oveia al seu corral (1984, 1 font)

Tothom a ca-seva.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 152. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

35. Per Nadal, cada ovella / al seu corral (1999, 1 font)

Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «Del temps», p. 38. Autoedició.

36. Per Nadal, cada ovella a son corral (1971, 4 fonts)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 20», p. 362. Columna Edicions.

Sinònim: Per Nadal, cada ovella al seu corral.

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 96. Editorial l'Esquer.

Lloc: Baix Llobregat i Barcelonès.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Penedès.

(1971): Revista Panadés, Any XXXI, núm. 1526, pàg. 17 (dissabte, 30 de gener de 1971) «Refranys penedesencs». Web.

37. Per Nadal, cada ovella a son corral (o al seu corral) (1997, 1 font)

Nota de l'autora: Aquests refranys amb el mot «Nadal» es troben documentats al segle XVI.

Equivalent en castellà: Por Nadal, cada oveja a su corral.

Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Nadal», p. 90. Edicions 62.

38. Per Nadal, cada ovella al seu (o a son) corral (1999, 1 font)

Cadascú a casa seva, perquè és dia d'intimitat familiar.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 165. Edicions 62.

39. Per Nadal, cada ovella al seu corral (1951, 60 fonts)

ACCAT (2012): Correu electrònic «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.

La parèmia ens parla amb eloqüència de la intimitat familiar del Nadal.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «24 de desembre», p. 25. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «24 de desembre», p. 36. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1005. Editorial Selecta-Catalonia.

I encara més. Hem deixat per al final el refrany més conegut, que té qui-sap-les variants.

Sinònim: Per Nadal, cada perdiu al seu niu | Per Nadal, cadascú al seu hostal | Per Nadal, prop del nial | Per Nadal i Sant Esteve, cadascú a casa seva.

Badia i Pujol, Jordi (2020): Vilaweb - Ras i curt «"Qui res no estrena, res no val”: un doll de refranys de Nadal, Cap d'Any i Reis - www.vilaweb.cat/noticies/qui-res-no-estrena-res-no-val-un-doll-de-refranys-de-nadal-cap-dany-i-reis/». Vilaweb.

Lloc: Garrigues.

Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Desembre», p. 68. V&P.

Ja no té vigència.

Molts cap a esquiar se'n van.

Lloc: Arbeca.

Bellmunt, Teresa (2005): La Borrassa. Per saber què passa!, 6, p19-20 «Refranys i dites sense actual vigència», p. 19. Revista El Borinot.

Lloc: Elda.

Brotons, Vicent (2009): Petrer al dia.com «Per Nadal cada ovella al seu corral (I): A la fira no vages…». Web.
Calendari dels pagesos (1995): Calendari dels pagesos de 1995 «DESEMBRE», p. 19. Sociedad General Española de Librería.

És una festa familiar.

Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Desembre», p. 136. La Galera.
Catalunya Ràdio / "Parlem del. Catalunya Ràdio.

Nadal.

Equivalent en gallec: Polo Nadal, cada ovella ao seu curral.

Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 76. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Nadal.

Equivalent en gallec: Polo Nadal, cada ovella ao seu curral.

Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 114. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Sinònim: Per Nadal, cada u al seu hostal / per Nadal, cada perdiu al seu niu.

Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Solstici d'hivern», p. 245. Edicions Tres i Quatre.
Correu / Bigas, Montserrat (2010). Correu electrònic.

Lloc: Molló (Camprodon).

Correu / Pastoret, Josep (2010). Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Nadal». Web.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. La convivència familiar i social», p. 91. Xàbiga.
Estruga, Núria (1996): La Vanguardia. Revista dels Súpers «Tens temps?», p. 13. La Vanguardia.

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Ovelles, cabres i cabrits», p. 113. Garsineu Edicions.

25 de desembre.

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Nadal», p. 137. Garsineu Edicions.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 2. Refranys del calendari». Llibres de l'Index, S.A..
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «EL TEMPS QUE PASSA. ELS SOLSTICIS I PASQUA», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Tradicionalment el dia de Nadal ha estat la diada en què es reuneixen els familiars. A Barcelona, el dia 24 a la tarda acabaven les fires que havien començat el dia de Sant Tomàs.

La gent que havia vingut de fora per fer compres procurava emprendre el viatge amb temps suficient per poder arribar….

Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els animals», p. 237. Editorial de Vecchi.

És una celebració casolana afavorida pel fred ambient i una ocasió per a reunir-se la família pròxima.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 745. Web.
Grupo Promotor Santillana (1997): Lectures. Llibre de refranys. Cicle inicial 2n «Nadal», p. 37. Grupo Promotor Santillana.

Equivalent en francès: Pour Noël, chaque brevis dans son étable.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 606. Robert Morel Editeur.

El pas de l'any. Desembre.

Hostench, Rosita: Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.
Jepa (2009): Singles Barcelona «Refranys de casa». Web.

Lloc: Torroella de Montgrí.

Junqué, Montserrat ;Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «1. El calendari nou que endevina quan plou, i el calendari del pagès que tot ho sap i no endevina res», p. 21. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Sinònim: Per Nadal, cada ovella a son corral.

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 96. Editorial l'Esquer.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. Les festes de desembre», p. 206. Llibres de l'Index, S.A..
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Desembre», p. 107. Editorial Millà.

Sinònim: Per Nadal i sant Esteve, cadascú a casa seva.

Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 42. Editorial Millà.

Festivitat que, segons la tradició, se celebra dins la intimitat familiar.

Lloc: País Valencià.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.3 Refranys de desembre», p. 39. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Font: VT, AL, CL, CR, FV.

Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Desembre», p. 24. Instituto de Estudios Turolenses.
Munar i Munar, Felip (2009): Diario de Mallorca.es «Costumari popular. Durar tant com de Nadal a Sant Esteve!». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del Nadal». Web.
Oral / Muñoz, Judith. Font oral.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Àger (Noguera).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Agullana (Alt Empordà).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Andorra.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Badalona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Bages.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelona - Olot (Garrotxa).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelona - Vallès Occidental.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Diversos.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Girona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Igualada (Anoia).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Igualada i Pla de Sant Tirs (Alt Urgell).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Les Borges Blanques (Les Garrigues).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Lleida (Segrià).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Mafet (Urgell).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Mallorca - Teià.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Manresa.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Manresa - Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Mataró (Maresme).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Oliana (Alt Urgell).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Olot (Garrotxa).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Premià de Mar (Maresme).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Sant Joan Despí.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Santa Coloma de Gramenet.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Tarragona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Urgell - Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Vallès Oriental.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Vallromanes (Vallès Oriental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Verdú (Urgell).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Vic (Osona).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Diada en què es reuneixen els familiars.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «dia, diades, dies», p. 37. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 35. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Ramírez, Ana-Luisa (2004): Els refranys i el medi ambient. Guia personal de nous valors ecològics «Almanacs i calendaris: refranys en el temps», p. 10. Bancaixa.
Rendé i Masdéu, Joan: Avui «"Enraonar". "De la dona 10 a la de casa"», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.

Èpoques concretes.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Èpoques concretes», p. 104. Edicions 62.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Ara ve Nadal. Col·lecció «Folklore, 3», p. 27. Editorial Miguel A. Salvatella.

Lloc: Penedès.

Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Desembre», p. 158. Museu de Vilafranca.

Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).

Font: [LEM: 42].

Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 12. Seuba Edicions.

25 de desembre.

Lloc: Ribera.

Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Els sants», p. 69. J. Huguet Pascual, editor.

Lloc: Alcoi.

Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Desembre. Santoral de desembre. Dia 25: La Nativitat de Nostre Senyor Jesucrist», p. 95. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.
Vanessa (2009): El bagul de les lletres «Dites i refranys del mes de desembre». Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Fills, llar i amics», p. 105. Museu Arxiu de Sentmenat.

40. Per Nadal, cada ovella al seu corral (cont.) (1989, 1 font)

…a casa per la vesprada i poder passar la nit de Nadal al recer de la llar familiar i viure els costums patriarcals i seculars.

Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els animals», p. 237. Editorial de Vecchi.

41. Per Nadal, cada ovella al seu corral. I per sant Esteve cada qual, a casa seva (2010, 1 font)

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

42. Per Nadal, cada ovella al seu corral. Per Sant Esteve, cada ovella a casa seva (1999, 6 fonts)

CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Desembre». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

43. Per Nadal, cada ovella al seu corral; per Sant Esteve, cadascú a casa seva (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

44. Per Nadal, cada ovella en es seu corral (1993, 1 font)

Significa que per les festes de Nadal tothom procura estar amb la família, i els qui viuen enfora solen tornar a casa a passar aquells dies (D.). Vegi's n. 1926a i 2118.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1929 Nadal», p. 269. Institut Menorquí d'Estudis.

46. Per Nadal, cada ovella á son corral (1886, 1 font)

Lloc: Blanes.

Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis referents al temps», p. 178. Centre Excursionista de Catalunya.

47. Per Nadal, cada u as seu corral (1993, 1 font)

Significa que per les festes de Nadal tothom procura estar amb la família, i els qui viuen enfora solen tornar a casa a passar aquells dies (D.). Vegi's n. 1926a i 2118.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1929a Nadal», p. 269. Institut Menorquí d'Estudis.

48. Per Nadal, la gallina al corral (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. Les festes religioses», p. 119. Pagès Editors.

50. Per Nadal, tots els animals al corral (2003, 6 fonts)

Lloc: Cocentaina.

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Desembre», p. 5. Ajuntament de Cocentaina.

Lloc: Cocentaina.

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Desembre», p. 7. Ajuntament de Cocentaina.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

També els animals necessiten protecció contra el rigor de l’hivern.

Sinònim: Per Nadal, cada ovella al seu corral.

Equivalent en castellà: Similars: En diciembre, siete galgos y una liebre, y ella pase por donde quiere | En diciembre, siete galgos a una liebre; y en mayo, setenta liebres a un galgo.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 746. Web.

Convé que els animals passen l’hivern protegits i calents.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 64. Web.

Desembre vol dir que per Nadal ens en recordem dels que estan al cel, morts.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

51. Per Nadal, | cada ovella al seu corral (2014, 1 font)

Correu / Vera, Idali (2014): Llengua i cultura catalanes, publicat per Terra Nostra (1984) «Proverbis, refranys dites», p. 6. Correu electrònic.

52. Per Nadala cada ovella al seu corral (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

54. Per Pascua y per Nadal / cada ovella a son corral (1910, 1 font)

Indiquen que aquestes festes anyals deuhen passarse ab la familia.

Sinònim: Per Nadal / cada ovella al seu corral.

Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Aforismes», p. 145. L'Avenç.

56. Per Pasqua i per Nadal / cada ovella al seu corral (1989, 1 font)

Lloc: Balsareny.

Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. mesos de l'any. Desembre. Més conegudes», p. 10. Escola Guillem de Balsareny.

57. Per Pasqua i per Nadal cada ovella al seu corral (1986, 4 fonts)

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.

Sinònim: Per Nadal cada ovella al seu corral.

Lloc: Canet de la Tallada.

Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 109. Edicions Sidillà.

Lloc: Manresa - Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Festes que constitueixen el prototipus de les festes familiars.

Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Nadalenques. Pessebres i nadales», p. 170. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

58. Per Pasqua i per Nadal, / cada ovella a son corral (1951, 1 font)

Tothom procura de passar aqueixes festes a casa seva.

Lloc: Cat., Val.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. Pasqua Florida», p. 77. Editorial Barcino.

59. Per Pasqua i per Nadal, cada auvella al seu corral (2004, 1 font)

Lloc: Lleida.

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Auvella», p. 26. Pagès Editors.

61. Per Pasqua i per Nadal, cada ovella al seu corral (1987, 9 fonts)

Per indicar que durant aquests dies, tothom procura celebrar la festa en família.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.2. Pasqua / Setmana Santa», p. 287. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. Les festes religioses», p. 119. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 93. Editorial l'Esquer.

Lloc: Lleida.

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Nadal», p. 101. Pagès Editors.

Lloc: Lleida.

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «pasqua», p. 110. Pagès Editors.

Lloc: Igualada i Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Solsona.

Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Vida familiar. La llar», p. 176. Institut Francesc Ribalta.

62. Per Pasqua i per Nadal, cada u (o cada ovella) en es seu corral (1993, 2 fonts)

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes mòbils i generals», p. 177. Edicions 62.

Vegi's n. 1929 i 1929a.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2118 Pasqua», p. 292. Institut Menorquí d'Estudis.

63. Per Pasqua i per nadal, cada ovella a son corral (1987, 1 font)

Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «ovella», p. 195. Editorial Millà.

64. Per Pasqua o per Nadal, cada ovella al seu corral (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Cal.: Setm. Santa i Pasqua», p. 127. Garsineu Edicions.

66. Per Pasqua y per Nadal cada ovella á son corral (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 21. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

67. Per Pasqua y per Nadal, cada ovella al seu corral (1916, 1 font)

Sinònim: Per Pasqua i per Nadal, cada ovella al seu corral.

Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Abril. Dia 23. Diumenge de Ressurrecció, dit també "Pasqua Florida", y Sant Jordi, m., patró de Catalunya». Casa Jorba.

69. Per la Pasqua i per Nadal, cada ovella al seu corral (1980, 1 font)

Lloc: Ribera.

Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Els sants», p. 67. J. Huguet Pascual, editor.

70. Per la Pasqual i per Nadal, cada ovella al seu corral (2011, 2 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Són les ocasions de retrobament de la família.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 702. Web.

71. Per la festa anyal, cada ovella a son corral (1987, 1 font)

Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «ovella», p. 195. Editorial Millà.

72. Per nadal cada ovella al seu corral (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Ullastrell.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

74. Per pasqua i per nadal cada ovella la seu corral (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Escolteu-ho:

Per Nadal cada ovella al seu corral

Tocat del bolet (2019) «Les millors dites populars catalanes»

Per Nadal cada ovella al seu corral

Tocat del bolet (2019) «Les millors dites populars catalanes»

Per Nadal cada ovella al seu corral

Faves comptades (2018) «Twitter»

Per Nadal cada ovella al seu corral

(2020): Twitter

Per Nadal cada ovella al seu corral

EPC Disseny (2020): Instagram «Cada ovella al seu corral»

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte