Qui té el cul llogat no seu quan vol

93 recurrències en 43 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

2. Que té el cul llogat, no seu quan vol (2008, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «II». Web.

6. Qui lloga el cul, no seu quan vol (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Oficis», p. 80. Garsineu Edicions.

10. Qui te el cul llogat no seu quan vol (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

11. Qui te el cul llogat, no s'assenta quan vol (2008, 1 font)

Qui treballa a jornal no pot fer lo que vol i quan vol.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

13. Qui te'l cul llogat no seu quan vol (1883, 1 font)

Sinònim: Qui's lloga sos plers ven.

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 36. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

14. Qui te's cul llogat, / no sèu com vol (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXIII.- Parlar graç», p. 319. Institut Menorquí d'Estudis.

15. Qui tè el cul llogat no seu quan vol (2010, 1 font)

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

20. Qui té el cul llogat no caga quan vol (1987, 4 fonts)

O les construccions amb el mateix sentit amb el plantejament invers.

Sinònim: Qui té el cul llogat no seu quan vol.

Anònim: Escatologia popular. Refranyer groller «Refranyer groller», p. 12. Web.
El dimoni emplomat (2014): Twitter «twitter.com/dimoniemplomat/status/425034604014497792». Twitter.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 15. Editorial l'Esquer.

Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: València (L'Horta).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Vallada (La Costera).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

21. Qui té el cul llogat no pot seure on vol (2010, 1 font)

Lloc: Valls (Alt Camp).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

23. Qui té el cul llogat no s'assenta quan vol (2010, 1 font)

Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).

Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

25. Qui té el cul llogat no seu com vol (2010, 1 font)

Enviats per la mare del Martí Fígols, sentits a la seva mare, de Girona (94 anys).

Lloc: Girona.

Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.

26. Qui té el cul llogat no seu mai quan vol (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

28. Qui té el cul llogat no seu quan vol (1951, 25 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1133. Editorial Selecta-Catalonia.

O les construccions amb el mateix sentit amb el plantejament invers.

Anònim: Escatologia popular. Refranyer groller «Refranyer groller», p. 12. Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. Els amos i els criats», p. 130. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Govern», p. 217. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el cul». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre oficis i feines». Web.
Eduard Solé (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Sinònim: La llibertat és vida (o no té preu).

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «330», p. 100. Garsineu Edicions.

Qui depèn d'altri no pot disposar del que farà.

Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 145. Editorial Claret.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 14. Refranys sobre moral». Llibres de l'Index, S.A..

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. III. La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 213. Llibres de l'Index, S.A..

Refranys de tota mena. Selecció de refranys catalans escoltats a Vic.

Lloc: Vic.

Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 59. Editorial Millà.
Moliner, Empar (2009): Avui.cat «Dos negroni. Albert». Web.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «090 - Qui té el cul llogat no seu quan vol», p. 090. Blogger.

Qui depèn d'un altre no pot fer el que vol.

Sinònim: Veg. tb. Tenir el cul llogat.

Equivalent en castellà: Quien sirva a otro no es señor de si.

Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «cul». Editorial Barcanova.

Lloc: Bages i Solsonès.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Terra Alta (de Corbera d'Ebre, Bot i Gandesa).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui depèn d'altri no decideix quan fer les coses o com fer-les.

Sinònim: Qui té el cul llogat, no caga on vol.

Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Qui depèn d'altri no decideix quan fer les coses o com fer-les.

Sinònim: Qui té el cul llogat, no caga on vol.

Equivalent en castellà: Quien sirva a otro, no es señor de sí.

Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Qui depèn d'un altre no fa el que vol.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «seure», p. 130. Editorial Millà.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «dependre / llibertat». Web.
Revista Eix@mple web (1999): Tria de proverbis. Web.

Lloc: Blanes.

Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 38. Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 111. Museu Arxiu de Sentmenat.

Lloc: Vic (Osona).

Correu electrònic.

29. Qui té el cul llogat no seu quan vol (o com vol) (1999, 1 font)

Qui no és amo ha d'obeir ordres.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 223. Edicions 62.

30. Qui té el cul llogat, / no seu quan vol (1999, 2 fonts)

Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De treball i diners», p. 35. Autoedició.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «Del treball i diners», p. 41. Autoedició.

31. Qui té el cul llogat, no caga on vol (2012, 1 font)

Qui depèn d'altri no decideix quan fer les coses o com fer-les.

Sinònim: Qui té el cul llogat no seu quan vol.

Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

32. Qui té el cul llogat, no caga quan vol (2010, 3 fonts)

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 126. Editorial Sargantana.

Lloc: Morella.

Morera Velázquez, Henar (2010): «Enviats per correu electrònic». Correu electrònic.

Lloc: Vallada (La Costera).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

33. Qui té el cul llogat, no seu (1982, 1 font)

Lloc: Penedès.

Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 174. Museu de Vilafranca.

34. Qui té el cul llogat, no seu com vol (1985, 1 font)

Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 55. Editorial Joventut.

35. Qui té el cul llogat, no seu quan vol (1980, 17 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Correu / Angrill, Agustí (2010). Correu electrònic.
E. V. Equip: Caprabo «"Dites"». Caprabo.

Qui té obligacions o depèn d'altri, no el que vol quan vol.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Hostench, Rosita: Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.
Lo Cisco de can Pey (2014): Twitter «twitter.com/LoCiscoDeCanPey». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): Twitter «twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/392351071450169344». Twitter.
Lo Cisco de can Pey (2014): Twitter «twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/542704089931726848». Twitter.

Qui té obligacions o depén d'altri, no el que vol quan vol.

Mira, David; Molosa, Jaume (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Núria Gausachs (2018): Twitter «twitter.com/GausachsNuria/status/1049244275366617088». Twitter.

Lloc: El Pont de Suert.

Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «Adagis i frases fetes. 1. Jo: el meu cos, casa, vestits, menjar i beure, i família», p. 6.

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 12. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Lloc: Manresa.

Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 160. Zenobita Edicions.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 11. Editorial Miguel A. Salvatella.

36. Qui té el cul llogat, no seu quan vol! (2018, 1 font)

Carme Gairí (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

37. Qui té el cul llogat, per això no seu quan vol (1987, 1 font)

Lloc: Bot.

Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'harmonia de la llar», p. 44. Autoedició.

40. Qui té es cul llogat, no sau quan vol (1956, 1 font)

Lloc: Eivissa.

Juan Bonet, Antoni (1956): Ibiza, núm. 3, 2a època, 1956 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 23. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

41. Qui té es cul llogat, no seu allà on vol (o quan vol, o com vol) (1993, 1 font)

No esser senyor de si mateix; estar subjecte a les ordres d'altri (D.). Vegi's n. 1650.

Equivalent en castellà: Quien sirva a otro, no es señor de si.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «826 Cul», p. 120. Institut Menorquí d'Estudis.

42. Qui té es cul llogat, no seu quan vol (1984, 2 fonts)

Es refereix als servents que sempre estan a les ordres de l'amo.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Refranys», p. 322. Editorial Moll.

Qui està an es servici d'altri, no pot fer lo que vol.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parlar gras», p. 253. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

43. Qui té es cul llogat, no seu quan vol, i allà on vol (2003, 1 font)

Lloc: Mallorca.

Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 60. Consell de Mallorca.
Qui té el cul llogat no seu quan vol

Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2

Qui té el cul llogat no seu quan vol

Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «090 - Qui té el cul llogat no seu quan vol»

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte