Qui té el cul llogat no seu quan vol

93 recurrències en 43 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

2. Que té el cul llogat, no seu quan vol (2008, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «II». Web.

6. Qui lloga el cul, no seu quan vol (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

10. Qui te el cul llogat no seu quan vol (2010, 1 font)

11. Qui te el cul llogat, no s'assenta quan vol (2008, 1 font)

13. Qui te'l cul llogat no seu quan vol (1883, 1 font)

Sinònim: Qui's lloga sos plers ven.

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 36. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

14. Qui te's cul llogat, / no sèu com vol (1918, 1 font)

15. Qui tè el cul llogat no seu quan vol (2010, 1 font)

20. Qui té el cul llogat no caga quan vol (1987, 4 fonts)

O les construccions amb el mateix sentit amb el plantejament invers.

Sinònim: Qui té el cul llogat no seu quan vol.

Anònim: Escatologia popular. Refranyer groller «Refranyer groller», p. 12. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 15. Editorial l'Esquer.

21. Qui té el cul llogat no pot seure on vol (2010, 1 font)

23. Qui té el cul llogat no s'assenta quan vol (2010, 1 font)

Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).

Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

25. Qui té el cul llogat no seu com vol (2010, 1 font)

Enviats per la mare del Martí Fígols, sentits a la seva mare, de Girona (94 anys).

Lloc: Girona.

Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.

26. Qui té el cul llogat no seu mai quan vol (2010, 1 font)

28. Qui té el cul llogat no seu quan vol (1951, 25 fonts)

O les construccions amb el mateix sentit amb el plantejament invers.

Anònim: Escatologia popular. Refranyer groller «Refranyer groller», p. 12. Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. Els amos i els criats», p. 130. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Govern», p. 217. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el cul». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre oficis i feines». Web.
Eduard Solé (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Qui depèn d'altri no pot disposar del que farà.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.

Lloc: Vic (Osona).

Refranys de tota mena. Selecció de refranys catalans escoltats a Vic.

Lloc: Vic.

Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Moliner, Empar (2009): Avui.cat «Dos negroni. Albert». Web.

Qui depèn d'altri no decideix quan fer les coses o com fer-les.

Sinònim: Qui té el cul llogat, no caga on vol.

Qui depèn d'altri no decideix quan fer les coses o com fer-les.

Sinònim: Qui té el cul llogat, no caga on vol.

Equivalent en castellà: Quien sirva a otro, no es señor de sí.

Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «dependre / llibertat». Web.
Revista Eix@mple web (1999): Tria de proverbis. Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 111. Museu Arxiu de Sentmenat.

Lloc: Vic (Osona).

Correu electrònic.

29. Qui té el cul llogat no seu quan vol (o com vol) (1999, 1 font)

Qui no és amo ha d'obeir ordres.

30. Qui té el cul llogat, / no seu quan vol (1999, 2 fonts)

Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De treball i diners», p. 35. Autoedició.

31. Qui té el cul llogat, no caga on vol (2012, 1 font)

Qui depèn d'altri no decideix quan fer les coses o com fer-les.

Sinònim: Qui té el cul llogat no seu quan vol.

32. Qui té el cul llogat, no caga quan vol (2010, 3 fonts)

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 126. Editorial Sargantana.

Lloc: Morella.

Morera Velázquez, Henar (2010): «Enviats per correu electrònic». Correu electrònic.

33. Qui té el cul llogat, no seu (1982, 1 font)

34. Qui té el cul llogat, no seu com vol (1985, 1 font)

35. Qui té el cul llogat, no seu quan vol (1980, 17 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Correu / Angrill, Agustí (2010). Correu electrònic.
E. V. Equip: Caprabo «"Dites"». Caprabo.
Hostench, Rosita: Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.

Qui té obligacions o depén d'altri, no el que vol quan vol.

Mira, David; Molosa, Jaume (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.

Lloc: El Pont de Suert.

Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «Adagis i frases fetes. 1. Jo: el meu cos, casa, vestits, menjar i beure, i família», p. 6.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 12. Web.

36. Qui té el cul llogat, no seu quan vol! (2018, 1 font)

Carme Gairí (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

37. Qui té el cul llogat, per això no seu quan vol (1987, 1 font)

Lloc: Bot.

40. Qui té es cul llogat, no sau quan vol (1956, 1 font)

Lloc: Eivissa.

Juan Bonet, Antoni (1956): Ibiza, núm. 3, 2a època, 1956 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 23. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

41. Qui té es cul llogat, no seu allà on vol (o quan vol, o com vol) (1993, 1 font)

No esser senyor de si mateix; estar subjecte a les ordres d'altri (D.). Vegi's n. 1650.

Equivalent en castellà: Quien sirva a otro, no es señor de si.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «826 Cul», p. 120. Institut Menorquí d'Estudis.

42. Qui té es cul llogat, no seu quan vol (1984, 2 fonts)

Qui està an es servici d'altri, no pot fer lo que vol.

Lloc: Menorca.

43. Qui té es cul llogat, no seu quan vol, i allà on vol (2003, 1 font)

Qui té el cul llogat no seu quan vol

Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2

Qui té el cul llogat no seu quan vol

Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «090 - Qui té el cul llogat no seu quan vol»

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte