Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Any», p. 33. Editorial Moll.
El que no passa en un any, passa en un instant
147 recurrències en 78 variants. Primera citació: 1767.
El que no passa en un any, passa en un instant
27 fonts, 1967.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Càlig.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Alt Pirineu.
Equivalent en esperanto: Kion jaroj ne donis, ofte minuto alportas | Miljaroj ne povis — minuto elŝovis.
Passa en un instant el que no s'espera que passi en un any.
Equivalent en llatí: Accidit in puncto, quod non spectatur in anno.
Font: HW 242.
Lloc: Penedès.
Lloc: Manresa (Bages).
Previsió / Imprevisió.
Font: [LEM: 184].
Lloc: Tortosa.
Recomanació de no confiar que una cosa no ha de passar perquè fins ara no ho ha fet.
Lloc: Sabadell.
Equivalent en llatí: Accidit in puncto quod non speratur in anno.
Año.
Equivalent en castellà: Lo que no pasa en un año, pasa en un día.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
El que no passa en un any, passa en un dia
7 fonts, 1980.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: I, per altra banda, les que podríem anomenar sentències que venen a ésser com criteris educatius, advertències, amenaces, o contundents principis sobre els quals pot assentar-se tot un projecte de vida i com cada casa és un món, tot va de bo. I, cap en va de buit.
Lloc: Alcoi.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: País Valencià.
Lloc: Xixona (Alacantí).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Ribera.
El que no passa en un any passa en un instant
6 fonts, 2003.
Sinònim: El que no succeeix en un any succeeix en un instant.
Lloc: Vic (Osona).
Refranys de tota mena. Selecció de refranys catalans escoltats a Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Penedès.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Vic (Osona).
El que no passa en un any passa en un dia
5 fonts, 1987.
Lloc: Baix Empordà.
Allò que no passa amb un any, passa amb un dia
4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Lo que no passa en cent anys, passa en un dia
4 fonts, 1767.
Lloc: País Valencià.
Perque sempre me he criat, que lo que no pasa en cent anys, pasa en un dia: y be dia mahuela (Déu lhaja abraçada, y á fé que era bòna Dòna) que quant mes va, mes sab hú, y que bò es viure pera veure.
Lloc: Albal (Horta).
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lo que no passa en un any, passa en un instant
4 fonts, 1910.
Lloc: Manresa.
De: Josep Vallespí, recollit al 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: Girona (Gironès).
El que no passa en tot l'any, passa en un cap d'any
3 fonts, 2011.
Es diu normalment quan ha ocorregut alguna desgràcia inesperada.
Sinònim: Similars: Sempre estem a punt | Les desgràcies, mai vénen soles | El mal arriba volant i se'n va a la pota coixa.
Equivalent en castellà: Coja es la pena, mas llega | Similars: Cuando menos se piensa salta la liebre | Las desgracias, nunca vienen solas || Connex: No hay mal que por bien no venga.
Les coses es poden tòrcer o redreçar en un no res.
Equivalent en castellà: Cuando menos lo esperas, salta la liebre.
El que no passa amb un any, passa amb un instant
2 fonts, 2016.
Lloc: Artesa de Lleida.
El que no passa en un any (o cent anys), passa en un instant
2 fonts, 2012.
Cal estar preparats per a qualsevol eventualitat, per remota que sembli.
Equivalent en castellà: Lo que no pasa en un año, pasa en un día.
El que no passa en un any, pot passar en un instant
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
El que no succeeix en un any (o en cent anys), succeeix en un instant
2 fonts, 1999.
Recomanació de no confiar que una cosa no ha de passar perquè fins ara no ho ha fet.
Equivalent en castellà: Lo que no pasa (u ocurre, o sucede) en un año, pasa en un día.
El que no succeeix en un any pot passar en un instant
2 fonts, 1999.
Lo que no succeeix en un any succeeix en un instant
2 fonts, 1984.
Avisa que qualsevol esdeveniment, bo o no tan bo, pot passar en el moment menys esperat.
Sinònim: Lo que no passa en sa vida, passa en un instant | Pasa més en un dia que en un any.
Sempre passen coses impensades.
Lloc: Menorca.
Lo que no succeex en un any, succeex en un instant
2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Any.
Ref. que denota la contingencia y varietat dels succèssos humans.
Equivalent en castellà: Lo que no acaece, sucede ó se hace en un año, acaece en un rato.
Ref. que denota la contingencia y varietat dels succèssos humans.
Equivalent en francès: Ce qui n'arrive en un an, arrive en un moment.
Ref. que denota la contingencia y varietat dels succèssos humans.
Equivalent en italià: Ciò che non accadde in un anno avviene in un giorno.
Ref. que denota la contingencia y varietat dels succèssos humans.
Equivalent en llatí: Quod distulit annus, trahit dies.
Succeeix més en una hora que no en cent anys
2 fonts, 1957.
Lloc: Eivissa.
En qualsevol moment pot sorgir un imprevist.
Lloc: Eivissa.
«Lo» (allò) que no passa en un any, passa en un instant
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Allò que no passa en molts anys, passa en un instant
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Allò que no passa en un any, passa en un instant
1 font, 2010.
Çò que no passa en un any, passa en un instant
1 font, 1900.
El que no es veu en un any, es veu en un instant
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
El que no passa amb un any passa amb un instant
1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
El que no passa en cent anys passa en un dia
1 font, 2008.
Literal.
El que no passa en cent anys pot passar en un dia
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
El que no passa en cent anys, passa en un dia
1 font, 2012.
Perla del saber popular contenidora de l'ensenyança que, tenint en compte la imprevisibilitat de la vida, no es pot abaixar la guàrdia mai.
El que no passa en tot l'any, / passa en un cap d'any
1 font, 1967.
El que no passa en un any / passa en un instant
1 font, 1999.
El que no passa en un any, / passa en un instant
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
El que no passa en un any, passa (o pot passar) en un instant
1 font, 1999.
El que no passa en un any, passa en un ai
1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (s. d.): Panderos i fabriols. Massip (1991: 569).
El que no passa en un any, passa en un dia (o en una hora)
1 font, 1999.
El que no passa en un any, passa en un instant (o pot passar en un instant)
1 font, 1997.
Sinònim: El que no succeeix en cent anys (o en un any), succeeix en un instant.
Equivalent en castellà: Lo que no acaece en un año, acaee en un rato | Lo que no pasa en un año pasa en un día.
El que no passa en un any, pot passar en un ai!
1 font, 2003.
No necessita comentaris.
Lloc: Amposta.
El que no passa en un any, succeeix en un instant
1 font, 2018.
El que no succeeix en un any succeeix en un instant
1 font, 2003.
Sinònim: El que no passa en un any passa en un instant.
El que no succeeix en un any, / succeeix en un instant
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ce qui n'est pas arrivé en un an, / peut arriver en un instant.
Lloc: Catalunya del Nord.
El que no succeeix en un any, pot passar en un instant
1 font, 1999.
El que no succeeix en un any, succeeix en un instant
1 font, 1992.
El que no succeix en un any, pot passar en un instant
1 font, 1996.
Lo que arriva pas en un any arriva en un instant
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Lo que arriva pas en un any, arriba en un instant
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Lo que no «passe» en un any «passe» en un instant
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lo que no es fa en cent anys es fa en una hora
1 font, 1993.
Significa que les coses poden esdevenir-se quan menys ho esperam.
Lo que no pasa en un any / pasa en un instant
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Lo que no passa ab un any, passa ab un instant
1 font, 1900.
Lo que no passa en cent anys, passa en un día
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lo que no passa en un any passa el dia de Cap d'Any
1 font, 1992.
Vol dir que lo que ha de passar passarà de totes totes, i també mai s'ha de donar cap cosa per segura.
Lloc: Tortosa.
Lo que no passa en un any passa en un ai
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Lo que no passa en un any passa en un instant
1 font, 2005.
Lo que no passa en un any succeèx en un instant
1 font, 1907.
Lloc: Manresa.
Lo que no passa en un any, passa en un ¡ai!
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo que no passa en un any, passa en un ai
1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Lo que no passa en un any, passa en un dia (o en una hora)
1 font, 1993.
Significa que les coses poden esdevenir-se quan menys ho esperam (D.). Vegi's n. 2646.
Lo que no passa en un any, passa en una setmana
1 font, 2003.
Ho diuen quan succeeix alguna cosa absolutament inesperada.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lo que no passa en un any, passa lo dia de cap d'any
1 font, 2010.
Lloc: Bítem (Terres de l'Ebre).
Lo que no passa en un any… dotze mesos sense véurers
1 font, 1900.
Refranys estrafets.
Lo que no passe amb un any passe amb un dia
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Lo que no passe en un any passe en un instant (o en un ai / dia)
1 font, 1995.
Font: BM, CL, CO, CR, FI, FX, G, ME, MR, MS, PR, TA, TC, VR, VT.
Lo que no sossuix en un any, sossuix en un día
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lo que no succedeix en un any, succedeix en un día
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lo que no succeeix en cent anys / succeeix en un instant
1 font, 1970.
Lo que no succeeix en un any (o en cent anys), succeeix en un instant
1 font, 1993.
Vegi's n. 2120.
Lo que no succeeix en un any / succeeix en un instant
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Lo que no succeeix en un any, succeeix en un instant
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Lo que no acaece ó se hace en un año, acaece en un rato.
Lo que no succeex en un añ, succeex en un instant
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Lo que no acaece en un año, acaece en un rato.
Lo que no succeheix en un any succeheix en un instant
1 font, 1883.
Lo que no succeheix en un any, / succeheix en un instant
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Lo que no succeheix en un any, succeheix en un instant
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Lo que no acaece en un año, acaece en un rato.
Lo que no succehex en un any succehex en un instant
1 font, 1805.
Sinònim: V. Any.
Lo que no succehex en un any, succehex en un instant
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Lo que no acaece en un año acaece en un rato.
Equivalent en llatí: Quod non factum anno, puncto fit temporis uno.
Lo que no succeïx en un any, succeïx en un instant
1 font, 1997.
Denota la variedad y contingencia de los sucesos humanos.
Lloc: País Valencià.
Ló que nó succeix en un any, succeix en un instant
1 font, 1917.
Sinònim: El que no succeeix en un any, succeeix en un instant.
Lo que no suceheix en un any, succeheix en un instant
1 font, 1847.
Equivalent en castellà: Lo que no acaece en un año acaece en un rato.
Lo que no sucseex en un any, sucseex en un instant
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Lo que no sucsuheix en un any sucsehuix en un instant
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Lo que no susuïx en un any susuïx en una hora
1 font, 2017.
Lo que passe en un any, passe en un ai!
1 font, 1983.
O instant!
Lloc: Matarranya.
Passen més coses en un any, que en un instant
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.