Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixerit

398 recurrències en 283 variants.

Ves als fitxers multimèdia ››

1. El cervell dret, cantar a la taula i xiular en el llit (2021, 2 fonts)

Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.

2. El poc cervell canta en la taula i chiula en el llit (1986, 1 font)

Lloc: País Valencià.

4. El que canta a la taula i al llit no té el seny ben complit (2010, 1 font)

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

5. El que canta a la taula o al llit, no té el seny ben complit (2010, 1 font)

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

6. El que canta en la taula i menja en el llit no te l'enteniment complit (2010, 1 font)

Lloc: Alfara del Patriarca (Horta Nord).

7. El que canta en taula i menja en lo llit no te l'enteniment complit (1985, 1 font)

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «E», p. 22. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

12. Lo qui canta a la taula i al llit no té el seny prou complit (1989, 2 fonts)

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

13. Lo qui cante a la taula i al llit no té sentit (2010, 1 font)

Parèmies referides a altres temes.

Lloc: Maella (Matarranya).

16. Qui balla a la taula i menja al llit no té l'enteniment complit (2010, 1 font)

Lloc: Alacant (Alacantí).

17. Qui canta a la taula i al llit / no té el seny complit (2008, 1 font)

(2008): L'Estel «Refranys», p. 20. Revista L'Estel.

18. Qui canta a la taula i al llit no té el seny complit (2010, 1 font)

Lloc: Bítem (Terres de l'Ebre).

19. Qui canta a la taula i al llit no te el seny complit (2010, 1 font)

Lloc: Tarragona (Tarragonès).

20. Qui canta a la taula i al llit no té el seny cumplit (2009, 1 font)

Bajoqueta (2009): Terra de llibres «Felicitats Vïctor!». Web.

21. Qui canta a la taula i al llit té l'enteniment petit (2018, 1 font)

Lloc: Vilassar de Dalt (Maresme).

Fonollet, Sandra (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

23. Qui canta a la taula i al llit, no té el seny ben acomplit (1993, 1 font)

Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Ignorància i ximpleria», p. 131. Edicions Tres i Quatre.

25. Qui canta a la taula i balla al llit no té el seny complit (1914, 1 font)

Equivalent en castellà: Quien come y canta, de locura se levanta.

26. Qui canta a la taula i balla al llit no té el seny gaire complet (2012, 2 fonts)

Estar desequilibrat.

ACCAT (2012): Correu «Refranys per al Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.

Estar desequilibrat.

ACCAT (2012): Correu electrònic «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.

27. Qui canta a la taula i balla al llit no té el seny gaire eixerit (2018, 1 font)

28. Qui canta a la taula i balla al llit, no té el seny complit (1950, 1 font)

Equivalent en castellà: El seso derecho, cantar en la mesa y bailar en el lecho.

29. Qui canta a la taula i balla al llit, no té el seny gaire eixerit (2021, 1 font)

Eixerit: Espavilat en potències intel·lectuals i físiques.

32. Qui canta a la taula i es pixa al llit és que no té el seny molt complit (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

34. Qui canta a la taula i es pixa al llit, no té el seny complit (1996, 1 font)

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 46. Web.

36. Qui canta a la taula i es pixa al llit, no té el seny «complit» (2010, 1 font)

Lloc: Reus (Baix Camp).

38. Qui canta a la taula i es pixa al llit, té el seny ben petit (2016, 1 font)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

41. Qui canta a la taula i menja al llit no té el seny complit (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

42. Qui canta a la taula i menja al llit no té l'enteniment complit (1999, 1 font)

L'Eixam Edicions - Editorial Miquel A. Salvatella (1999): Refranys divertits. Editorial Miguel A. Salvatella.

43. Qui canta a la taula i menja al llit té l'enteniment petit (1984, 1 font)

Lloc: Sant Feliu de Codines.

Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.

Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.

45. Qui canta a la taula i menja al llit, no té el seny ben sortit (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

46. Qui canta a la taula i pixa al llit és un noi poc eixerit (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

50. Qui canta a la taula i pixa en el llit, no té el seny complit (1999, 1 font)

(1999): L'Estel «Més refranys», p. 25. Revista L'Estel.

51. Qui canta a la taula i riu al llit, està tiririt (2010, 1 font)

Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).

52. Qui canta a la taula i siula al llit no té el seny gaire eixorit (2014, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 244. Llibres de l'Index, S.A..

53. Qui canta a la taula i xiula al llit / digueu que té l seny petit (1907, 1 font)

Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 76. L'Avenç.

54. Qui canta a la taula i xiula al llit és que no té sentit (1988, 6 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
E. V. Equip (1995): Revista Caprabo, 202 (octubre'95) «REFRANYS CATALANS (7)», p. 91. Caprabo.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. El menjar i el beure», p. 114. Museu Arxiu de Sentmenat.

55. Qui canta a la taula i xiula al llit és que té el seny molt petit (2014, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 244. Llibres de l'Index, S.A..

56. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny acomplit (1987, 1 font)

Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.

57. Qui canta a la taula i xiula al llit no te el seny ben acomplit (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

58. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny ben complit (1984, 1 font)

Lloc: Os de Balaguer.

Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.

Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.

59. Qui canta a la taula i xiula al llit no te el seny ben complit (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

60. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny ben cumplit (2004, 1 font)

És com un refrany per a ensenyar bona educació a la taula; vegeu el participi dialectal 'cumplit' en lloc de 'complert'.

Lloc: Lleida (Segrià).

61. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny ben cumplit (o bé: és que té el seny mal cumplit) (2004, 1 font)

Dóna una norma d'educació ('cumplit', participi del verb cumplir, complert).

Lloc: Lleida (Segrià).

63. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny complit (2010, 4 fonts)

Lloc: Riera de Gaià.

Correu / Terrafeta, Rosa Maria (2020). Correu electrònic.
Esparrukada Sant Esteve de Roures (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

64. Qui canta a la taula i xiula al llit no te el seny complit (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

66. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire acomplit (2010, 3 fonts)

Lloc: Manresa (Bages).

Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit | Qui canta quan pasta i quan feny, no té son seny | Qui riu a taula i es pixa al llit té l'enteniment molt petit.

Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit | Qui canta quan pasta i quan feny, no té son seny | Qui riu a taula i es pixa al llit té l'enteniment molt petit.

Equivalent en castellà: El poco seso canta en la mesa y silba en el lecho.

Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit | Qui canta quan pasta i quan feny, no té son seny | Qui riu a taula i es pixa al llit té l'enteniment molt petit.

Equivalent en castellà: El que come y canta algún sentido le falta.

Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit | Qui canta quan pasta i quan feny, no té son seny | Qui riu a taula i es pixa al llit té l'enteniment molt petit.

Equivalent en francès: Siffler à table et chanter au lit est signe de folie.

Trad.: Qui menja i canta, no li té amor a la gola.

Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit | Qui canta quan pasta i quan feny, no té son seny | Qui riu a taula i es pixa al llit té l'enteniment molt petit.

Equivalent en portuguès: Quem come e canta, não tem amor à garganta.

68. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire complit (2012, 1 font)

Recomanació per esmenar defectes o mals costums.

Equivalent en castellà: El poco seso canta en la mesa y silba en el lecho.

69. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire eixerit (2010, 1 font)

Lloc: Andorra.

70. Qui canta a la taula i xiula al llit no te el seny gaire eixerit (2010, 1 font)

Lloc: Bages.

71. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire eixurit (eixerit) (2019, 1 font)

Dita molt nostra per indicar que cada cosa s'ha de fer en el seu lloc i moment.

Lloc: Palafrugell.

72. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny «complit» (2010, 1 font)

Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).

73. Qui canta a la taula i xiula al llit té el seny ben petit (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

74. Qui canta a la taula i xiula al llit te el seny com un cabrit (2010, 1 font)

Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).

Correu / Rodríguez Cruells, Maria (2010). Correu electrònic.

76. Qui canta a la taula i xiula al llit te el seny molt petit (2010, 1 font)

Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).

78. Qui canta a la taula i xiula al llit té l'enteniment molt petit (2003, 4 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Lloc: Solsona (Solsonès).

(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 39. Revista L'Estel.

80. Qui canta a la taula i xiula al llit, / no té el seny ben complit (2008, 1 font)

81. Qui canta a la taula i xiula al llit, / no té el seny prou eixerit (1997, 1 font)

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

82. Qui canta a la taula i xiula al llit, digau que té el seny petit (1950, 1 font)

83. Qui canta a la taula i xiula al llit, digueu que té el seny petit (1950, 4 fonts)

Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.

85. Qui canta a la taula i xiula al llit, és que no té sentit (2021, 1 font)

Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.

87. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el sentit ben complit (2021, 1 font)

Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.

88. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny ben (o gaire) complit (o té més poc seny que un mosquit) (2007, 1 font)

Sinònim: Faltar-li un bull (o una empenta, o una migdiada).

89. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny ben complit (1982, 8 fonts)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Lloc: Garrigues.

Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 9. Revista L'Estel.

Lloc: Penedès.

(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 22. Revista L'Estel.

90. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny ben cumplit (1999, 3 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lorenzo, Neus (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.

Dóna una norma d'educació ("cumplit", participi del verb cumplir, complert).

Lloc: Lleida (Segrià).

91. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny ben cumplit (o bé: és que té el seny mal cumplit) (2004, 3 fonts)

Dóna una norma d'educació ("cumplit", participi del verb cumplir, complert).

Lloc: Lleida (Segrià).

Dóna una norma d'educació ("cumplit", participi del verb cumplir, complert).

Lloc: Lleida (Segrià).

Dóna una norma d'educació ("cumplit", participi del verb cumplir, complert).

Lloc: Lleida (Segrià).

92. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny ben cumplit (o és que té el seny mal cumplit) (2004, 1 font)

Dóna la norma de bona educació de no cantar a l'hora de menjar ("cumplit", participi del verb cumplir, complert).

Lloc: Lleida (Segrià).

93. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny ben eixerit (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

95. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny complit (1985, 6 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.

Sinònim: Qui canta i xiula al llit, digau que té el seny petit.

Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).

Lloc: Baix Gaià.

Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. e) De la casa», p. 25. Editorial Acebo.

Hi ha més bojos al carrer que al manicomi. Això es diu quan algú fa una bestiesa, una cafrada.

97. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny gaire ben eixerit (2010, 1 font)

Lloc: Llinars del Vallès (Vallès Oriental).

98. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny gaire bonic (1 font)

Refranys.

Hostench, Rosita: Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.

99. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny gaire complit (2010, 1 font)

Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.

Lloc: Santa Coloma de Queralt.

Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. Saviesa popular». Correu electrònic.

101. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny gaire escotorit (2018, 1 font)

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

102. Qui canta a la Taula i xiula al llit, no te gaire el seny cumplit (2019, 1 font)

103. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té l'enteniment complit (2010, 1 font)

Lloc: Badalona (Barcelonès).

104. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té seny ni sentit (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

105. Qui canta a la taula i xiula al llit, o no té seny o el té molt petit (1950, 4 fonts)

Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.

106. Qui canta a la taula i xiula al llit, té el seny com un cabrit (2010, 1 font)

Lloc: Sant Hilari Sacalm (Selva).

Lloc: Sarral (Conca de Barberà).

107. Qui canta a la taula i xiula al llit, té el seny com un mosquit (2010, 1 font)

Lloc: Torelló (Osona).

108. Qui canta a la taula i xiula al llit, té el seny mal complit (2010, 1 font)

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

109. QUi canta a la taula i xiula al llit, té el seny molt petit (2010, 1 font)

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

110. Qui canta a la taula i xiula al llit, te el seny poc eixerit (1999, 5 fonts)

Anar Guillén, Marta (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 39. Revista L'Estel.

111. Qui canta a la taula i xiula al llit, té el seny poc eixerit (1998, 2 fonts)

Lloc: Bages.

Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 9. Revista L'Estel.

113. Qui canta a la taula i xiula en el llit no té el seny ben complit (1993, 1 font)

114. Qui canta a la taula i xiula en el llit no té el senyt ben complit (2009, 1 font)

Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. III. L'habitatge. Llit», p. 74. Revue Catalane.

117. Qui canta a la taula o al llit, no té el seny prou eixit (2019, 1 font)

118. Qui canta a la taula o es pixa al llit no té el seny complit (o no té el seny ni d'un mosquit) (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

119. Qui canta a la taula o es pixa al llit, té el seny com un cabrit (2010, 1 font)

El meu marit que és d'un poble de Tarragona l'acaba diferent: ..., no té el seny ben complit.

Lloc: Manresa (Bages).

120. Qui canta a la taula o xiula en el llit, no té el coneixement complit (2006, 4 fonts)

Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

121. Qui canta a la taula o xiula en el llit, no té el coneiximent cumplit (1980, 1 font)

Lloc: Ribera.

122. Qui canta á la taula y en el llit, no té el seny complit (1877, 1 font)

Lloc: Balears.

123. Qui canta à la taula y xiula à lo llit no te lo seny cumplit (1919, 1 font)

Lloc: Selva.

Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «T», p. 48. Manuscrit.

125. Qui canta á la taula y xiula al llit, ó no té seny ó lo té molt petit (1900, 2 fonts)

126. Qui canta a la taula y's pixa al (y xiula al) llit, no té'l sèny gayre cumplit (té'l sèny ben petit) (1900, 1 font)

De: Pepratx.

Sinònim: Qui canta a la taula y xiula al llit, té' gèni molt axerit (Corolèu).

Equivalent en francès: Qui chante à table et siffle au lit, n'a pas tout son bon sens.

127. Qui canta a la taula, i xiula al llit, / no té el seny cumplit (1979, 1 font)

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

129. Qui canta a sa taula i an es llit, no té es seny complit (2008, 1 font)

Pareix que només es disculpa el cantar a la dutxa. sense bromes, ni la taula ni el llit semblen llocs adequats per fer el canari ni per orinar.

Sinònim: Qui canta a sa taula i pixa en es llit, no té es seny complit.

130. Qui canta a sa taula i en es llit, es seny no té complit (1993, 1 font)

Tots aquests refranys s'usen per estimular a corregir-se d'aquests defectes o mals costums.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «551 Canta», p. 86. Institut Menorquí d'Estudis.

131. Qui canta a sa taula i pixa al llit, no té es seny complit (1993, 1 font)

Tots aquests refranys s'usen per estimular a corregir-se d'aquests defectes o mals costums.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «552 Canta», p. 86. Institut Menorquí d'Estudis.

132. Qui canta a sa taula i pixa en es llit, no té es coneixement complit (2003, 3 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 39. Revista L'Estel.

134. Qui canta a sa taula i pixa en es llit, no té s'enteniment complit (Mallorca) (2012, 1 font)

Sinònim: Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire acomplit.

135. Qui canta a sa taula i siula al llit, no té el seny complit (1993, 1 font)

Tots aquests refranys s'usen per estimular a corregir-se d'aquests defectes o mals costums.

Equivalent en castellà: El poco seso canta en la mesa y silba en el lecho.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «552a Canta», p. 86. Institut Menorquí d'Estudis.

136. Qui canta a sa taula, / i siula an es llit, / no te 's seny cumplit (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

137. Qui canta a sa taula, és un banaula (1993, 1 font)

Tots aquests refranys s'usen per estimular a corregir-se d'aquests defectes o mals costums.

Equivalent en castellà: Quien en la mesa canta, si no está loco poco le falta.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «550 Canta», p. 86. Institut Menorquí d'Estudis.

138. Qui canta a sa taula, i siula dins es llit, no té es seny complit (1984, 1 font)

Són símptomes alarmants.

Lloc: Menorca.

140. Qui canta a taula i 'pixa' al llit no té el seny gaire eixerit (2008, 2 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

141. Qui canta a taula i es pixa al llit o té pocs anys o no té el seny complit (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

142. Qui canta a taula i es pixa al llit, està com un cabrit (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

143. Qui canta a taula i es pixa al llit, no té el seny ben sortit (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

145. Qui canta a taula i es pixa al llit, no té el seny gaire eixerit (2016, 1 font)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

146. Qui canta a taula i es pixa al llit, té enteniment de mosquit (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

147. Qui canta a taula i es pixa al llit, te l'enteniment petit (2010, 1 font)

Correu / Rabell, Maria Rosa (2010). Correu electrònic.

148. Qui canta a taula i menja al llit, no té l'enteniment complit (2010, 2 fonts)

Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).

Correu / Mingarro Muñoz, Plàcida (2010). Correu electrònic.

Lloc: Algemesí (Ribera Alta).

149. Qui canta a taula i menja en el llit no té el coneixement complit (2018, 1 font)

150. Qui canta a taula i pixa al llit és pas ben eixerit (2010, 1 font)

Lloc: Campome (Conflent).

151. Qui canta a taula i pixa al llit no té el seny "complit" (2010, 1 font)

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

152. Qui canta a taula i pixa al llit, no té el seny complit (2010, 1 font)

153. Qui canta a taula i riu al llit té pas el seny ben eixerit (2010, 1 font)

Lloc: Campome (Conflent).

154. Qui canta a taula i xiula (balla) al llit, no té el seny gaire complit (aixerit) (1950, 2 fonts)

Equivalent en castellà: A quien al comer está cantando, en la casa de los locos le están esperando.

Equivalent en portuguès: Quem canta na mesa e dansa no leito, e tolo perfeito.

Equivalent en francès: Chanter a table et siffler au lit, demontre l'homme hors de souci.

Equivalent en italià: Chi canta a tavola e a letto, e matto perfetto.

Languedoc.

Equivalent en provençal: Sibla à tāoulo, canta āou lié, ës un sînnë dë foulié.

155. Qui canta a taula i xiula a llit no té el seny ben acomplit (1999, 1 font)

Lloc: Blanes (Selva).

156. Qui canta a taula i xiula al llit és que li falta algun sentit (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

157. Qui canta a taula i xiula al llit és que no té sentit (1980, 4 fonts)

Lloc: Garrigues.

Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 24. Editorial Virgili & Pages.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

És una senyal de desconsideració.

Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny complit | Qui canta a taula i xiula al llit, té l'enteniment petit.

158. Qui canta a taula i xiula al llit no te el seny ben acomplit (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

159. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny ben acomplit (2010, 1 font)

Lloc: Sidamon (Pla d'Urgell).

160. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny ben complit (2010, 1 font)

Lloc: Agramunt (Urgell).

161. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny ben cumplit (2010, 1 font)

Lloc: Cervera i Sedó (Segarra).

162. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny ben esculpit (2010, 1 font)

Lloc: Torregrossa (Pla d'Urgell).

165. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire cedit (2010, 1 font)

Lloc: Andorra.

166. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire complit (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. La ignorància i la ximpleria», p. 83. Pagès Editors.

167. Qui canta a taula i xiula al llit no te el seny gaire complit (2010, 1 font)

Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).

168. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire eixerit (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Sant Miquel de Fluvià (Alt Empordà).

169. Qui canta a taula i xiula al llit no te el seny gaire eixorit (2010, 1 font)

Quan erem petits camviabem el final per: cada día es pixa al llit.

Lloc: Girona (Gironès).

Correu / Perich, Maria Concepció (2010). Correu electrònic.

170. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire eixorit (2010, 1 font)

Lloc: Girona (Gironès).

171. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire eixurit (2006, 1 font)

Dita popular.

173. Qui canta a taula i xiula al llit té el seny com un cabrit (2010, 1 font)

Correu / Boix, Jordina (2010). Correu electrònic.

175. Qui canta a taula i xiula al llit té l'enteniment petit (2006, 1 font)

Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

176. Qui canta a taula i xiula al llit, / no té el seny gaire complit (1969, 1 font)

Equivalent en francès: Qui chante à table et siffle au lit, / n'a pas tout son bon sens.

Lloc: Catalunya del Nord.

178. Qui canta a taula i xiula al llit, és que li falta un sentit... (2010, 1 font)

És així?...ara no recordo molt bé.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

179. Qui canta a taula i xiula al llit, no té al seny gaire complit (1998, 3 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb el menjar», p. 8. Revista L'Estel.
Zabaleta i Llauger, Pau (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb menjar». Web.

180. Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny ben complit! (2018, 1 font)

Lloc: Caldes de Montbui (Vallès Oriental).

Doctor Bubus (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

182. Qui canta a taula i xiula al llit, no te el seny ben eixerit (2010, 1 font)

Correu / Sagarra, Pere (2010). Correu electrònic.

183. Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny complit (1999, 2 fonts)

És una senyal de desconsideració.

Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit és que no té sentit | Qui canta a taula i xiula al llit, té l'enteniment petit.

184. Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire complit (1950, 3 fonts)

Lloc: Urgell.

Lloc: Girona (Gironès).

Equivalent en francès: Chanter a table et siffler au lit, demontre l'homme hors de souci.

Equivalent en castellà: El poco seso, canta en la mesa y silba en el lecho.

185. Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixerit (1994, 4 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).

186. Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit (1985, 1 font)

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

187. Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit (Olot) (2012, 1 font)

Sinònim: Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire acomplit | Qui canta a sa taula i pixa en es llit, no té s'enteniment complit.

188. Qui canta a taula i xiula al llit, no té l'enteniment complit (2010, 1 font)

Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).

191. Qui canta a taula i xiula al llit, té l'enteniment petit (1999, 1 font)

És una senyal de desconsideració.

Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit és que no té sentit | Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny complit.

192. Qui canta a taula i xiula al llit, té seny de cabrit (1980, 1 font)

Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).

Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «Adagis i frases fetes. 1. Jo: el meu cos, casa, vestits, menjar i beure, i família», p. 6.

193. Qui canta a taula i xiula llit no té el seny gaire ben "complit" (2010, 1 font)

Lloc: Sant Just Desvern (Baix Llobregat).

194. Qui canta a taula i «pixa» al llit no té el seny gaire eixerit (2003, 1 font)

(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 39. Revista L'Estel.

195. Qui canta a taula o al llit no té el seny complit (2010, 1 font)

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

196. Qui canta a taula o xiula al llit li falta algun sentit (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

197. Qui canta á taula y chiula al llit no te 'l seny cumplit (1910, 1 font)

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

199. Qui canta á taula y xiula al llit... es un home molt aixerit (1874, 1 font)

Refranys adobats (o estrafets).

(1874): La Llumanera de Nova York 1, 1 (novembre, 1874): p3 «Refranys corretgits», p. 3. Revista La Llumanera de Nova York.

200. Qui canta ala taula i xiula al llit, no té el seny gaire complit (1987, 1 font)

Lloc: Garrigues.

Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 27. Editorial Virgili & Pages.

201. Qui canta en es llit i a sa taula, seny té de banaula (1993, 1 font)

Tots aquests refranys s'usen per estimular a corregir-se d'aquests defectes o mals costums.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «553 Canta», p. 86. Institut Menorquí d'Estudis.

202. Qui canta en es llit i a sa taula, seny té de benaula (1984, 1 font)

Qui fa bogeries, té es seny a cercar.

Lloc: Menorca.

203. Qui canta en la taula i el llit, no té l'enteniment complit (2010, 1 font)

Lloc: Alcoi (Alcoià).

204. Qui canta en la taula i en el llit no té el coneixement complit (2010, 1 font)

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

205. Qui canta en la taula i en el llit, no té l'enteniment complit (1989, 2 fonts)

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 278. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

208. Qui canta en la taula i es pixa en el llit, no té el seny complit (2010, 1 font)

Lloc: Alcoi (Alcoià).

211. Qui canta en la taula i menja en el llit, no té l'enteniment complit (1987, 6 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La fam, el menjar i el beure i el que se'n segueix», p. 68. Editorial l'Esquer.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Lloc: Montcada (l'Horta Nord, València).

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. Q», p. 61. Ajuntament de Quart.

212. Qui canta en la taula i menja en llit no té el cinc sentits complits (2010, 1 font)

Lloc: Algemesí (Ribera Alta).

214. Qui canta en la taula i menja en lo llit, no té l'enteniment complit (1980, 1 font)

Lloc: Albal (Horta).

Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 21. Anubar Ediciones.

215. Qui canta en la taula i menja i es pixa en el llit, no té l'enteniment el sentit complit (2011, 1 font)

Lloc: País Valencià.

216. Qui canta en la taula i s'orina en el llit, no té el seny complit (1989, 1 font)

De: Ros - Martí Gadea.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 278. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

217. Qui canta en la taula i xiula en el llit no té l'enteniment complit (2011, 3 fonts)

S'ha de saber estar i comportar-se en cada situació de la vida.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 348. Web.

Cada cosa vol el seu moment i el lloc adequat.

Equivalent en castellà: El seso derecho, cantar en la mesa y silbar en el lecho.

218. Qui canta en la taula i xiula en el llit, és que no té sentit (2021, 1 font)

219. Qui canta en la taula i xiula en el llit, no té l'enteniment sentit (2021, 1 font)

220. Qui canta en la taula y en lo llit, no té'l enteniment cumplit (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 231. Editorial Arte y Letras.

221. Qui canta en la taula y's pixa al llit no te'l seny gayre cumplit (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 20. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

223. Qui canta en taula i as llit, no té es seny complit (2020, 1 font)

Lloc: Eivissa.

224. Qui canta en taula i en es llit, no té es seny complit (1955, 2 fonts)

Lloc: Eivissa.

Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 32. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Se sol dir a la gent jove que no guarda la compostura.

Lloc: Eivissa.

225. Qui canta en taula i es pixa en el llit, no té l'enteniment complit (2016, 1 font)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

228. Qui canta i xiula al llit, digau que té el seny petit (1992, 1 font)

229. Qui canta la taula i balla al llit no té el seny gaire complet (1977, 1 font)

Equivalent en castellà: Hay que comportarse con corrección.

230. Qui canta la taula i xiula al llit no té el seny ben eixit (2010, 1 font)

Lloc: Poblenou (Barcelona).

231. Qui canta massa i massa riu, no té el seny gaire gens viu (2021, 1 font)

234. Qui cante a la taula i al llit li falta un sentit (1995, 2 fonts)

Lloc: Nonasp (Matarranya).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. Q», p. 6. PDF.

Font: VR, VT.

239. Qui cante a la taula i al llit, no té el seny complit (1983, 2 fonts)

Lloc: Matarranya.

Parèmies referides a altres temes.

Lloc: Nonasp (Matarranya).

240. Qui cante a la taula i al llit, no te'l seny complit (1983, 1 font)

Lloc: Matarranya.

241. Qui cante a la taula o al llit o és boig o no té el seny complit (2010, 1 font)

Lloc: Calaceit (Matarranya).

242. Qui canti a la taula i al llit, no te el seny complit (2021, 1 font)

Lloc: La Franja de Ponent.

243. Qui dorm a la taula i canta al llit, no té el seny ben complit (2021, 1 font)

244. Qui dorm a la taula i canta al llit, no té el seny complit (2006, 2 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.

245. Qui dorm a la taula i canta al llit, no té l'enteniment complit (2010, 1 font)

Lloc: Algemesí (Ribera Alta).

246. Qui dorm a la taula i menja (o canta) al llit no té el seny complit (1999, 1 font)

És un senyal de desconsideració.

247. Qui dorm a la taula i menja al llit no té el seny complit (1951, 3 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

250. Qui en la taula canta i chilla en el llit, es que no te sentit (1986, 1 font)

Lloc: País Valencià.

251. Qui en la taula canta i crida en el llit, és que no té l'enteniment complit (2021, 1 font)

254. Qui en la taula canta i es riu en el llit, es que no te l'enteniment complit (1986, 1 font)

Lloc: País Valencià.

255. Qui en la taula canta i es riu en el llit, és que no té sentit (2021, 1 font)

256. Qui en la taula canta, o loca està o poc li falta (1986, 1 font)

Lloc: País Valencià.

258. Qui llegeix pel carrer, dorm a la taula i menja al llit, no té el seny complit (1930, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 53. Editorial Selecta-Catalonia.

260. Qui menja i canta algun sentit li falta (1987, 1 font)

Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.

262. Qui menja i canta, algun sentit li fa falta (2006, 1 font)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.

263. Qui parla a taula i es pixa al llit, no té l'enteniment complit (2016, 1 font)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

264. Qui riu a taula i es pixa al llit té l'enteniment molt petit (1951, 5 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Sinònim: Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire acomplit.

265. Qui riu a taula i xiula al llit té el seny molt petit (2010, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

266. Qui riu a taula i xiula al llit, té pas el seny ben eixorit (2010, 1 font)

Lloc: Campome (Conflent).

Correu / Casulleras, Marta (2010). Correu electrònic.

267. Qui xiula a la taula / i es pixa al llit, / no té el seny ben complit (1999, 1 font)

Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 46. Autoedició.

268. Qui xiula a la taula i canta al lit no té el seny ben "complit" (2010, 1 font)

Lloc: Bages i el Baix Llobregat Nord.

269. Qui xiula a la taula i canta al llit té el cervell ben petit (2010, 1 font)

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

270. Qui xiula a la taula i canta al llit, no té el seny complit (2019, 1 font)

271. Qui xiula a la taula i canta al llit, no té el seny gaire eixurit (2010, 1 font)

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

272. Qui xiula a la taula i canta al llit, senyal que la falta un sentit (2010, 1 font)

Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

273. Qui xiula a la taula i es pixa / al llit, no té el seny ben complit (1999, 1 font)

274. Qui xiula a la taula i es pixa al llit no té el seny gaire aixerit (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

275. Qui xiula a la taula i es pixa al llit, no té el seny cumplit (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

276. Qui xiula a la taula i es pixa al llit, te el seny com un mosquit (2018, 1 font)

I aprofitant la polèmica de la carta del restaurant, a casa meva sempre hem menjat peus de ministre.

Carina de mala hòstia (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

277. Qui xiula a la taula i es pixa al llit, té el seny petit (2010, 1 font)

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

278. Qui xiula a taula i canta al llit no te el seny ben complit (2010, 1 font)

Lloc: Agramunt (Urgell).

279. Qui xiula a taula i canta al llit, no té pas el seny ben eixerit (2006, 1 font)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.

280. Qui xiula a taula i es pixa al llit no té el seny gaire eixerit (2018, 1 font)

Arengada.

I el meu pare demanava torrada amb guàrdia civil (arengada).

Oreneta Porpra - I de Yzaguirre (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

281. Qui xiula a taula i es pixa al llit, no té el seny complit (1999, 1 font)

282. Qui xiula a taula i pixa al llit no té els cinc sentits (2018, 1 font)

Teresa (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

283. Quin canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire eixorit! (2010, 1 font)

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Correu / Vergés Gifra, Àngel (2010). Correu electrònic.

Logotip de Common Voice

Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixerit
Muntañola, Joaquim (2008): Dites populars catalanes
Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixerit
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «013 - Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixerit»

‹‹ Torna a dalt

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte