Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixerit
425 recurrències en 301 variants. Primera citació: 1736.
Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny ben complit
8 fonts, 1982.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Lloc: Garrigues.
Lloc: Penedès.
Qui canta a la taula i xiula al llit és que no té sentit
6 fonts, 1988.
Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny complit
6 fonts, 1985.
Sinònim: Qui canta i xiula al llit, digau que té el seny petit.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Lloc: Baix Gaià.
Hi ha més bojos al carrer que al manicomi. Això es diu quan algú fa una bestiesa, una cafrada.
Qui canta en la taula i menja en el llit, no té l'enteniment complit
6 fonts, 1987.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Montcada (l'Horta Nord, València).
Lloc: Quart.
Qui canta a la taula i xiula al llit, te el seny poc eixerit
5 fonts, 1999.
Qui riu a taula i es pixa al llit té l'enteniment molt petit
5 fonts, 1951.
Sinònim: Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire acomplit.
Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny complit
4 fonts, 2010.
Lloc: Riera de Gaià.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Qui canta a la taula i xiula al llit té l'enteniment molt petit
4 fonts, 2003.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Qui canta a la taula i xiula al llit, digueu que té el seny petit
4 fonts, 1950.
Qui canta a la taula i xiula al llit, o no té seny o el té molt petit
4 fonts, 1950.
Qui canta a la taula o xiula en el llit, no té el coneixement complit
4 fonts, 2006.
Qui canta a taula i es pixa al llit, no té el seny complit
4 fonts, 1999.
Qui canta a taula i xiula al llit és que no té sentit
4 fonts, 1980.
Lloc: Garrigues.
És una senyal de desconsideració.
Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny complit | Qui canta a taula i xiula al llit, té l'enteniment petit.
Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixerit
4 fonts, 1994.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Quan canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixerit
3 fonts, 2008.
Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire acomplit
3 fonts, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit | Qui canta quan pasta i quan feny, no té son seny | Qui riu a taula i es pixa al llit té l'enteniment molt petit.
Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit | Qui canta quan pasta i quan feny, no té son seny | Qui riu a taula i es pixa al llit té l'enteniment molt petit.
Equivalent en castellà: El poco seso canta en la mesa y silba en el lecho.
Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit | Qui canta quan pasta i quan feny, no té son seny | Qui riu a taula i es pixa al llit té l'enteniment molt petit.
Equivalent en castellà: El que come y canta algún sentido le falta.
Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit | Qui canta quan pasta i quan feny, no té son seny | Qui riu a taula i es pixa al llit té l'enteniment molt petit.
Equivalent en francès: Siffler à table et chanter au lit est signe de folie.
Trad.: Qui menja i canta, no li té amor a la gola.
Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit | Qui canta quan pasta i quan feny, no té son seny | Qui riu a taula i es pixa al llit té l'enteniment molt petit.
Equivalent en portuguès: Quem come e canta, não tem amor à garganta.
Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny ben cumplit
3 fonts, 1999.
Dóna una norma d'educació ("cumplit", participi del verb cumplir, complert).
Lloc: Lleida (Segrià).
Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny ben cumplit (o bé: és que té el seny mal cumplit)
3 fonts, 2004.
Dóna una norma d'educació ("cumplit", participi del verb cumplir, complert).
Lloc: Lleida (Segrià).
Dóna una norma d'educació ("cumplit", participi del verb cumplir, complert).
Lloc: Lleida (Segrià).
Dóna una norma d'educació ("cumplit", participi del verb cumplir, complert).
Lloc: Lleida (Segrià).
Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixerit
3 fonts, 1985.
Lloc: Salt (Gironès).
Qui canta a sa taula i pixa en es llit, no té es coneixement complit
3 fonts, 2003.
Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny complit
3 fonts, 1949.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta a taula i xiula al llit, no té al seny gaire complit
3 fonts, 1998.
Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny complit
3 fonts, 1999.
Lloc: Artesa de Lleida.
És una senyal de desconsideració.
Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit és que no té sentit | Qui canta a taula i xiula al llit, té l'enteniment petit.
Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire complit
3 fonts, 1950.
Lloc: Urgell.
Lloc: Girona (Gironès).
Equivalent en francès: Chanter a table et siffler au lit, demontre l'homme hors de souci.
Equivalent en castellà: El poco seso, canta en la mesa y silba en el lecho.
Qui canta a taula i xiula al llit, té l'enteniment molt petit
3 fonts, 2010.
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Vallès Oriental.
Qui canta a taula i «pixa» al llit no té el seny gaire eixerit
3 fonts, 2003.
Qui canta en la taula i xiula en el llit no té l'enteniment complit
3 fonts, 2011.
S'ha de saber estar i comportar-se en cada situació de la vida.
Cada cosa vol el seu moment i el lloc adequat.
Equivalent en castellà: El seso derecho, cantar en la mesa y silbar en el lecho.
Qui dorm a la taula i menja al llit no té el seny complit
3 fonts, 1951.
El cervell dret, cantar a la taula i ballar en el llit
2 fonts, 2021.
El cervell dret, cantar a la taula i xiular en el llit
2 fonts, 2021.
El qui canta en la taula i menja en el llit, no té l'enteniment complit
2 fonts, 2012.
Lo qui canta a la taula i al llit no té el seny prou complit
2 fonts, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Qui canta a la taula i al llit, no te el seny complit
2 fonts, 2008.
Qui canta a la taula i balla al llit no té el seny gaire complet
2 fonts, 2012.
Estar desequilibrat.
Estar desequilibrat.
Qui canta a la taula i menja al llit té l'enteniment petit
2 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Qui canta a la taula i pixa al llit, no té el seny gaire eixerit
2 fonts, 2021.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Refranys catalans poc coneguts.
Qui canta a la taula i pixa al llit, té el seny petit
2 fonts, 2018.
Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny ben complit
2 fonts, 1984.
Lloc: Os de Balaguer.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Os de Balaguer.
Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny cumplit
2 fonts, 2010.
Lloc: Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Qui canta a la taula i xiula al llit, té el seny poc eixerit
2 fonts, 1998.
Lloc: Bages.
Qui canta a la taula o al llit no té els cinc sentits complits
2 fonts, 2010.
Qui canta a la taula o al llit no té els cinc sentits complits.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta á la taula y xiula al llit, ó no té seny ó lo té molt petit
2 fonts, 1900.
Qui canta a sa taula i pixa en es llit, no té es seny complit
2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Qui canta a taula i menja al llit, no té l'enteniment complit
2 fonts, 2010.
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Qui canta a taula i xiula (balla) al llit, no té el seny gaire complit (aixerit)
2 fonts, 1950.
Equivalent en castellà: A quien al comer está cantando, en la casa de los locos le están esperando.
Equivalent en portuguès: Quem canta na mesa e dansa no leito, e tolo perfeito.
Equivalent en francès: Chanter a table et siffler au lit, demontre l'homme hors de souci.
Equivalent en italià: Chi canta a tavola e a letto, e matto perfetto.
Languedoc.
Equivalent en provençal: Sibla à tāoulo, canta āou lié, ës un sînnë dë foulié.
Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire eixerit
2 fonts, 2004.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Sant Miquel de Fluvià (Alt Empordà).
És un senyal de desconsideració.
Lloc: Llofriu.
Qui canta a taula i xiula al llit té el cervell de mosquit
2 fonts, 2008.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Qui canta en la taula i en el llit, no té l'enteniment complit
2 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui canta en taula i en es llit, no té es seny complit
2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Se sol dir a la gent jove que no guarda la compostura.
Lloc: Eivissa.
Qui cante a la taula i al llit li falta un sentit
2 fonts, 1995.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Font: VR, VT.
Qui cante a la taula i al llit, no té el seny complit
2 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Parèmies referides a altres temes.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Qui dorm a la taula i canta al llit, no té el seny complit
2 fonts, 2006.
Qui dorm en la taula i menja en el llit, no té bon sentit
2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
El poc cervell canta en la taula i chiula en el llit
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
El poc cervell canta en la taula i xiula en el llit
1 font, 2012.
El que canta a la taula i al llit no té el seny ben complit
1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
El que canta a la taula o al llit, no té el seny ben complit
1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
El que canta en la taula i menja en el llit no te l'enteniment complit
1 font, 2010.
Lloc: Alfara del Patriarca (Horta Nord).
El que canta en taula i menja en lo llit no te l'enteniment complit
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
El que dorm en taula i menja en lo llit, no te l'enteniment complit
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
El qui canta a la taula i al llit, no té coneixement complit
1 font, 2008.
El qui canta en el forn, en la font i en el llit, no té el coneixement complit
1 font, 2021.
El qui canta en la taula i en el llit, no té l'enteniment complit
1 font, 2012.
Lo qui cante a la taula i al llit no té sentit
1 font, 2010.
Parèmies referides a altres temes.
Lloc: Maella (Matarranya).
Quan canta a taula i xiula al llit, / no té el seny gaire eixerit
1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
Qui balla a la taula i menja al llit no té l'enteniment complit
1 font, 2010.
Lloc: Alacant (Alacantí).
Qui canta a la taula i al llit / no té el seny complit
1 font, 2008.
Qui canta a la taula i al llit no té el seny complit
1 font, 2010.
Lloc: Bítem (Terres de l'Ebre).
Qui canta a la taula i al llit no te el seny complit
1 font, 2010.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Qui canta a la taula i al llit no té el seny cumplit
1 font, 2009.
Qui canta a la taula i al llit té l'enteniment petit
1 font, 2018.
Lloc: Vilassar de Dalt (Maresme).
Qui canta a la taula i al llit, és que no té sentit
1 font, 2012.
Qui canta a la taula i al llit, no té el coneixement complit
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui canta a la taula i al llit, no té el seny ben acomplit
1 font, 1993.
Qui canta a la taula i balla al llit no té el seny complit
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Quien come y canta, de locura se levanta.
Qui canta a la taula i balla al llit no té el seny gaire eixerit
1 font, 2018.
Qui canta a la taula i balla al llit, no té el seny complit
1 font, 1950.
Equivalent en castellà: El seso derecho, cantar en la mesa y bailar en el lecho.
Qui canta a la taula i balla al llit, no té el seny gaire eixerit
1 font, 2021.
Eixerit: Espavilat en potències intel·lectuals i físiques.
Qui canta a la taula i es pixa a lo llit, no té el seny gaire eixerit
1 font, 2021.
Qui canta a la taula i es pixa a lo llit, no té l'enteniment complit
1 font, 2021.
Qui canta a la taula i es pixa al llit és que no té el seny molt complit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta a la taula i es pixa al llit no té el seny prou eixerit
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Qui canta a la taula i es pixa al llit, no té el seny complit
1 font, 1996.
Qui canta a la taula i es pixa al llit, no te el seny complit!
1 font, 2021.
Qui canta a la taula i es pixa al llit, no té el seny «complit»
1 font, 2010.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Qui canta a la taula i es pixa al llit, no te gaire bon sentit
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Qui canta a la taula i es pixa al llit, té el seny ben petit
1 font, 2016.
Qui canta a la taula i es pixa al llit, té l'enteniment petit
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Qui canta a la taula i es pixa al llit... no té el seny complit
1 font, 2017.
Qui canta a la taula i menja al llit no té el seny complit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta a la taula i menja al llit no té l'enteniment complit
1 font, 1999.
Qui canta a la taula i menja al llit, no te el seny ben eixerit
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Qui canta a la taula i menja al llit, no té el seny ben sortit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta a la taula i pixa (o xiula) en el llit, no té el seny complit
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Qui canta a la taula i pixa al llit és un noi poc eixerit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta a la taula i pixa al llit ni dorm ni va tip
1 font, 2008.
Qui canta a la taula i pixa en el llit, no té el seny complit
1 font, 1999.
Qui canta a la taula i riu al llit, està tiririt
1 font, 2010.
Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).
Qui canta a la taula i siula al llit no té el seny gaire eixorit
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Qui canta a la taula i xiula 'l llit no te tot lo seny cumplit
1 font, 1915.
Dona. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
Qui canta a la taula i xiula al llit / digueu que té l seny petit
1 font, 1907.
Qui canta a la taula i xiula al llit / no te'l seny gaire cumplit
1 font, 1915.
De: Sancristòfol Ballaró, Jaume (1917-18).
Lloc: Cardona.
Qui canta a la taula i xiula al llit és que té el seny molt petit
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny acomplit
1 font, 1987.
Qui canta a la taula i xiula al llit no te el seny ben acomplit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta a la taula i xiula al llit no te el seny ben complit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny ben cumplit
1 font, 2004.
És com un refrany per a ensenyar bona educació a la taula; vegeu el participi dialectal 'cumplit' en lloc de 'complert'
Lloc: Lleida (Segrià).
Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny ben cumplit (o bé: és que té el seny mal cumplit)
1 font, 2004.
Dóna una norma d'educació ('cumplit', participi del verb cumplir, complert).
Lloc: Lleida (Segrià).
Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny ben «complit»
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona i Besseit (La Franja).
Qui canta a la taula i xiula al llit no te el seny complit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta a la taula i xiula al llit no te el seny gaire axerit
1 font, 2020.
Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire complit
1 font, 2012.
Recomanació per esmenar defectes o mals costums.
Equivalent en castellà: El poco seso canta en la mesa y silba en el lecho.
Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire eixerit
1 font, 2010.
Lloc: Andorra.
Qui canta a la taula i xiula al llit no te el seny gaire eixerit
1 font, 2010.
Lloc: Bages.
Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire eixurit (eixerit)
1 font, 2019.
Dita molt nostra per indicar que cada cosa s'ha de fer en el seu lloc i moment.
Lloc: Palafrugell.
Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny «complit»
1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Qui canta a la taula i xiula al llit té el seny ben petit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta a la taula i xiula al llit te el seny com un cabrit
1 font, 2010.
Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Qui canta a la taula i xiula al llit té el seny d'un cabrit
1 font, 2018.
Qui canta a la taula i xiula al llit te el seny molt petit
1 font, 2010.
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Qui canta a la taula i xiula al llit té el seny poc eixerit
1 font, 2021.
Això em deia sempre l'avi.
Qui canta a la taula i xiula al llit té l'enteniment petit
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Qui canta a la taula i xiula al llit, / no té el seny ben complit
1 font, 2008.
Qui canta a la taula i xiula al llit, / no té el seny prou eixerit
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Qui canta a la taula i xiula al llit, digau que té el seny petit
1 font, 1950.
Qui canta a la taula i xiula al llit, es que li falta un sentit
1 font, 2021.
Qui canta a la taula i xiula al llit, és que no té sentit
1 font, 2021.
Qui canta a la taula i xiula al llit, li falta un sentit
1 font, 2020.
Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el sentit ben complit
1 font, 2021.
Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny ben (o gaire) complit (o té més poc seny que un mosquit)
1 font, 2007.
Sinònim: Faltar-li un bull (o una empenta, o una migdiada).
Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny ben cumplit (o és que té el seny mal cumplit)
1 font, 2004.
Dóna la norma de bona educació de no cantar a l'hora de menjar ("cumplit", participi del verb cumplir, complert).
Lloc: Lleida (Segrià).
Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny ben eixerit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny complert
1 font, 2020.
Qui canta a la taula i xiula al llit, no te el seny gaire axurit
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny gaire ben eixerit
1 font, 2010.
Lloc: Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny gaire bonic
1 font, 1997.
Refranys.
Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny gaire complit
1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny gaire escotorit
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Qui canta a la Taula i xiula al llit, no te gaire el seny cumplit
1 font, 2019.
Qui canta a la taula i xiula al llit, no té l'enteniment complit
1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Qui canta a la taula i xiula al llit, no té seny ni sentit
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui canta a la taula i xiula al llit, té el seny com un cabrit
1 font, 2010.
Lloc: Sant Hilari Sacalm (Selva).
Lloc: Sarral (Conca de Barberà).
Qui canta a la taula i xiula al llit, té el seny com un mosquit
1 font, 2010.
Lloc: Torelló (Osona).
Qui canta a la taula i xiula al llit, té el seny mal complit
1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
QUi canta a la taula i xiula al llit, té el seny molt petit
1 font, 2010.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Qui canta a la taula i xiula al llit...
1 font, 2018.
Sinònim: No té el seny gaire eixerit.
Qui canta a la taula i xiula en el llit no té el seny ben complit
1 font, 1993.
Qui canta a la taula i xiula en el llit no té el senyt ben complit
1 font, 2009.
Qui canta a la taula i xiula en el llit, no té el seny ben eixit
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Qui canta a la taula o al llit, no té el seny prou eixit
1 font, 2019.
Qui canta a la taula o es pixa al llit no té el seny complit (o no té el seny ni d'un mosquit)
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta a la taula o es pixa al llit, té el seny com un cabrit
1 font, 2010.
El meu marit que és d'un poble de Tarragona l'acaba diferent: ..., no té el seny ben complit.
Lloc: Manresa (Bages).
Qui canta a la taula o xiula en el llit, no té el coneiximent cumplit
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Qui canta á la taula y en el llit, no té el seny complit
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui canta à la taula y xiula à lo llit no te lo seny cumplit
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Qui canta á la taula y xiula al llit, no tè lo seny cumplit
1 font, 1847.
Exp. la falta de urbanitat en fèr eixas cosas.
Equivalent en castellà: Seso derecho cantar en la mesa y bailar en el lecho.
Qui canta a la taula y's pixa al (y xiula al) llit, no té'l sèny gayre cumplit (té'l sèny ben petit)
1 font, 1900.
De: Pepratx.
Sinònim: Qui canta a la taula y xiula al llit, té' gèni molt axerit (Corolèu).
Equivalent en francès: Qui chante à table et siffle au lit, n'a pas tout son bon sens.
Qui canta a la taula, i xiula al llit, / no té el seny cumplit
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Qui canta a sa taula i al llit, no té es seny complit
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Qui canta a sa taula i an es llit, no té es seny complit
1 font, 2008.
Pareix que només es disculpa el cantar a la dutxa. sense bromes, ni la taula ni el llit semblen llocs adequats per fer el canari ni per orinar.
Sinònim: Qui canta a sa taula i pixa en es llit, no té es seny complit.
Qui canta a sa taula i en es llit, es seny no té complit
1 font, 1993.
Tots aquests refranys s'usen per estimular a corregir-se d'aquests defectes o mals costums.
Qui canta a sa taula i pixa al llit, no té es seny complit
1 font, 1993.
Tots aquests refranys s'usen per estimular a corregir-se d'aquests defectes o mals costums.
Qui canta a sa taula i pixa en es llit, no té s'enteniment complit (Mallorca)
1 font, 2012.
Sinònim: Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire acomplit.
Qui canta a sa taula i siula al llit, no té el seny complit
1 font, 1993.
Tots aquests refranys s'usen per estimular a corregir-se d'aquests defectes o mals costums.
Equivalent en castellà: El poco seso canta en la mesa y silba en el lecho.
Qui canta a sa taula, / i siula an es llit, / no te 's seny cumplit
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui canta a sa taula, és un banaula
1 font, 1993.
Tots aquests refranys s'usen per estimular a corregir-se d'aquests defectes o mals costums.
Equivalent en castellà: Quien en la mesa canta, si no está loco poco le falta.
Qui canta a sa taula, i siula dins es llit, no té es seny complit
1 font, 1984.
Són símptomes alarmants.
Lloc: Menorca.
Qui canta á taula / i siula al llit / té l'enteniment petit
1 font, 1915.
De: Cardona Castells, Lluís; Verdura i Pera, Jaume (1918-19).
Lloc: Santa Coloma de Farnés.
Qui canta a taula e xiula al llit, no té lo seny gayre complit
1 font, 1900.
Qui canta a taula i es pixa al llit o té pocs anys o no té el seny complit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta a taula i es pixa al llit, està com un cabrit
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui canta a taula i es pixa al llit, no té el seny ben sortit
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui canta a taula i es pixa al llit, no té el seny gaire eixerit
1 font, 2016.
Qui canta a taula i es pixa al llit, té enteniment de mosquit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta a taula i es pixa al llit, te l'enteniment petit
1 font, 2010.
Qui canta a taula i menja en el llit no té el coneixement complit
1 font, 2018.
Qui canta a taula i pixa al llit és pas ben eixerit
1 font, 2010.
Lloc: Campome (Conflent).
Qui canta a taula i pixa al llit no té el seny «complit»
1 font, 2010.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Qui canta a taula i pixa al llit, no té el seny complit
1 font, 2010.
Qui canta a taula i riu al llit no té el seny gaire eixerit
1 font, 2021.
(Explicat amb més detalls a l'original).
Qui canta a taula i riu al llit té pas el seny ben eixerit
1 font, 2010.
Lloc: Campome (Conflent).
Qui canta a taula i xiula 'l llit no te 'l seny gaire axurit
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Qui canta a taula i xiula a llit no té el seny ben acomplit
1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Qui canta a taula i xiula a llit no te el seny gaire axerit
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Qui canta a taula i xiula al llit / te seny de cabrit
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Qui canta a taula i xiula al llit és que li falta algun sentit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta a taula i xiula al llit no te el seny ben acomplit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny ben acomplit
1 font, 2010.
Lloc: Sidamon (Pla d'Urgell).
Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny ben complit
1 font, 2010.
Lloc: Agramunt (Urgell).
Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny ben cumplit
1 font, 2010.
Lloc: Cervera i Sedó (Segarra).
Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny ben esculpit
1 font, 2010.
Lloc: Torregrossa (Pla d'Urgell).
Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire aixerit
1 font, 2021.
Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire cedit
1 font, 2010.
Lloc: Andorra.
Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire complit
1 font, 2003.
Qui canta a taula i xiula al llit no te el seny gaire complit
1 font, 2010.
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Qui canta a taula i xiula al llit no te el seny gaire eixorit
1 font, 2010.
Quan erem petits camviabem el final per: cada día es pixa al llit.
Lloc: Girona (Gironès).
Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire eixorit
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire eixurit
1 font, 2006.
Dita popular.
Qui canta á taula i xiula al llit no té l'enteniment cumplit
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona.
Qui canta a taula i xiula al llit té el seny com un cabrit
1 font, 2010.
Qui canta a taula i xiula al llit té l'enteniment molt petit
1 font, 2018.
Qui canta a taula i xiula al llit té l'enteniment petit
1 font, 2006.
Qui canta a taula i xiula al llit, / no té el seny gaire complit
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui chante à table et siffle au lit, / n'a pas tout son bon sens.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui canta a taula i xiula al llit, / no té el seny gaire eixerit
1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
Qui canta a taula i xiula al llit, és que li falta un sentit...
1 font, 2010.
És així?...ara no recordo molt bé.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny ben complit!
1 font, 2018.
Lloc: Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny ben cumplit
1 font, 2014.
Qui canta a taula i xiula al llit, no te el seny ben eixerit
1 font, 2010.
Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit (Olot)
1 font, 2012.
Sinònim: Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire acomplit | Qui canta a sa taula i pixa en es llit, no té s'enteniment complit.
Qui canta a taula i xiula al llit, no té l'enteniment complit
1 font, 2010.
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Qui canta a taula i xiula al llit, te el seny molt petit
1 font, 2019.
A mi de petita a ca la iaia sempre em deien.
Qui canta a taula i xiula al llit, té l'enteniment petit
1 font, 1999.
És una senyal de desconsideració.
Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit és que no té sentit | Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny complit.
Qui canta a taula i xiula al llit, té seny de cabrit
1 font, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Qui canta a taula i xiula llit no té el seny gaire ben «complit»
1 font, 2010.
Lloc: Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Qui canta a taula o al llit no té el seny complit
1 font, 2010.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui canta a taula o xiula al llit li falta algun sentit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui canta á taula y chiula al llit no te 'l seny cumplit
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui canta a taula y xiula a llit no te el seny mol exerit
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Qui canta a taula y xiula al llit / Te un seny com un cabrit
1 font, 1915.
Que es un tarit-tarot o un aixelebrat. De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
Qui canta à taula y xiula al llit, / no tè són seny ben cumplit
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Qui canta á taula y xiula al llit... es un home molt aixerit
1 font, 1874.
Refranys adobats (o estrafets).
Qui canta ala taula i xiula al llit, no té el seny gaire complit
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Qui canta en es llit i a sa taula, seny té de banaula
1 font, 1993.
Tots aquests refranys s'usen per estimular a corregir-se d'aquests defectes o mals costums.
Qui canta en es llit i a sa taula, seny té de benaula
1 font, 1984.
Qui fa bogeries, té es seny a cercar.
Lloc: Menorca.
Qui canta en la taula i el llit, no té l'enteniment complit
1 font, 2010.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Qui canta en la taula i en el llit no té el coneixement complit
1 font, 2010.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Qui canta en la taula i en lo llit, no té el seny complit
1 font, 2012.
Qui canta en la taula i en lo llit, no té l'enteniment complit
1 font, 2012.
Qui canta en la taula i es pixa en el llit, no té el seny complit
1 font, 2010.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Qui canta en la taula i es pixa en lo llit, no té el seny complit
1 font, 2012.
Qui canta en la taula i menja en el llit no té l'enteniment complit
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Qui canta en la taula i menja en llit no té el cinc sentits complits
1 font, 2010.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Qui canta en la taula i menja en lo llit, / no té l'enteniment complit
1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Qui canta en la taula i menja en lo llit, no té l'enteniment complit
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Qui canta en la taula i menja i es pixa en el llit, no té l'enteniment el sentit complit
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Qui canta en la taula i s'orina en el llit, no té el seny complit
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Qui canta en la taula i xiula en el llit, és que no té sentit
1 font, 2021.
Qui canta en la taula i xiula en el llit, no té l'enteniment sentit
1 font, 2021.
Qui canta en la taula y en lo llit, no té'l enteniment cumplit
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui canta en la taula y's pixa al llit no te'l seny gayre cumplit
1 font, 1883.
Qui canta en la taula, y s'orina en lo llit, no tel seny complit
1 font, 2009.
De: Ros, Carles.
Qui canta en la taula, y sorina en lo llit, no tel seny complit
1 font, 1736.
Qui canta en taula i as llit, no té es seny complit
1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Qui canta en taula i es pixa en el llit, no té l'enteniment complit
1 font, 2016.
Qui canta en taula i es pixa en lo llit, no té l'enteniment complit
1 font, 2012.
Qui canta en taula i menja en el llit no té el coneixement complit
1 font, 2009.
Lloc: País Valencià.
Qui canta en taula i xiula en el llit, no té el trellat (l'enteniment) complit
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui canta en taula y menja en lo llit / no te'l enteniment cumplit
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Qui canta i xiula al llit, digau que té el seny petit
1 font, 1992.
Qui canta la taula i balla al llit no té el seny gaire complet
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Hay que comportarse con corrección.
Qui canta la taula i xiula al llit no té el seny ben eixit
1 font, 2010.
Lloc: Poblenou (Barcelona).
Qui canta massa i massa riu, no té el seny gaire gens viu
1 font, 2021.
Qui canta menjant i xiula en el llit, no té l'enteniment complit
1 font, 2012.
Qui cante a la llavadora, a la taula i al llit li falta un sentit
1 font, 1995.
Qui cante a la taula i al llit li falten complits
1 font, 1995.
Font: MR, MS, N.
Qui cante a la taula i al llit li falten los cinc sentits
1 font, 1995.
Font: FV, CO, FX,.
Qui cante a la taula i al llit no té el seny ben complit
1 font, 1995.
Font: CL, CO, CR, FE, FI, FV, FX, M.
Qui cante a la taula i al llit té molt poc sentit
1 font, 1995.
Font: ME, N, PR, TA, TC, VJ.
Qui cante a la taula i al llit, no te'l seny complit
1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Qui cante a la taula o al llit o és boig o no té el seny complit
1 font, 2010.
Lloc: Calaceit (Matarranya).
Qui cante a taula i xiule al llit no te'l seny ben complit
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Qui cante a taula i xiule al llit no ti el seny cumplit
1 font, 1992.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Pallars.
Qui canti a la taula i al llit, no te el seny complit
1 font, 2021.
Lloc: La Franja de Ponent.
Qui dorm a la taula i canta al llit, no té el seny ben complit
1 font, 2021.
Qui dorm a la taula i canta al llit, no té l'enteniment complit
1 font, 2010.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Qui dorm a la taula i menja (o canta) al llit no té el seny complit
1 font, 1999.
És un senyal de desconsideració.
Qui dorm a taula i menja al llit no té el seny complit
1 font, 2008.
Qui en la taula canta i chilla en el llit, es que no te sentit
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Qui en la taula canta i crida en el llit, és que no té l'enteniment complit
1 font, 2021.
Qui en la taula canta i crida en el llit, és que no té sentit
1 font, 2012.
Qui en la taula canta i es riu en el llit, és que no té l'enteniment complit
1 font, 2012.
Qui en la taula canta i es riu en el llit, es que no te l'enteniment complit
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Qui en la taula canta i es riu en el llit, és que no té sentit
1 font, 2021.
Qui en la taula canta, o loca està o poc li falta
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Qui en taula canta, o loco està o poc li falta
1 font, 2012.
Qui llegeix pel carrer, dorm a la taula i menja al llit, no té el seny complit
1 font, 1930.
Qui menja i alhora canta, algun sentit li manca
1 font, 1999.
Qui menja i canta algun sentit li falta
1 font, 1987.
Qui menja i canta, algun senti li fa falta
1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Qui menja i canta, algun sentit li fa falta
1 font, 2006.
Qui parla a taula i es pixa al llit, no té l'enteniment complit
1 font, 2016.
Qui riu a taula i xiula al llit té el seny molt petit
1 font, 2010.
Lloc: Vic (Osona).
Qui riu a taula i xiula al llit, té pas el seny ben eixorit
1 font, 2010.
Lloc: Campome (Conflent).
Qui xiula a la taula / i es pixa al llit, / no té el seny ben complit
1 font, 1999.
Qui xiula a la taula i canta al lit no té el seny ben "complit"
1 font, 2010.
Lloc: Bages i el Baix Llobregat Nord.
Qui xiula a la taula i canta al llit té el cervell ben petit
1 font, 2010.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Qui xiula a la taula i canta al llit, no té el seny complit
1 font, 2019.
Qui xiula a la taula i canta al llit, no té el seny gaire eixurit
1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Qui xiula a la taula i canta al llit, senyal que la falta un sentit
1 font, 2010.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Qui xiula a la taula i es pixa / al llit, no té el seny ben complit
1 font, 1999.
Qui xiula a la taula i es pixa al llit no té el seny gaire aixerit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui xiula a la taula i es pixa al llit, no té el seny cumplit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui xiula a la taula i es pixa al llit, te el seny com un mosquit
1 font, 2018.
I aprofitant la polèmica de la carta del restaurant, a casa meva sempre hem menjat peus de ministre.
Qui xiula a la taula i es pixa al llit, té el seny petit
1 font, 2010.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Qui xiula a taula i canta al llit no te el seny ben complit
1 font, 2010.
Lloc: Agramunt (Urgell).
Qui xiula a taula i canta al llit, no té pas el seny ben eixerit
1 font, 2006.
Qui xiula a taula i es pixa al llit no té el seny gaire eixerit
1 font, 2018.
Arengada.
I el meu pare demanava torrada amb guàrdia civil (arengada).
Qui xiula a taula i es pixa al llit, no té el seny complit
1 font, 1999.
Qui xiula a taula i pixa al llit no té els cinc sentits
1 font, 2018.
Quin canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire eixorit!
1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).