Qui no té cap, que tingui cames

De la meva mare (90 anys).

Lloc: Sant Climent de Llobregat.

Comentari que es fa quan algú s'ha descuidat d'emportar-se una cosa d'un lloc i hi ha de tornar per a recollir-la'n.

Equivalent en castellà: El que no tiene cabeza tiene que tener pies.

S'aplica a qui té poca memòria: si oblida una cosa, haurà de tornar a cercar-la.

Sinònim: Qui no té cap, que tingui cames.

Lloc: Terres de Ponent.

Sinònim: Qui no té cap, ha de tenir cames.

És a dir, que l'oblit fa perdre el temps, el qual s'ha de recuperar després amb pressa.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Lloc: Vilaplana.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Urgell.

Lloc: Algerri (Lleida) - Manresa i Fonollosa (Bages).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Empordà.

Lloc: Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Qui no s'ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?

Sinònim: Qui no té cap ha de tenir cames.

Equivalent en castellà: El que no tiene cabeza tiene que tener pies.

Perquè el qui se'n va d'un lloc i oblida allò que havia d'emportar-se'n, després ha de tornar-hi per recollir-ho.

Equivalent en llatí: Pedibus compensanda est memoria.

Font: HW 39491.

L'oblit fa perdre el temps.

L'oblit fa perdre el temps.

Lloc: Baix Gaià.

Es diu de les persones que tenen mala memòria. Quan una persona s'oblida d'una cosa, ha de tornar a buscar-la.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Lloc: Manresa (Bages).

Sinònim: Qui no té cap, que tingui cames [P: III, 1578] - [S&C: 786].

Equivalent en anglès: Little wit in your head makes much work for the feet. [S&C: 786].

Font: [LEM: 184] - [P: III, 1578] - [S&C: 786].

Sinònim: Qui no té cap, que tingui cames [P: III, 1578] - [S&C: 786].

Equivalent en francès: Quand on n'a pas une bonne tête, il faut avoir de bonnes jambes. [S&C: 786].

Font: [LEM: 184] - [P: III, 1578] - [S&C: 786].

Qui no pensa a fer les coses al seu moment, després ha de córrer. L'oblit fa perdre el temps | Ens recorda que la manca de imprevisió s'ha de suplir amb esforç.

Sinònim: Qui no té cap, que tingui cames [P: III, 1578] - [S&C: 786].

Equivalent en castellà: A mala memoria, buenos pies. [MK: 40.570].

Font: [LEM: 184] - [P: III, 1578] - [S&C: 786].

Quien olvida algo, ha de volver a hacer el camino ya andado. En general, se han de subsanar los defectos que uno posee.

Sinònim: Qui no té cap, que tingui cames [P: III, 1578] - [S&C: 786].

Equivalent en castellà: Quien no tenga cabeza, que tenga pies. [S&C: 786].

Font: [LEM: 184] - [P: III, 1578] - [S&C: 786].

Conseqüència.

Font: [LEM: 184].

Esforç / Felicitat / Lluita / Patiment.

Font: [LEM: 184].

Previsió / Imprevisió.

Font: [LEM: 184].

Cabeza.

Equivalent en castellà: Quien no tiene cabeza, que tenga pies.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Qui no té capacitat per als treballs intel·lectuals, per guanyar-se la vida, no té més remei que dedicar-se als treballs mecànics.

Sinònim: Veg. Qui no té cap (o memòria), que tingui cames.

Qui no té capacitat per als treballs intel·lectuals, ha de fer treballs manuals.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Bot (Terra Alta).

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Qui no pensa a fer les coses al seu moment, després ha de córrer. L'oblit fa perdre el temps.

Lloc: Penedès.

Qui s'oblida d'una cosa, o no sap on la deixa, després per força ha de fer moltes anades i vingudes.

(Bàrbara Sagrera, del Grup d'Estudis Etnopoètics): la paraula cap és sinònim de seny, intel·ligència, capacitat d'organització, i la paraula cames no significa literalment les cames, sinó que vol dir la capacitat de moure's. És una expressió que se sol.

Relacionar amb situacions d'oblit, de descuit. Encara que tingui una interpretació més o manco literal, conserva aquesta estructura típica de refrany.

Lloc: Balears.

Ens parla de sa memòria i dels despistats, que han de tornar enrere quan s'han oblidat de qualque cosa. Una dita per desmemoriats.

Top 4. 10,5% dels vots. Un dels animals més despistats és el centpeus. La natura representada en el refranyer popular. Quan se t'oblida una cosa has de fer molta més feina per aconseguir-la.

Lloc: Balears.

Els oblits ens fan desfer el camí ja fet, en el sentit que quan ens oblidem alguna cosa hem de tornar al lloc d'on veníem a cercar-la. Va ser utilitzat per a la campanya televisiva de la marca Donuts.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona - Vall d'en Bas (Garrotxa).

Lloc: Camprodon (Ripollès).

Lloc: Gràcia (Barcelona).

Lloc: Moià (Solsonès).

Qui no s'ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?

Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.

Qui no s'ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?

Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.

Equivalent en castellà: A mala memoria, buenos pies.

Qui no s'ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?

Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.

Equivalent en italià: Chi non ha testa abbia gambe.

Qui no s'ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?

Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.

Equivalent en francès: Quand on n'a pas une bonne tête, il faut avoir de bonnes jambes.

Qui no s'ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?

Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.

Equivalent en castellà: Quien no tenga cabeza, que tenga pies.

Qui no s'ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?

Trad.: Pels peus és compensada la memòria.

Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.

Equivalent en llatí: Pedibus compensanda est memoria.

Lloc: Alt Pirineu.

Equivalent en esperanto: Pro kapo malsaĝa suferas la kruroj.

Lloc: Alaró (Mallorca).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Sarrià (Barcelona).

Lloc: Balears.

Lloc: Mallorca.

Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.

Lloc: Terres de Ponent.

Els oblits fan perdre el temps perquè cal esmenar-los.

Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.

Equivalent en castellà: A mala cabeza, buenas piernas; Quien no tenga cabeza, que tenga pies.

Qui s'oblida d'una cosa, ha de caminar després per anar-la a cercar. Hi ha moltes variants formals, com ara «Qui no té cap ha de tenir peus» o «Qui no té bona memòria, ha de tenir bones cames».

Sinònim: Qui no té memòria, que tinga cames.

Equivalent en castellà: A mala cabeza, buenas piernas | El que no tiene cabeza, tiene que tener pies | Quien no tenga cabeza, que tenga pies.

Lloc: Barcelona, Alacant i València.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Refranys catalans poc coneguts.

Necessitat de planificar bé les accions abans d'emprendre-les, car això pot suposar un gran estalvi de temps i, sobretot, d'energia. Qui comet un oblit es veu obligat a tornar enrere per corregir-lo.

Quan «vaigis» al taller has d'agafar tot lo qui necessitis perquè si no et fotràs un fart de fer viatgets; qui no té cap, té cames, noi.

Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Diversos (València).

Lloc: Eivissa.

Lloc: Figueres ( Alt Empordà).

Lloc: Palma (Mallorca).

Lloc: València (Horta).

Oblidar o perdre les coses i haver d'anar a buscar-les.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Qui oblida alguna cosa, ha de tornar per ella.

Lloc: Artà.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Palma (Mallorca).

Lloc: País Valencià.

Cap: Memòria. Advertiment o retret que es fa a l'oblidadís.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: País Valencià.

Si t'oblides de du la sal a la taula (per exemple), l'hauràs d'anar a cercar a la cuina.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Matarranya.

Font: FV, CL, CO, CR, FI, FV, FX, G, ME, MR, MS, PR, TA, VR.

Lloc: Quart.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Eivissa.

Es diu quan algú ha oblidat alguna cosa i ha de tornar endarrere.

Lloc: Eivissa.

Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).

En no preveure les coses, s'han de fer moltes accions suplementàries.

Sinònim: Qui no té cap, que tengui cames.

Qui s'olvida ha de tornar enrera.

Lloc: Menorca.

Acordo.

Equivalent en gallec: O que non ten acordo ten que ter pés.

Equivalent en gallec: O que non ten acordo ten que ter pés.

Equivalent en gallec: O que non ten cabeza ten que ter pés.

Lloc: Inca (Mallorca).

Lloc: Mallorca.

Lloc: Mallorca - Teià.

Lloc: Vilafranca (Mallorca).

Lloc: Biar (Alcoià).

Lloc: Carlet (Ribera Alta del Xúquer).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Vall d'Albaida.

Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).

Qui no té memoria. 21-5-1890.

Font: Calendari dels pagesos.

(Franc.) V. Peresós.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Ulldecona.

Equivalent en castellà: Quien no ha memoria, piernas ha de tener.

Lloc: País Valencià.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Molins de Rei (Baix Llobregat).

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Xixona (Alacantí).

Lloc: Menorca.

En la majoria dels casos, el poble s'acontenta amb una assonància.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Menorca.

Lloc: Menorca.

Sinònim: Qui no té cap ha de tenir peus.

Lloc: Val d'Aran.

Lloc: Lleida (Segrià).

Vol dir que qui comet un oblit es veu obligat a tornar arrera, i a caminar per corregir-lo (D.).

Equivalent en castellà: A mala cabeza, buenas piernas.

Lloc: Alt Pirineu.

Sinònim: Qui no té bona memòria, ha de tenir bones cames.

Lloc: Val d'Aran.

Font: VT, FX, VR.

Cabeza.

Equivalent en gallec: O que non ten cabeza ten que ter pés.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Qui no se'n recorda de les coses a de fer molts viatges.

Equivalent en castellà: Quien no tiene cabeza que tenga piernas.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Lloc: València (Horta).

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: Blanes (Selva).

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Sant Hilari Sacalm (Selva).

Sinònim: Menester fa fer.

Equivalent en castellà: El que no tiene cabeza ha de (o tiene que) tener pies.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Penedès.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Indica que la falta de memoria obliga a ganar el tiempo perdido andando.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Alt Pirineu.

Refranys adobats (o estrafets).

Lloc: Oliva (La Safor).

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).