1. 'S'atrape' més aviat un mentider que un coix (2016, 1 font)
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Abans s'atrapa un mentider que un coix
117 recurrències en 70 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. Abans s'agafa un mentider que a un coix (2010, 1 font)
3. Abans s'agafa un mentider que un coix (1993, 10 fonts)
Les contradiccions del mentider el delaten.
Sinònim: Un mentider és més bo d'agafar que un coix.
Sinònim: S'atrapa més aviat un mentider que un coix.
Equivalent en castellà: Antes se coje al mentiroso que al cojo.
El que menteix, tard o d'hora es contradiu.
4. Abans s'agarra un mentider que a un coix (1999, 1 font)
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
5. Abans s'agarra un mentider que un coix (2010, 1 font)
Lloc: Carlet (Ribera Alta del Xúquer).
6. Abans s'atrapa a un mentider que a un coix (2010, 1 font)
Lloc: Castelldefels.
7. Abans s'atrapa un mentider que un coix (2012, 4 fonts)
De vegades, per comptes de «mentider» es diu «embusteru».
Sinònim: S'atrapa més aviat un mentider que un coix.
Lloc: Vic (Osona).
Un mentider de seguida és descobert, perquè cau en contradiccions i inexactituds que el delaten.
Un mentider de seguida és descobert, perquè cau en contradiccions i inexactituds que el delaten.
Sinònim: El mentider ha de tenir memòria; La mentida no té peus.
Equivalent en castellà: El mentir pide memoria; La mentira no tiene pies; Más presto se coge al mentiroso que al cojo.
Lloc: Manresa.
8. Abans s'atrapa un mentider…que un coix (2017, 1 font)
9. Ans es pilla un geperut que un coixo (2017, 1 font)
10. Es cull més aviat un mentider que un coix (1992, 1 font)
Lloc: Val d'Aran.
11. Es mès aviat descovert un mentider qu'un lladre (1882, 1 font)
Lloc: Rosselló.
12. Es pilla més prompte a un mentirós que a un coix (2010, 1 font)
Lloc: Albalat de la Ribera (València)- La Ribera Baixa.
13. Es troba més aviat un mentider que un coix (2008, 2 fonts)
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
14. Mes aviat es atrapat un mentider qu'un coix (1831, 1 font)
Equivalent en castellà: Antes se coje un mentiroso que un cojo.
15. Mes aviat es atrapat un mentider que un coix (1863, 2 fonts)
Equivalent en castellà: El mentir pide memoria.
16. Mes aviat es atrapat un mentidèr que un coix (1847, 1 font)
Exp. la facilitat ab ques descubreix una mentida.
Equivalent en castellà: El mentir pide memoria.
17. Mes pronte s'agarra un embustero que un coixo (1910, 1 font)
Lloc: Tortosa.
18. Mès aviat es atrapad un mentider que un cox (1839, 1 font)
Equivalent en castellà: Antes se coje un mentiroso que un cojo.
19. Més aviat es atrapat un mentider que un coix (1900, 1 font)
20. Més aviat es trapa un mentider que un coix (2017, 1 font)
Es descobreix més fàcilment el qui per vici no diu la veritat.
Lloc: Cerdanya.
21. Més aviat s'agafa un mentider que un coix (1982, 1 font)
Lloc: Penedès.
22. Més aviat s'arreplega un mentider que un coix (1990, 1 font)
23. Més aviat s'atrapa un mentider que un coix (1987, 1 font)
mentiroso.
Equivalent en castellà: Más presto se coge al mentiroso que al cojo.
24. Més aviat s'atrapa un mentider, que un coix (1910, 1 font)
Equivalent en castellà: Más presto se coge al mentiroso que no al cojo.
25. Més aviat se troba un mentider que un coix (1914, 1 font)
Equivalent en castellà: Antes se coge un mentiroso que un cojo.
26. Més aviat és atrapat un mentider que un coix (1992, 1 font)
27. Més prompte es pilla a un mentirós que a un coix (2010, 1 font)
Lloc: Borriana (Plana Baixa, Castelló).
28. Més prompte s'agarra un embustero que un coixo (2003, 1 font)
Lloc: Tortosa.
29. Més prompte salcança el mentirós, quel coixo (1736, 1 font)
30. Més prompte és agafat un mentider, que no un coix (1900, 2 fonts)
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
31. Més pronte's troba un embustero que un coixo (1934, 1 font)
Lloc: Tortosa.
32. Primer es atrapad un mentider que un cox (1839, 1 font)
Equivalent en castellà: Antes cojen al mentiroso que al cojo.
33. Primer es atrapat un mentider que'un coix (1831, 1 font)
Equivalent en castellà: Antes cogen al mentiroso que al cojo.
34. Primer es troba un mentider que un coix (2010, 1 font)
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
35. Primer s'agarra a un mentirós que a un coixo (2007, 1 font)
Lloc: Ontinyent.
36. Primer s'agarra un mentirós que un coixo (2010, 1 font)
Lloc: Sueca (Ribera Baixa).
37. Primer s'agarre a un mentirós que a un coix (1995, 1 font)
Font: FV, AI, FX, G, PL, MR, MS, N, PR, S, TC, VR.
38. Primer s'atrapa un embustero… que un cavall desbocat (1937, 1 font)
Nota meva: són refranys estrafets.
39. Primer s'atrapa un mentider que un coix (1914, 4 fonts)
El que menteix tard o d'hora es contradiu.
Equivalent en castellà: Más presto ó antes cogen al mentiroso que al cojo.
40. Primer és atrapat un mentider qu'un cox (1917, 1 font)
Sinònim: Primer és atrapat un mentider que un coix.
41. S'aconsegueix més aviat un mentider que un coix (1999, 1 font)
Lloc: Blanes.
42. S'agafa (o s'atrapa) més aviat un mentider que un coix (2007, 1 font)
Sinònim: Ser més mentider que la mentida (o que en Calces, o que Vilanova de la Barca, que no és vila, ni es nova, ni té barca).
Equivalent en castellà: Antes se coge (o se pilla) al mentiroso que al cojo.
43. S'agafa abans a un mentider que a un coix (2010, 2 fonts)
Que és molt fàcil saber quan algú diu mentides.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
44. S'agafa abans a un mentider que a un coixo (2010, 1 font)
Lloc: Marina Baixa (Alacant) - Callosa d'en Sarrià.
45. S'agafa abans a un mentirós que a un coixo (1985, 1 font)
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
46. S'agafa abans un coix que un mentider (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
47. S'agafa abans un mentider que a un coix! (2018, 1 font)
48. S'agafa abans un mentider que un coix (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona i Sant Cugat (Vallès Oriental).
49. S'agafa més aviat un mentider que un coix (2010, 2 fonts)
Sinònim: S'atrapa abans un mentider que un coix.
Lloc: Eivissa.
50. S'agafa més prompte a un mentirós que a un coix (1987, 1 font)
51. S'agafa primer un mentider / que un coix (1979, 1 font)
Lloc: Flix.
52. S'agafa primer un mentider que a un coix (2010, 1 font)
Lloc: Ciutadella (Menorca).
53. S'agafa primer un mentider que un coix (2009, 4 fonts)
Lloc: Penedès.
Lloc: Girona.
És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.
Lloc: La Franja de Ponent.
54. S'agarra més prompte un mentider que un coix (2009, 1 font)
Lloc: Matarranya (Nonasp).
55. S'agarra més prompte un mentirós, que un coixo (2018, 1 font)
Lloc: País Valencià.
56. S'atrapa (o agafa) abans (o primer) a un mentider que a un coix (2016, 1 font)
57. S'atrapa abans a un mentider que a un coix (1999, 4 fonts)
Lloc: Barcelona.
Lloc: Girona - Barcelona.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: La Font d'en Carròs (La Safor).
Lloc: Sabadell.
58. S'atrapa abans a un mentider, que un coix (2010, 1 font)
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
59. S'atrapa abans un mentider que a un coix (2010, 1 font)
Lloc: Camprodon (Ripollès).
60. S'atrapa abans un mentider que un coix (2010, 7 fonts)
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Marata (Vallès Oriental).
Lloc: Ripoll (Ripollès).
Lloc: Sant Hilari Sacalm (Selva).
Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Sinònim: És més fàcil enganxar (o atrapar) un mentider en una mentida, que agafar un coix que fuig.
Sinònim: És més fàcil enganxar (o atrapar) un mentider en una mentida, que agafar un coix que fuig.
Equivalent en castellà: Antes se coge al mentiroso (o al embustero) que al cojo.
Sinònim: És més fàcil enganxar (o atrapar) un mentider en una mentida, que agafar un coix que fuig.
Equivalent en castellà: Las mentiras se descubren pronto.
61. S'atrapa avans un mentider que un coix (2010, 1 font)
Lloc: Girona.
62. S'atrapa més aviat a un mentider que a un coix (2010, 1 font)
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
63. S'atrapa més aviat un mentider que un coix (1977, 13 fonts)
Expressió per indicar que és molt fàcil enxampar algú dient una mentida.
Equivalent en castellà: Antes se coje al mentiroso que al cojo.
Cal dir la veritat.
Equivalent en castellà: Las mentiras se descubren pronto.
Hom descobreix fàcilment el qui per vici no diu la veritat.
Equivalent en castellà: Antes se coje al mentiroso que al cojo.
La raó d'aquest refrany està que el mentider en un moment o altre es contradiu i llavors es descobreix la seva mentida.
Equivalent en esperanto: Mensogo malproksimen ne kondukas.
Sinònim: S'agafa abans un mentider que un coix.
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
El mentider en un moment o en un altre es contradiu.
El mentider en un moment o en un altre es contradiu.
Lloc: Solsona.
El títol, no obstant, és suggeridor. I és que ja ho diu el savi refranyer popular: s'atrapa més aviat un mentider que un coix.
64. S'atrapa més de pressa un mentider que un coix (2010, 1 font)
Lloc: Vallès Oriental.
65. S'atrapa més prompte un mentider que un coixo (2008, 1 font)
Es descobrix fàcilment la persona que per vici no diu la veritat.
66. S'atrapa primer a un mentider que a un coix (1998, 1 font)
Lloc: Alt Pirineu.
67. S'atrapa primer un mentider que un coix (2010, 2 fonts)
Lloc: Anglès (selva).
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
68. És més aviat descobert un mentider que un lladre (1992, 3 fonts)
Sinònim: Més aviat és atrapat un mentider que un coix.
69. És més bo d'agafar (o s'agafa més prest) un mentider que un coix (1993, 1 font)
Significa que el mentider incorre fàcilment en contradicció i es descobreix la seua falsedat (D.).
70. És més fàcil descobrir un mentider que un lladre (2008, 1 font)
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «227 - S'atrapa abans un mentider que un coix»
Ajudeu-nos a millorar
