1. Gallina veia fa bon brou (1984, 1 font)
Agrada més una dona un poc granada, que una de massa tendra.
Lloc: Menorca.
Gallina vella fa bon caldo
87 recurrències en 24 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. Gallina vella fa bon 'caldo' (1980, 7 fonts)
Lloc: Matarranya.
Lloc: Ribera.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
3. Gallina vella fa bon brou (1935, 6 fonts)
Lloc: Garrigues.
És refrany general a tot el territori català (D.). Vol dir que l'experiència i el seny s'aconsegueixen amb l'edat. Vegi's n. 600.
Equivalent en castellà: Vieja gallina, buen caldo.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Esporles (Mallorca).
Lloc: Maó (Menorca).
4. Gallina vella fa bon brou (o bon caldo) (2000, 2 fonts)
Refrany amb què es valora l'experiència de les persones d'edat.
Equivalent en castellà: Gallina vieja, buen caldo.
Sinònim: Si has de prendre consell, pren-lo d'un home vell.
5. Gallina vella fa bon brou, però que en begui qui està malalt (1951, 4 fonts)
L'experiència arriba amb l'edat.
Sinònim: Gallina vella fa bon caldo.
6. Gallina vella fa bon caldo (1883, 38 fonts)
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
En la història de la paremiologia catalana, el recull de Ros té importància perquè, a més d'una destacada influència posterior, com veurem més avall, s'hi troba la primera documentació coneguda de bastants unitats fraseològiques.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: Alt Pirineu.
Es tracta d'una dita picant. Si es practica el secxe amb una dona madura, amb experiència, es gaudeix d'allò més.
Lloc: Cerdanya.
Lloc: Penedès.
Lloc: Matarranya (Nonasp).
Font: G, CL, CR, FX, G, ME, MR, MS, N, PR, TA, TC, VR, VT.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Elogi de la vellesa i l'experiència que acumula.
Equivalent en castellà: Gallina vieja hace buen caldo, Para buen cocido, puchero usado.
És un elogi de l’acumulació d’anys, de l’experiència i, de fet, de les persones grans, especialment de les dones.
Sinònim: El qui no guarda quan té, no menja quan vol | Qui menja i guarda, dues vegades para taula.
Equivalent en francès: C’est dans les vieilles marmites que l’on fait les meilleures soupes).
És un elogi de l’acumulació d’anys, de l’experiència i, de fet, de les persones grans, especialment de les dones.
Sinònim: El qui no guarda quan té, no menja quan vol | Qui menja i guarda, dues vegades para taula.
Equivalent en portuguès: Galinha velha faz bom caldo.
És un elogi de l’acumulació d’anys, de l’experiència i, de fet, de les persones grans, especialment de les dones.
Sinònim: El qui no guarda quan té, no menja quan vol | Qui menja i guarda, dues vegades para taula.
Equivalent en italià: Gallina vecchia fa buon brodo.
És un elogi de l’acumulació d’anys, de l’experiència i, de fet, de les persones grans, especialment de les dones.
Sinònim: El qui no guarda quan té, no menja quan vol | Qui menja i guarda, dues vegades para taula.
Equivalent en castellà: Gallina vieja, buen caldo.
És un elogi de l’acumulació d’anys, de l’experiència i, de fet, de les persones grans, especialment de les dones.
Sinònim: El qui no guarda quan té, no menja quan vol | Qui menja i guarda, dues vegades para taula.
Equivalent en castellà: La vieja gallina es la que hace el caldo gordo.
Equivalent en castellà: Gallina vieja, buen caldo.
L'experiència arriba amb l'edat.
Sinònim: Gallina vella fa bon brou, però que en begui qui està malalt.
Lloc: Carcaixent.
Lloc: Solsona.
Lloc: Manresa.
Lloc: Carcaixent.
Se sol dir quan, en una parella, ella és major que ell i algú ho comenta explícitament.
Lloc: Alt Penedès.
Lloc: Badalona.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Benifaió (Ribera Alta).
Lloc: Bítem (Terres de l'Ebre).
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat.
Lloc: Nonasp (Baixa Matarranya).
Lloc: Pedreger (Marina Alta).
Lloc: Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: València.
Lloc: València (Horta).
7. Gallina vella fa un bon caldo (2010, 1 font)
Lloc: Vic (Osona).
8. Gallina vella, bon caldo (1985, 1 font)
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
9. Gallina vella, fa 'bon caldo' (1982, 1 font)
Lloc: Penedès.
10. Gallina vella, fa bon brou (2008, 1 font)
11. Gallina vella, fa bon caldo (1736, 9 fonts)
Lloc: Barcelona.
Lloc: Alt Pirineu.
Equivalent en castellà: Buey viejo, surco derecho.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Rafelcofer (La Safor).
12. Gallina vella, fa bon caldo… però que se'l begui qui està malalt (1978, 1 font)
Hom creu que per a fer brou les gallines velles són millors que les polles. La cua l'afegeixen els qui estan bons, per fer ostentació de salut.
13. Gallina vella, fa millor 'caldo' (1993, 1 font)
Lloc: Quart.
14. Gallina vella, fá bon caldo (1875, 1 font)
Contrari de Caldera vella.
Pero al costat de aquest, ni ha un altre que assegura tot lo contrari.
15. Gallina vella… és dura de rosegar (1937, 1 font)
Nota meva: són refranys estrafets.
16. Gallina vella…fa bon brou (2017, 1 font)
17. La gallina vella fa bon 'caldo' (1987, 1 font)
Sinònim: La gallina vella fa millor 'caldo'.
18. La gallina vella fa bon brou (1914, 1 font)
Equivalent en castellà: La vieja gallina hace gorda la cocina.
19. La gallina vella fa bon caldo (1912, 4 fonts)
Gallina.
Equivalent en italià: Gallina vecchia fa buon brodo.
Es un elogi de la gent major, generalment de les dones.
Lloc: Ontinyent.
Deprendre de l'experiència dels majors.
20. La gallina vella fa millor 'caldo' (1987, 1 font)
Sinònim: La gallina vella fa bon 'caldo'.
21. La gallina vella és la que fa lo bon caldo (2017, 1 font)
22. La gallina vella, fa bon caldo (2008, 1 font)
23. La gallina vella, fa bòn caldo (1900, 1 font)
Equivalent en castellà: Buena es cocina, aunque haya carne y cecina (carn salada).
De: Pepratx.
Equivalent en francès: La vieille poule fait de bon bouillon.
Se prèn en son sentit rècte, y no denòta, còm diu en Labèrnia "que inteligència y práctica son a propòsit per desempenyar alguna còsa".
Equivalent en castellà: La vieja gallina, hace gorda la cocina (caldo).
24. Vella gallina fa bon brou (1992, 1 font)
Sinònim: Gallina vella fa bon 'caldo'.
Lloc: Val d'Aran.
Dues Tasses (2019)
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2
Beltran, Jordi (2015): Els refranys més usuals de la llengua catalana
Dues Tasses (2019)
Ajudeu-nos a millorar
