1. El que no té memòria ha de tenir cames (2008, 1 font)
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «III». Web.
Qui no té cap, que tingui cames
177 recurrències en 73 variants.
2. El que no té memòria, ha de tindre cames (1928, 1 font)
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 83. Editorial Arte y Letras.
3. El qui no té memòria, ha de tindre cames (2010, 1 font)
Lloc: Xixona (Alacantí).
Rosa Maria (2010): El meu poble «Els refranys i frases fetes, I». Web.
4. Qui no te bon cap, / que tengui bones cames (1918, 1 font)
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXIV.- Parts del cos », p. 320. Institut Menorquí d'Estudis.
5. Qui no te bon cap, ha de tenir bones cames (2020, 1 font)
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 39. Setmanaris i Revistes, SL.
6. Qui no te cap (memòria), ha de tenir cames (2010, 1 font)
Lloc: Lleida (Segrià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
7. Qui no te cap ha de tenir cames (2010, 2 fonts)
Correu / Campi, Adriana (2010). Correu electrònic.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
8. Qui no te cap necessita brassos (1910, 1 font)
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
9. Qui no te cap que tengui cames (2016, 1 font)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
10. Qui no te cap que tingui cames (2008, 1 font)
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
11. Qui no te cap, ha de tenir cames (2020, 1 font)
Lloc: Lleida (Segrià).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Lleida y su provincia». Blogger.
12. Qui no te cap... cames (2010, 1 font)
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
13. Qui no te memoria ha de tenir camas (1883, 1 font)
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 34. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
14. Qui no te memoria ha de tenir cames (2010, 1 font)
Lloc: Olot (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
15. Qui no te memoria ha de tindre cames (1910, 1 font)
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
16. Qui no te memòria ha de tenir cames (2010, 2 fonts)
ACCAT (2012): Correu electrònic «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
17. Qui no te memòria, ha de tindre cames (1934, 1 font)
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. Q», p. 165. IQT.
18. Qui no tinga memòria, cames (1987, 2 fonts)
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 118. Editorial Sargantana.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 35. Editorial l'Esquer.
19. Qui no tingui cap, que tingui cames (2014, 1 font)
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «178 - Qui no tingui cap, que tingui cames», p. 178. Blogger.
20. Qui no tè memoria, ha de tenir cames (1903, 1 font)
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 158. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
21. Qui no té bon cap ha de tenir bones cames (1983, 1 font)
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Parts del cos», p. 55. Consell Insular de Menorca.
22. Qui no té bon cap, / ha de tenir bones cames (1969, 1 font)
En la majoria dels casos, el poble s'acontenta amb una assonància.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Préface», p. 26. Robert Morel Editeur.
23. Qui no té bon cap, ha de tenir bones cames (2006, 2 fonts)
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el cap». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre les cames». Web.
24. Qui no té bon cap, que tengui bones cames (1984, 2 fonts)
En no preveure les coses, s'han de fer moltes accions suplementàries.
Sinònim: Qui no té cap, que tengui cames.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Refranys», p. 322. Editorial Moll.
Qui s'olvida ha de tornar enrera.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parts d'es cos», p. 256. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
25. Qui no té bon cap, que tinga bones cames (2011, 2 fonts)
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 363. Web.
26. Qui no té bona memòria, ha de tenir bones cames (1992, 1 font)
Sinònim: Qui no té cap ha de tenir peus.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 59. Pagès Editors.
27. Qui no té cap (o bon cap) que tengui (bones) cames (1993, 1 font)
Vol dir que qui comet un oblit es veu obligat a tornar arrera, i a caminar per corregir-lo (D.).
Equivalent en castellà: A mala cabeza, buenas piernas.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «570 Cap-I», p. 88. Institut Menorquí d'Estudis.
28. Qui no té cap (o memòria), que tingui cames (2016, 1 font)
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 6. Refranys sobre homes i dones. El cos humà i les edats de la vida». Llibres de l'Index, S.A..
29. Qui no té cap ha de fer servir els peus (1998, 1 font)
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La ruqueria», p. 30. Garsineu Edicions.
30. Qui no té cap ha de tenir cames (2010, 8 fonts)
Qui s'oblida d'una cosa, o no sap on la deixa, després per força ha de fer moltes anades i vingudes.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Panses, nous i figues són sempre bones amigues», p. 349. Editorial Gregal.
Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.
Correu / Masferrer i Niubò, Magalí (2010). Correu electrònic.
(Bàrbara Sagrera, del Grup d'Estudis Etnopoètics): la paraula cap és sinònim de seny, intel·ligència, capacitat d'organització, i la paraula cames no significa literalment les cames, sinó que vol dir la capacitat de moure's. És una expressió que se sol.
Relacionar amb situacions d'oblit, de descuit. Encara que tingui una interpretació més o manco literal, conserva aquesta estructura típica de refrany.
Lloc: Balears.
IB3-Top 10 (2012): IB3-Top 10 «Dites i refranys». IB3.
Ens parla de sa memòria i dels despistats, que han de tornar enrere quan s'han oblidat de qualque cosa. Una dita per desmemoriats.
Top 4. 10,5% dels vots. Un dels animals més despistats és el centpeus. La natura representada en el refranyer popular. Quan se t'oblida una cosa has de fer molta més feina per aconseguir-la.
Lloc: Balears.
IB3-Top 10 (2012): IB3-Top 10 «Dites i refranys». IB3.
Montse (2018): Twitter «twitter.com/mmontsem1/status/1049177924778250240». Twitter.
Els oblits ens fan desfer el camí ja fet, en el sentit que quan ens oblidem alguna cosa hem de tornar al lloc d'on veníem a cercar-la. Va ser utilitzat per a la campanya televisiva de la marca Donuts.
Pàmies i Riudor, Víctor (2019): Baroteca «Sucres de dites. Baroteca». Baroteca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona - Vall d'en Bas (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Camprodon (Ripollès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Moià (Solsonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Qui no s'ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?
Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Qui no s'ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?
Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.
Equivalent en castellà: A mala memoria, buenos pies.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Qui no s'ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?
Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.
Equivalent en italià: Chi non ha testa abbia gambe.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Qui no s'ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?
Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.
Equivalent en francès: Quand on n'a pas une bonne tête, il faut avoir de bonnes jambes.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Qui no s'ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?
Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.
Equivalent en castellà: Quien no tenga cabeza, que tenga pies.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Qui no s'ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?
Trad.: Pels peus és compensada la memòria.
Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.
Equivalent en llatí: Pedibus compensanda est memoria.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
31. Qui no té cap ha de tenir cames (o necessita braços) (2013, 2 fonts)
Acordo.
Equivalent en gallec: O que non ten acordo ten que ter pés.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 49. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cap.
Equivalent en gallec: O que non ten acordo ten que ter pés.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 99. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cap.
Equivalent en gallec: O que non ten cabeza ten que ter pés.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 99. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
32. Qui no té cap ha de tenir cames! (2018, 1 font)
Joan Quesada (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
33. Qui no té cap ha de tenir peus (1992, 1 font)
Sinònim: Qui no té bona memòria, ha de tenir bones cames.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 59. Pagès Editors.
34. Qui no té cap ha de tindre cames (1995, 1 font)
Font: VT, FX, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «dir i desdir», p. 62. Instituto de Estudios Turolenses.
35. Qui no té cap necessita braços (1900, 5 fonts)
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «10. La capacitat intel·lectual - 10.3. Ignorància i ximpleria». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Qui oblida alguna cosa, ha de tornar per ella.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 363. Web.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 22. Tarascó, Viladot & Cuesta.
36. Qui no té cap necessita braços (o ha de tenir cames) (2013, 1 font)
Cabeza.
Equivalent en gallec: O que non ten cabeza ten que ter pés.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 56. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
37. Qui no té cap o memòria, cames (2008, 1 font)
Qui no se'n recorda de les coses a de fer molts viatges.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
38. Qui no té cap que tenga cames (1986, 1 font)
Equivalent en castellà: Quien no tiene cabeza que tenga piernas.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 25. Institut d'Estudis Eivissencs.
39. Qui no té cap que tengui cames (2010, 2 fonts)
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Inca (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Mallorca - Teià.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilafranca (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
40. Qui no té cap que tingui cames (1997, 2 fonts)
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Grupo Promotor Santillana (1997): Lectures. Llibre de refranys. Cicle inicial 2n «La geganta», p. 7. Grupo Promotor Santillana.
41. Qui no té cap té cames (2016, 3 fonts)
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo coneixement», p. 133. Cossetània Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo coneixement», p. 129. Cossetània Edicions.
Sedó, Agustí (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
42. Qui no té cap, cames (2010, 2 fonts)
Lloc: Biar (Alcoià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Carlet (Ribera Alta del Xúquer).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vall d'Albaida.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.
43. Qui no té cap, cames! (2010, 1 font)
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
44. Qui no té cap, ha de tenir cames (1996, 7 fonts)
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 37. Garsineu Edicions.
Equivalent en esperanto: Pro kapo malsaĝa suferas la kruroj.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 14. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Alaró (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sarrià (Barcelona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 11. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Shhigiloso (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
45. Qui no té cap, necessita braços (1900, 10 fonts)
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 241. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 222. Manuscrit.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Q», p. 102. Ajuntament d'Alzira.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el cap». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els braços». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 844», p. 648. Columna Edicions.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 117. Editorial Rourich.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Qui no té capacitat per als treballs intel·lectuals, per guanyar-se la vida, no té més remei que dedicar-se als treballs mecànics.
Sinònim: Veg. Qui no té cap (o memòria), que tingui cames.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Qui no té capacitat per als treballs intel·lectuals, ha de fer treballs manuals.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 222. Edicions 62.
46. Qui no té cap, que tenga cames (1956, 3 fonts)
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1956): Ibiza, núm. 3, 2a època, 1956 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 22. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Es diu quan algú ha oblidat alguna cosa i ha de tornar endarrere.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 115. Institut d'Estudis Eivissencs.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «Cames». Web.
47. Qui no té cap, que tengui cames (2003, 2 fonts)
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 59. Consell de Mallorca.
Lloc: Palma (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
48. Qui no té cap, que tinga cames (2006, 4 fonts)
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 40.», p. 11. Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 363. Web.
49. Qui no té cap, que tingue cames (1995, 1 font)
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 221. Manuscrit.
50. Qui no té cap, que tingui cames (1993, 8 fonts)
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El cos humà. Parts del cos», p. 56. Edicions Tres i Quatre.
Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «Q», p. 99. Edicions de 1984.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «EL COS. LES PARTS DEL COS», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.
Els oblits fan perdre el temps perquè cal esmenar-los.
Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.
Equivalent en castellà: A mala cabeza, buenas piernas; Quien no tenga cabeza, que tenga pies.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cap». Editorial Barcanova.
Qui s'oblida d'una cosa, ha de caminar després per anar-la a cercar. Hi ha moltes variants formals, com ara «Qui no té cap ha de tenir peus» o «Qui no té bona memòria, ha de tenir bones cames».
Sinònim: Qui no té memòria, que tinga cames.
Equivalent en castellà: A mala cabeza, buenas piernas | El que no tiene cabeza, tiene que tener pies | Quien no tenga cabeza, que tenga pies.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Lloc: Barcelona, Alacant i València.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 222. Edicions 62.
Skaw (2009): Racó català «Dites i refranys en català. I El cos humà. Parts del cos», p. 74. Revue Catalane.
51. Qui no té cap, té cames (1987, 4 fonts)
Necessitat de planificar bé les accions abans d'emprendre-les, car això pot suposar un gran estalvi de temps i, sobretot, d'energia. Qui comet un oblit es veu obligat a tornar enrere per corregir-lo.
Quan «vaigis» al taller has d'agafar tot lo qui necessitis perquè si no et fotràs un fart de fer viatgets; qui no té cap, té cames, noi.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Dites, refranys, cantarelles i jocs de paraules», p. 147. MUS.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. El caràcter», p. 89. Xàbiga.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Diversos (València).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Figueres ( Alt Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Palma (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Roger CtPr (2018): Twitter «twitter.com/RogerCtPr1/status/1049536020616830976». Twitter.
52. Qui no té cap..., ha de tenir cames (2017, 1 font)
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.
53. Qui no té memoria ha de tenir camas (1886, 1 font)
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 183. Centre Excursionista de Catalunya.
54. Qui no té memoria ha de tenir cames (1900, 2 fonts)
Qui no té memoria. 21-5-1890.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1585.jpg. Manuscrit.
(Franc.) V. Peresós.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «M», p. 62. Tarascó, Viladot & Cuesta.
55. Qui no té memoria, ha de tenir cames (1900, 2 fonts)
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 117. Editorial Rourich.
Equivalent en castellà: Quien no ha memoria, piernas ha de tener.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 830. Antoni López, Editor.
56. Qui no té memoria... se olvida de moltas cosas (1874, 1 font)
Refranys adobats (o estrafets).
(1874): La Llumanera de Nova York 1, 1 (novembre, 1874): p3 «Refranys corretgits», p. 3. Revista La Llumanera de Nova York.
57. Qui no té memòria / cap ha de tenir cames (2014, 1 font)
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
58. Qui no té memòria ha de tenir cames (1961, 34 fonts)
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «I. El cos humà. Les parts del cos», p. 16. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Destresa», p. 133. Edicions Tres i Quatre.
Correu / Cabanes, Jem (2010). Correu electrònic.
Comentari que es fa quan algú s'ha descuidat d'emportar-se una cosa d'un lloc i hi ha de tornar per a recollir-la'n.
Equivalent en castellà: El que no tiene cabeza tiene que tener pies.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Memòria», p. 154. Enciclopèdia Catalana.
S'aplica a qui té poca memòria: si oblida una cosa, haurà de tornar a cercar-la.
Sinònim: Qui no té cap, que tingui cames.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «Q», p. 99. Edicions de 1984.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
És a dir, que l'oblit fa perdre el temps, el qual s'ha de recuperar després amb pressa.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 174. Editorial de Vecchi.
Grau, Anna: Avui «"Passos perduts". "Els ditets són per ficar al..."», p. 60. L'Avui / El Punt Avui.
Iaiona SiR (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Martí, R. M. (2014): Rumb. Escriptura. Refranys, p. 5. Editorial Nadal.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. III. La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 213. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «IV». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 184. Editorial Millà.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «Q», p. 39. Autoedició.
Oral / Riudor, Núria. Font oral.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. Q», p. 120. Autoedició.
Lloc: Algerri (Lleida) - Manresa i Fonollosa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Empordà.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Qui no s'ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?
Sinònim: Qui no té cap ha de tenir cames.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Equivalent en castellà: El que no tiene cabeza tiene que tener pies.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Memòria», p. 84. Edicions 62.
Perquè el qui se'n va d'un lloc i oblida allò que havia d'emportar-se'n, després ha de tornar-hi per recollir-ho.
Equivalent en llatí: Pedibus compensanda est memoria.
Font: HW 39491.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2219». Enciclopèdia Catalana.
L'oblit fa perdre el temps.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cama, cames», p. 23. Editorial Millà.
L'oblit fa perdre el temps.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «tenir», p. 135. Editorial Millà.
Es diu de les persones que tenen mala memòria. Quan una persona s'oblida d'una cosa, ha de tornar a buscar-la.
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar, p. 57. Vox.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Responsabilitat», p. 188. Institut Francesc Ribalta.
Roger CtPr (2018): Twitter «twitter.com/RogerCtPr1/status/1049290152911294466». Twitter.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 116. Zenobita Edicions.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 12. Editorial Miguel A. Salvatella.
Sinònim: Qui no té cap, que tingui cames [P: III, 1578] - [S&C: 786].
Equivalent en anglès: Little wit in your head makes much work for the feet. [S&C: 786].
Font: [LEM: 184] - [P: III, 1578] - [S&C: 786].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 143. Web.
Sinònim: Qui no té cap, que tingui cames [P: III, 1578] - [S&C: 786].
Equivalent en francès: Quand on n'a pas une bonne tête, il faut avoir de bonnes jambes. [S&C: 786].
Font: [LEM: 184] - [P: III, 1578] - [S&C: 786].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 143. Web.
Qui no pensa a fer les coses al seu moment, després ha de córrer. L'oblit fa perdre el temps | Ens recorda que la manca de imprevisió s'ha de suplir amb esforç.
Sinònim: Qui no té cap, que tingui cames [P: III, 1578] - [S&C: 786].
Equivalent en castellà: A mala memoria, buenos pies. [MK: 40.570].
Font: [LEM: 184] - [P: III, 1578] - [S&C: 786].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 143. Web.
Quien olvida algo, ha de volver a hacer el camino ya andado. En general, se han de subsanar los defectos que uno posee.
Sinònim: Qui no té cap, que tingui cames [P: III, 1578] - [S&C: 786].
Equivalent en castellà: Quien no tenga cabeza, que tenga pies. [S&C: 786].
Font: [LEM: 184] - [P: III, 1578] - [S&C: 786].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 143. Web.
Conseqüència.
Font: [LEM: 184].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 179. Web.
Esforç / Felicitat / Lluita / Patiment.
Font: [LEM: 184].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 182. Web.
Previsió / Imprevisió.
Font: [LEM: 184].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 185. Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 76. Seuba Edicions.
Cabeza.
Equivalent en castellà: Quien no tiene cabeza, que tenga pies.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 18». Autoedició.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 111. Museu Arxiu de Sentmenat.
59. Qui no té memòria ha de tenir cames (o ha de menjar panses) (2007, 1 font)
Sinònim: Menester fa fer.
Equivalent en castellà: El que no tiene cabeza ha de (o tiene que) tener pies.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «351», p. 106. Garsineu Edicions.
60. Qui no té memòria ha de tindre cames (1989, 2 fonts)
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «10. La capacitat intel·lectual - 10.2. Error». Web.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 65. Web.
61. Qui no té memòria té cames (2010, 1 font)
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Correu / Salvador Padrosa, Sever (2010). Correu electrònic.
62. Qui no té memòria(,) ha de tenir cames (2009, 1 font)
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
63. Qui no té memòria, cames (1983, 4 fonts)
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Cama», p. 21. El Llamp.
Font: FV, CL, CO, CR, FI, FV, FX, G, ME, MR, MS, PR, TA, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «dir i desdir», p. 62. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Frases fetes populars. Q», p. 61. Ajuntament de Quart.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. Q», p. 168. Edicions Víctor.
64. Qui no té memòria, cames! (2021, 1 font)
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «Q», p. 170. Autoedició.
65. Qui no té memòria, ha de tenir cames (1982, 10 fonts)
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Qui no pot segar espigola», p. 52. Autoedició.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre les cames». Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat ;Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «7. De xiquet, es cria l'arbre dret», p. 75. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): Twitter «twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/398549928416649216». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): Twitter «twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/434289690611838976». Twitter.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 93. Edicions Salòria.
Qui no pensa a fer les coses al seu moment, després ha de córrer. L'oblit fa perdre el temps.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 222. Edicions 62.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 176. Museu de Vilafranca.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 107. Seuba Edicions.
66. Qui no té memòria, ha de tindre cames (1999, 3 fonts)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
67. Qui no té memòria, que tinga cames (1997, 1 font)
Indica que la falta de memoria obliga a ganar el tiempo perdido andando.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «M», p. 94. Comercial Denes, SL.
68. Qui no té memòria, que tingui cames (1992, 1 font)
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1413», p. 21. Columna Edicions.
69. Qui no té memòria, té cames (1998, 1 font)
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 38. Garsineu Edicions.
70. Qui no té memòria, té de tenir cames (1937, 1 font)
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 85 (Any II, 11-setembre-1937) «Aforismes i proverbis», p. 328. Revista Curiositats de Catalunya.
71. Qui no té memória ha de tenir cames (2010, 1 font)
Lloc: Sant Hilari Sacalm (Selva).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
72. Qui no té peus, cames (2010, 1 font)
Lloc: Oliva (La Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
73. Quin no té cap ha de tenir cames (2010, 1 font)
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
El Foment de Girona (2019): Test dites
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): Diccionari de parèmies «Qui no té cap, ha de tenir cames»
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «178 - Qui no tingui cap, que tingui cames»
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2
Tocat del bolet (2019) «Les millors dites populars catalanes»
Tocat del bolet (2019) «Les millors dites populars catalanes»
Ajudeu-nos a millorar
