Qui no té cap, que tingui cames

124 recurrències en 57 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. El que no té memòria ha de tenir cames (2008, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «III». Web.

2. El qui no té memòria, ha de tindre cames (2010, 1 font)

Lloc: Xixona (Alacantí).

Rosa Maria (2010): El meu poble «Els refranys i frases fetes, I». Web.

3. Qui no te bon cap, / que tengui bones cames (1918, 1 font)

5. Qui no te cap ha de tenir cames (2010, 2 fonts)

Correu / Campi, Adriana (2010). Correu electrònic.

6. Qui no te cap que tengui cames (2016, 1 font)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

9. Qui no te memoria ha de tenir camas (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 34. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

12. Qui no te memòria ha de tenir cames (2010, 2 fonts)

ACCAT (2012): Correu electrònic «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.

13. Qui no tinga memòria, cames (1987, 1 font)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 35. Editorial l'Esquer.

14. Qui no tingui cap, que tingui cames (2014, 1 font)

17. Qui no té bon cap, ha de tenir bones cames (2006, 2 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el cap». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre les cames». Web.

18. Qui no té bon cap, que tengui bones cames (1984, 2 fonts)

En no preveure les coses, s'han de fer moltes accions suplementàries.

Sinònim: Qui no té cap, que tengui cames.

Qui s'olvida ha de tornar enrera.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parts d'es cos», p. 256. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

19. Qui no té bona memòria, ha de tenir bones cames (1992, 1 font)

20. Qui no té cap (o bon cap) que tengui (bones) cames (1993, 1 font)

Vol dir que qui comet un oblit es veu obligat a tornar arrera, i a caminar per corregir-lo (D.).

Equivalent en castellà: A mala cabeza, buenas piernas.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «570 Cap-I», p. 88. Institut Menorquí d'Estudis.

21. Qui no té cap (o memòria), que tingui cames (2016, 1 font)

22. Qui no té cap ha de tenir cames (2010, 7 fonts)

Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.
Correu / Masferrer i Niubò, Magalí (2010). Correu electrònic.

(Bàrbara Sagrera, del Grup d'Estudis Etnopoètics): la paraula cap és sinònim de seny, intel·ligència, capacitat d'organització, i la paraula cames no significa literalment les cames, sinó que vol dir la capacitat de moure's. És una expressió que se sol.

relacionar amb situacions d'oblit, de descuit. Encara que tingui una interpretació més o manco literal, conserva aquesta estructura típica de refrany.

Lloc: Illes Balears.

IB3-Top 10 (2012): IB3-Top 10 «Dites i refranys». IB3.

Ens parla de sa memòria i dels despistats, que han de tornar enrere quan s'han oblidat de qualque cosa. Una dita per desmemoriats.

Top 4. 10,5% dels vots. Un dels animals més despistats és el centpeus. La natura representada en el refranyer popular. Quan se t'oblida una cosa has de fer molta més feina per aconseguir-la.

Lloc: Illes Balears.

IB3-Top 10 (2012): IB3-Top 10 «Dites i refranys». IB3.
Montse (2018): Twitter «https://twitter.com/mmontsem1/status/1049177924778250240». Twitter.

Els oblits ens fan desfer el camí ja fet, en el sentit que quan ens oblidem alguna cosa hem de tornar al lloc d'on veníem a cercar-la. Va ser utilitzat per a la campanya televisiva de la marca Donuts.

Pàmies i Riudor, Víctor (2019): Baroteca «Sucres de dites. Baroteca». Baroteca.

Qui no s’ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?.

Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.

Qui no s’ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?.

Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.

Equivalent en castellà: A mala memoria, buenos pies.

Qui no s’ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?.

Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.

Equivalent en italià: Chi non ha testa abbia gambe.

Qui no s’ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?.

Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.

Equivalent en francès: Quand on n’a pas une bonne tête, il faut avoir de bonnes jambes.

Qui no s’ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?.

Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.

Equivalent en castellà: Quien no tenga cabeza, que tenga pies.

Qui no s’ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?.

Trad.: Pels peus és compensada la memòria.

Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.

Equivalent en llatí: Pedibus compensanda est memoria.

24. Qui no té cap ha de tenir cames! (2018, 1 font)

Joan Quesada (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

26. Qui no té cap o memòria, cames (2008, 1 font)

27. Qui no té cap que tenga cames (1986, 1 font)

Equivalent en castellà: Quien no tiene cabeza que tenga piernas.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 25. Institut d'Estudis Eivissencs.

30. Qui no té cap té cames (2018, 1 font)

Sedó, Agustí (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

33. Qui no té cap, ha de tenir cames (1996, 7 fonts)

Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.

Equivalent en esperanto: Pro kapo malsaĝa suferas la kruroj.

Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 14. Associació Catalana d'Esperanto.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 11. Web.
Shhigiloso (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

34. Qui no té cap, que tenga cames (1999, 1 font)

Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «Cames». Web.

36. Qui no té cap, que tinga cames (2006, 2 fonts)

Lloc: País Valencià.

Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 40.», p. 11. Web.

37. Qui no té cap, que tingui cames (1993, 5 fonts)

Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El cos humà. Parts del cos», p. 56. Edicions Tres i Quatre.

Els oblits fan perdre el temps perquè cal esmenar-los.

Sinònim: Qui no té memòria ha de tenir cames.

Equivalent en castellà: A mala cabeza, buenas piernas; Quien no tenga cabeza, que tenga pies.

38. Qui no té cap, té cames (1987, 3 fonts)

Roger CtPr (2018): Twitter «https://twitter.com/RogerCtPr1/status/1049536020616830976». Twitter.

40. Qui no té memoria ha de tenir camas (1886, 1 font)

Lloc: Blanes.

Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 183. Centre Excursionista de Catalunya.

43. Qui no té memoria… se olvida de moltas cosas (1874, 1 font)

Refranys adobats (o estrafets).

(1874): La Llumanera de Nova York 1, 1 (novembre, 1874): p3 «Refranys corretgits», p. 3. Revista La Llumanera de Nova York.

45. Qui no té memòria ha de tenir cames (1979, 28 fonts)

Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Destresa», p. 133. Edicions Tres i Quatre.
Correu / Cabanes, Jem (2010). Correu electrònic.

És a dir, que l'oblit fa perdre el temps, el qual s'ha de recuperar després amb pressa.

Grau, Anna: Avui «"Passos perduts". "Els ditets són per ficar al…"», p. 60. L'Avui / El Punt Avui.
Iaiona SiR (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «IV». Web.
Oral / Riudor, Núria. Font oral.

Qui no s’ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?.

Sinònim: Qui no té cap ha de tenir cames.

Perquè el qui se'n va d'un lloc i oblida allò que havia d'emportar-se'n, després ha de tornar-hi per recollir-ho.

Equivalent en llatí: Pedibus compensanda est memoria.

Font: HW 39491.

Es diu de les persones que tenen mala memòria. Quan una persona s'oblida d'una cosa, ha de tornar a buscar-la.

Lloc: Solsona.

Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Responsabilitat», p. 188. Institut Francesc Ribalta.
Roger CtPr (2018): Twitter «https://twitter.com/RogerCtPr1/status/1049290152911294466». Twitter.

Sinònim: Qui no té cap, que tingui cames [P: III, 1578] - [S&C: 786].

Equivalent en francès: Quand on n'a pas une bonne tête, il faut avoir de bonnes jambes. [S&C: 786].

Font: [LEM: 184] - [P: III, 1578] - [S&C: 786].

Qui no pensa a fer les coses al seu moment, després ha de córrer. L'oblit fa perdre el temps | Ens recorda que la manca de imprevisió s'ha de suplir amb esforç.

Sinònim: Qui no té cap, que tingui cames [P: III, 1578] - [S&C: 786].

Equivalent en castellà: A mala memoria, buenos pies. [MK: 40.570].

Font: [LEM: 184] - [P: III, 1578] - [S&C: 786].

Quien olvida algo, ha de volver a hacer el camino ya andado. En general, se han de subsanar los defectos que uno posee.

Sinònim: Qui no té cap, que tingui cames [P: III, 1578] - [S&C: 786].

Equivalent en castellà: Quien no tenga cabeza, que tenga pies. [S&C: 786].

Font: [LEM: 184] - [P: III, 1578] - [S&C: 786].

Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 111. Museu Arxiu de Sentmenat.

46. Qui no té memòria ha de tenir cames (o ha de menjar panses) (2007, 1 font)

Sinònim: Menester fa fer.

Equivalent en castellà: El que no tiene cabeza ha de (o tiene que) tener pies.

47. Qui no té memòria ha de tindre cames (1989, 2 fonts)

Lloc: Ulldecona.

Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 65. Web.

48. Qui no té memòria té cames (2010, 1 font)

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Correu / Salvador Padrosa, Sever (2010). Correu electrònic.

49. Qui no té memòria(,) ha de tenir cames (2009, 1 font)

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.

50. Qui no té memòria, cames (1983, 4 fonts)

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Frases fetes populars. Q», p. 61. Ajuntament de Quart.

51. Qui no té memòria, ha de tenir cames (1982, 9 fonts)

Lloc: Bot.

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre les cames». Web.
Lo Cisco de Can Pey (2014): Twitter «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/398549928416649216». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): Twitter «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/434289690611838976». Twitter.

Qui no pensa a fer les coses al seu moment, després ha de córrer. L'oblit fa perdre el temps.

«https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/554934708514357248». Twitter.

52. Qui no té memòria, ha de tindre cames (1999, 3 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.

54. Qui no té memòria, té cames (1998, 1 font)

Qui no té cap, que tingui cames

Tocat del bolet (2019) «Les millors dites populars catalanes»

Qui no té cap, que tingui cames

Tocat del bolet (2019) «Les millors dites populars catalanes»

Qui no té cap, que tingui cames

Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2

Qui no té cap, que tingui cames

Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar

Qui no té cap, que tingui cames

Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «178 - Qui no tingui cap, que tingui cames»

Qui no té cap, que tingui cames

Pàmies i Riudor, Víctor (2014): Diccionari de parèmies «Qui no té cap, ha de tenir cames»

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte