1. A la fàbrica, a la taula i al llit, al primer crit (2012, 1 font)
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
A la taula i al llit, al primer crit
162 recurrències en 50 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. A la taula i a l llit, al primer crit! (2010, 1 font)
Lloc: Maresme.
3. A la taula i al llit , al primer crit (2010, 1 font)
Lloc: Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Lloc: Martorell (Baix Llobregat).
4. A la taula i al llit / al primer crit (1999, 2 fonts)
Es diu a l'hora de dinar i dormir quan es te fam o son.
5. A la taula i al llit al primer crit (1987, 29 fonts)
Lloc: Cocentaina.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Lloc: Garrigues.
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Lloc: Benicarló (Plana Alta).
Lloc: Gandia (La Safor).
Vol dir que convé anar-hi tot seguit en cridar-nos a menjar o a dormir.
Refranys.
Font: BM, AL, CL, CO.
No ens hem de fer pregar quan ens demanen en alguna banda. En l'educació dels infants i per al bon funcionament d'una llar, se'ls inculcava ja de petits aquests dogmes d'obediència i puntualitat.
Quan pretenem que algú acudeixi a la nostra crida de seguida, al primer avís.
Equivalent en castellà: A la mesa llaman, santa palabra.
Lloc: Carcaixent.
Lloc: Carcaixent.
La meva àvia deia "cosa pudenta, fora del "ventre". Bon vent i barca nova, i recordeu: a la taula i al llit al primer crit!.
Lloc: Begues.
Lloc: Agramunt (Lleida).
Lloc: Alacant.
Lloc: Alaquàs (Horta Sud).
Lloc: Albaida (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Alella (Maresme).
Lloc: Alfara de l'Horta (Horta).
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Lloc: Alzira.
Lloc: Anoia i Maresme.
Lloc: Anoia i Penedès.
Lloc: Arbúcies (La Selva).
Lloc: Ascó (Ribera d'Ebre).
Lloc: Badalona.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Bages.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Horta).
Lloc: Barcelona (Poblenou).
Lloc: Barcelona i Besseit (La Franja).
Lloc: Barcelona i Rellinars (Vallès Occidental).
Lloc: Benidorm. La Marina.
Lloc: Borriana (Plana Baixa, Castelló).
Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).
Lloc: Canet de Mar (Maresme).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta del Xúquer).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Centelles (Plana de Vic).
Lloc: Cervera i Sedó (Segarra).
Lloc: Colliure (Catalunya Nord).
Lloc: Constantí (Tarragonès).
Lloc: Darnius (Alt Empordà).
Lloc: El Prat de Llobregat.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Gandia (La Safor).
Lloc: Gironella (Berguedà).
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Igualada.
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: L'Alqueria de la Comtesa (Safor).
Lloc: L'Horta Sud.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Lloc: La Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Lloc: La Xara (La Marina Alta).
Lloc: Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Montesa (la Costera, València).
Lloc: Picassent (València).
Lloc: Pierola (Anoia).
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Lloc: Rafelguaraf (Ribera Alta).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sabadell (Vallès Oriental).
Lloc: Sagrada Família (Barcelona).
Lloc: Sarrià (Barcelona).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Torregrossa (Pla d'Urgell).
Lloc: València (Horta).
Lloc: Vallès Oriental.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
6. A la taula i al llit al primer crit (a treballar i a resar, deixar-los cridar) (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
7. A la taula i al llit al primer crit, i si és per treballar, deixa'ls cridar (2008, 3 fonts)
8. A la taula i al llit al primer crit, per a treballar deixa cridar (2003, 1 font)
9. A la taula i al llit al primer crit. Al llit i a la taula, a la primera paraula (2010, 1 font)
Lloc: Callús (Bages).
10. A la taula i al llit al primer dit (2010, 1 font)
Lloc: Almenara (Plana Baixa).
11. A la taula i al llit al primer grit (1995, 1 font)
Font: CR, FE, FV, FX, G, ME, MR, MS, N, PB, PR, R, TC, VR, VT.
12. A la taula i al llit el primer crit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelonès.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
13. A la taula i al llit el primer crit! (2010, 2 fonts)
Lloc: Masllorenç (Baix Penedès).
14. A la taula i al llit, / al primer crit (1979, 1 font)
Lloc: Flix.
15. A la taula i al llit, al primer crid (2010, 1 font)
Lloc: Pego (Marina Alta).
16. A la taula i al llit, al primer crit (1914, 60 fonts)
Lloc: Cocentaina.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Les coses bones no s'han de fer esperar.
Lloc: Vall d'Albaida.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Polop (Marina Baixa).
Lloc: Manresa.
Lloc: Alacant.
Lloc: Bot.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Sinònim: Tot el bo costa | A la taula i a la feina, qui primer hi siga | A taula em criden? Santa paraula | A Bon bocí, bon crit | El cap viu l'hora de l'àpat.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Penedès.
Recorda la manera correcta de seure a la taula a l'hora de menjar. Aquest recomana ser diligent en l'ordre familiar.
Lloc: Matarranya (Nonasp).
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
217-" ala taula i al llit, al primer crit".
Lloc: Vinaròs (La Plana Baixa).
Lloc: Lleida.
Lloc: Lleida.
Normes de comportament. En sentit figurat, convé estar alerta i aprofitar les ocasions.
Ésser diligent en l'ordre familiar.
Cal estar alerta i aprofitar l'ocasió quan passa.
Lloc: Solsona.
Equivalent en castellà: A la mesa llaman, santa palabra.
Lloc: Penedès.
Lloc: Manresa.
Lloc: Ontinyent.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
A la serra hi ha poc on menjar.
Lloc: Cocentaina (El Comtat).
Lloc: Maials (Segrià).
Lloc: Ribera.
Lloc: Ribera.
Quan la gana es fa sentir; quan el neguit de la carn burxa la pell; quan la fatiga rosega els membres, cal estar amatent a la primera invitació.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Lloc: Girona.
Les menjades calentes es refreden i la son passa, per això no s'ha d'esperar per a seure a taula ni per a gitar-se a dormir.
Lloc: Ulldecona.
Lloc: Agullana (Alt Empordà).
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Lloc: Algemesí (Ribera del Xúquer).
Lloc: Alginet (la Ribera Alta).
Lloc: Alt Penedès.
Lloc: Andorra.
Lloc: Antella (Ribera Alta).
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Badalona.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Bages.
Lloc: Baix Ebre - Barcelona.
Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).
Lloc: Banyoles.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barbens (Pla d'Urgell).
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Gràcia).
Lloc: Barcelona (Sant Andreu del Palomar).
Lloc: Barcelona (vivint al Vendrell).
Lloc: Barcelona - Tarragona.
Lloc: Barcelona - Urgell.
Lloc: Barcelona - València.
Lloc: Barcelona i Camprodon.
Lloc: Barcelona i Sant Cugat (Vallès Oriental).
Lloc: Benifaió (la Ribera Alta).
Lloc: Besalú (Garrotxa).
Lloc: Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Lloc: Borriana (Plana Baixa, Castelló).
Lloc: Burjassot (l'Horta de València).
Lloc: Calaceit (Matarranya).
Lloc: Calldetenes (Osona).
Lloc: Callús (Bages).
Lloc: Canovelles (Vallès Oriental).
Lloc: Carcaixent (La Ribera).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta del Xúquer).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Cellera de Ter (Selva).
Lloc: Cerdanyola del Vallès.
Lloc: Cervera (Segarra).
Lloc: Cornudella de Montsant (Terres de l'Ebre).
Lloc: Cubelles (Garraf).
Lloc: Diversos.
Lloc: Diversos (València).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Esparreguera.
Lloc: Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Florejacs (Segarra).
Lloc: Garrigues.
Lloc: Girona.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Horta Sud.
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: L'Alcúdia (Ribera del Xúquer).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: La Pobla de Lillet (Berguedà).
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Lloc: Lleida.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Marina Alta i Alacant.
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Molins de Rei (Baix Llobregat).
Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).
Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Osona.
Lloc: Pedreger (Marina Alta).
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Riells i Viabrea.
Lloc: Sabadell.
Lloc: Sagunt (Camp de Morvedre).
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès).
Lloc: Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès).
Lloc: Sant Miquel de Fluvià (Alt Empordà).
Lloc: Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Lloc: Tarragona.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).
Lloc: Tortosa (Terres de l'Ebre).
Lloc: València.
Lloc: València (L'Horta).
Lloc: Vallès Oriental.
Lloc: Verdú (Urgell).
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Lloc: Vilanova de Meià (Noguera).
Lloc: Vilassar de Mar (Maresme).
Lloc: Xaló (Marina Alta).
17. A la taula i al llit, al primer crit (2010, 1 font)
Lloc: Bocairent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
18. A la taula i al llit, al primer crit! (2010, 2 fonts)
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Esponellà i Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Llocnou de Sant Jeroni (Safor).
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Segrià.
Lloc: València.
19. A la taula i al llit, al primer crit, i a treballar, gicau-hi anar (2007, 1 font)
Sinònim: Prendre-s'ho a la fresca.
20. A la taula i al llit, al primer crit. I si és pa treballar, deixa'ls cridar (1993, 1 font)
Lloc: Quart.
21. A la taula i al llit, al primer crit; i a treballar, ja va (1 font)
22. A la taula i al llit, al primer crit; quan diguin a treballar, ja va! (2010, 1 font)
Lloc: Sarrià (Barcelona).
23. A la taula i al llit, al primé crit (2010, 1 font)
Lloc: Benicarló (Plana Alta).
24. A la taula i al llit, al primê crit (1983, 2 fonts)
Lloc: Matarranya.
Lloc: Matarranya.
25. A la taula i al llit, el primer crit (2010, 2 fonts)
Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Lloc: Bages i Moianès (a cavall entre Manresa i Calders).
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona (Sarrià).
Lloc: Barcelona - Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: L'Escala (Alt Empordà).
Lloc: Vic (Osona).
26. A la taula i al llit,…al primer crit (2017, 1 font)
27. A la taula i al llit... al primer crit! (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
28. A la taula i al llit: al primer crit. Si és a treballar: deixeu-los cridar! (2010, 1 font)
Lloc: Vic (Osona).
29. A la taula i al llit… no s'hi pot ésser a la vegada (1937, 1 font)
Nota meva: són refranys estrafets.
30. A la taula i el llit al primer crit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Tarragona.
31. A la taula i el llit el primer crit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
32. A la taula i el llit, el primer crit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Guinardó).
Lloc: Vic (Osona).
33. A la taula y al llit al primer crit (1871, 3 fonts)
34. A la taula y al llit, al primer crit (1900, 1 font)
35. A la taula y al llit, al primer crit… a treballar, déxahi anar (1900, 2 fonts)
Equivalent en anglès: Better at the latter ens of a feast, than the beginning of a fray (Trad.: Val mès arribar a les darreries d'un ápat, que a les primeries d'un combat).
Equivalent en anglès: Quick at work, quick at meat (Trad.: Prompte al treball, prompte al menjar).
36. A sa taula i al llit, al primer crit (1993, 1 font)
Significa que no cal que ens fem pregar o esperar quan ens criden a menjar o a dormir (D.).
37. A sa taula i en es llit, al primer crit (2003, 1 font)
Lloc: Mallorca.
38. A sa taula i en es llit, amb so primer crit (2003, 1 font)
Lloc: Mallorca.
39. A sa taula i en es llit, en es primer crit (1984, 1 font)
Ses coses importants, no se poden deixar per després.
Lloc: Menorca.
40. A taula e al llit, al primer crit (1900, 1 font)
(Angl. Cast.).
41. A taula i a llit, al primer crit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
42. A taula i al llit al primer crit (2010, 5 fonts)
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona i Baix Penedès.
Lloc: Barcelona i Maresme.
Lloc: Cocentaina (El Comtat).
Lloc: Granyenella (Segarra).
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Mollet del Vallès.
Lloc: Riola (Ribera Baixa).
Lloc: Sant Cugat (Vallès Oriental).
43. A taula i al llit, al primer crit (1996, 5 fonts)
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Alboraia (Horta Nord).
Lloc: Andorra.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Cocentaina (El Comtat).
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Mataró - Barcelona - Bages.
Lloc: València (Horta).
44. A taula i al llit, al primer crit! (2010, 1 font)
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
45. A taula i l llit al primer crit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
46. A taula i llit, / al primer crit; / a treballar, / deixeu cridar (1907, 1 font)
47. Al llit i a la taula, a la primera paraula (1936, 6 fonts)
Lloc: Bot.
48. Al primer crit, a la taula i al llit (1989, 2 fonts)
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
49. Els de Rupit, a la taula i al llit al primer crit (1951, 2 fonts)
50. La taula i el llit, al primer crit (1990, 1 font)
Dues Tasses (2019)
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar
Dues Tasses (2019)
Tot en valencià (2019)
Tot en valencià (2019)
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): Diccionari de parèmies «A la taula i al llit, al primer crit»
Ajudeu-nos a millorar
