Qui no s'arrisca, no pisca

Lloc: Barcelona.

Volen dir que per obtenir coses bones s'han de posar sovint mitjans costosos (D.).

Equivalent en castellà: Quien no se arriesga, no pesca.

Cal ser audaç.

Per aconseguir alguna cosa s'han d'invertir sovint mitjans costosos.

Lloc: Val d'Aran.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

[...] la del pixafred i la de l'arrauxat; la de l'idealista i la del «ja en tiraràs un tros a l'olla»; la del «no t'emboliquis» i la de l'«embolica que fa fort»; la del «qui assegura dura» i la del «qui no arrisca no pisca».

Testimoniat per Verdaguer, 'Jovenívoles'.

Sinònim: Qui no s'arrisca no pisca.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Binissalem (Mallorca).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Olot (Girona).

Lloc: València (L'Horta).

Equivalent en castellà: Quien no arrisca, no aprisca.

Per guanyar cal arriscar.

Lloc: Ontinyent.

Qui no s'atreveix, no aconsegueix.

Lloc: Menorca.

Lloc: Pineda de Mar (Maresme).

Equivalent en castellà: Quien no se aventura, no pasa la mar.

Lloc: Val d'Aran.

Lloc: Eivissa.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Equivalent en castellà: Al hombre osado, la fortuna le da la mano || LL: Audaces fovet fortuna.

Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).

Dels 45 adagis de Burguera que coincidien amb altres tants de Ros, n'hi ha 26 incorporats al DCCL, entre els quals trobem: B) adagis en què la codificació del DCCL és pràcticament la mateixa que la de Burguera.

Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).

Lloc: Alt Pirineu.

Sinònim: Qui no s'arrisca, no pisca.

Lloc: Mallorca.

Font: TA, 92.

Equivalent en castellà: Quien no arrisca, no aprisca.

Lloc: Eivissa.

Lloc: Arenys de Munt (Maresme).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Ciutadella (Menorca).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vila-real (Plana Baixa).

Cal ésser audaç.

Per obtenir bons resultats, hi ha que arriscar-se.

Lloc: Menorca.

Lloc: Rosselló.

Equivalent en castellà: Quien no se aventura, no pasa la mar.

Equivalent en castellà: Quien no se aventura no pasa la mar.

Lloc: Menorca.

Lloc: Felanitx (Mallorca).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Girona.

Sinònim: Qui no arrisca no pisca.

Equivalent en italià: Chi non rischia, non pesca.

Lloc: L'Alguer (Sardenya).

Sinònim: Qui no arrisca, no en pisca.

De: Burguera, Miquel.

Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).

Lloc: Bages i el Baix Llobregat Nord.

refrany que indica que, per a obtenir coses importants, cal arriscar-se.

Equivalent en castellà: Quien no se arriesga no pasa el río (o la mar) | Quien no se arriesga no gana.

Sinònim: Qui no posa el ventre en perill, mai no va (o no mor) fart.

Lloc: Illes Balears.

Sinònim: Qui no s'arrisca, no pisca.

Lloc: Mallorca.

Font: DMC, 610.

Equivalent en castellà: Quien no se aventura no apsa la mar.

Arriscar.

Equivalent en italià: Chi non risica non rósica.

Equivalent en esperanto: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas | Kiu ne riskas, tiu ne havas.

Lloc: Vic (Osona).

Cal ambició i esforç per aconseguir les coses. Diuen altres refranys que la sort és per als audaços. Cal sortir del nostre cercle de confort per aconseguir millores sensibles i notables.

Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

Lloc: Badalona.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).

Lloc: Tarragona.

Lloc: València.

Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).

Sinònim: Qui vulgui peix que es mulli el cul.

Aquest és un refrany que convida a l'audàcia i a posar en joc o en perill la còmoda seguretat per aconseguir una bona recompensa.

Equivalent en francès: Qui prend garde à chaque nuage, ne fait jamais voyage.

Aquest és un refrany que convida a l'audàcia i a posar en joc o en perill la còmoda seguretat per aconseguir una bona recompensa.

Equivalent en castellà: Quien no se arriesga, no pesca.

Aquest és un refrany que convida a l'audàcia i a posar en joc o en perill la còmoda seguretat per aconseguir una bona recompensa.

Equivalent en castellà: Quien no se aventura no anda a caballo ni a mula.

Aquest és un refrany que convida a l'audàcia i a posar en joc o en perill la còmoda seguretat per aconseguir una bona recompensa.

Equivalent en castellà: Quien no se aventura, no pasa la mar.

Aquest és un refrany que convida a l'audàcia i a posar en joc o en perill la còmoda seguretat per aconseguir una bona recompensa.

Trad.: Qui mira als núvols no fa cap viatge.

Equivalent en italià: Chi guarda ogni nuvolo non fa mai viaggio.

Aquest és un refrany que convida a l'audàcia i a posar en joc o en perill la còmoda seguretat per aconseguir una bona recompensa.

Trad.: Qui no s'arrisca no rosega.

Equivalent en italià: Chi non risica, non rosica.

Equivalent en castellà: El que no se arriesga no pasa la mar | Quien no se arriesga no gana (o no pasa el río).

Necessitat d'arriscar-se.

Sinònim: No deixis de sembrar per por dels aucells.

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: Blanes.

Lloc: País Valencià.

Dels 45 adagis de Burguera que coincidien amb altres tants de Ros, n'hi ha 26 incorporats al DCCL, entre els quals trobem: B) adagis en què la codificació del DCCL és pràcticament la mateixa que la de Burguera. De: Burguera, Miquel.

Equivalent en llatí: Audaces fortuna juvat, timidosque repellit.

Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).

Dels 45 adagis de Burguera que coincidien amb altres tants de Ros, n'hi ha 26 incorporats al DCCL, entre els quals trobem: B) adagis en què la codificació del DCCL és pràcticament la mateixa que la de Burguera.

Equivalent en llatí: Audaces fortuna juvat, timidosque repellit.

Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.

Tothom que s'arrisca aconsegueix alguna cosa més que no sent covards sense arriscar-se pel que podria passar.

Lloc: Mallorca.

Font: DCVB.

Lloc: Penedès.

Lloc: Mallorca.

Vol dir que per obtenir coses bones o importants s'han de posar sovint mitjans costosos, cal arriscar-se.

Si m'ho permeteu: ben dit seria: Quan al cel hi ha cabretes, a (la) terra fan pastetes!

Lloc: Urgell.

Cal ambició i esforç per aconseguir les coses.

Sinònim: Qui no s'aventura, no passa la mar; Qui no sembra, no cull; Qui vulgui peix que es mulli el cul.

Equivalent en castellà: Quien algo quiere, algo le cuesta; Quien no se arriesga no pasa el mar; Quien no siembra, no recoge; Quien quiere peces, que se moje el culo.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: València (Horta).

Lloc: València (L'Horta).

Lloc: Vall d'Albaida.

Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).

Els catalans de les pedres en fan pans i no lliguem el gos amb llonganisses. Sabem que qui no s'arrisca, no pisca i que fa més qui vol que qui pot.

Nou.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Sinònim: Qui no s'arrisca, no pisca.

Lloc: Mallorca.

Font: Diari de Buja, 144.

Només reproduïm els que inclou en català, sense afegir-hi cap comentari i sovint amb una ortografia estrafeta.

Equivalent en castellà: Quien no risca, no pusca.

Font: P. Vallés (1549), 'Libro de refranes…', n.3634.