Qui no s'arrisca, no pisca

La conveniència de no deixar córrer la possibilitat del guany encara que el resultat no siga del tot probable.

Lloc: Barcelona.

Volen dir que per obtenir coses bones s'han de posar sovint mitjans costosos (D.).

Equivalent en castellà: Quien no se arriesga, no pesca.

Cal ser audaç.

Per aconseguir alguna cosa s'han d'invertir sovint mitjans costosos.

Lloc: Val d'Aran.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

[...] la del pixafred i la de l'arrauxat; la de l'idealista i la del «ja en tiraràs un tros a l'olla»; la del «no t'emboliquis» i la de l'«embolica que fa fort»; la del «qui assegura dura» i la del «qui no arrisca no pisca».

Testimoniat per Verdaguer, 'Jovenívoles'.

Sinònim: Qui no s'arrisca no pisca.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Binissalem (Mallorca).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Olot (Girona).

Lloc: València (L'Horta).

Equivalent en castellà: Quien no arrisca, no aprisca.

Per guanyar cal arriscar.

Lloc: Ontinyent.

Qui no s'atreveix, no aconsegueix.

Lloc: Menorca.

Lloc: Pineda de Mar (Maresme).

Equivalent en castellà: Quien no se aventura, no pasa la mar.

Lloc: Val d'Aran.

Lloc: Eivissa.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Equivalent en castellà: Al hombre osado, la fortuna le da la mano || LL: Audaces fovet fortuna.

Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).

Dels 45 adagis de Burguera que coincidien amb altres tants de Ros, n'hi ha 26 incorporats al DCCL, entre els quals trobem: B) adagis en què la codificació del DCCL és pràcticament la mateixa que la de Burguera.

Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).

Lloc: Alt Pirineu.

Sinònim: Qui no s'arrisca, no pisca.

Lloc: Mallorca.

Font: TA, 92.

Equivalent en castellà: Quien no arrisca, no aprisca.

Lloc: Eivissa.

Lloc: Arenys de Munt (Maresme).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Ciutadella (Menorca).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vila-real (Plana Baixa).

Cal ésser audaç.

Per obtenir bons resultats, hi ha que arriscar-se.

Lloc: Menorca.

Lloc: Rosselló.

Equivalent en castellà: Quien no se aventura, no pasa la mar.

Equivalent en castellà: Quien no se aventura no pasa la mar.

Lloc: Menorca.

Lloc: Felanitx (Mallorca).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Girona.

Sinònim: Qui no arrisca no pisca.

Equivalent en italià: Chi non rischia, non pesca.

Lloc: L'Alguer (Sardenya).

Sinònim: Qui no arrisca, no en pisca.

De: Burguera, Miquel.

Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).

Lloc: Bages i el Baix Llobregat Nord.

Refrany que indica que, per a obtenir coses importants, cal arriscar-se.

Equivalent en castellà: Quien no se arriesga no pasa el río (o la mar) | Quien no se arriesga no gana.

Sinònim: Qui no posa el ventre en perill, mai no va (o no mor) fart.

Lloc: Illes Balears.

Sinònim: Qui no s'arrisca, no pisca.

Lloc: Mallorca.

Font: DMC, 610.

Equivalent en castellà: Quien no se aventura no apsa la mar.

Arriscar.

Equivalent en italià: Chi non risica non rósica.

Equivalent en esperanto: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas | Kiu ne riskas, tiu ne havas.

Lloc: Vic (Osona).

Cal ambició i esforç per aconseguir les coses. Diuen altres refranys que la sort és per als audaços. Cal sortir del nostre cercle de confort per aconseguir millores sensibles i notables.

Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

Lloc: Badalona.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).

Lloc: Tarragona.

Lloc: València.

Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).

Sinònim: Qui vulgui peix que es mulli el cul.

Aquest és un refrany que convida a l'audàcia i a posar en joc o en perill la còmoda seguretat per aconseguir una bona recompensa.

Equivalent en francès: Qui prend garde à chaque nuage, ne fait jamais voyage.

Aquest és un refrany que convida a l'audàcia i a posar en joc o en perill la còmoda seguretat per aconseguir una bona recompensa.

Equivalent en castellà: Quien no se arriesga, no pesca.

Aquest és un refrany que convida a l'audàcia i a posar en joc o en perill la còmoda seguretat per aconseguir una bona recompensa.

Equivalent en castellà: Quien no se aventura no anda a caballo ni a mula.

Aquest és un refrany que convida a l'audàcia i a posar en joc o en perill la còmoda seguretat per aconseguir una bona recompensa.

Equivalent en castellà: Quien no se aventura, no pasa la mar.

Aquest és un refrany que convida a l'audàcia i a posar en joc o en perill la còmoda seguretat per aconseguir una bona recompensa.

Trad.: Qui mira als núvols no fa cap viatge.

Equivalent en italià: Chi guarda ogni nuvolo non fa mai viaggio.

Aquest és un refrany que convida a l'audàcia i a posar en joc o en perill la còmoda seguretat per aconseguir una bona recompensa.

Trad.: Qui no s'arrisca no rosega.

Equivalent en italià: Chi non risica, non rosica.

Equivalent en castellà: El que no se arriesga no pasa la mar | Quien no se arriesga no gana (o no pasa el río).

Necessitat d'arriscar-se.

Sinònim: No deixis de sembrar per por dels aucells.

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: Blanes.

Lloc: País Valencià.

Dels 45 adagis de Burguera que coincidien amb altres tants de Ros, n'hi ha 26 incorporats al DCCL, entre els quals trobem: B) adagis en què la codificació del DCCL és pràcticament la mateixa que la de Burguera.

Equivalent en llatí: Audaces fortuna juvat, timidosque repellit.

Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.

Dels 45 adagis de Burguera que coincidien amb altres tants de Ros, n'hi ha 26 incorporats al DCCL, entre els quals trobem: B) adagis en què la codificació del DCCL és pràcticament la mateixa que la de Burguera. De: Burguera, Miquel.

Equivalent en llatí: Audaces fortuna juvat, timidosque repellit.

Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).

Tothom que s'arrisca aconsegueix alguna cosa més que no sent covards sense arriscar-se pel que podria passar.

Lloc: Mallorca.

Font: DCVB.

Lloc: Penedès.

Lloc: Mallorca.

Vol dir que per obtenir coses bones o importants s'han de posar sovint mitjans costosos, cal arriscar-se.

Si m'ho permeteu: ben dit seria: Quan al cel hi ha cabretes, a (la) terra fan pastetes!

Lloc: Urgell.

Cal ambició i esforç per aconseguir les coses.

Sinònim: Qui no s'aventura, no passa la mar; Qui no sembra, no cull; Qui vulgui peix que es mulli el cul.

Equivalent en castellà: Quien algo quiere, algo le cuesta; Quien no se arriesga no pasa el mar; Quien no siembra, no recoge; Quien quiere peces, que se moje el culo.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: València (Horta).

Lloc: València (L'Horta).

Lloc: Vall d'Albaida.

Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).

Els catalans de les pedres en fan pans i no lliguem el gos amb llonganisses. Sabem que qui no s'arrisca, no pisca i que fa més qui vol que qui pot.

Nou.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Sinònim: Qui no s'arrisca, no pisca.

Lloc: Mallorca.

Font: Diari de Buja, 144.

Només reproduïm els que inclou en català, sense afegir-hi cap comentari i sovint amb una ortografia estrafeta.

Equivalent en castellà: Quien no risca, no pusca.

Font: P. Vallés (1549), 'Libro de refranes…', n.3634.