Lloc: Gir., Olot, Manresa, Segarra, Urgell.
Si la Candelera plora, el fred és fora
619 recurrències en 469 variants. Primera citació: 1736.
Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu, el fred és viu
8 fonts, 1926.
Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.
La festa de la Candelera se celebra el 2 de febrer.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Sant Mateu de Bages (Bages).
A l'empar del calendari.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; però si fa vent, tres mesos més d'hivern
6 fonts, 1951.
Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.
Les dites, creatives de mena, han establert multituds de connexions entre refranys i en el cas de la Candelera hi ha un munt de respostes enginyoses que funcionen gairebé com un joc lingüístic. De: Pàmies, Vïctor.
Font: PCCD.
De: Amades, Joan.
Font: Cançoner (1951).
Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu, ni hivern ni estiu
5 fonts, 1951.
Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora
5 fonts, 1996.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Amposta.
Veritat.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora, i si riu, torna-te'n al niu
5 fonts, 1951.
Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.
Les dites, creatives de mena, han establert multituds de connexions entre refranys i en el cas de la Candelera hi ha un munt de respostes enginyoses que funcionen gairebé com un joc lingüístic. De: Pàmies, Vïctor.
Font: PCCD.
Lloc: València (Horta).
La pluja suavitza les temperatures; si no plou, encara caldrà protegir-se del fred.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, l'hivern és viu
5 fonts, 2002.
Riure = fer sol / plorar = ploure.
Si el dia de la Candelera plou (plorar) el fred s'acaba; si fa sol (riure), encara trigarà a arribar la bonança.
Lloc: Urgell.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, l'hivern reviu
5 fonts, 1986.
Les dites, creatives de mena, han establert multituds de connexions entre refranys i en el cas de la Candelera hi ha un munt de respostes enginyoses que funcionen gairebé com un joc lingüístic. De: Pàmies, Vïctor.
Font: PCCD.
Si plora, és a dir, si plou, ha cessat el mal temps, altrament continuarà l'hivern si brilla el sol.
Aforismes i creences populars que condicionen el fred.
Si per la Candelera plou i no gela, l'hivern és fora
5 fonts, 1951.
Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.
S'acosta la primavera.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.
Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, ja ve l'estiu
4 fonts, 1951.
Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.
Si no plou per aquesta època de l'any, l'hivern no es decideix a marxar.
La Candelera (2 de febrer). De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan | Parés i Puntas, Anna.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002) | Tots els refranys catalans (Barcelona: Edicions 62, 1999).
Quan la Candelera plora, l'hivern és fora
4 fonts, 1992.
Quan la Candelera plora, l'hivern ja és fora, i si no plora, ni dins ni fora
4 fonts, 1983.
Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.
Si no plou per aquesta època de l'any, l'hivern no es decideix a marxar.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Morte.
Si la Candelera plora, el fred ja és fora; plourà o no plourà, l'hivern s'acabarà
4 fonts, 1951.
Les dites, creatives de mena, han establert multituds de connexions entre refranys i en el cas de la Candelera hi ha un munt de respostes enginyoses que funcionen gairebé com un joc lingüístic. De: Pàmies, Vïctor.
Font: PCCD.
Quan la Candelera plora el fred és fora, quan la Candelera riu el fred és viu tant si plora com si riu ja ve l'estiu
3 fonts, 2006.
Les dites, creatives de mena, han establert multituds de connexions entre refranys i en el cas de la Candelera hi ha un munt de respostes enginyoses que funcionen gairebé com un joc lingüístic. De: Pàmies, Vïctor.
Font: PCCD.
Quan la Candelera plora, el fred és fora
3 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Quand il pleut à la Chadeleur, le froid est terminé.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu
3 fonts, 1993.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Quan la Candelera plora, el fred ja és fora: quan la Candelera riu, el fred és viu: tant si plora com si riu, ja ve l'estiu
3 fonts, 2005.
Hivern.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Salt (Gironès).
Si la candelera plora el fred ja és fora
3 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Si la Candelera plora, el fred és fora, si la Candelera riu, el fred és viu
3 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Reus (Baix Camp).
Si la Candelera plora, el fred ja és fora
3 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: El Vendrell (Baix Penedès).
Èpoques concretes. 2 de febrer.
Si la Candelera plora, el fred ja és fora; si la Candelera riu, el fred és viu
3 fonts, 1926.
Sinònim: Si el febrer riu, el fred reviu | Candelera clara, fred hi ha encara | Per la Candelera, es fred, si no és davant, és darrera.
Lloc: or., occ., bal.
Lloc: Illes Balears.
Si la Candelera plora, es fred és fora; si la Candelera riu, lluny és s'estiu
3 fonts, 1926.
Lloc: Manacor, Ciutadella.
Lloc: Menorca.
A Ciutadella. Significa que si plou per la Candelera, el fred minva; i si està serè augmenta.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora, però tant si plora com si no plora, l'hivern ja és fora
3 fonts, 1999.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Nonasp.
Lloc: Nonasp.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, el fred és viu
3 fonts, 1987.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Creença popular que condiciona el fred.
Aforismes i creences populars que condicionen el fred.
Si la Candelera plora, l'hivern fora; i si riu, ni hivern ni estiu
3 fonts, 1926.
Lloc: Val.
Per la Candelera / tant si plora com si no plora / l'hivern és fora
2 fonts, 1979.
Per les dates primeres de febrer tant si plou com si no, l'hivern comença avançar.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Per les dates primeres de febrer tant si plou com si no, l'hivern comença a avançar.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Per la Candelera tant si plora / com si no plora / l'hivern és fora
2 fonts, 1979.
La gent en temps d'abans no tenien tanta cultura i no sabien llegir, per tant es guiaven segons les tradicions, les quals s'heredaven de pares a fills. El calendari dels vells ens dóna consells relacionats amb els sants, conjuntament amb el temps i l'agricultura.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Aquest any el dia de la Candelera (el 2 de Febrer), va ploure i ha millorat sensiblement el temps, als moments d'aquesta redacció, 9 de Febrer encara continua el bon temps de la Candelera.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Quan la Candelera plora, / el fred és fora; / quan la Candelera riu, / el fred és viu
2 fonts, 1967.
Lloc: El Vendrell (Baix Penedès).
Lloc: Vendrell.
Font: Butlletí de Dialectologia Catalana (BDC), Núm. 18 (gen.-març 1930).
Quan la Candelera plora, / el fred és fora; / quan la Candelera riu, / ja ve l'estiu; / plora o no plora, / l'hivern és fora
2 fonts, 1967.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lloc: Vinaroç.
Font: Butlletí de Dialectologia Catalana (BDC), Núm. 18 (gen.-març 1930).
Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; però tant si riu com si plora mig hivern fora
2 fonts, 1983.
Llargada del dia.
Si no plou per aquesta època de l'any, l'hivern no es decideix a marxar.
Quan la Candelera plora, l'hivern és fora; quan la Candelera riu, l'hivern és viu; tant si plora com si riu, l'hivern és viu
2 fonts, 2012.
Refrany meteorològic de pronòstic del temps que farà a partir del febrer.
Equivalent en castellà: Lluvia de febrero, despido de invierno.
Quan la Candelera plora, l'hivern és fora. Quan la Candelera riu, l'hivern és viu
2 fonts, 2010.
Lloc: Mataró, Barcelona, Bages.
Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Lloc: Catalunya.
Quan la Candelera plou, el fred es fon
2 fonts, 1983.
Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.
S'ha acabat el fred rigorós.
Que la Candelera plore o deixe de plorar, la meitat de l'hivern ens queda per passar
2 fonts, 2007.
Aquests dos que acabem d'escriure podem dir que són els optimistes, n'hi ha també de pessimistes.
A l'amic Bernat Capó, per contra, li agradava dosificar l'optimisme i contenir l'entusiasme. Per això, sempre hi retrucava. De: Capó, Bernat.
Si la candelària plora de l'hivern fora, i si es riu ja estem a l'estiu
2 fonts, 2010.
En qualsevol cas estem a l'estiu.
Lloc: Vall d'Albaida.
Lloc: Vall d'Albaida.
Si la Candelària plora, de l'hivern ja estem fora; si la Candelària riu, torna-te'n al niu; tant si riu com si plora, de l'hivern ja estem fora
2 fonts, 2008.
Si la Candelària plora, hivern fora, i si es riu ja ve l'estiu
2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Si la Candelària plora, hivern fora, i si es riu, ja estem en l'estiu
2 fonts, 1993.
Lloc: Quart.
Si la Candelera plora el fred és fora
2 fonts, 2014.
La Candelera es celebra 40 dies després de Nadal o sigui en ple hivern, i es deia que si aquell dia plovia el fred ja s'havia acabat, però el fred continuava perquè el mes de Febrer sempre en fa molt.
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Si la Candelera plora l'hivern és fora
2 fonts, 1995.
Font: VR, CL, CO, CR, FL, FV, FX, G, M, ME, MR, MS, N, PL, R, TC.
Lloc: Oliva (La Safor).
Si la candelera plora l'hivern és fora, si la candelera riu l'hivern es viu, tan si plora com si riu l'hivern es viu
2 fonts, 2018.
Si la Candelera plora l'hivern ja és fora, si la Candelera riu ja ve l'estiu. Tant si plora com si riu ja ve l'estiu
2 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Si la Candelera plora, / de l'hivern ja som fora; / tant si plora com si no plora, / de l'hivern ja som fora
2 fonts, 1951.
Lloc: Ager.
Lloc: Balaguer (Noguera).
Si la Candelera plora, / el fred ja és fora; / si la Candelera riu, / el fred és viu
2 fonts, 1930.
De la temperatura del febrer se'n dedueixen altres pronòstics per la resta de l'any.
De la temperatura del febrer se'n dedueixen altres pronòstics d¡per la resta de l'any.
Si la Candelera plora, / el fred ja és fora; / si la Candelera riu, / ja ve l'estiu; / però, tant si plora com si riu, / ja ve l'estiu
2 fonts, 1930.
De la temperatura del febrer se'n dedueixen altres pronòstics per la resta de l'any.
De la temperatura del febrer se'n dedueixen altres pronòstics d¡per la resta de l'any.
Si la Candelera plora, / l'hivern és fora; / i si riu, / l'hivern és viu
2 fonts, 1967.
Lloc: Botarell.
Lloc: Botarell.
Font: Butlletí de Dialectologia Catalana (BDC), Núm. 18 (gen.-març 1930).
Si la Candelera plora, / l'hivern és fora. / Si la Candelera riu, / l'hivern és viu
2 fonts, 1987.
Https://www.onvaig.cat/saps-qu-vol-dir-si-la-candelera-plora-lhivern-s-fora-si-la-candelera-riu-lhivern-s-viu/post/41.
D'aquesta dita existeix una variant que diu.
Sinònim: Si la Candelera riu, / el fred és viu. / Si la Candelera plora, / el fred és fora.
Lloc: Artesa de Segre (Noguera).
Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, el fred és viu
2 fonts, 2013.
Lloc: Sant Mateu de Bages, Castellbell i el Vilar, Gaià.
Festa de la Purificació de Maria Santíssima, 2 de febrer.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Olvan Cercs, la Nou, Gisclareny, Berga, la Pobla de Lillet, Vallcebre, Montmajor, Saldes, Borredà, Puig-reig, Viver i Serrateix.
Si la Candelera plora, el fred és fora. Si la Candelera riu el fred és viu; tant si plora com si riu el fred és viu
2 fonts, 2008.
Si la Candelera plora, el fred és fora. Si la Candelera riu, el fred és viu
2 fonts, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Besalú (Garrotxa).
Lloc: Camós (Pla de l'Estany).
Lloc: Santa Coloma de Gramenet.
Si la candelera plora, l'hivern és fora
2 fonts, 1996.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Rosselló.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora, i si riu, el fred és viu
2 fonts, 1999.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora, Si la Candelera riu ja som a l'estiu. Tan si plora com si riu ja és aquí l'estiu
2 fonts, 2010.
Com saps, és el 2 de febrer.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, l'hivern és viu; però tant si plora com si deixa de plorar la meitat de l'hivern encara ha de passar
2 fonts, 1999.
Lloc: Lluçanès.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera se'n riu, torna-te'n al niu
2 fonts, 1926.
Lloc: Maestrat.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora. Si la Candelera riu, l'hivern és viu. Tant si plora com si riu, el fred és viu
2 fonts, 2002.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Si la Candelera plora, l'hivern és fora. Si la Candelera riu, som a l'estiu. Per tant, tant si plora com si riu, ja som a l'estiu
2 fonts, 2002.
Lloc: Amposta (Montsià).
Si la Candelera plora, l'hivern ja és fora
2 fonts, 2010.
Les dites, creatives de mena, han establert multituds de connexions entre refranys i en el cas de la Candelera hi ha un munt de respostes enginyoses que funcionen gairebé com un joc lingüístic. De: Pàmies, Vïctor.
Font: PCCD.
Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).
Si la Candelera plora, s'hivern ja és fora, i si riu, ja ve s'estiu; tant si plora com si riu, ja ve s'istiu
2 fonts, 1957.
Lloc: Eivissa.
Expressa una observació del canvi de temps que hi sol haver a primers de febrer.
Lloc: Eivissa.
La Candeleria plora, l'inven es fora
1 font, 2021.
Lloc: Mallorca.
Per la Candelaria el hivern fora, pero si neva Sant Blai, treinta dies més durarà
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Ferrer.
Per la Candelaria l'hivern es fora, pero si neva per Sant Blai trenta dies mes durarà
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Plora o no plora (la Candelera), l'hivern és fora
1 font, 1992.
Plorar o no plorar (la Candelera), quaranta dies d'hivern hi ha
1 font, 1992.
Plourà o no plourà (per la Candelera) l'hivern s'acabarà
1 font, 1992.
Plourà o no plourà (per la Candelera), de l'hivern mô n'ham d'anar
1 font, 1992.
Plourà o no plourà (per la Candelera), l'hivern s'ha de passar
1 font, 1992.
Quan a la Candelera plora, l'hivern ja és fora
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Quan a la Candelera plou, l'hivern és fora; tant si plora com si riu, ja som a l'estiu
1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Quan la Candelaria plora a l'hivern l'hivern està fora; i si no plora ni dins ni fora; i si riu ja som a l'estiu
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Morte.
Quan la candelaria plora ja está l'hivern fora, quan la candelaria riu ja està ací l'estiu
1 font, 2010.
Lloc: Font de la Figuera (Costera).
Quan la Candelària plora l'hivern està fora i si es riu ja ve l'estiu
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Quan la Candelària plora l'hivern ja està fora, quan la Candelària riu torna-te'n al niu, tant si plora com si no plora l'hivern ja està fora
1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Quan la Candelaria plora ya está l'hivern fora; que plore, que deixe de plorar, la mitat de l'hivern nos queda de passar
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Quan la candelaria plora, ja està l'hivern fora; quan es riu ja estem a l'estiu
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Quan la candelaria plora, l'hivem es fora, si riu lluny es l'estiu
1 font, 1995.
Lloc: S'Arenal.
Quan la Candelaria plora, l'hiver ja està fora. Quan la Candelaria riu, ja ve l'estiu
1 font, 2010.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Quan la Candelària plora, l'hivern fora
1 font, 1996.
Parte ha sido heladas: entonces el invierno acaba, y comiença el verano. Y aquella primera parte del refrán, que es quando, no es condicional, que quando lloviera en la Candelaria, es acabado el invierno, y si no, no es acabado: porque como esvribe Marco Varrón, los tres meses del verano son Hebrero, Março y Abril, hora plore la Candelaria, hora ria.
Sinònim: Quando la Candelària plora, el invierno fora.
Font: Hernán Núñez (1555:p.101v). La sentencia de este refrán contra la común opinión de todos, es, que en el tiempo de la Candelaria, por el principio de Hebrero, cuando es el propio tiempo del plorar (quiere dezir, llover) porque hasta allí todo por la mayor.
Quan la Candelaria plora, l'hivern ja està fora i si no plora, ni dins ni fora
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.
Quan la Candelaria plora, l'hivern ja està fora; que plore o deixe de plorar, la meitat de l'hivern ens queda per pasar
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Morte.
Quan la Candelaria plòra, ya está el hivèrn fòra; si es ríu, ya estem en l'estíu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Quan la Candelera (o la Candelària) es riu, ja tenim ací l'estiu; i si plora, ni dins ni fora
1 font, 2014.
Tot seguit relacione —ordenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV.
Lloc: País Valencià.
Quan la Candelera no plora, l'hivern no és ni dintre ni fora
1 font, 1992.
Quan la Candelera plora / el fred es fora / quan la candelera riu / el fred es viu / i tan si plora com si riu / el fred es viu
1 font, 1915.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Quan la Candelera plora / ja està l'hivern a fora / i si es riu / ja estem en estiu
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Quan la Candelera plora / l'hivern es fora; / quan la Candelera riu / som al istiu
1 font, 1888.
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants.
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants.
Equivalent en castellà: Por la Candelera / está el invierno fuera; / si nevó ó quiere nevar, / el invierno por pasar.
Lloc: Asturias.
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants.
Equivalent en castellà: Si por la Candelaria «plora», / ya está el invierno «fora»; / y si no «plora», / ni dentro ni «fora».
Lloc: Baza (Granada).
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants.
Equivalent en basc: Bero Kandelarioz, Pazkoetan dardar; / zimaurrik bikañena ur asko badakar (Trad.: Caló á la Candelera, / tremoló á Pasqua; / y la capa no deixis / si plogués massa).
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants.
Equivalent en basc: Ganderalu bero, / negua Parkoz gero (Trad.: Si la Candelera escalfa / l'hivern ve després de Pasqua).
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants.
Equivalent en basc: Ganderalu otz, / negua poz (Trad.: Fret per la Candelera / joyós hivern espera).
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants.
Equivalent en provençal: Per la Candelouso lou loup fai tres saut / foro de soun trau; / s'es nivo s'envai; /se fai souléu, intro mai, / e sont plus de quaranta jour, / e alor, eh! quento fre!
Font: Armana provençau per 1878.
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants.
Equivalent en provençal: Per N. D. de Fue-non (Candelouso) / se non névo, plou; / o plóure o neva, / quaranto jour n'avéu enca.
Font: Armana provençau per 1878.
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants.
Equivalent en provençal: Quand per Nosto-Damo / lou souléu se lévo brihant, / fai mai de frech aprés qu'avans.
Font: Armana provençau per 1878.
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants.
Equivalent en portuguès: Se a Senhora da Luz chorar / está o inverno á acabar; / se a Senhora da Luz rir / está o inverno pra vir.
Font: Annuario (ja esmentat).
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants. De: Pitrè.
Equivalent en sicilià: A la Cannilora / lu 'nverno è fora.
Lloc: Sicília.
Font: Spettacoli e festa popolare.
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants. De: Pitrè.
Equivalent en sicilià: A la Santa Cannilora / si cei nívica ó cei chiova / quaranto jorna cel un' 'e anchora.
Lloc: Sicília.
Font: Spettacoli e festa popolare.
Quan la Candelera plora / l'hivern es fora; / tant si plora com si no plora / per la Candelera l'hivern es fora
1 font, 1888.
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants.
Sinònim: Quan la Candelera plora / l'hivern es fora; / quan la Candelera riu / som al istiu.
Lloc: Pla de Barcelona.
Quan la Candelera plora / l'hivern es fora. / Quan la Candelera riu / l'hivern reviu
1 font, 1881.
Els inglesos tenen lo següent refrá.
Equivalent en anglès: If Candlemas Day be fait and bright / winter will have another flight; / but if it be dark with clouds and rain / winter is gone, and will not come again [EN].
En el "notes and Quiries" correspondiente al 28 de Abril de 1855, se cita el siguiente refrán latino en la Edad Media.
Equivalent en llatí: Si sol splendescat Maria purificante, Majus erit frigius postea quam fuit ante [LL].
Quan la Candelera plora / l'hivern ja és fora / tant si plora com si riu / el fred és viu
1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Quan la Candelera plora el fred és fora
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Quan la Candelera plora el fred és fora i quan riu el fred és viu, i tant si plora com si riu el fred és viu
1 font, 1997.
Quan la candelera plora el fred és fora, quan la candelera riu el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Quan la Candelera plora el fred és fora, quan la Candelera riu el fred és viu, però tant si plora com si riu el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Quan la Candelera plora el fred és fora, quan la Candelera riu el fred és viu; però tant si riu com si plora mig hivern fora. L'hivern és viu; però tant si plora com si deixa de plorar la meitat de l'hivern encara ha de passar
1 font, 2006.
Quan la Candelera plora el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu
1 font, 1995.
Equivalent en castellà: Lluvia de febrero, despido de invierno.
Quan la Candelera plora el fred és fòra, quan la candelera riu, el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Quan la Candelera plora el fred és fora, si la Candelera riu el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Constantí (Tarragonès).
Quan la candelera plora el fred ja és fora, quan la candelera riu el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Poblenou).
Quan la candelera plora el hivern és fora. Quan la candelera riu el hivern és viu. Tant si plora com si riu el hivern és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Quan la Candelera plora l'hiver és fora, quan la Candelera riu l'hivern és viu
1 font, 2020.
Quan la Candelera plora l'hivern és fora, quan la Candelera riu l'hivern és viu
1 font, 2010.
Lloc: Sidamon (Pla d'Urgell).
Quan la Candelera plora l'hivern es fora; quan la Candelera riu som al estiu; tant si plora com si riu som al estiu
1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Quan la Candelera plora l'hivern ja es fora
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Quan la candelera plora l'hivern ja és fora
1 font, 2014.
Fa molt de fred.
Sinònim: Si la candelera plora, l'hivern ja és fora. Si la candelera riu, torna-te'n al riu.
Lloc: Maials (Segrià).
Quan la Candelera plora la neu és fora
1 font, 2010.
Lloc: Andorra.
Quan la Candelera plora lo fret es fora; si la Candelera riu lo fret reviu
1 font, 1915.
Calendari del temps. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Quan la Candelera plora, / el fred és fora, / quan la Candelera riu, / el fred és viu
1 font, 1999.
Quan la Candelera plora, / el fred és fora; / però tant si la Candelera riu com plora, / el fred és fora
1 font, 1951.
Lloc: Baix Camp Tarrag.
Quan la Candelera plora, / el fred és fora; / quan la Candelera riu, / ja ve l'estiu; / però tant si la Candelera riu complora, / el fred és fora
1 font, 2025.
Lloc: Dues Aigües.
Font: Butlletí de Dialectologia Catalana (BDC), Núm. 18 (gen.-març 1930).
Quan la Candelera plora, / el fred és fora; / quan la Candelera riu, / ja ve l'estiu. / Plora o no plora, / l'hivern és fora
1 font, 1951.
Lloc: Ribera d'Ebre.
Quan la Candelera plora, el fred és fora / quan la Candelera riu, el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Olot (Garrotxa) i Barcelona.
Quan la Candelera plora, el fred és fora, quan la candelera riu, el fred es viu, tant si plora com si riu, ja ve l'estiu
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.
Quan la Candelera plora, el fred és fora, quna la candelera riu, el fred és viu, però tant si riu com si plora, mig hivern fora
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.
Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; però tant si plora com si riu, el fred és viu
1 font, 1984.
Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; però tant si riu com si plora, mig hivern fora
1 font, 2021.
La Candelera (2 de febrer). De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan | Parés i Puntas, Anna.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002) | Tots els refranys catalans (Barcelona: Edicions 62, 1999).
Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; però tant si riu com si plora, mig hivern fora. L'hivern és viu; però tant si plora com si deixa de plorar, la meitat de l'hivern encara ha de passar
1 font, 1951.
Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, ja ve l'estiu
1 font, 2006.
Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, l'hivern és viu
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Quan la Candelera plora, el fred és fora/ es more. Quan la Candelera riu, el fred és viu
1 font, 2009.
Lloc: Penedès.
Quan la Candelera plora, el fred ja és fora, / i si la Candelera riu, el fred és viu
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Quan la Candelera plora, el fred ja és fora; quan la Candelera riu, ja ve l'estiu
1 font, 1999.
Si no plou per aquesta època de l'any, l'hivern no es decideix a marxar.
Quan la Candelera plora, el fred ja és fora. Quan la Candelera riu, el fred ja és viu
1 font, 1990.
Quan la Candelera plora, el fred ja és fora. Quan la Candelera riu, ja ve l'estiu
1 font, 1985.
Quan la Candelera plora, el fred ja és fora. Quan la candelera riu, ja ve l'estiu
1 font, 1988.
Quan la Candelera plora, fred fora
1 font, 1992.
Quan la candelera plora, l'hivern és fora, quan la candelera riu
1 font, 2010.
Ara ve quan el maten: ma mare, de terres fredes, diu "l'hivern és viu", i mon pare, de terres més càlides, diu "ja ve l'estiu"
Quan la candelera plora, l'hivern és fora, quan la candelera riu, —ara ve quan el maten: ma mare, de terres fredes, diu "l'hivern és viu", i mon pare, de terres més càlides, diu "ja ve l'estiu"
1 font, 2010.
Quan la Candelera plora, l'hivern és fora, quan la Candelera riu, ja som a l'estiu, plora o no plora l'hivern és fora
1 font, 1992.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Quan la Candelera plora, l'hivern és fora, si riu, som a l'estiu. / Tant si plora com si riu, som a l'estiu
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Quan la Candelera plora, l'hivern és fora; quan la Candelera riu, el fret és viu
1 font, 1914.
Sinònim: Tant si plora com si no plora, per la Candelera l'hivern és fora.
Equivalent en castellà: Lluvia de Febrero, despido de invierno.
Quan la Candelera plora, l'hivern és fora; quan la Candelera riu, l'hivern és viu
1 font, 2022.
Tradicionalment, és el dia de fer un pronòstic sobre la fi de l'hivern i l'arribada o no de la primavera.
Quan la Candelera plora, l'hivern és fora. Tant si plora com si no plora, per la Candelera l'hivern és fora
1 font, 2013.
Gomis (1998) diu que és del "Pla de Barcelona"
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Quan la Candelera plora, l'hivern ja és fora
1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
Quan la Candelera plora, l'hivern ja és fora; i si no plora, ni dins ni fora
1 font, 1951.
Quan la Candelera plora, l'hivern ja està fora; quan la Candelera riu, ja ve l'estiu
1 font, 2023.
Perquè, si bé es mira, la Candelera és l'anunci de la lluminositat, de la claror i de la vitalitat que imminentment vindran.
Quan la Candelera plora, lo fred ja és fora
1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.
Quan la Candelera plora, lo fret es fora; quan la candelera riu, lo fret es viu
1 font, 1900.
Quan la Candelera plora, s'hivern és fora, i si riu, s'hivern és dins. però tant si riu com si plora, s'hivern és mig fora
1 font, 2024.
La Candelera és el 2 de febrer.
Lloc: Formentera.
Quan la Candelera plora, s'hivern ja és fora. Quan la Candelera riu, ja ve s'estiu. Tant si plora com si riu, ja ve s'estiu
1 font, 2020.
Un refrany que he sentit avui a TV3, però que a Eivissa (no sé si a la resta de les Illes) deim de forma diferent, i fins i tot amb significat contrari.
Lloc: Eivissa.
Quan la Candelera plou, el fred és fon
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.
Quando la Candelària plora, el invierno fora
1 font, 1996.
Només reproduïm els que inclou en català, sense afegir-hi cap comentari i sovint amb una ortografia estrafeta.
Equivalent en castellà: Quando la Candelària plora, el invierno fora.
Font: P. Vallés (1549), 'Libro de refranes…', n.3273. Recollit també per H. Núñez (1555:101v).
Quant la Candelaria plora el Ivern está fora y si es riu ya vé el Estiu
1 font, 1919.
Quant la Candelera plora / l'ivern es fora, / y si no plora / ni adintre ni afora
1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.
Quant la Candelera plora l' fret ja es fora
1 font, 2021.
Quant la Candelera plora l'hivern es fora
1 font, 2021.
Quant la Candelera plora l'ivern es fora
1 font, 2021.
Font: Comendador fol. 94.
Quant la Candelera plora, / El fret n'es fora; / Quant la Candelera riu / El fret reviu
1 font, 1915.
De: Romaní i Guerra, Amador (1919).
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Quant la Candelera plora, el fret n'es fora. Quant la Candelera riu el fret reviu
1 font, 1915.
De: Romaní i Guerra, Amador (1919).
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Quant la Candelera plora, l'ivern es fora; cuant la Candelera riu torneten al niu
1 font, 2021.
Refr. cat. Cuando llueve en febrero el invierno ha pasado cuando no todavia el frio recrudece.
Que la Candelaria plore o cante, hivern arrer hivern avant i Deu mijant
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Que la Candelaria plore o cante, l'hivern arrere, l'hivern avant i Déu mitjant
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Morte.
Que la Candelera plore o deixe de plorar, la mitad de l'hivern ens queda per passar
1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
Si «por» la Candelera plora / el «invierno» está fora; / si no plora, / ni «adentro» ni á fora
1 font, 1888.
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants. Absolutament lo meteix díuhen entre Saragossa y Cariñena á pesar de no parlar ni una sola paraula en catalá.
Sinònim: Quan la Candelera plora / l'hivern es fora; / quan la Candelera riu / som al istiu.
Lloc: Ribera del Cinca.
Si a la Candelària plora l'hivern és fora. Si a la Candelària riu ja ve l'estiu/torna't al niu
1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Si a la Candelera la vinya plora l'hiviarn està fora
1 font, 1995.
Font: BM.
Si la Candalaria plora, s'ivern ja 's fora, y si riu, ja vé s'estiu; tant si plora com si riu, ja ve s'estiu
1 font, 2021.
Lloc: Eivissa.
Si la candalera plora / El frèt es fòra. / Si la candalera riu / El frèt es viu
1 font, 1915.
També diu la gent, al arribar al mes de Febrer lo que sol dir la gent de tot Catalunya. Referintse a si plou o si fa sol. De: Dalmau, Benigno (1914).
Lloc: Tarragona.
Si la candalera plora el fred és fora, si la candelera riu el fred és viu. Tant si plora com si riu el fred és viu. Tant si riu com si plora el fred és fora
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la Candalera plora lo fret es fora; si riu lo fret reviu
1 font, 2021.
Font: Roca y Cornet.
Si la Candalera plora, / es fret es fóra; / si la Candalera riu, / lluny es s'estiu
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Si la Candalera plora, el fred és fora, i si riu, lluny és l'estiu
1 font, 2003.
Lloc: Artà.
Si la Candalera plora, el fred és fora, si la Candalera riu, el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la Candalera plora, el fred es fora; si la Candalera riu el fred es viu
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Si la Candalera plora, el fred ja es fora; si la Candelera riu, el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Taradell (Osona).
Si la Candalera plora, l'hivern és fora. Si la Candalera riu, el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la Candalera plora, l'hivern ja és fora / si la Candalera riu, el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Sants).
Si la Candalera plora, s'hivern és fora, i si riu llarg és l'estiu
1 font, 2000.
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
Si la Candalera plore lo fret n'es fora, si le Candelere riu lo fret n'es viu
1 font, 1915.
De: Dalmau, Benigno (1914).
Lloc: Tarragona.
Si la Candelària plora / hivern fora
1 font, 1970.
Lloc: Carlet.
Si la candelaria plora el fred es fora si la candelariu riu el fred es viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la Candelaria plora l'estiu és fora i si riu encara ha de nevar
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Morte.
Si la Candelaria plora l'hivern es fora i si no plora ni hivern ni estiu
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.
Si la Candelaria plora l'hivern és fora i si riu lluny és l'estiu
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Si la Candelaria plora l'hivern és fora i si riu lluny és l'estiu. Tant si plou com si riu llunys és l'estiu
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Si la Candelaria plora l'hivern és fora, que no plora i ni fa vent dins queda l'hivern i si somriu, aci tenim ja l'estiu i si riu torna-te'n al riu
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Morte.
Si la Candelària plora l'hivern està fora, i si no plora, ni dins ni fora
1 font, 1987.
Connectius que expressen condicionals hipotètics (si).
Si la Candelària plora, / el fred és fora; / tant si plora com si riu, / ja estem en estiu
1 font, 1951.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Si la Candelària plora, / el riu vora Riola; / si la Candelària riu, / Riola vora el riu
1 font, 1992.
Lloc: Aielo de Rugat.
Si la Candelaria plora, / l'hivern és fora, / i si riu, / ja estem a l'estiu; /però tant si plora /com si riu, / no surtigues del niu
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Si la Candelària plora, / l'hivern està fora, / i si riu / ja estem en estiu
1 font, 1951.
Lloc: País Valencià.
Si la Candelària plora, / l'hivern està fora, / i si riu, / ni hivern ni estiu
1 font, 1951.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Si la Candelària plora, / l'hivern està fora; / tant si plora com si no plora, / dos mesos més de malhora
1 font, 1951.
Lloc: Morella (Ports).
Si la Candelària plora, / l'hivern està fora; / tant si plora com si no plora, / ja està l'hivern fora
1 font, 1951.
Lloc: Gandia (Safor).
Si la Candelària plora, / l'hivern ja és fora
1 font, 2010.
2 de febrer.
Si la Candelaria plora, / lo Infern ja és fora; / y si es riu, ni Ivern, ni Estiu
1 font, 2021.
Font: C. Ros.
Si la Candelària plora, / s'hivern ja és fora; / i si riu, / ja ve s'estiu; / tant si plora com si riu, / llarg és s'estiu
1 font, 1951.
Lloc: Eivissa.
Si la Candelària plora, de l'hivern ja estem fora; si la Candelària riu, entorna-te'n al niu; però tant si riu com si plora, de l'hivern ja estem fora
1 font, 1987.
Si la candelària plora, hivern fora, i si es riu ja ve l'estiu
1 font, 2008.
Si la Candelària plora, hivern fora; i si es riu, ja ve l'estiu
1 font, 2012.
Lloc: Benimantell.
Les prediccions i les observacions a propòsit de la meteorologia. . La festa de la Candelària és el 2 de febrer.
Lloc: Benimantell.
Quadern amb dites de Francisco Solbes Solbes, Paco Caseta, transcrites per les seues nétes, Alba i Ester Revert Solbes.
Lloc: Benimantell.
Si la candelària plora, ja està l'hivern fora. Si la candelària es riu, ja som a l'estiu. Quan ni plora ni es riu, ni estem a l'hivern ni a l'estiu
1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Si la Candelària plora, l'hiver ja està fora, i si riu, ja estem en estiu
1 font, 2008.
Si la Candelaria plora, l'hivern es fora i si es riu ya ve l'estiu
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Si la Candelaria plora, l'hivern es fora i si no plora ni dins ni fora i si amenaça, l'hivern es queda acasa
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Morte.
Si la Candelaria plora, l'hivern es fora i si no plora ni dins ni fora, i si amenaça l'hivern se queda en casa
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Si la Candelaria plora, l'hivern és fora i si no plora ni hivern ni estiu
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Morte.
Si la Candelaria plora, l'hivern es fora; que no plora ni fa vent dins queda l'hivern, i si somriu ¡ací tenim ya a l'estiu!
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Si la Candelària plora, l'hivern és fora; si la Candelària riu, ja estem en l'estiu; tant si plora com si riu no faces niu, i si deixa de plorar, l'hivern està per passar
1 font, 2011.
Si la Candelària plora, l'hivern és fora; si riu, el fred és viu
1 font, 2012.
Font: Levante-EMV, diumenge, 29 de gener del 2012.
Si la candelària plora, l'hivern està fora, i si riu ja estem a l'estiu
1 font, 2010.
Lloc: El Palmar (Horta).
Si la Candelària plora, l'hivern està fora, i si riu ja ve l'estiu
1 font, 2002.
Si la candelària plora, l'hivern està fora; si la candelària riu, ni fora ni dins
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Si la Candelària plora, l'hivern fora; i si es riu, ni hivern ni estiu
1 font, 2017.
Si la Candelària plora, l'hivern fora; i si se riu, torna-te'n al niu
1 font, 2017.
Si la Candelària plora, l'hivern fora; si la Candelària riu, ni hivern ni estiu
1 font, 2010.
Lloc: Sagunt (València).
Si la Candelària plora, l'hivern fora; si la Candelària riu, prop de l'estiu; tant si plora com si riu, ja estem a l'estiu
1 font, 2010.
Lloc: Ondara (Marina Alta).
Si la Candelària plora, l'hivern fora; si riu, l'estiu dins
1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Si la Candelària plora, l'hivern ja és fora; si la Candelària riu, ja ve l'estiu
1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Si la Candelària plora, l'hivern ja és fora; si la Candelària riu, ni hivern ni estiu
1 font, 1926.
La Candelera, festa de la Purificació de la Verge Maria. Etim.: pres directament del llatí eclesiàstic «Candelaria».
Sinònim: V. Candelera.
Lloc: Val., Alcoi.
Si la Candelària plora, l'hivern ja és fora; si riu, ja estem en l'estiu
1 font, 1926.
La Candelera, festa de la Purificació de la Verge Maria. Etim.: pres directament del llatí eclesiàstic «Candelaria».
Sinònim: V. Candelera.
Lloc: Val.
Si la Candelària plora, ni dins ni fora; si riu, ja tenim estiu
1 font, 2010.
Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).
Si la Candelària plora, s'hivern ja és fora; si riu, ja ve s'estiu; tant si plora com si riu, llarg és s'estiu
1 font, 1926.
La Candelera, festa de la Purificació de la Verge Maria. Etim.: pres directament del llatí eclesiàstic «Candelaria».
Sinònim: V. Candelera.
Lloc: Eiv.
Si la Candelera [festa de la Purificació de Maria Santíssima], plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, el fred és viu
1 font, 2010.
Dia 2 de febrer.
Si la Candelera es plora el fred és fora. Si la Candelera riu el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).
Si la Candelera no plora l'hivern espera. Plorar o no plorar quaranta dies d'hivern hi haurà
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Si la Candelera plòra 'l frèd es fòra, si la Candelera riu el fred es viu
1 font, 1910.
Lloc: Manresa.
Si la Candelera plora / el fred és a fora
1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).
Si la Candelera plora / el fred és fora
1 font, 1994.
Lloc: Cadaqués.
Si la Candelera plora / el fred és fora; / si la Candelera riu / el fred és viu
1 font, 1970.
Lloc: Cat.
Si la candelera plora / El fret es fora / Si la candelera riu / el fret es viu
1 font, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
Si la Candelera plora / el fret es fora / Si la Candelera riu / el fret es viu
1 font, 1915.
Parlant del temps que fassi a primers de Febrer com senyal de si s'acaba l'hivern fret o qué. Que si plou no fa mes fret y si está seré encare apreta y apretará el fret. De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Cornet (Sallent).
Plora: ploure; riu: fer sol. De: Serra i Manent, Pere.
Lloc: Granollers del Vallès.
Si la Candelera plora / el fret és fòra, / si la Candelera riu / el fret és viu. / Però tant si plora com si riu / el fret és viu
1 font, 1918.
De: Tost i Puigbonet, Pere.
Lloc: Reus, Castellvell del Camp.
Si la Candelera plora / el fret es fora; / Si la Candelera riu / el fret es viu
1 font, 1916.
En Dallos.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si la Candelera plora / l' fret es fora; / si la Candelera riu / l' fret es viu
1 font, 1888.
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants. De: Llagostera y Sala, Francesch.
Sinònim: Quan la Candelera plora / l'hivern es fora; / quan la Candelera riu / som al istiu.
Font: Aforística catalana, Barcelona, 1883.
Si la Candelera plora / l'hivern es fora; / si riu, / som al istiu; / plora ó no plora, / l'hivern es fora
1 font, 1888.
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants.
Sinònim: Quan la Candelera plora / l'hivern es fora; / quan la Candelera riu / som al istiu.
Lloc: Ribera d'Ebro.
Si la Candelera plora / l'hivern és fora: / si la Candelera riu, / l'hivern és viu
1 font, 2024.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Si la Candelera plora / l'hivern és fora. / Si la Candelera riu / lluny és l'estiu. / Tant si plora com si riu / lluny és l'estiu
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Si la Candelera plora / l'hivern és fora. Si la Candelera riu, / l'hivern és viu
1 font, 1984.
Lloc: Tivissa.
Si la Candelera plora / l'hivèrn fora; / ni que plora ni que no plora / dos mesos més de malhora
1 font, 1921.
Se vòl significar lo llarg de l'hivern en l'alt Maestrat.
Sinònim: Si la Candelera plora, l'hivern fora; si se'n riu, tornate'n al niu; i tan si plora com si no plora, l'hivèrn fora | Si la Candelera flora, l'hivèrn es fora, i tan si flora com si no flora, l'hivern es fora.
Lloc: Ortells.
Si la Candelera plora / l'hivern ja é fora; / piourá ó no piourá, / l'hivern s'acabará
1 font, 1888.
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants.
Sinònim: Quan la Candelera plora / l'hivern es fora; / quan la Candelera riu / som al istiu.
Lloc: Vall de Venasch.
Si la Candelera plora / senyals que l'hivern es fora, / si la Candela riu / senyals que l'hivern es viu
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Si la Candelera plora de l'hivern ja som fora; tant si plora com si no plora, de l'hivern ja som fora
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Si la Candelera plora el fred és fóra i si la Candelera riu, el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la Candelera plora el fred és fora, / si la Candalera riu el fred és viu. / Tant si riu com si plora el fred és fora, / tant si plora com si riu el fred és viu
1 font, 2011.
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Font: Del que era la casa de pagès de Cal Calçoner (o Can Fontanills). El meu avi: Pere Fontanills Tió (1914-1997). La meva mare: Tina Fontanills Font (1943-1996).
Si la candelera plora el fred és fora, si la candelera riu el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Manresa, Barcelona.
Si la Candelera plora el fred és fora, si la Candelera riu el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Sarrià).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Si la Candelera plora el fred és fora, si la candelera riu el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: La Floresta (Vallès Occidental).
Si la candelera plora el fred és fora, si la candelera riu el fred és viu, pero tant si plora com si riu el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).
Si la Candelera plora el fred és fora, si la Candelera riu el fred és viu. Tant si plora com si riu el fred el fred es viu
1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Si la candelera plora el fred es fora, si la Candelera riu ni hivern ni estiu
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.
Si la candelera plora el fred és fora, si la candelera riu, l'hivern és viu
1 font, 2008.
Si la Candelera plora el fred és fora, si riu el fred és viu
1 font, 2014.
Lloc: Bellcaire d'Empordà, Casavells, Cassà de Pelràs, Corçà, Marenyà, la Tallada d'Empordà i Vall-llobrega.
Si la Candelera plora el fred és fora, si riu el fred és viu; tant si plora com si riu el fred és viu
1 font, 2014.
Sinònim: Si la Candelera plora el fred és fora, si riu el fred és viu.
Lloc: Canapost i Jafre.
Si la Candelera plora el fred és fora, si riu el fred és viu; tant si plora com si riu no t'apartis de l'estora ni t'arraconis del caliu
1 font, 2014.
Sinònim: Si la Candelera plora el fred és fora, si riu el fred és viu.
Lloc: Rupià.
Si la Candelera plora el fred és fora, si riu tardarem a ser a l'estiu
1 font, 2014.
Sinònim: Si la Candelera plora el fred és fora, si riu el fred és viu.
Lloc: La Pera.
Si la Candelera plora el fred és fora; si la Candelera riu el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la Candelera plora el fred és fora; si la Candelera riu el fred és viu. Tant si plora com si riu el fred és viu
1 font, 1997.
El pas de l'any. Febrer.
Si la Candelera plora el fred és fora. Si la Candelera riu el fred és viu
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Si la Candelera plora el fred es fora. Si la Candelera riu, el fred es viu. Tan si plora com si riu el fred es viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la Candelera plora el fred ja és fora si la Candelera riu el fred és viu
1 font, 2006.
Si la Candelera plora el fred ja és fora, si la Candelera riu el fred és viu, tant si riu com si plora mig hivern ja és fora
1 font, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Si la candelera plora el fred ja és fora, si la candelera riu, el fred és viu
1 font, 2003.
Lloc: Artà.
Si la Candelera plora el fred ja és fora; si la Candelera riu, el fred és viu
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.
Si la candelera plora el fred ja és fora. I si la candelera riu el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Pla del Penedès (Penedès).
Si la Candelera plora el fret es fora
1 font, 1915.
Plora: plou. De: Carreras y Artau, Tomás.
Si la Candelera plora el fret es fora. / Si la Candelera riu el fret es viu
1 font, 2019.
Si la Candelera plora el fret ja es fora, si la Candelera riu el fret reviu
1 font, 1919.
Aforisme sobre la Candelera. De: Mir i Capella, Antoni.
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.
Si la Candelera plora el hivern es fora. Si la Candelera riu el hivern es viu. (Tan si plora com si riu el fred es viu)
1 font, 2010.
Si la Candelera plora l'hivern es defora; si riu, lluny es l'estiu
1 font, 1915.
Aquí plorar, ab el sentit figurat en qu'es diu vol dir tant com ploure i si riu, vol dir si fá bon sol.
Lloc: Felanitx.
Si la candelera plora l'hivern és fora
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Si la candelera plora l'hivern es fora
1 font, 2010.
Lloc: Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Si la Candelera plora l'hivern es fora / Si la Candelera riu lo fret mes viu
1 font, 2021.
2 Febrer.
Si la Candelera plora l'hivern és fora, i si riu, l'hivern és viu. Plora o no plora, l'hivern és fora
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Si la Candelera plora l'hivern és fora, plorara noi plorara, l'hivern ha de passar
1 font, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Si la Candelera plora l'hivern és fora, si la Candelera riu el fred és viu
1 font, 2005.
Si la candelera plora l'hivern és fora, si la candelera riu l'hivern és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
Si la Candelera plora l'hivern és fora, si la Candelera riu l'hivern és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Poblenou).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Sudanell (Segrià).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Si la Candelera plora l'hivern és fora, si la Candelera riu, l'hivern és viu
1 font, 2016.
Si la Candelera plora l'hivern és fora, si la Candelera riu, lluny és l'estiu. Tant si plora com si riu, lluny és l'estiu
1 font, 2018.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Si la Candelera plora l'hivern és fora, si la Candelra riu l'hivern és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la Candelera plora l'hivern es fora, y si riu, l'hivern es viu. Plora ó no plora, l'hivern es fora
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Si la Candelera plora l'hivern és fora; si la Candelera riu l'hivern és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la Candelera plora l'hivern és fora. Si la Candelera riu l'hivern és viu, però tant si plora com si deixa de plorar, la meitat de l'hivern encara s'ha de passar
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Si la Candelera plora l'hivern ja és fora, si la Candelera riu l'hivern és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la Candelera plora l'hivern ja és fora; si la Candelera riu l'hivern és viu. Però tant si plora com si no plora l'hivern ja és fora
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Si la candelera plora l'ivern es fora i si riu l'estiu es dins
1 font, 2010.
Lloc: Quatretonda (Vall d'Albaida).
Si la Candelera plora la fred és fora
1 font, 2004.
Plora: si plou.
Lloc: Llofriu.
Si la Candelera plora la fred ja és fora, si la Candelera riu la fred es viva, però tant si plora com sim riu la fred és viva
1 font, 2010.
Si la Candelera plora lo fret es fora, si riu lo fret reviu
1 font, 1915.
Tothom. De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Si la Candelera plora s'hivern es fora. I si riu, llarga es l'estiu
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Alcover.
Si la Candelera plòra, 'l frèt es fòra; si riu, el frèt es viu
1 font, 1900.
Equivalent en francès: La veille de la Chandeleur, l'hiver se passe ou prend vigueur.
Equivalent en francès: Si le soleil se montre et luit à la Chandeleur, croyez qu'encore un hiver vous aurez.
Ab que 's significa que si plòu, minva 'l frèt; y si está serè, aumenta. Provèrbi eczistent en váries llengues, ab moltes variants.
Equivalent en gallec: Cuando Candelaira chora, meta d'o inverno vai fora.
Si la Candelera plora, / el fred és fora, / si la Candelera riu, / el fred és viu
1 font, 1997.
2 de febrer: La Candelera.
Lloc: Balaguer (Noguera).
Si la Candelera plora, / el fred és fora; / i si riu estem a l'estiu
1 font, 2025.
Lloc: Olocau.
Font: Butlletí de Dialectologia Catalana (BDC), Núm. 18 (gen.-març 1930).
Si la Candelera plora, / el fred és fora; / i si riu, / estem a l'estiu
1 font, 1967.
Lloc: Olocau.
Si la Candelera plora, / el fred és fora; / plourà o no plourà, / el fred s'acabarà
1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 43.
Si la Candelera plora, / el fred és fora; / si la Candelera riu, / el fred és viu
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Si la Candelera plora, / el fred és fora; / si la Candelera riu, / el fred és viu; tant si plora com si deixa de plorar, / la meitat de l'hivern / encara ha de passar
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si la Candelera plora, / el fred és fora; / tan si plora com si no plora, / el fred és fora
1 font, 2025.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Font: Butlletí de Dialectologia Catalana (BDC), Núm. 18 (gen.-març 1930).
Si la Candelera plora, / el fred és fora; / tant si plora / com si no plora, / el fred és fora
1 font, 1967.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Si la Candelera plòra, / el frèd es ja fòra; / si la Candelera riu, / el frèd es mès viu
1 font, 1901.
Lloc: Manresa.
Si la Candelera plora, / es fred és fora, / i si riu, / lluny és s'estiu
1 font, 1951.
Lloc: Menorca.
Si la Candelera plora, / es fret es fóra; / si la Candelera riu, / lluny es s'estiu
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Si la Candelera plora, / hi ha amoníac fora
1 font, 2006.
Refranys estrafets. Són ben conegudes les propietats lacrimògenes i irritants de l'amoníac. Era el gas que es feia servir per als cicles frigorífics que fabricaven barres de gel per a conservar aliments, o en cicles per refrigerar salmorra per a finalitats industrials. El signant recorda una fuita d'amoníac a la fàbrica de gel del Manyo, al carrer del Magatzem de Badalona, ben a prop de casa.
Sinònim: Si la Candelera plora, el fred és fora.
Si la Candelera plora, / l'hivern és fora, / i si la Candelera riu, / lluny és l'estiu; / tant si plora com si riu, / no et pensis ser a l'estiu
1 font, 1951.
Lloc: Pallars Jussà.
Si la Candelera plora, / l'hivern és fora, / i si riu, / lo fred reviu
1 font, 1951.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Si la Candelera plora, / l'hivern és fora, / i si riu, / torna-te'n al niu
1 font, 1951.
Lloc: Baix Maestrat.
Si la Candelera plora, / l'hivern és fora; / però si fa vent, / tres mesos més d'hivern
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si la Candelera plora, / l'hivern és fora; / plourà o no plourà, / l'hivern s'ha de passar
1 font, 1951.
Lloc: Llitera.
Si la Candelera plora, / l'hivern és fora; / si la Candelera riu, / el fred és viu
1 font, 1936.
Altres aforismes i creences populars condicionen el fred.
Sinònim: Si la Candelera plora, / l'hivern és fora; / si la Candelera riu, / el fred reviu.
Si la Candelera plora, / l'hivern és fora; / si la Candelera riu, / el fred reviu
1 font, 1936.
Altres aforismes i creences populars condicionen el fred.
Sinònim: Si la Candelera plora, / l'hivern és fora; / si la Candelera riu, / el fred és viu.
Si la Candelera plora, / l'hivern és fora; / si la Candelera riu, / l'hivern és viu
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si la Candelera plora, / l'hivern es fora; / si riu, / tórnasen al riu
1 font, 1888.
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants.
Sinònim: Quan la Candelera plora / l'hivern es fora; / quan la Candelera riu / som al istiu.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Si la Candelera plora, / l'hivern és fora; / tant si plora com si no plora, / per la Candelera l'hivern és fora
1 font, 1951.
Lloc: Baix Empordà, Baix Ebre.
Si la Candelera plora, / l'hivern ja "esta" fora; / i si la Candelera riu, / l'hivern encara "està" viu. / Però tant si es riu / com si plora, / un cantó d'hivern ja "està" fora
1 font, 1994.
Plorar és sinònim de ploure i riure, de temps assolellat. A l'entrada del mes, la Candelera (el dos), festivitat en la qual el mossèn beneïa i repartia les candeletes entre els fidels assistents, que, com pera en tabac, les guardaven per a les nits de trons i llamps. Esta festivitat, en certa manera, determina el temps esdevenidor.
Lloc: País Valencià.
Si la Candelera plora, / l'hivern ja és fora. / Si la Candelera riu, / el fred és viu
1 font, 2007.
Els darrers dies de gener i els primers de febrer el temps és inestable.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Si la Candelera plora, / l'hivern ja està fora; / tant si plora com si no plora, / aparta el foc a una vora
1 font, 1951.
Lloc: Morvedre.
Si la Candelera plora, / l'oreneta és fora; / si la Candelera riu, / l'oreneta al riu
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si la Candelera plora, / s'hivern és fora, / i si riu, / llarg és s'estiu
1 font, 1951.
Lloc: Mallorca.
Si la Candelera plora, / senyal que l'hivern és fora; / si la Candelera riu, / encara l'hivern és viu
1 font, 1951.
De: Verdaguer, Jacint.
Font: Folk. 76.
Si la Candelera plora, el fred és (o ja és) fora; si la Candelera riu, el fred és viu
1 font, 1999.
«Plorar» equival a ploure; «riure» equival a fer sol.
Si la Candelera plora, el fred és fora
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Si la Candelera plora, el fred és fòra
1 font, 1961.
Lloc: Esparreguera.
Si la Candelera plora, el fred és fora, / quan la Candelera riu, el fred és viu; / tant si plora com si riu, l'hivern és viu
1 font, 2020.
Si la Candelera plora, el fred és fora, / Si la Candelera riu, el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, l'hivern és viu
1 font, 2013.
Lloc: La Quar.
Si la Candelera plora, el fred és fora, si la Candelera riu, el fred encara és viu; però tant si plora com si riu, el fred és viu
1 font, 1998.
2 de febrer.
Lloc: Alt Pirineu.
Si la Candelera plora, el fred és fora, si la Candelera riu, el fred encara és viu; però tant si plora com si riu, no et pensis pas que ve l'estiu
1 font, 1998.
2 de febrer.
Lloc: Alt Pirineu.
Si la candelera plora, el fred és fora, si la candelera riu, el fred és viu i tant si plora com si riu el fred és viu
1 font, 2008.
Si la Candelera plora, el fred és fora, si la Candelera riu, el fred és viu; però tant si ploraq com si deixa de plorar, la meitat de l'hivern encara has de passar
1 font, 1998.
2 de febrer.
Lloc: Alt Pirineu.
Si la Candelera plòra, el frèd es fòra, y si riu, el frèd es viu
1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Si la Candelera plora, el fred és fora; / si la Candelera riu, / el fred és viu
1 font, 1951.
Lloc: Catalunya.
Si la Candelera plora, el fred és fora; / si la Candelera riu, el fred és fa més viu
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si la Chandeleur pleure, le froid est chassé; / si la Chandeleur rit, le froid se fait plus vif.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si la Candelera plora, el fred és fora; si la C. riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, …
1 font, 1993.
Febrer fred.
Si la candelera plora, el fred és fora; / si la Candelera riu, el fred és viu; / tant si plora com si riu, el fred és viu.
Si la candelera plora, el fred és fora; si la candelera riu el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu el fred és viu. Tant si plora com si riu, el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Si la Candelera plora, el fred es fora; si la Candelera riu, el fred es viu
1 font, 2006.
Si la Candelera plora, el fred es fora; si la Candelera riu, el fred és viu
1 font, 2010.
Si la candelera plora, el fred és fora; si la candelera riu, el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu, el fred és viu. Però tant si riu com si plora, mig hivern fora
1 font, 2006.
Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu, el fred reviu; tant si riu com si plora, per la Candelera, el fred és fora
1 font, 2003.
Si la Candelera plora, el fred és fora; si riu, el fred és viu
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Si la Candelera plòra, el frèd és fòra; si riu, el frèd és viu
1 font, 1916.
Sinònim: Si la Candelera plora, el fred és fora; si riu, el fred és viu.
Si la Candelera plora, el fred és fora. / Si la Candelera riu, el fred és viu. / Tant si riu com si plora mig hivern ja és fora. / Tant si plora com si riu, l'hivern és viu
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Si la candelera plora, el fred és fora. Si la candelera riu, el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la candelera plora, el fred és viu… si la candelera plora, el fred és fora. Tant si plora com si no, mig hivern fora
1 font, 2010.
Si la candelera plora, el fred ja és fora
1 font, 2010.
Lloc: Igualada (Anoia).
Si la Candelera plora, el fred ja és fora, plourà o plourà l'hivern acabarà
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.
Si la candelera plora, el fred ja és fora, si la candelera riu, el fred és viu, tant si plora com si riu, el fred és viu
1 font, 2010.
Si la Candelera plora, el fred ja és fora; plourà o no plourà l'hivern s'acabarà
1 font, 1983.
Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.
Si la Candelera plora, el fred ja és fora; si la Candalera riu, el fred és viu
1 font, 2005.
Si la Candelera plora, el fred ja és fora; si la Candelera riu, el fred és viu (… tant si plora com si riu, el fred és viu)
1 font, 2024.
Si plou per la Candelera (2 de febrer) ja no farà fred.
Si la Candelera plora, el fred ja és fora; si la Candelera riu, el fred és viu; però tant si plora com si riu el fred és viu
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Si la Candelera plora, el fred ja és fora; si la Candelera riu, el fred és viu; però tant si plora com si riu, el fred és viu
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Si la Candelera plora, el fred ja és fora; si la Candelera riu, el fred reviu; i tant si plora co si no plora, el fred ja és fora
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Si la Candelera plora, el fred ja és fora; si la Candelera riu, ja ve l'estiu; però, tant si plora com si riu, ja ve l'estiu
1 font, 1999.
El pas del temps no es pot aturar.
Si la Candelera plora, el fred no dura
1 font, 2025.
La festa de la Mare de Déu de la Candela (2 de febrer). La paraula «plora» en rossellonès sona 'plura', per això rima amb «dura». Tot això indica que, quan hi ha un estiuet enmig d'un període que en principi hauria de ser fred, la fredorada vindrà més endavant.
Lloc: Rosselló.
Si la Candelera plora, el fret és fora; si riu, el fret és viu
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Si la Candelera plora, es fred és defora; si la Candelera riu, aplegau llenya per s'estiu
1 font, 1926.
Lloc: Llucmajor.
Si la Candelera plora, es fred és fora; si la Candelera riu, lluny és s'estiu; tant si plora com si riu, no't penses ser a l'estiu
1 font, 1926.
Lloc: Conca de Tremp.
Si la Candelera plora, es fred ja és fora
1 font, 1984.
Si plou per la Candelera, després fa bon temps.
Lloc: Menorca.
Si la Candelera plora, es fred ja és fora; si la Candelera riu, es fred és viu
1 font, 1993.
Significa que si plou per la Candelera, el fred minva; i si està serè augmenta.
Si la Candelera plora, ja tenim el fred fora. Si la Candelera riu, vol dir que el fred encara viu
1 font, 1977.
M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.
Lloc: Gurb de la Plana (Osona).
Si la Candelera plora, ja tenim l'hivern fora
1 font, 2007.
Aquests dos que acabem d'escriure podem dir que són els optimistes, n'hi ha també de pessimistes.
Si la Candelera plora, ja tenim l'hivern fora; si la Candelera riu, ja som a l'estiu
1 font, 2023.
Acabem de passar la Candelera i comencem a deixar enrere el fred de l'hivern. Que és ben nostra, en l'horitzó immediat, una prometença de llibertat. La il·lusió que renaix. La natura que es desvetla. La llum, l'esperança, la vida.
Si la candelera plora, l' hivern és fora, si la candelera riu, l' hivern és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la Candelera plora, l' hivern és fora. Si la Candelera riu, l' hivern és viu
1 font, 2010.
Lloc: Lleida, Barcelona, Terrassa.
Si la Candelera plora, l'hivern (el fred) és fora
1 font, 2008.
Si la Candelera plora, l'hivern (el fred) és fora. Si la Candelera riu, l'hivern (el fred) és viu, (ni hivern ni estiu). Tan si plora com si riu, ja ve l'estiu (torna-te'n al niu) Tan si plora com si no plora, tres mesos de malhora
1 font, 2008.
Si la Candelera plora, l'hivern é fora
1 font, 2014.
Lloc: Mequinensa.
Si la Candelera plora, l'hivern es fora / Si la Candelera riu, torna al niu / Tant si plora com si riu l'hivern és fora / Tant si riu com si plora, torna al niu
1 font, 2007.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Si la Candelera plora, l'hivern es fora i si riu, el fred és viu
1 font, 2008.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora i si riu, l'hivern és viu
1 font, 1986.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora i si riu, torna-te'n al niu
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora, / si la Candelera riu, l'hivern és viu
1 font, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Si la Candelera plora, l'hivern és fora, i si riu, tornar-te'n al niu
1 font, 2006.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora, però si fa vent, tres messos d'hivern
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la Candelera riu l'hivern és viu
1 font, 2010.
Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).
Si la candelera plora, l'hivern és fora, si la candelera riu l'hivern és viu
1 font, 2010.
Lloc: Nalec (Urgell).
Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la Candelera riu l'hivern és viu. Tan si plora com si riu l'hivern és viu
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la Candelera riu, el fred és viu
1 font, 2010.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la Candelera riu, el fred reviu; tant si plora com si riu, ja som a l'estiu
1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la Candelera riu, ja ve l'estiu; tant si plora com si riu, ja ve l'estiu
1 font, 1992.
Vol significar que es comença a sortir de l'hivern més fort.
Lloc: Tortosa.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la candelera riu, l'hivern és viu, pero tant si plora com si deixa de plorar la meitat de l'hivern encara ha de passar
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la Candelera riu, l'hivern és viu, però tant si plora com si deixa de plorar, la meitat de l'hivern encara ha de passar
1 font, 1983.
Climatologia. El clima de febrer és el més variable de l'any.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la Candelera riu, l'hivern és viu; tant si plora com si riu, l'hivern és viu!
1 font, 2016.
Vull pensar que aquesta última frase encara serà verificable i cauran algunes nevades i algunes gelades que deixaran les branques plenes de rosada gebrada.
Lloc: Ribagorça (Franja de Ponent).
Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la Candelera riu, lo fred és viu. Tant si plora com si riu, som a l'estiu
1 font, 1992.
Nota 6. La Candelera és el dos de febrer.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la Candelera riu, lo fred reviu, tant si plora com si riu, ja ve l'estiu
1 font, 1992.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Si la Candelera plora, l'hivern es fora, si la Candelera riu, lo fret reviu, tan si plora com si riu, ja ve l'istiu
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la candelera riu. L'hivern es viu
1 font, 2010.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Si la candelera plora, l'hivern és fora; i si la candelera se'n riu torna-te'n al niu: tant si plora com si no plora tres mesos de mal hora
1 font, 1998.
Lloc: Els Ports.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; i si no plora, ni dins ni fora
1 font, 2003.
Si la candelera plora, l'hivern és fora; i si riu, lluny és s'estiu
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; i si se'n riu, torna-te'n cap al riu; i tant si se'n riu com si plora, l'hivern és fora [o «tres mesos de malhora»]
1 font, 2005.
Lloc: Rossell.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; la Candelera riu, l'hivern és viu
1 font, 2010.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; plourà o no plourà, el fred s'acabarà
1 font, 2003.
Sinònim: Si la Candelera plora, l'hivern és fora; plourà o no plourà, el fred s'ha de passar.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; plourà o no plourà, el fred s'ha de passar
1 font, 2003.
Sinònim: Si la Candelera plora, l'hivern és fora; plourà o no plourà, el fred s'acabarà.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la candalera riu, l'hivern és viu
1 font, 2010.
Lloc: Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).
Si la candelera plora, l'hivern és fora; Si la candelera riu, l'hivern es viu
1 font, 2008.
2 de Febrer.
Si la candelera plora, l'hivern és fora; si la candelera riu, l'hivern és viu
1 font, 2010.
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, l'hivern és viu; però tant si la Candelera plora com si deixa de plorar la meitat de l'hivern encara ha de passar
1 font, 2007.
En qualsevol cas, i malgrat el que faci la Candelera, febrer és encara hivern i les baixes temperatures i les nevades acostumen a mantenir el protagonisme en el mes més curt de l'any.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, l'hivern és viu; però tant si plora com si deixa de plorar la meitat d'hivern encara ha de passar
1 font, 1983.
Llargada del dia.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, l'hivern és viu; però tant si plora com si deixa de plorar, la meitat de l'hivern encara s'ha de passar
1 font, 1995.
Hi ha qui diu que si per la Candelera plou, ha arribat el bon temps.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la candelera riu, l'hivern és viu; tant si plora com si no plora, l'hivern és fora
1 font, 1993.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, l'hivern és viu; tant si plora com si no plora, l'hivern és fora
1 font, 1999.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, l'hivern és viu. Tant si plora com si no plora, l'hivern és fora. Tant si plora com si riu, l'hivern és viu
1 font, 2003.
Lloc: Terra Alta.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, lluny és l'estiu; tant si plora com si riu, no et pensis ser a l'estiu
1 font, 2003.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, lluny és l'estiu. Tant si plora com si riu, lluny és l'estiu
1 font, 2010.
Lloc: Palma (Mallorca).
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, som a l'estiu. Tant si riu com si plora, l'hivern és fora
1 font, 2009.
De: Julian Alcon, 72 anys, recollit al 2002.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera se'n riu, torna-te'n al niu; que plora o no plora, tres mesos de mala hora
1 font, 1926.
Lloc: Morella.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera se'n riu, tornate'n al niu. (+Que plora o no plora, tres mesos de mala hora.)
1 font, 2011.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; tant si plora com no plora, dos mesos més de malhora
1 font, 2003.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; tant si plora com si no plora, aparta el foc a una vora
1 font, 2003.
Si la Candelera plora, l'hivern es fora. Si la Candelera riu, ja ve l'estiu. Tant si plora com si riu, no faces niu
1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora. Si la Candelera riu, l'hivern és viu. Però tant si plora com si riu, l'hivern és viu!
1 font, 2019.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora. Si la Candelera riu, l'hivern és viu. Però… Tant si plora com si riu, l'hivern és viu
1 font, 2014.
Lloc: Garrigues.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora. Si la Candelera riu, l'hivern és viu. Tant si plora com si riu, l'hivern és ben viu
1 font, 1995.
Si aquest dia plovia, assenyalava el final de l'hivern, i, si feia sol, calia preparar-se a passar més fred. Aquesta previsió meteorològica s'ha de prendre amb bon humor.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora. Si la Candelera riu, lluny és l'estiu. Però tant si plora com si riu, lluny és l'estiu
1 font, 2010.
Si la Candelera plora, l'hivern és fora. Si riu, lluny és l'estiu. Tant si lra com si riu, lluny és l'estiu
1 font, 2008.
Refranys de la Candelera, que ens vénen a dir que, passi el que passi, encara hi ha molt de fred per endavant.
Si deixa de plorar, la meitat de l'hivern encara ha de passar | Si la Canelera riu, el fred és viu; si la Candelera plora, l'hivern és fora; tant si plora com si riu, el fred és viu.
Sinònim: Quan la Candelera riu, el fred és viu. Quan la Candelera plora, el fred és fora. Tant si plora com si riu, ja ve l'estiu | Si la candelera plora, el fred ja és fora | Si la Candelera plora, l'hivern ja és fora; si riu, lluny és l'estiu. Tant si plora com.
Si la Candelera plora, l'hivern fora, i si riu, ni hivern ni estiu
1 font, 1997.
Da a entender que en Valencia y su reino, por la época en que se celebra dicha fiesta (2-II), ya se deja sentir poco el invierno.
Lloc: País Valencià.
Si la Candelera plora, l'hivern fora; i si riu ja arriba l'estiu
1 font, 2010.
Lloc: Dénia (Marina Alta).
Si la Candelera plora, l'hivern fora; si se'n riu, tornate'n al niu; i tan si plora com si no plora, l'hivèrn fora
1 font, 1921.
Sinònim: Si la Candelera plora / l'hivèrn fora; / ni que plora ni que no plora / dos mesos més de malhora | Si la Candelera flora, l'hivèrn es fora, i tan si flora com si no flora, l'hivern es fora.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Si la Candelera plora, l'hivern ja és fora, i si riu, ni hivern ni estiu
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Si la candelera plora, l'hivern ja és fora, si la candelera riu, l'hivern encara és viu
1 font, 2010.
Lloc: Masllorenç (Baix Penedès).
Si la Candelera plora, l'hivern ja és fora, si la Candelera riu, l'hivern és viu. Tant si plora com si riu, l'hivern és viu
1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Si la Candelera plora, l'hivern ja és fora; / si la Candelera riu, ja som a l'estiu
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Si la candelera plora, l'hivern ja és fora; si la candelera riu, l'hivern és encara ben viu
1 font, 2024.
Refranys de la Candelera.
Si la Candelera plora, l'hivern ja es fora; si la Candelera riu, l'hivern es viu
1 font, 1922.
Lloc: Tivissa.
Si la Candelera plora, l'hivern ja és fora. Si l Candelera riu, l'hivern és viu. Però tant si plora com si no plora, l'hivern ja és fora
1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Si la Candelera plora, l'hivern ja és fora. Si la Candelera riu, el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Si la Candelera plora, l'hivern ja és fora. Si la Candelera riu, l'hivern és viu
1 font, 2010.
Si la candelera plora, l'hivern ja és fora. Si la Candelera riu, l'hivern és viu. Però tant si plora com si no plora, l'hivern ja és fora
1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Si la Candelera plora, l'hivern ja és fora. Tant si plora com si riu, el fred és viu
1 font, 2024.
Les dites, creatives de mena, han establert multituds de connexions entre refranys i en el cas de la Candelera hi ha un munt de respostes enginyoses que funcionen gairebé com un joc lingüístic. De: Pàmies, Vïctor.
Font: PCCD.
Si la Candelera plora, l'hivern ja és fora. Tant si riu com si plora, mig hivern fora
1 font, 2024.
Les dites, creatives de mena, han establert multituds de connexions entre refranys i en el cas de la Candelera hi ha un munt de respostes enginyoses que funcionen gairebé com un joc lingüístic. De: Pàmies, Vïctor.
Font: PCCD.
Si la Candelera plora, l'hivern ja està fora
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Si la Candelera plora, l'hivern ja està fora i si riu, ja ha arribat l'estiu
1 font, 2010.
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Si la Candelera plora, l'hivern ja està fora, / si la Candelera riu, l'hivern està viu
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Si la Candelera plora, la fred és fora
1 font, 2008.
SI la Candelera plora, la fred és fora, si la Candelera riu, la fred viu
1 font, 1987.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Si la Candelera plora, la fret es fora / si la Candelera riu, el fret es viu
1 font, 1916.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: La Bisbal.
Si la Candelera plora, lo fred es fora
1 font, 2003.
Lloc: Terra Alta.
Si la Candelera plora, lo fred és fora, is la Candelera riu, lo fred reviu (o bé: és viu)
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Si la Candelera plora, lo fred és fora, si la Candelera riu, lo fred reviu
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Si la Candelera plora, lo fred és fora; si la Candelera riu, lo fred és viu
1 font, 1996.
Lloc: Batea (Terra Alta).
Si la Candelera plora, lo fret es fora
1 font, 1886.
Equivalent en castellà: El día de la Candelora / que llova que no llova / inverno fora. / Y si llove y hace vento / inverno dentro (Extremadura) | GL: Cando Candelaria chora, / meta d'o inverno vai fora.
Lloc: Blanes (Selva).
Equivalent en italià: A la Santa Cannilora / si cci nivita ó cci chiova / quaranta jorna cci nn' é ancora | IT: A la Cannilora /( Lu'nverno é fora.
Lloc: Blanes (Selva).
Si la Candelera plora, lo fret es fòra; si la Candelera riu, lo fret reviu
1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Si la Candelera plora, s'hivern és fora. / Si la Candelera riu, lluny és l'estiu. / Tant si plora com si riu, / lluny és l'estiu
1 font, 2010.
Lloc: Felanitx (Mallorca).
Si la Candelera plora, senyal que l'hivern és fora
1 font, 2006.
Si la Candelera plora, senyal que l'hivern es fòra
1 font, 1907.
Si la Candelera plora: el fret és fora. / Si la Candelera riu: el fret es viu. / ant si plora com si riu, el fret es viu
1 font, 1918.
Aforismes sobre la Candelera. De: Ariet i Domingo, Antoni; Griera, Antoni.
Lloc: Viladrau.
Si la Candelera plora'l fret es fora / Si la candelera riu el fret es viu
1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Si la candelera plora'l fret es fora; si la Candelera riu'l fret es viu
1 font, 1883.
Si la Candelera, plora / el fred és fora; / si la Candelera riu / l'hivern reviu
1 font, 1973.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: El Brusi, de Barcelona.
Si la candeleta plora, l'hivern és fora; si la candeleta riu, l'hivern és dins
1 font, 2008.
Si la Canderela plora el fred és fora i si riu el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Igualada (Anoia) i Santa Margarida de Montbui.
Si la Canelera (o Candelària) plora, hivern fora, i si es riu ja estem à l'estiu (o… i si no plora, ni dins ni fora)
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Si la Canelera plora l'hivern ja és fora; / si la Candelera riu lo fred és viu. / Tant si plora com si riu ja ve l'estiu
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Si la Canelera plora, lo hivern ja és fora; y si riu, ni Invern, ni Estiu
1 font, 1736.
Si la mare de Déu plora l'hivern fora i si riu lluny és l'estiu
1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Da razón a que si en dicho día llueve, son los últimos coletazos del invierno, sin embargo si es soleado, tiempo anticipado para la época del año, todavía quedarán días típicos del invierno, sin llegar aún a su fin. De: Ferrer.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Si la Mare de Déu plora, l'hivern és fora; i si riu, lluny és l'estiu
1 font, 2002.
Lloc: Artà.
Si la Mare de Déu plora, l'hivern és fora; i si riu, lluny és s'estiu
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Si la mare de Déu plòra, s'hivèrn es fòra; si la Mare de Déu riu, lluñy es s'estiu
1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.
Si la Quaresma plora, / l'hivern és fora
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si la Quaresma plora, l'hivern és fora; si la Quaresma riu, l'hivern és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (vivint al Vendrell).
Si ni riu ni plora, ni dins ni fora!
1 font, 2012.
Referits a la Candelària (2 de febrer). Un munt de combinacions —el frebrer enganyós…— preparades per a no errar.
Font: Levante-EMV, diumenge, 29 de gener del 2012.
Si per la Candelera plora, / l'hivern es fora; / plourá ó no plourá, / de l'hivern «mo» n'ham d'aná
1 font, 1888.
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants.
Sinònim: Quan la Candelera plora / l'hivern es fora; / quan la Candelera riu / som al istiu.
Lloc: Campurrells (Huesca).
Si per la Candelera plora, / l'hivern es fora; / plourá ó no plourá, / l'hivern s'ha de passá
1 font, 1888.
Ditxo molt comú dintre y fora de Catalunya, del que hi ha gran nombre de variants.
Sinònim: Quan la Candelera plora / l'hivern es fora; / quan la Candelera riu / som al istiu.
Lloc: Sant Esteve de Llitera.
Si per la candelera plora, el fred és fora, i si riu el fred és viu
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Si per la Candelera plora, l'hivern és fora, si la Candelera riu, l'hivern és viu
1 font, 2020.
Si per la candelera plora, l'hivern és fora, si per la Candelera riu, l'hivern és al niu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si per la Candelera plora, l'hivern és fora, si per la Candelera riu, l'hivern és viu
1 font, 2010.
Lloc: Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Si per Sant Blai plora, l'hivern fora
1 font, 2019.
San Blas, 3 de febrero. Los refranes nos muestran las características del día de San Blas, las horas de sol del día, han crecido una hora, desde el solsticio de invierno, al amanecer y al atardecer. En caso de ser un día soleado, el frío sigue presente. De: Morte.
Tan si plou com si riu, ja som a l'estiu
1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Tant si plora com si deixa de plorar, la meitat de l'hivern encara ha de passar
1 font, 2012.
Referits a la Candelària (2 de febrer). Un munt de combinacions —el frebrer enganyós…— preparades per a no errar.
Font: Levante-EMV, diumenge, 29 de gener del 2012.
Tant si plora com si no plora l'hivern ja és fora
1 font, 1995.
Font: BM, CL, FV, FX, G, ME, MR, MS, N, PR, R, VR.
Tant si plora com si no plora, l'hivern ja és fora
1 font, 2014.
Lloc: Mequinensa.
Tant si plora com si riu / Per la Candelera el fred és viu
1 font, 1973.
Entrarem al Febrer amb la Candelera, que els ous van a carrera que prou bé vindran acostant-se Santa Eularia de les truites, dijous gras i altres diades que es fan anar a dojo si les gallines no fan el dropo. També anirem a la fira de Molins de Rei, si fa bo, i de passada visitarem aquell jove de les balances perquè a l'hora de la mort sigui nostre intercersor i no miri prim al pes. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.
Tant si plora com si riu, / ja estem a l'estiu
1 font, 1967.
Lloc: Tortosa.
Tant si plora com si riu, lluny és l'estiu
1 font, 1995.
Complementa l'anterior.
Lloc: S'Arenal.
Tant si plora, com si no plora, per la Candelera el fred ja és fora
1 font, 1992.
Tant si plora, com si no plora, per la Candelera l'hivern és fora
1 font, 1992.
Tant si riu com si plora, mig hivern és fora
1 font, 2012.
Referits a la Candelària (2 de febrer). Un munt de combinacions —el frebrer enganyós…— preparades per a no errar.
Font: Levante-EMV, diumenge, 29 de gener del 2012.