Si la Candelera plora, el fred és fora - Paremiologia catalana comparada digital

1. Plora o no plora (la Candelera), l'hivern és fora (1992, 1 font)

2. Plorar o no plorar (la Candelera), quaranta dies d'hivern hi ha (1992, 1 font)

3. Plourà o no plourà (per la Candelera) l'hivern s'acabarà (1992, 1 font)

4. Plourà o no plourà (per la Candelera), de l'hivern mô n'ham d'anar (1992, 1 font)

5. Plourà o no plourà (per la Candelera), l'hivern s'ha de passar (1992, 1 font)

6. Quan la Candelaria plora, l'hiver ja està fora. Quan la Candelaria riu, ja ve l'estiu (2010, 1 font)

Lloc: Algemesí (Ribera Alta).

7. Quan la Candelera no plora, l'hivern no és ni dintre ni fora (1992, 1 font)

8. Quan la Candelera plora / l'hivern es fora. / Quan la Candelera riu / l'hivern reviu (1881, 1 font)

Els inglesos tenen lo següent refrá.

Equivalent en anglès: If Candlemas Day be fait and bright | winter will have another flight; | but if it be dark with clouds and rain | winter is gone, and will not come again [EN].

En el "notes and Quiries" correspondiente al 28 de Abril de 1855, se cita el siguiente refrán latino en la Edad Media.

Equivalent en llatí: Si sol splendescat Maria purificante, Majus erit frigius postea quam fuit ante [LL].

9. Quan la Candelera plora el fred és fora (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

10. Quan la Candelera plora el fred és fora i quan riu el fred és viu, i tant si plora com si riu el fred és viu (1 font)

11. Quan la Candelera plora el fred és fora, quan la Candelera riu el fred és viu tant si plora com si riu ja ve l'estiu (2006, 2 fonts)

12. Quan la Candelera plora el fred és fora, quan la Candelera riu el fred és viu, però tant si plora com si riu el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

13. Quan la Candelera plora el fred és fora, quan la Candelera riu el fred és viu; però tant si riu com si plora mig hivern fora. L'hivern és viu; però tant si plora com si deixa de plorar la meitat de l'hivern encara ha de passar (2006, 1 font)

14. Quan la Candelera plora el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu (1995, 1 font)

Equivalent en castellà: Lluvia de febrero, despido de invierno.

15. Quan la Candelera plora el fred és fora, si la Candelera riu el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Constantí (Tarragonès).

16. Quan la Candelera plora el fred és fòra, quan la candelera riu, el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

17. Quan la Candelera plora l'hivern és fora, quan la Candelera riu l'hivern és viu (2010, 1 font)

Lloc: Sidamon (Pla d'Urgell).

18. Quan la Candelera plora la neu és fora (2010, 1 font)

Lloc: Andorra.

19. Quan la Candelera plora, / el fred és fora, / quan la Candelera riu, / el fred és viu (1999, 1 font)

20. Quan la Candelera plora, / el fred és fora; / però tant si la Candelera riu com plora, / el fred és fora (1951, 1 font)

Lloc: Baix Camp Tarrag.

21. Quan la Candelera plora, / el fred és fora; / quan la Candelera riu, / ja ve l'estiu. / Plora o no plora, / l'hivern és fora (1951, 1 font)

Lloc: Ribera d'Ebre.

22. Quan la Candelera plora, el fred ja és fora. Quan la Candelera riu, el fred ja és viu (1990, 1 font)

23. Quan la Candelera plora, el fred ja és fora. Quan la Candelera riu, ja ve l'estiu (1 font)

24. Quan la Candelera plora, el fred ja és fora. Quan la candelera riu, ja ve l'estiu (1988, 1 font)

25. Quan la Candelera plora, el fred ja és fora: quan la Candelera riu, el fred és viu: tant si plora com si riu, ja ve l'estiu (2005, 3 fonts)

Hivern.

Lloc: Salt (Gironès).

26. Quan la Candelera plora, el fred ja és fora; quan la Candelera riu, ja ve l'estiu (1999, 1 font)

Si no plou per aquesta època de l'any, l'hivern no es decideix a marxar.

27. Quan la Candelera plora, el fred és fora (2006, 1 font)

28. Quan la Candelera plora, el fred és fora / quan la Candelera riu, el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Olot (Garrotxa) i Barcelona.

29. Quan la Candelera plora, el fred és fora/ es more. Quan la Candelera riu, el fred és viu (2009, 1 font)

Lloc: Penedès.

30. Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu (1993, 2 fonts)

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

31. Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; però tant si plora com si riu, el fred és viu (1984, 1 font)

32. Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; però tant si riu com si plora mig hivern fora (1983, 2 fonts)

Llargada del dia.

Si no plou per aquesta època de l'any, l'hivern no es decideix a marxar.

33. Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; però tant si riu com si plora, mig hivern fora. L'hivern és viu; però tant si plora com si deixa de plorar, la meitat de l'hivern encara ha de passar (1951, 1 font)

34. Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, ja ve l'estiu (1951, 3 fonts)

Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.

Si no plou per aquesta època de l'any, l'hivern no es decideix a marxar.

35. Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, ja ve l'estiu (2006, 1 font)

36. Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, l'hivern és viu (2011, 1 font)

Lloc: Solsona.

37. Quan la Candelera plora, fred fora (1992, 1 font)

38. Quan la Candelera plora, l'hivern ja és fora, i si no plora, ni dins ni fora (1983, 3 fonts)

Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.

Si no plou per aquesta època de l'any, l'hivern no es decideix a marxar.

39. Quan la Candelera plora, l'hivern ja és fora; i si no plora, ni dins ni fora (1951, 1 font)

40. Quan la Candelera plora, l'hivern és fora (1992, 1 font)

41. Quan la Candelera plora, l'hivern és fora. Quan la Candelera riu, l'hivern és viu (2010, 1 font)

Lloc: Mataró - Barcelona - Bages.

Lloc: Sant Joan Despí.

42. Quan la Candelera plora, l'hivern és fora. Tant si plora com si no plora, per la Candelera l'hivern és fora (2013, 1 font)

Gomis (1998) diu que és del "Pla de Barcelona".

Lloc: El Prat de Llobregat.

43. Quan la Candelera plora, l'hivern és fora; quan la Candelera riu, el fret és viu (1914, 1 font)

Sinònim: Tant si plora com si no plora, per la Candelera l'hivern és fora.

Equivalent en castellà: Lluvia de Febrero, despido de invierno.

44. Quan la Candelera plora, l'hivern és fora; quan la Candelera riu, l'hivern és viu; tant si plora com si riu, l'hivern és viu (2012, 2 fonts)

Refrany meteorològic de pronòstic del temps que farà a partir del febrer.

Equivalent en castellà: Lluvia de febrero, despido de invierno.

45. Quan la Candelera plora, lo fret es fora; quan la candelera riu, lo fret es viu (1900, 1 font)

46. Quan la Candelera plou, el fred es fon (1983, 2 fonts)

Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.

S'ha acabat el fred rigorós.

47. Quan la Candelària plora l'hivern està fora i si es riu ja ve l'estiu (2007, 1 font)

Lloc: Ontinyent.

48. Quan la Candelària plora, l'hivern fora (1996, 2 fonts)

parte ha sido heladas: entonces el invierno acaba, y comiença el verano. Y aquella primera parte del refrán, que es quando, no es condicional, que quando lloviera en la Candelaria, es acabado el invierno, y si no, no es acabado:.

porque como esvribe Marco Varrón, los tres meses del verano son Hebrero, Março y Abril, hora plore la Candelaria, hora ria.

Sinònim: Quando la Candelària plora, el invierno fora.

Font: Hernán Núñez (1555:p.101v). La sentencia de este refrán contra la común opinión de todos, es, que en el tiempo de la Candelaria, por el principio de Hebrero, cuando es el propio tiempo del plorar (quiere dezir, llover) porque hasta allí todo por la mayor.

49. Quan la candelaria plora ja está l'hivern fora, quan la candelaria riu ja està ací l'estiu (2010, 1 font)

Lloc: Font de la Figuera (Costera).

50. Quan la candelaria plora, ja està l'hivern fora; quan es riu ja estem a l'estiu (1 font)

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

51. Quan la candelera plora el fred ja és fora, quan la candelera riu el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Poblenou (Barcelona).

52. Quan la candelera plora el fred és fora, quan la candelera riu el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

53. Quan la candelera plora el hivern és fora. Quan la candelera riu el hivern és viu. Tant si plora com si riu el hivern és viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

54. Quan la candelera plora l'hivern ja és fora (1 font)

Fa molt de fred.

Sinònim: Si la candelera plora, l'hivern ja és fora. Si la candelera riu, torna-te'n al riu.

Lloc: Maials (Segrià).

55. Quan la candelera plora, l'hivern és fora, quan la candelera riu (2010, 1 font)

Ara ve quan el maten: ma mare, de terres fredes, diu "l'hivern és viu", i mon pare, de terres més càlides, diu "ja ve l'estiu".

56. Quan la candelera plora, l'hivern és fora, quan la candelera riu, —ara ve quan el maten: ma mare, de terres fredes, diu "l'hivern és viu", i mon pare, de terres més càlides, diu "ja ve l'estiu" (2010, 1 font)

57. Quando la Candelària plora, el invierno fora (1996, 1 font)

Només reproduïm els que inclou en català, sense afegir-hi cap comentari i sovint amb una ortografia estrafeta.

Equivalent en castellà: Quando la Candelària plora, el invierno fora.

Font: P. Vallés (1549), 'Libro de refranes…', n.3273. Recollit també per H. Núñez (1555:101v).

58. Que la Candelera plore o deixe de plorar, la meitat de l'hivern ens queda per passar (2007, 1 font)

Aquests dos que acabem d'escriure podem dir que són els optimistes, n'hi ha també de pessimistes.

59. SI la Candelera plora, la fred és fora, si la Candelera riu, la fred viu (1987, 1 font)

Lloc: La Bisbal d'Empordà.

60. Si a la Candelera la vinya plora l'hiviarn està fora (1995, 1 font)

Font: BM.

61. Si a la Candelària plora l'hivern és fora. Si a la Candelària riu ja ve l'estiu/torna't al niu (2010, 1 font)

Lloc: València (Horta Nord).

62. Si la Candalera plora, / es fret es fóra; / si la Candalera riu, / lluny es s'estiu (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

63. Si la Candalera plora, el fred ja es fora; si la Candelera riu, el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Taradell (Osona).

64. Si la Candalera plora, el fred és fora, si la Candalera riu, el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

65. Si la Candalera plora, l'hivern ja és fora / si la Candalera riu, el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Sants).

66. Si la Candalera plora, l'hivern és fora. Si la Candalera riu, el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

67. Si la Candelera es plora el fred és fora. Si la Candelera riu el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).

68. Si la Candelera neva o vol nevar, l'hivern per començar (1951, 5 fonts)

Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.

Indica que l'hivern s'allargarà.

Lloc: La Bisbal d'Empordà.

69. Si la Candelera no plora l'hivern espera. Plorar o no plorar quaranta dies d'hivern hi haurà (1992, 1 font)

Lloc: Val d'Aran.

70. Si la Candelera plora / el fred és a fora (1989, 1 font)

Lloc: Balsareny.

71. Si la Candelera plora / el fret es fora; / Si la Candelera riu / el fret es viu (1916, 1 font)

En Dallos.

Lloc: Catalunya del Nord.

72. Si la Candelera plora de l'hivern ja som fora; tant si plora com si no plora, de l'hivern ja som fora (2004, 3 fonts)

Lloc: Lleida.

73. Si la Candelera plora el fred es fora. Si la Candelera riu, el fred es viu. Tan si plora com si riu el fred es viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

74. Si la Candelera plora el fred ja és fora si la Candelera riu el fred és viu (2006, 1 font)

75. Si la Candelera plora el fred és fora, / si la Candalera riu el fred és viu. / Tant si riu com si plora el fred és fora, / tant si plora com si riu el fred és viu (2011, 1 font)

Lloc: Premià de Mar (Maresme).

Font: Del que era la casa de pagès de Cal Calçoner (o Can Fontanills). El meu avi: Pere Fontanills Tió (1914-1997). La meva mare: Tina Fontanills Font (1943-1996).

76. Si la Candelera plora el fred és fora, si la Candelera riu el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Granollers.

Lloc: Sarrià (Barcelona).

77. Si la Candelera plora el fred és fora, si la Candelera riu el fred és viu. Tant si plora com si riu el fred el fred es viu (2010, 1 font)

Lloc: Badalona (Barcelonès).

78. Si la Candelera plora el fred és fora, si la candelera riu el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: La Floresta (Vallès Occidental).

79. Si la Candelera plora el fred és fora; si la Candelera riu el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

80. Si la Candelera plora el fred és fora; si la Candelera riu el fred és viu. Tant si plora com si riu el fred és viu (1 font)

El pas de l'any. Febrer.

81. Si la Candelera plora el fred és fóra i si la Candelera riu, el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

82. Si la Candelera plora el hivern es fora. Si la Candelera riu el hivern es viu. (Tan si plora com si riu el fred es viu) (2010, 1 font)

83. Si la Candelera plora l'hivern es fora, y si riu, l'hivern es viu. Plora ó no plora, l'hivern es fora (1910, 1 font)

Lloc: Tortosa.

84. Si la Candelera plora l'hivern ja és fora, si la Candelera riu l'hivern és viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

85. Si la Candelera plora l'hivern ja és fora; si la Candelera riu l'hivern és viu. Però tant si plora com si no plora l'hivern ja és fora (1987, 1 font)

Lloc: Garrigues.

86. Si la Candelera plora l'hivern és fora (1995, 2 fonts)

Font: VR, CL, CO, CR, FL, FV, FX, G, M, ME, MR, MS, N, PL, R, TC.

Lloc: Oliva (La Safor).

87. Si la Candelera plora l'hivern és fora, i si riu, l'hivern és viu. Plora o no plora, l'hivern és fora (2003, 1 font)

Lloc: Tortosa.

88. Si la Candelera plora l'hivern és fora, plorara noi plorara, l'hivern ha de passar (1980, 1 font)

Lloc: El Pont de Suert.

89. Si la Candelera plora l'hivern és fora, si la Candelera riu l'hivern és viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Poblenou).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Sudanell (Segrià).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

90. Si la Candelera plora l'hivern és fora, si la Candelera riu, l'hivern és viu (2016, 1 font)

91. Si la Candelera plora l'hivern és fora, si la Candelra riu l'hivern és viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

92. Si la Candelera plora l'hivern és fora. Si la Candelera riu l'hivern és viu, però tant si plora com si deixa de plorar, la meitat de l'hivern encara s'ha de passar (1987, 1 font)

Lloc: Garrigues.

93. Si la Candelera plora l'hivern és fora; si la Candelera riu l'hivern és viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

94. Si la Candelera plora la fred ja és fora, si la Candelera riu la fred es viva, però tant si plora com sim riu la fred és viva (2010, 1 font)

95. Si la Candelera plora, / de l'hivern ja som fora; / tant si plora com si no plora, / de l'hivern ja som fora (1951, 1 font)

Lloc: Balaguer.

96. Si la Candelera plora, / el fred és fora; / plourà o no plourà, / el fred s'acabarà (1951, 1 font)

Font: Am. Cal. 43.

97. Si la Candelera plora, / es fred és fora, / i si riu, / lluny és s'estiu (1951, 1 font)

Lloc: Menorca.

98. Si la Candelera plora, / es fret es fóra; / si la Candelera riu, / lluny es s'estiu (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

99. Si la Candelera plora, / hi ha amoníac fora (2006, 1 font)

Refranys estrafets. Són ben conegudes les propietats lacrimògenes i irritants de l'amoníac. Era el gas que es feia servir per als cicles frigorífics que fabricaven barres de gel per a conservar aliments, o en cicles per refrigerar salmorra per a finalitat.

s industrials. El signant recorda una fuita d'amoníac a la fàbrica de gel del Manyo, al carrer del Magatzem de Badalona, ben a prop de casa.

Sinònim: Si la Candelera plora, el fred és fora.

100. Si la Candelera plora, / l'hivern ja "esta" fora; / i si la Candelera riu, / l'hivern encara "està" viu. / Però tant si es riu / com si plora, / un cantó d'hivern ja "està" fora (1994, 1 font)

Plorar és sinònim de ploure i riure, de temps assolellat. A l'entrada del mes, la Candelera (el dos), festivitat en la qual el mossèn beneïa i repartia les candeletes entre els fidels assistents, que, com pera en tabac, les guardaven per a les nits de trons i llamps. Esta festivitat, en certa manera, determina el temps esdevenidor.

Lloc: País Valencià.

101. Si la Candelera plora, / l'hivern ja està fora; / tant si plora com si no plora, / aparta el foc a una vora (1951, 1 font)

Lloc: Morvedre.

102. Si la Candelera plora, / l'hivern és fora, / i si la Candelera riu, / lluny és l'estiu; / tant si plora com si riu, / no et pensis ser a l'estiu (1951, 1 font)

Lloc: Pallars Jussà.

103. Si la Candelera plora, / l'hivern és fora, / i si riu, / lo fred reviu (1951, 1 font)

Lloc: Tortosa.

104. Si la Candelera plora, / l'hivern és fora, / i si riu, / torna-te'n al niu (1951, 1 font)

Lloc: Baix Maestrat.

105. Si la Candelera plora, / l'hivern és fora; / plourà o no plourà, / l'hivern s'ha de passar (1951, 1 font)

Lloc: Llitera.

106. Si la Candelera plora, / l'hivern és fora; / si la Candelera riu, / el fred reviu (1936, 1 font)

Altres aforismes i creences populars condicionen el fred.

Sinònim: Si la Candelera plora, / l'hivern és fora; / si la Candelera riu, / el fred és viu.

107. Si la Candelera plora, / l'hivern és fora; / si la Candelera riu, / el fred és viu (1936, 1 font)

Altres aforismes i creences populars condicionen el fred.

Sinònim: Si la Candelera plora, / l'hivern és fora; / si la Candelera riu, / el fred reviu.

108. Si la Candelera plora, / l'hivern és fora; / tant si plora com si no plora, / per la Candelera l'hivern és fora (1951, 1 font)

Lloc: Baix Empordà, Baix Ebre.

109. Si la Candelera plora, / s'hivern és fora, / i si riu, / llarg és s'estiu (1951, 1 font)

Lloc: Mall.

110. Si la Candelera plora, / senyal que l'hivern és fora; / si la Candelera riu, / encara l'hivern és viu (1951, 1 font)

De: Verdaguer, Jacint.

Font: Folk. 76.

111. Si la Candelera plora, el fred es fora; si la Candelera riu, el fred és viu (2010, 1 font)

112. Si la Candelera plora, el fred ja és fora (2010, 1 font)

Lloc: El Vendrell (Baix Penedès).

113. Si la Candelera plora, el fred ja és fora (2 de febrer) (1997, 1 font)

Èpoques concretes.

114. Si la Candelera plora, el fred ja és fora; plourà o no plourà l'hivern s'acabarà (1983, 1 font)

Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.

115. Si la Candelera plora, el fred ja és fora; plourà o no plourà, l'hivern s'acabarà (1951, 3 fonts)

116. Si la Candelera plora, el fred ja és fora; si la Candelera riu, el fred és viu (1951, 1 font)

117. Si la Candelera plora, el fred ja és fora; si la Candelera riu, el fred és viu; però tant si plora com si riu, el fred és viu (2014, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

118. Si la Candelera plora, el fred ja és fora; si la Candelera riu, ja ve l'estiu; però, tant si plora com si riu, ja ve l'estiu (1999, 1 font)

El pas del temps no es pot aturar.

119. Si la Candelera plora, el fred és (o ja és) fora; si la Candelera riu, el fred és viu (1999, 1 font)

«Plorar» equival a ploure; «riure» equival a fer sol.

120. Si la Candelera plora, el fred és fora (1982, 1 font)

Lloc: Penedès.

121. Si la Candelera plora, el fred és fora, / Si la Candelera riu, el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Badalona (Barcelonès).

122. Si la Candelera plora, el fred és fora, si la Candelera riu, el fred encara és viu; però tant si plora com si riu, el fred és viu (1998, 1 font)

2 de febrer.

Lloc: Alt Pirineu.

123. Si la Candelera plora, el fred és fora, si la Candelera riu, el fred encara és viu; però tant si plora com si riu, no et pensis pas que ve l'estiu (1998, 1 font)

2 de febrer.

Lloc: Alt Pirineu.

124. Si la Candelera plora, el fred és fora, si la Candelera riu, el fred és viu (2003, 2 fonts)

Lloc: Cocentaina.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Reus.

125. Si la Candelera plora, el fred és fora, si la Candelera riu, el fred és viu; però tant si ploraq com si deixa de plorar, la meitat de l'hivern encara has de passar (1998, 1 font)

2 de febrer.

Lloc: Alt Pirineu.

126. Si la Candelera plora, el fred és fora. / Si la Candelera riu, el fred és viu. / Tant si riu com si plora mig hivern ja és fora. / Tant si plora com si riu, l'hivern és viu (1987, 1 font)

Lloc: Bot.

127. Si la Candelera plora, el fred és fora. Si la Candelera riu el fred és viu; tant si plora com si riu el fred és viu (2008, 2 fonts)

128. Si la Candelera plora, el fred és fora. Si la Candelera riu, el fred és viu (2010, 2 fonts)

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Lloc: Besalú (Garrotxa).

Lloc: Camós (Pla de l'Estany).

Lloc: Santa Coloma de Gramenet.

129. Si la Candelera plora, el fred és fora; / si la Candelera riu, / el fred és viu (1951, 1 font)

Lloc: Cat.

130. Si la Candelera plora, el fred és fora; si la C. riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, … (1 font)

Febrer fred.

Si la candelera plora, el fred és fora; / si la Candelera riu, el fred és viu; / tant si plora com si riu, el fred és viu.

131. Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu el fred és viu. Tant si plora com si riu, el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

132. Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu, el fred reviu; tant si riu com si plora, per la Candelera, el fred és fora (2003, 1 font)

133. Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu, el fred és viu (1983, 4 fonts)

Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.

Lloc: Garrigues.

Lloc: Sant Mateu de Bages (Bages).

134. Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu, el fred és viu. Però tant si riu com si plora, mig hivern fora (2006, 1 font)

135. Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu, ni hivern ni estiu (1951, 5 fonts)

Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.

136. Si la Candelera plora, es fred ja és fora (1984, 1 font)

Si plou per la Candelera, després fa bon temps.

Lloc: Menorca.

137. Si la Candelera plora, es fred ja és fora; si la Candelera riu, es fred és viu (1993, 1 font)

Significa que si plou per la Candelera, el fred minva; i si està serè augmenta.

138. Si la Candelera plora, es fred és fora; si la Candelera riu, lluny és s'estiu (1993, 2 fonts)

Lloc: Men.

A Ciutadella. Significa que si plou per la Candelera, el fred minva; i si està serè augmenta.

139. Si la Candelera plora, ja tenim el fred fora. Si la Candelera riu, vol dir que el fred encara viu (1977, 1 font)

M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.

Lloc: Gurb de la Plana (Osona).

140. Si la Candelera plora, ja tenim l'hivern fora (2007, 1 font)

Aquests dos que acabem d'escriure podem dir que són els optimistes, n'hi ha també de pessimistes.

141. Si la Candelera plora, l' hivern és fora. Si la Candelera riu, l' hivern és viu (2010, 1 font)

Lloc: Lleida - Barcelona - Terrassa.

142. Si la Candelera plora, l'hivern (el fred) és fora (2008, 1 font)

143. Si la Candelera plora, l'hivern (el fred) és fora. Si la Candelera riu, l'hivern (el fred) és viu, (ni hivern ni estiu). Tan si plora com si riu, ja ve l'estiu (torna-te'n al niu) Tan si plora com si no plora, tres mesos de malhora (2008, 1 font)

144. Si la Candelera plora, l'hivern es fora i si riu, el fred és viu (2008, 3 fonts)

145. Si la Candelera plora, l'hivern es fora, si la Candelera riu, lo fret reviu, tan si plora com si riu, ja ve l'istiu (1934, 1 font)

Lloc: Tortosa.

146. Si la Candelera plora, l'hivern fora; i si riu ja arriba l'estiu (2010, 1 font)

Lloc: Dénia (Marina Alta).

147. Si la Candelera plora, l'hivern ja està fora i si riu, ja ha arribat l'estiu (2010, 1 font)

Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).

148. Si la Candelera plora, l'hivern ja està fora, / si la Candelera riu, l'hivern està viu (2018, 1 font)

Lloc: País Valencià.

149. Si la Candelera plora, l'hivern ja és fora (2010, 1 font)

Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).

150. Si la Candelera plora, l'hivern ja és fora, si la Candelera riu, l'hivern és viu. Tant si plora com si riu, l'hivern és viu (2010, 1 font)

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

151. Si la Candelera plora, l'hivern ja és fora. Si l Candelera riu, l'hivern és viu. Però tant si plora com si no plora, l'hivern ja és fora (1989, 1 font)

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

152. Si la Candelera plora, l'hivern ja és fora. Si la Candelera riu, el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

153. Si la Candelera plora, l'hivern ja és fora. Si la Candelera riu, l'hivern és viu (2010, 1 font)

154. Si la Candelera plora, l'hivern és fora (1996, 2 fonts)

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona.

155. Si la Candelera plora, l'hivern és fora i si riu, l'hivern és viu (1986, 1 font)

156. Si la Candelera plora, l'hivern és fora, / si la Candelera riu, l'hivern és viu (1980, 1 font)

Lloc: El Pont de Suert.

157. Si la Candelera plora, l'hivern és fora, Si la Candelera riu ja som a l'estiu. Tan si plora com si riu ja és aquí l'estiu (2010, 2 fonts)

Com saps, és el 2 de febrer.

Lloc: Tortosa.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

158. Si la Candelera plora, l'hivern és fora, i si riu, el fred és viu (1999, 2 fonts)

159. Si la Candelera plora, l'hivern és fora, i si riu, torna-te'n al niu (1951, 4 fonts)

Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.

Lloc: València (Horta).

La pluja suavitza les temperatures; si no plou, encara caldrà protegir-se del fred.

160. Si la Candelera plora, l'hivern és fora, i si riu, tornar-te'n al niu (2006, 1 font)

161. Si la Candelera plora, l'hivern és fora, però si neva per Sant Blai no acaba mai (1999, 1 font)

Encara farà fred.

162. Si la Candelera plora, l'hivern és fora, però tant si plora com si no plora, l'hivern ja és fora (2009, 1 font)

Lloc: Matarranya (Nonasp).

163. Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la Candelera riu l'hivern és viu (2010, 1 font)

Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).

164. Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la Candelera riu l'hivern és viu. Tan si plora com si riu l'hivern és viu (2016, 1 font)

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

165. Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la Candelera riu, el fred és viu (2010, 1 font)

166. Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la Candelera riu, l'hivern és viu, però tant si plora com si deixa de plorar, la meitat de l'hivern encara ha de passar (1983, 1 font)

Climatologia. El clima de febrer és el més variable de l'any.

167. Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la Candelera riu, l'hivern és viu; tant si plora com si riu, l'hivern és viu! (2016, 1 font)

Vull pensar que aquesta última frase encara serà verificable i cauran algunes nevades i algunes gelades que deixaran les branques plenes de rosada gebrada.

Lloc: Ribagorça (Franja de Ponent).

168. Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la candelera riu. L'hivern es viu (2010, 1 font)

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

169. Si la Candelera plora, l'hivern és fora. Si la Candelera riu, l'hivern és viu. Però… Tant si plora com si riu, l'hivern és viu (2014, 1 font)

Lloc: Garrigues.

170. Si la Candelera plora, l'hivern és fora. Si la Candelera riu, l'hivern és viu. Tant si plora com si riu, l'hivern és ben viu (1995, 1 font)

Si aquest dia plovia, assenyalava el final de l'hivern, i, si feia sol, calia preparar-se a passar més fred. Aquesta previsió meteorològica s'ha de prendre amb bon humor.

171. Si la Candelera plora, l'hivern és fora. Si la Candelera riu, lluny és l'estiu. Però tant si plora com si riu, lluny és l'estiu (2010, 1 font)

172. Si la Candelera plora, l'hivern és fora. Si riu, lluny és l'estiu. Tant si lra com si riu, lluny és l'estiu (2008, 1 font)

Refranys de la Candelera, que ens vénen a dir que, passi el que passi, encara hi ha molt de fred per endavant.

si deixa de plorar, la meitat de l'hivern encara ha de passar | Si la Canelera riu, el fred és viu; si la Candelera plora, l'hivern és fora; tant si plora com si riu, el fred és viu.

Sinònim: Quan la Candelera riu, el fred és viu. Quan la Candelera plora, el fred és fora. Tant si plora com si riu, ja ve l'estiu | Si la candelera plora, el fred ja és fora | Si la Candelera plora, l'hivern ja és fora; si riu, lluny és l'estiu. Tant si plora com.

173. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; i si no plora, ni dins ni fora (2003, 1 font)

174. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; la Candelera riu, l'hivern és viu (2010, 1 font)

175. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; però si fa vent, tres mesos més d'hivern (1951, 4 fonts)

Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.

176. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; plourà o no plourà, el fred s'acabarà (2003, 1 font)

Sinònim: Si la Candelera plora, l'hivern és fora; plourà o no plourà, el fred s'ha de passar.

177. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; plourà o no plourà, el fred s'ha de passar (2003, 1 font)

Sinònim: Si la Candelera plora, l'hivern és fora; plourà o no plourà, el fred s'acabarà.

178. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, el fred és viu (1987, 3 fonts)

Lloc: Barcelona.

Creença popular que condiciona el fred.

Aforismes i creences populars que condicionen el fred.

179. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, l'hivern reviu (1986, 4 fonts)

Si plora, és a dir, si plou, ha cessat el mal temps, altrament continuarà l'hivern si brilla el sol.

Aforismes i creences populars que condicionen el fred.

180. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, l'hivern és viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).

181. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, l'hivern és viu; però tant si plora com si deixa de plorar la meitat d'hivern encara ha de passar (1983, 1 font)

Llargada del dia.

182. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, l'hivern és viu; però tant si plora com si deixa de plorar la meitat de l'hivern encara ha de passar (1999, 2 fonts)

Lloc: Lluçanès.

183. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, l'hivern és viu; però tant si plora com si deixa de plorar, la meitat de l'hivern encara s'ha de passar (1995, 1 font)

Hi ha qui diu que si per la Candelera plou, ha arribat el bon temps.

184. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, l'hivern és viu; tant si plora com si no plora, l'hivern és fora (1999, 1 font)

185. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, lluny és l'estiu. Tant si plora com si riu, lluny és l'estiu (2010, 1 font)

Lloc: Palma (Mallorca).

186. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, lluny és l'estiu; tant si plora com si riu, no et pensis ser a l'estiu (2003, 1 font)

187. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la candalera riu, l'hivern és viu (2010, 1 font)

Lloc: Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).

188. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la candelera riu, l'hivern és viu; tant si plora com si no plora, l'hivern és fora (1993, 1 font)

189. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; tant si plora com no plora, dos mesos més de malhora (2003, 1 font)

190. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; tant si plora com si no plora, aparta el foc a una vora (2003, 1 font)

191. Si la Candelera plora, la fred és fora (2008, 2 fonts)

192. Si la Candelera plora, lo fred és fora, is la Candelera riu, lo fred reviu (o bé: és viu) (2004, 1 font)

Lloc: Lleida.

193. Si la Candelera plora, lo fred és fora, si la Candelera riu, lo fred reviu (2004, 3 fonts)

Lloc: Lleida.

194. Si la Candelera plora, lo fret es fora (1886, 1 font)

Equivalent en italià: A la Santa Cannilora / si cci nivita ó cci chiova / quaranta jorna cci nn' é ancora | IT: A la Cannilora /( Lu'nverno é fora.

Lloc: Blanes.

Equivalent en castellà: El día de la Candelora / que llova que no llova / inverno fora. / Y si llove y hace vento / inverno dentro (Extremadura) | GL: Cando Candelaria chora, / meta d'o inverno vai fora.

Lloc: Blanes.

195. Si la Candelera plora, s'hivern és fora. / Si la Candelera riu, lluny és l'estiu. / Tant si plora com si riu, / lluny és l'estiu (2010, 1 font)

Lloc: Felanitx (Mallorca).

196. Si la Candelera plora, senyal que l'hivern es fòra (1907, 1 font)

197. Si la Candelera plora, senyal que l'hivern és fora (2006, 1 font)

198. Si la Candelera plòra, 'l frèt es fòra; si riu, el frèt es viu (1900, 1 font)

Equivalent en francès: La veille de la Chandeleur, l'hiver se passe ou prend vigueur.

Equivalent en francès: Si le soleil se montre et luit à la Chandeleur, croyez qu'encore un hiver vous aurez.

Ab que 's significa que si plòu, minva 'l frèt; y si está serè, aumenta. Provèrbi eczistent en váries llengues, ab moltes variants.

Equivalent en gallec: Cuando Candelaira chora, meta d'o inverno vai fora.

199. Si la Candelera plòra, el frèd és fòra; si riu, el frèd és viu (1916, 1 font)

Sinònim: Si la Candelera plora, el fred és fora; si riu, el fred és viu.

200. Si la Candelària flora, / l'hivern està fora, / i si no flora, / ni dins ni fora (1951, 1 font)

El mot «plora» característic dels refranys de la Candelera, ací és substituït per «flora» per al·ludir a la florida dels ametllers.

Lloc: Alacant.

201. Si la Candelària flora, l'hivern ja està fora (1992, 1 font)

202. Si la Candelària plora l'hivern està fora, i si no plora, ni dins ni fora (1987, 1 font)

Connectius que expressen condicionals hipotètics (si).

203. Si la Candelària plora, / el fred és fora; / tant si plora com si riu, / ja estem en estiu (1951, 1 font)

Lloc: Tortosa.

204. Si la Candelària plora, / l'hivern està fora, / i si riu / ja estem en estiu (1951, 1 font)

Lloc: Val.

205. Si la Candelària plora, / l'hivern està fora, / i si riu, / ni hivern ni estiu (1951, 1 font)

Lloc: Alcoi (Alcoià).

206. Si la Candelària plora, / l'hivern està fora; / tant si plora com si no plora, / dos mesos més de malhora (1951, 1 font)

Lloc: Morella.

207. Si la Candelària plora, / l'hivern està fora; / tant si plora com si no plora, / ja està l'hivern fora (1951, 1 font)

Lloc: Gandia.

208. Si la Candelària plora, / s'hivern ja és fora; / i si riu, / ja ve s'estiu; / tant si plora com si riu, / llarg és s'estiu (1951, 1 font)

Lloc: Eivissa.

209. Si la Candelària plora, de l'hivern ja estem fora; si la Candelària riu, entorna-te'n al niu; però tant si riu com si plora, de l'hivern ja estem fora (1987, 1 font)

210. Si la Candelària plora, de l'hivern ja estem fora; si la Candelària riu, torna-te'n al niu; tant si riu com si plora, de l'hivern ja estem fora (2008, 2 fonts)

211. Si la Candelària plora, hivern fora, i si es riu ja ve l'estiu (2006, 2 fonts)

Lloc: Carcaixent.

212. Si la Candelària plora, hivern fora, i si es riu, ja estem en l'estiu (1993, 2 fonts)

Lloc: Quart.

213. Si la Candelària plora, l'hiver ja està fora, i si riu, ja estem en estiu (2008, 1 font)

214. Si la Candelària plora, l'hivern fora; i si es riu, ni hivern ni estiu (2017, 1 font)

215. Si la Candelària plora, l'hivern fora; i si se riu, torna-te'n al niu (2017, 1 font)

216. Si la Candelària plora, l'hivern fora; si la Candelària riu, ni hivern ni estiu (2010, 1 font)

Lloc: Sagunt (València).

217. Si la Candelària plora, l'hivern fora; si la Candelària riu, prop de l'estiu; tant si plora com si riu, ja estem a l'estiu (2010, 1 font)

Lloc: Ondara (Marina Alta).

218. Si la Candelària plora, l'hivern fora; si riu, l'estiu dins (2010, 1 font)

Lloc: València (L'Horta).

219. Si la Candelària plora, l'hivern ja és fora; si la Candelària riu, ja ve l'estiu (2010, 1 font)

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

220. Si la Candelària plora, ni dins ni fora; si riu, ja tenim estiu (2010, 1 font)

Lloc: Bocairent (La Vall d'Albaida).

221. Si la Canderela plora el fred és fora i si riu el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Igualada (Anoia) i Santa Margarida de Montbui.

222. Si la Canelera (o Candelària) plora, hivern fora, i si es riu ja estem à l'estiu (o… i si no plora, ni dins ni fora) (1985, 1 font)

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

223. Si la Canelera plora l'hivern ja és fora; / si la Candelera riu lo fred és viu. / Tant si plora com si riu ja ve l'estiu (1989, 1 font)

Lloc: Ulldecona.

224. Si la Canelera plora, lo hivern ja és fora; y si riu, ni Invern, ni Estiu (1736, 1 font)

225. Si la Mare de Déu plora, l'hivern és fora; i si riu, lluny és s'estiu (2003, 1 font)

Lloc: Mallorca.

226. Si la candalera plora el fred és fora, si la candelera riu el fred és viu. Tant si plora com si riu el fred és viu. Tant si riu com si plora el fred és fora (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

227. Si la candelaria plora el fred es fora si la candelariu riu el fred es viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

228. Si la candelera (2 de Febrer) plora, l'hivern és fora; Si la candelera riu, l'hivern es viu (2008, 1 font)

229. Si la candelera plora el fred ja és fora (1987, 1 font)

230. Si la candelera plora el fred ja és fora. I si la candelera riu el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Pla del Penedès (Penedès).

231. Si la candelera plora el fred és fora, si la candelera riu el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Badalona.

Lloc: Manresa - Barcelona.

232. Si la candelera plora el fred és fora, si la candelera riu el fred és viu, pero tant si plora com si riu el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

233. Si la candelera plora el fred és fora, si la candelera riu, l'hivern és viu (2008, 1 font)

234. Si la candelera plora l'hivern es fora (2010, 1 font)

Lloc: Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).

235. Si la candelera plora l'hivern és fora, si la candelera riu l'hivern es viu, tan si plora com si riu l'hivern es viu (2018, 1 font)

236. Si la candelera plora l'hivern és fora, si la candelera riu l'hivern és viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).

237. Si la candelera plora l'ivern es fora i si riu l'estiu es dins (2010, 1 font)

Lloc: Quatretonda (Vall d'Albaida).

238. Si la candelera plora'l fret es fora; si la Candelera riu'l fret es viu (1883, 1 font)

239. Si la candelera plora, el fred ja és fora (2010, 1 font)

Lloc: Igualada (Anoia).

240. Si la candelera plora, el fred ja és fora, si la candelera riu, el fred és viu, tant si plora com si riu, el fred és viu (2010, 1 font)

241. Si la candelera plora, el fred és fora, si la candelera riu, el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

242. Si la candelera plora, el fred és fora, si la candelera riu, el fred és viu i tant si plora com si riu el fred és viu (2008, 1 font)

243. Si la candelera plora, el fred és fora. Si la candelera riu, el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

244. Si la candelera plora, el fred és fora; si la candelera riu el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

245. Si la candelera plora, el fred és fora; si la candelera riu, el fred és viu (2010, 1 font)

Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

246. Si la candelera plora, el fred és viu… si la candelera plora, el fred és fora. Tant si plora com si no, mig hivern fora (2010, 1 font)

247. Si la candelera plora, l' hivern és fora, si la candelera riu, l' hivern és viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

248. Si la candelera plora, l'hivern ja és fora, si la candelera riu, l'hivern encara és viu (2010, 1 font)

Lloc: Masllorenç (Baix Penedès).

249. Si la candelera plora, l'hivern ja és fora. Si la Candelera riu, l'hivern és viu. Però tant si plora com si no plora, l'hivern ja és fora (1989, 1 font)

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

250. Si la candelera plora, l'hivern és fora, si la candelera riu l'hivern és viu (2010, 1 font)

Lloc: Nalec (Urgell).

251. Si la candelera plora, l'hivern és fora; i si riu, lluny és s'estiu (2003, 1 font)

Lloc: Mallorca.

252. Si la candelera plora, l'hivern és fora; si la candelera riu, l'hivern és viu (2010, 1 font)

Lloc: Cambrils (Baix Camp).

253. Si la candeleta plora, l'hivern és fora; si la candeleta riu, l'hivern és dins (2008, 1 font)

254. Si la candelària plora de l'hivern fora, i si es riu ja estem a l'estiu (2010, 2 fonts)

En qualsevol cas estem a l'estiu.

Lloc: Vall d'Albaida.

255. Si la candelària plora, hivern fora, i si es riu ja ve l'estiu (2008, 1 font)

256. Si la candelària plora, ja està l'hivern fora. Si la candelària es riu, ja som a l'estiu. Quan ni plora ni es riu, ni estem a l'hivern ni a l'estiu (2010, 1 font)

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

257. Si la candelària plora, l'hivern està fora, i si riu ja estem a l'estiu (2010, 1 font)

Lloc: El Palmar (Horta).

258. Si la candelària plora, l'hivern està fora; si la candelària riu, ni fora ni dins (1987, 1 font)

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

259. Si per la Candelera plora, l'hivern és fora, si per la Candelera riu, l'hivern és viu (2010, 1 font)

Lloc: Bisbal del Penedès (Baix Penedès).

260. Si per la Candelera plou i no gela, l'hivern és fora (1951, 4 fonts)

Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.

S'acosta la primavera.

261. Si per la candelera plora, l'hivern és fora, si per la Candelera riu, l'hivern és al niu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

262. Tant si plora com si no plora l'hivern ja és fora (1995, 1 font)

Font: BM, CL, FV, FX, G, ME, MR, MS, N, PR, R, VR.

263. Tant si plora, com si no plora, per la Candelera el fred ja és fora (1992, 1 font)

264. Tant si plora, com si no plora, per la Candelera l'hivern és fora (1992, 1 font)

265. Tant si plou com si fa sol (1977, 7 fonts)

Equivalent en castellà: Llueva o no.

Aquí mateix em trobareu, tant si plou com si fa sol.

Sense res que ho pugui impedir.

Quan ell vol alguna cosa, tant si plou com si fa sol, ha d'obtenir-la; no para de lluitar.

Sinònim: Peti qui peti.

Font: R-M.

Sinònim: Costi el que costi.

Dissabte que ve anirem a ciutat tant si plou com si fa sol.

Lloc: Vic (Osona).

Sense que res ho pugui impedir.

Sinònim: Veg. Passi el que passi 2.

En qualsevol circumstància.