S'ha de complir el que es promet.
Lloc: Lleida (Segrià).
A sants i a minyons no els prometis que no els dons
193 recurrències en 135 variants. Primera citació: 1759.
A sants i a minyons no els prometis si no els dons
10 fonts, 1968.
S'ha de complir el que es promet.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
S'ha de complir el que es promet.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Bages.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona i Baix Penedès.
Les promeses s'han de complir.
Sinònim: A sants i a minyons, no els prometis que no els dons | Qui promet, s'obliga.
Les promeses s'han de complir.
Sinònim: A sants i a minyons, no els prometis que no els dons | Qui promet, s'obliga.
Equivalent en castellà: Ni al niño el bollo, ni al santo el voto.
'No prometis allò que no pots donar'. No prometis allò que no pots complir. De: Pseudo-Cató.
Equivalent en llatí: Quod dare non possis, verbis promittere nolis.
Font: 1.25.1.
A sants i a minyons, no els prometis que no els dons
9 fonts, 1992.
Vol dir que cal complir amb els infants les promeses que els han fetes, perquè són molt amatents a reclamar-ne el compliment.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: Si vols donar, atén; si no, jaqueix-te'n | Dir de no a ton germà val més que dir oc i tardà | Triga denigra el do i minva el mèrit.
Vol dir que cal complir als infants les promeses que els han fetes, perquè són molt amatents a reclamar-ne el compliment.
Les promeses s'han de complir.
Sinònim: A sants i a minyons no els prometis si no els dons.
A sants i a minyons no els prometis que no els dons
5 fonts, 2007.
I afegim-hi encara aquesta facècia sexual.
Sinònim: Qui més promet? El carall quan està dret. I quan torna a estar pla ben poca cosa et vol donar.
Un refrany per a recordar que hem de complir la paraula, la promesa feta. S'hi barreja la religió (la prometença als sants) i l'educació (la coherència amb els nostres infants).
Sinònim: Allò que és promès ha de ser atès | Qui promet ho deu | Paraula donada, paraula sagrada.
Equivalent en francès: Chose promise, chose due.
Un refrany per a recordar que hem de complir la paraula, la promesa feta. S'hi barreja la religió (la prometença als sants) i l'educació (la coherència amb els nostres infants).
Sinònim: Allò que és promès ha de ser atès | Qui promet ho deu | Paraula donada, paraula sagrada.
Equivalent en castellà: Lo prometido es deuda.
Adverteix que no es pot prometre res que no es pugui donar.
Sinònim: Qui promet ho ha de complir.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Allò (o el) que s'ha promès ja és deute | El que és promès ha de ser atès | Qui més promet? El carall quan està dret. I quan torna a estar pla, ben poca cosa et vol donar | Qui promet ho deu (o s'obliga) | Tractes són tractes.
Equivalent en castellà: Lo prometido es deuda.
El DIEC recull només uns quants proverbis com a exemples, sense definició: DIEC minyó 1.
Font: DIEC.
Sinònim: Veg. Paraula donada, paraula sagrada.
A sants i a minyons, no els prometis si no els dons
5 fonts, 1999.
Et faran pagar car l'engany o la mentida.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: Cerdanya.
A sants i minyons, no els prometis si no els dons
5 fonts, 1982.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Cal mantenir la paraula donada.
Lloc: Penedès.
A sants i minyons no els prometis si no els dons
4 fonts, 1987.
Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).
A orats i a minyons, no els prometis si no els dons
3 fonts, 1995.
Com diu la dita: a orats i a minyons no els prometis si no els dons.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A dones, sants i minyons, no els prometis si no els dons
2 fonts, 1930.
Dónes.
A Sant i a minyons, no promets si no dóns
2 fonts, 1999.
A sants i a minyons no els prometis que (o si) no els dons
2 fonts, 1997.
Sinònim: Veg. tb. 883 i 1017.
Equivalent en castellà: Lo prometido es deuda | Ni al niño el bollo, ni al santo el voto.
La paraula donada s'ha de complir.
A sants i a minyons no prometis que no dons
2 fonts, 1996.
Expressió per indicar que les promeses no han de deixar-se incompletes.
Equivalent en castellà: Ni al niño el bollo, ni al santo el voto.
Dites que són títol d'alguna obra.
A sants i minyons no prometis si no dons
2 fonts, 2010.
Lloc: Sant Miquel de Fluvià (Alt Empordà).
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
A sants i minyons, no els promets que no els dons
2 fonts, 2012.
No prometis en fals.
No prometis en fals.
A sants y á minyons no'ls prometis que no'ls dons
2 fonts, 1898.
Refran qu'ensenya que's deu cumplir tot lo que 's promet.
A sants y. 29-6-1872.
Font: Calendari dels pagesos.
A sants y a minyons...
2 fonts, 2021.
A sants y. 2-4-1906.
Font: Calendari dels pagesos.
A sants y. 26-5-1908 / 31-5-1909.
Font: Calendari dels pagesos.
Als sants i als minyons no els prometos si no els dons
2 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Als sants i als minyons, no el prometis si no el dons
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Als sants i als minyons, no els prometis si no els dons
2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Als sants y als minyons, no'ls prometes que no'ls dons
2 fonts, 1900.
A canonges i a minyons no els prometis si no els dons
1 font, 2010.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
A dones i a minyons no els prometis si no els dons
1 font, 2010.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
A frares i minyons no els prometis si no els dons
1 font, 2021.
A frares i minyons, no prometis si no dons
1 font, 2009.
Lloc: Penedès.
A grans i minyons no els prometis si no els dons
1 font, 2010.
Lloc: Olesa de Bonesvalls - Sant Pau d'Ordal (Penedès).
A grans i minyons no prometis si no dons
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A les verges i als minyons, no els prometis si no els dóns
1 font, 2010.
Lloc: Olot (Garrotxa).
A pobres i a minyons, no els prometis si no els dons
1 font, 2010.
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Á sans y á minyons / no 'ls prometis que no 'ls dons
1 font, 1871.
Equivalent en castellà: No hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague.
Á sans y á minyons no 'ls prometis que no 'ls dons
1 font, 1875.
En cambi n'hi ha d'altres que son molt certs. ¡Es terrible prometre y no complir!
A sans y à minyons nols prometes que no'ls dons
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Á sans y miñons nols prometes que nols dons
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Ni al niño el bollo ni al santo el voto.
A sant i minyons no els prometis si no els «dons»
1 font, 2008.
A Sant y a minyô / No'ls prometis que no'ls dô
1 font, 1915.
Que les prometenses s'han de complir, perque el no compliment pot portar castics. Als minyons si se'ls ha de donar perqué se'n recorden sempre y no estigassen demanant-ho continuament. De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Balsareny.
A Sants e infants, no'ls prometes que no's dones
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
A sants i a infants, no els prometes si després no ho fas
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
A sants i a infants, no els prometis si després no ho fas
1 font, 2008.
A sants i a minyons / no prometis que no dons
1 font, 1958.
A sants i a minyons / no'ls prometis si no'ls dons
1 font, 1920.
De: Serra i Manent, Pere.
Lloc: Granollers del Vallès.
A sants i a minyons no els prometi si no els dons
1 font, 2010.
Lloc: Maó (Menorca).
A sants i a minyons no els prometis si no els dóns
1 font, 2010.
Lloc: Igualada (Anoia).
A Sants i a Minyons no els prometis si no els dons
1 font, 2022.
A sants i a minyons no els prometis si no els hi dons
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A sants i a minyons no els prometis... si no els dons
1 font, 2017.
A sants i a minyons no els prometos si no els dons
1 font, 1995.
Font: ME.
A sants i a minyons no prometis si no dóns!
1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
A sants i a minyons no prometis si no els dons
1 font, 1994.
A sants i a minyons no prometis si no els hi dons
1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
A sants i a minyons no'ls prometis que no'ls dons
1 font, 1915.
Per les paraules subratllades deduixo que aquest adagi no es fill d'aqui, puix 'minyons' no s'usa i en lloc de 'prometis' i 'dons' se diu 'prométigues' i 'dones' respectivament. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
A sants i a minyons no'ls prometis si no'ls dons
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
A sants i a minyons, / no els prometis que no els donis
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Aux saints comme aux enfants, / ne promets pas sans tenir.
Lloc: Catalunya del Nord.
A Sants i a minyons, / no els prometis si no els dons
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
A sants i a minyons, / no els prometis si no els dons
1 font, 2008.
A sants i a minyons, / no els promets si no els dons
1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
A sants i a minyons, / no'ls prometis que no'ls dons
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
A sants i a minyons, no (els) promets que no (els) dons
1 font, 1993.
Vol dir que cal complir als infants les promeses que els han estat fetes, perquè són molt amatents a reclamar-ne el compliment (D.).
A sants i a minyons, no els prometis si no els dns
1 font, 1979.
La paraula donada és sagrada.
A sants i a minyons, no els prometis si no els «dóns»
1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
A sants i a minyons, no els prometis sinó els dons
1 font, 2010.
Lloc: Martorelles.
A sants i a minyons, no els promets que no els dons
1 font, 1977.
No els prometis res que no els puguis donar-los.
Equivalent en castellà: Ni al niño el bollo, ni al santo el voto.
A sants i a minyons, no els promets si no els dons
1 font, 2008.
A sants i a minyons, no els promet[i]s si no els hi dones
1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
A sants i a minyons, no prometis que no dons
1 font, 2008.
Perquè ambdós tenen sempre present les promeses que els fan.
A Sants i a minyons, no prometis que no dons
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
A sants i a minyons, no prometis si no dons
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A Sants i a minyons, no prometis si no dons
1 font, 2003.
A Sants i a minyons, no promets que no dons
1 font, 1998.
Á sants i á minyons, no'ls prometis que no 'ls dóns
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona.
A sants i a minyons, no'ls prometis si no'ls dóns
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Ni al niño el bollo, ni al santo el voto.
A sants i a mions no els prometis si no els dons
1 font, 2017.
Cal fer tractes amb els sants i amb els minyons, perquè sobretot els segons si no es fan després ho retreuen.
Lloc: Cerdanya.
A sants i minyons no els prometis si no els dónes
1 font, 2010.
Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).
A Sants i minyons no els prometis si no els dons
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Gràcia).
A sants i minyons no els prometis sinó els dons
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A sants i minyons no els promets si no els hi dons
1 font, 2010.
Lloc: Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
A sants i minyons no prometis si no «dons»
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
A sants i minyons, no els prometis que no els dóns
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A sants i minyons, no els prometis que no els dons
1 font, 1949.
A Sants i minyons, no els prometis si no els dons
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
A sants i minyons, no els prometis si no els hi dons
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
A Sants i minyons, no en prometis si no en dóns
1 font, 2010.
Lloc: Andorra.
A sants i minyons, no prometis si no dons
1 font, 2010.
A sants i minyons, no prometis si no els dons
1 font, 2010.
Lloc: Taradell (Osona).
A sants i minyons, no prometis sinó els dons
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
A sants i minyons, no'ls prometis si no 'ls hi dons
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
A Sants y á minyons no 'ls prometas que no 'ls dóns
1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Ni á niña el bollo, ni á Santo el voto.
Á sants y á minyons no 'ls prometes que no 'ls dons
1 font, 1805.
Sinònim: V. Donar.
Á sants y á minyons no 'ls prometes que no 'ls dòns
1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Crustula ne pueris, divis ne vota moreris.
Equivalent en castellà: Ni al niño el bollo, ni al Santo el voto.
Á sants y á minyons no los promets, que no los dons
1 font, 1814.
A sants y á minyons no ls' prometas que no ls' dons'
1 font, 1857.
A Sants y a minyons no prometis sino dons
1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
A sants y á minyons no'ls prometes que no'ls dons
1 font, 1865.
Á sants y á minyòns no'ls prometes que no'ls dòns
1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Crustula ne pueris, Divis ne vota moreris.
Equivalent en castellà: Ni al niño el bollo ni al Santo el voto.
Á sants y á minyons no'ls prometes que no'ls dòns
1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Crustula ne pueris, Divis ne vota moreris.
Equivalent en castellà: Ni al niño el bollo, ni al Santo el voto.
A sants y á minyons nols prometas que nols dòns
1 font, 1847.
Expressa que deuhen cumplir las promesas.
Equivalent en castellà: Ni al niño el bollo, ni al santo el voto.
Á sants y á minyons nols' prometes que nols' dòns'
1 font, 1857.
A Sants y á minyons, no'ls prometis que no'ls dons
1 font, 1883.
A sants y minyons no 'ls prometes que no 'ls dons
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
A Sants y minyons no 'ls prometis que no 'ls dons
1 font, 1903.
A sants y minyons no'ls prometis que no'ls dons
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Ni al niño el bollo, ni al santo el voto.
A sants y minyons, no 'ls prometis si no'ls dóns
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Ni al niño el bollo, ni al santo el voto.
A Sants, y á minyóns / nols' prometis que nols' dons
1 font, 1759.
A vells i a minyons no els prometis si no els dons
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Als minyons, no els prometis si no els dons
1 font, 2010.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Als nadons, no prometis si no dons
1 font, 2010.
Lloc: Urgell - Barcelona.
Als nens i als minyons no'ls hi prometis si no'ls hi dons
1 font, 1979.
Els refranys populars als nostres pobles, pel que respecta a la família, tenen intencionalitats en principi de consell i moralitat. Ja començant pels que es refereixen als més petits.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Als sants i als joves, no els prometes que no els dónes
1 font, 1987.
Als sants i als minyons / no els prometis si no els dons
1 font, 2008.
Als sants i als minyons / no'ls prometis si no'ls dons
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Als sants i als minyons no els prmetis si no els dons
1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Als sants i als minyons no els prometes que no els dons
1 font, 2004.
Variant. És perillós deixar de complir les prometences sagrades, i molt molest no complir les que s'han fet als infants, perquè aquests no es descuiden de reclamar-ne el compliment.
Font: DCVB.
Als sants i als minyons no els prometes si no els dons
1 font, 2013.
Lloc: Pego (Marina Alta).
Als sants i als minyons no els prometis si no els dons
1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Als sants i als minyons no prometis si no dons
1 font, 1987.
Als sants i als minyons, no els prometis que no els dons
1 font, 2010.
Lloc: Eivissa.
Als sants i als minyons, no els promets el que no els dons
1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Als sants i als minyons, no els promets que no els dons
1 font, 2002.
Lloc: Urgell.
Als sants i als minyons, no els «prometos» si no els «dons»
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Als sants i als minyons, no'ls prometes que no'ls dons
1 font, 1932.
Lloc: País Valencià.
Als Sants i als minyóns, no'ls prometigues que no'ls dons
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Als sants i els minyons no els prometis si no els dons
1 font, 1987.
Lloc: Paleta Vella (Garrigues).
Als Sants i minyons, no els prometis si no els dons
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Als sants y als jovens no els prometes que no els dones
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Als sants y als minyons no 'ls prometis que no 'ls dôns
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Als sants y als minyons no'ls prometes que no 'ls dons
1 font, 1898.
Equivalent en castellà: Ni el niño al bollo ni al santo el voto.
An es sants i an es minyons, no els prometes que no els dons
1 font, 2021.
El que es promet a un infant s'ha de complir, com es fa amb els sants.
Lloc: Eivissa.
An es sants i an es minyons, no'ls prometes que no'ls dons
1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Els sans i'ls minyóns, no'ls prometis sino els dons
1 font, 1915.
Sr. Rector. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
Infants i minyons no els prometis si no els dons
1 font, 2010.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Mès à sants y à minyons, / no'ls prometas que no'ls dons
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
No prometis si no dons el que demanen els minyons
1 font, 2011.
Dons = dónes. Els xiquets menuts desconeixen la mentida i l'engany, per tant, si se'ls frustra la il·lusió poden fer-se molt pesats perquè no ho entenen.
Sinònim: Connex: Ploreu, xiquets, que pardalets tindreu.
Equivalent en castellà: Similars en castellà: Por la boca muere el pez | A rico no debas y a pobre no prometas.
No prometis si no dons, el que demanen els minyons
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Petits i minyons no prometis si no dons
1 font, 2010.
Lloc: Sant Quirze de Besora (Ripollès).
Sant i minyó no promets que no li do
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Sants I minyons no els prometis el que no els dons
1 font, 2021.
Sants i minyons, no els prometis que no els dons
1 font, 2022.
Coses boniques que deia la mare.
Sants i minyons, no prometis si no en dons
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).