Cada terra fa sa guerra

92 recurrències en 20 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. A cada terra sa guerra (2008, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Societat i vida». Web.

3. Cada terra fa sa gerra (2010, 1 font)

Hi ha qui diu guerra.

Lloc: La Pobla de Lillet (Berguedà).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

4. Cada terra fa sa guerra (1831, 64 fonts)

"Desclot": Avui «"Entre parèntesis"», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.

No és sempre afortunat importar exemples polítics de l'estranger perquè, com deia l'àvia, "cada terra fa sa guerra" i allò que funciona a mil quilòmetres pot resultar un desastre aquí.

Àlvaro, Francesc-Marc: Avui «"Diàleg". "Quan l'estil substitueix la ideologia"», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.

Sempre hi ha hagut guerres per la propietat de la terra.

Sinònim: Sa terra fa guerra.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.15. Violència (Matar, geurra, armes…) i pau. Refranys», p. 420. Editorial Moll.

Refranys de mètrica tetrasil·làbica.

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Pròleg», p. 109. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1135. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Introducció», p. 8. Editorial Selecta-Catalonia.

Equivalent en castellà: En cada tierra su uso.

Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 50. Editorial Pòrtic.
Ballarín i Monset, Josep M.: Avui «"De prop i de lluny". "Les flors de maig"», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. La pàtria», p. 121. Pagès Editors.

No poseu aquesta cara, distingides dones, perquè no s'ha d'oblidar que cada terra fa sa guerra.

Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 221. Columna Edicions.
Briz, Francesch Pelay; Matheu, F. (1878): Calendari catalá del any 1879, p. 78. Joan Roca y Bros, Editor.

Tal com explicava dimecres a TV3 la cantant Regina dos Santos, al Brasil, el seu país, reben el nom de "patates dolces", que trobo molt encertat. I és que "cada terra fa sa guerra",.

Casademont i Comas, Emili (2008): Diari de Girona «Tots Sants i el Dia dels Morts». Diari de Girona.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 149. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 32. Edicions Tres i Quatre.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La terra i la llibertat. Lluita», p. 208. Edicions Tres i Quatre.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La terra i la llibertat. Terra», p. 199. Edicions Tres i Quatre.

Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

Correu / Fors i Vilaseca, Maria Consol (2010). Correu electrònic.
Correu / Rofes, Xavier (2010). Correu electrònic.

Costums.

Curs nivell C de català: Apunts curs nivell C català «"Frases fetes"», p. 3. Apunts curs nivell C català.

Equivalent en castellà: En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre.

D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «356», p. 82. Imprenta de Saurí y Compañía.

Exp. que cada hu se deu arreglar als usos y costums dels paratgesw ahònt viu ó de las personas ab que tracta.

Equivalent en castellà: En cada tierra su uso, y cada casa su costumbre.

D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Terra», p. 25. Agencia Médica Catalana.

Equivalent en castellà: En cada tierra según su uso.

Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 263. Editorial Diàfora.

Cada país té els seus costums diferents dels d'altres països.

Equivalent en castellà: Cada maestrillo tiene su librillo.

Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Terra», p. 217. Enciclopèdia Catalana.

Sinònim: Cada baster, les seves gafes | Cada campana fa la seva batallada | Cada sastre fa el seu punt.

Equivalent en castellà: Cada maestrillo tiene su librillo.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «99», p. 41. Garsineu Edicions.
Etxearte, O. A. (2008): Vilaweb - El Punt «Cada terra fa sa guerra». Vilaweb.

Sinònim: Tantes terres, tants costums | Cada casa és un món | Per on aniràs, faràs com veuràs.

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 564», p. 350. Columna Edicions.

Equivalent en castellà: En cada tierra su uso, y en cada casa su costumbre.

Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 642. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 11. Refranys geogràfics». Llibres de l'Index, S.A..

Lloc: Mallorca.

Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. C», p. 26. Consell de Mallorca.

Cada cultura té una forma de pensar, actuar….

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Equivalent en castellà: En cada tierra, su uso.

Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 223. Imp. de J. Horta.

Lloc: Rosselló.

Equivalent en francès: Chaque terre fait sa guerre.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La guerra i la pau / La guerre et la paix», p. 370. Robert Morel Editeur.

Lloc: Eivissa.

Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 8, novembre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 130. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Lloc: Salt (Gironès).

Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 21. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Considerem que «cada terra fa sa guerra» i que «cada casa és un món».

Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 22. Les nostres virtuts», p. 336. Editorial Pòrtic.

Equivalent en castellà: En cada tierra su uso.

Marcet y Ll., J. (1863): Compendio de los errores en que incurren los catalanes al hablar y escribir «Refranes y adagios en castellano y catalán», p. 15. Imprenta de Luis Tasso.

Equivalent en esperanto: Alia urbo, alia moro.

Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres refranys | Aliaj proverboj», p. 32. Associació Catalana d'Esperanto.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 264. Llibres de l'Index, S.A..

Lloc: Girona.

Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «C», p. 14. Autoedició.

Sinònim: Veg. A poble que vas, usança que trobes.

Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «terra». Editorial Barcanova.

Lloc: Badalona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelonès.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Bellpuig (Urgell).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Osona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Ribes de Fresser (Ripollès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Vallromanes (Vallès Oriental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Vic (Osona).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Equivalent en castellà: En cada tierra su uso.

Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Terra», p. 121. Edicions 62.

Cada poble té els seus costums.

Sinònim: Cada terra fa sa guerra i cada poblat sa manera de parlar.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 526. Edicions 62.

Lloc: Rosselló.

Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Primer ramellet. Flors de vida», p. 19. Imprempta de Carlos Latrobe.

Tants països, tants costums.

Equivalent en llatí: Quot regiones, tot mores.

Font: HW 40031a.

Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2553». Enciclopèdia Catalana.

Manera peculiar de cada país per a tractar els seus afers.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «terra», p. 137. Editorial Millà.

Vol dir que cada poble té la seua manera d'esser, els seus costums (D.).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2683 Terra», p. 361. Institut Menorquí d'Estudis.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 85. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
R. Cat - PowerPoint (2010): Dites dels catalans. Web.

Lloc: Solsona.

Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Vida familiar. La llar», p. 176. Institut Francesc Ribalta.

Cadascú amb el seu costum.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Costums», p. 90. Edicions 62.

Equivalent en castellà: En cada tierra su uso, y en cada casa su costumbre.

Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. C», p. 793. Antoni López, Editor.

Lloc: Penedès.

Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 167. Museu de Vilafranca.

Lloc: Manresa.

Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 32. Zenobita Edicions.

Lloc: Ontinyent.

Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. C», p. 122. Edicions Víctor.

Lloc: Blanes.

Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 33. Web.

Als estudis de Sant Joan Despí insistien, sense adonar-se que es 'fotien de potes a l'arna' i que el noi tenia motius per 'engegar-los a porgar fum'. 'Cada terra fa sa guerra'.

Solsona, Ramon: Avui «"Sala i alcova". "Comptat i debatut"», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.

Sinònim: Tantes terres, tants costums | Cada casa és un món.

Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «T», p. 92. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Lloc: Rosselló.

Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. C», p. 364. Web.

5. Cada terra fa sa guerra i cada poblat sa manera de parlar (1951, 2 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1135. Editorial Selecta-Catalonia.

Cada poble té els seus costums.

Sinònim: Cada terra fa sa guerra.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 526. Edicions 62.

6. Cada terra fa sa guerra! (1999, 4 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Llocs». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Huguet i Puig, Marc (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb llocs». Web.

7. Cada terra fa sa guerra, i cada pardal el seu niu (2008, 2 fonts)

Lloc: València.

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

Significa que a cada país i fins i tot a cada família hi ha usos i costums diferents.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

10. Cada terra té sa guerra i cada casa el seu costum (1951, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1135. Editorial Selecta-Catalonia.

12. Cada terra, / fa sa guerra (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XV.- Dret (Lleis, política…)», p. 298. Institut Menorquí d'Estudis.

14. Cada terra, fa sa seva guerra (1984, 1 font)

Cada poble és es seus costums.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Pobles», p. 264. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

18. Cada tèrra se fa sa guérra (1869, 1 font)

Equivalent en castellà: En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre.

Lloc: Menorca.

Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 288. Imp. de Miguel Parpal.

19. Cada tèrra, / fa sa guèrra (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXVII.- Pobles (nacions, tèrres…). I. En general», p. 323. Institut Menorquí d'Estudis.
Cada terra fa sa guerra

Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte