Cada terra fa sa guerra

88 recurrències en 20 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. A cada terra sa guerra (2008, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Societat i vida». Web.

3. Cada terra fa sa gerra (2010, 1 font)

4. Cada terra fa sa guerra (1831, 60 fonts)

"Desclot": Avui «"Entre parèntesis"», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.

No és sempre afortunat importar exemples polítics de l'estranger perquè, com deia l'àvia, "cada terra fa sa guerra" i allò que funciona a mil quilòmetres pot resultar un desastre aquí.

Àlvaro, Francesc-Marc: Avui «"Diàleg". "Quan l'estil substitueix la ideologia"», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.

Sempre hi ha hagut guerres per la propietat de la terra.

Sinònim: Sa terra fa guerra.

Ballarín i Monset, Josep M.: Avui «"De prop i de lluny". "Les flors de maig"», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. La pàtria», p. 121. Pagès Editors.

No poseu aquesta cara, distingides dones, perquè no s'ha d'oblidar que cada terra fa sa guerra.

Tal com explicava dimecres a TV3 la cantant Regina dos Santos, al Brasil, el seu país, reben el nom de "patates dolces", que trobo molt encertat. I és que "cada terra fa sa guerra",.

Casademont i Comas, Emili (2008): Diari de Girona «Tots Sants i el Dia dels Morts». Diari de Girona.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La terra i la llibertat. Lluita», p. 208. Edicions Tres i Quatre.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La terra i la llibertat. Terra», p. 199. Edicions Tres i Quatre.

Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

Correu / Fors i Vilaseca, Maria Consol (2010). Correu electrònic.
Correu / Rofes, Xavier (2010). Correu electrònic.

Costums.

Curs nivell C de català: Apunts curs nivell C català «"Frases fetes"», p. 3. Apunts curs nivell C català.

Sinònim: Cada baster, les seves gafes | Cada campana fa la seva batallada | Cada sastre fa el seu punt.

Equivalent en castellà: Cada maestrillo tiene su librillo.

Etxearte, O. A. (2008): Vilaweb - El Punt «Cada terra fa sa guerra». Vilaweb.

Sinònim: Tantes terres, tants costums | Cada casa és un món | Per on aniràs, faràs com veuràs.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.

Lloc: Eivissa.

Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 8, novembre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 130. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 21. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Considerem que «cada terra fa sa guerra» i que «cada casa és un món».

Equivalent en esperanto: Alia urbo, alia moro.

Cada poble té els seus costums.

Sinònim: Cada terra fa sa guerra i cada poblat sa manera de parlar.

Vol dir que cada poble té la seua manera d'esser, els seus costums (D.).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2683 Terra», p. 361. Institut Menorquí d'Estudis.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 85. Web.
R. Cat - PowerPoint (2010): Dites dels catalans. Web.

Equivalent en castellà: En cada tierra su uso, y en cada casa su costumbre.

Als estudis de Sant Joan Despí insistien, sense adonar-se que es 'fotien de potes a l'arna' i que el noi tenia motius per 'engegar-los a porgar fum'. 'Cada terra fa sa guerra'.

Solsona, Ramon: Avui «"Sala i alcova". "Comptat i debatut"», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.

5. Cada terra fa sa guerra i cada poblat sa manera de parlar (1951, 2 fonts)

Cada poble té els seus costums.

Sinònim: Cada terra fa sa guerra.

6. Cada terra fa sa guerra! (1999, 4 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Huguet i Puig, Marc (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb llocs». Web.

7. Cada terra fa sa guerra, i cada pardal el seu niu (2008, 2 fonts)

Lloc: València.

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

10. Cada terra té sa guerra i cada casa el seu costum (1951, 1 font)

12. Cada terra, / fa sa guerra (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

14. Cada terra, fa sa seva guerra (1984, 1 font)

Cada poble és es seus costums.

Lloc: Menorca.

18. Cada tèrra se fa sa guérra (1869, 1 font)

Equivalent en castellà: En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre.

Lloc: Menorca.

19. Cada tèrra, / fa sa guèrra (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXVII.- Pobles (nacions, tèrres…). I. En general», p. 323. Institut Menorquí d'Estudis.
Cada terra fa sa guerra

Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte