Qui fa un cove, fa un cistell
107 recurrències en 44 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. Qui fa coves, fa cistelles (1999, 1 font)
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
3. Qui fa coves, fa cistells (1992, 1 font)
4. Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps (1951, 3 fonts)
5. Qui fa un cistell ne fa cent (1992, 1 font)
6. Qui fa un cistell, fa una panera (1987, 1 font)
Lloc: Bot.
7. Qui fa un cistell, ne fa cent (1886, 1 font)
Lloc: Blanes.
8. Qui fa un cobe fa un cabas (2010, 1 font)
Lloc: Agramunt.
9. Qui fa un cova, fa un cistell (1999, 2 fonts)
10. Qui fa un cove en fa cent, si té vímets i temps (2003, 1 font)
11. Qui fa un cove en fa un cistell (2010, 1 font)
Lloc: Vilafranca del Penedès.
12. Qui fa un cove fa un cabàs/cistell (2010, 1 font)
13. Qui fa un cove fa un cistell (1903, 22 fonts)
Equivalent en castellà: Quien faze un cesto, hará ciento.
Font: Capítol III. (III.15).
Refrany que significa que el qui n'ha feta una, de bona o de dolenta, en pot fer d'altres de semblants.
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento [si le dan mimbre y tiempo].
Sinònim: De l'ou al sou, i del sou al bou | On arriben els dits, hi arriben les mans | Qui fa avui farà demà | Qui pren un ou pren un bou | Qui t'ha enganyat un cop, t'enganyarà més si pot | Tant put un all com cent cabeces.
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento.
Qui n'ha fet una, de bona o de dolenta, és molt probable que en faci més.
Lloc: Cerdanya.
Cove.
Lloc: Vic (Osona).
Font: ME, CL, FE, MR.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Sinònim: Veg. tb. 781.
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento (si le dan mimbres a tiempo).
En sentit figurat, qui ha fet una malifeta pot fer-ne una altra.
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell i al cap de l'any cisteller vell | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller.
Mals hàbits: no canvien.
14. Qui fa un cove fa un cistell i al cap de l'any cisteller vell (1951, 3 fonts)
La darrera part del refrany s'ha perdut i ja no es diu.
En sentit figurat, qui ha fet una malifeta pot fer-ne una altra.
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller.
15. Qui fa un cove fa un cistell i al cap de l'any és cisteller (2010, 1 font)
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
16. Qui fa un cove fa un cistell, i qui fa un paner, no és pas un mal cisteller (1998, 1 font)
Lloc: Alt Pirineu.
17. Qui fa un cove fa un paner (1989, 1 font)
Lloc: Ulldecona.
18. Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller (1951, 3 fonts)
La darrera part del refrany s'ha perdut i ja no es diu.
En sentit figurat, qui ha fet una malifeta pot fer-ne una altra.
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell | Qui fa un cove fa un cistell i al cap de l'any cisteller vell.
19. Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any és cisteller (1997, 5 fonts)
Lloc: Barcelona.
Sinònim: Veg. tb. 272.
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento (si le dan mimbres a tiempo).
20. Qui fa un cove fa un paner si té vímets i té temps (1951, 1 font)
La darrera part del refrany s'ha perdut i ja no es diu.
21. Qui fa un cove fa un paner, i al cap de l'any és cisteller (1914, 1 font)
Equivalent en castellà: Quen hace un cesto hará ciento.
22. Qui fa un cove fa una cistella (1839, 1 font)
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento.
23. Qui fa un cove gfa un cistell (1977, 1 font)
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento (si le dan mimbres y tiempo).
24. Qui fa un cove ne fa cent… si li donen vímens i temps (1995, 1 font)
Font: FX.
25. Qui fa un cove, / fa un cistell (1979, 1 font)
Lloc: Flix.
26. Qui fa un cove, fa un cabàs (1992, 2 fonts)
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
27. Qui fa un cove, fa un cistell (1900, 25 fonts)
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Penedès.
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto, hará ciento, si le dan mimbres y tiempo.
Es trasllueix d'aquesta expressió que la conducta humana no es pot redreçar i, per tant, qui ha fet una malifeta en pot fer una altra. Recomana de malfiar-se de qui ha errat una vegada.
Lloc: Lleida.
Lloc: Lleida.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
El que s'ha après difícilment s'oblida.
Sinònim: A músic vell li queda el compàs; Qui ha fet avui, farà demà; Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps; On n'hi ha hagut, sempre en queda.
Equivalent en castellà: El que tuvo, retuvo; Quien hace un cesto, hará ciento; Quien hizo, hará.
Lloc: Badalona.
Lloc: Barcelona.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Osona.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Qui ha fet una malifeta en potfer una altra.
S'aplica a aquell que sap fer, o pot fer, moltes coses.
Lloc: Solsona.
Lloc: Penedès.
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell [P: VIII, 2365] | Qui ha fet avui, farà demà [P: II, 5166] | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller [P: VIII, 2365] | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps. [S&C: 764].
Equivalent en francès: Qui a bu, boira. [S&C: 764].
Font: [LEM: 62] - [S&C: 764].
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell [P: VIII, 2365] | Qui ha fet avui, farà demà [P: II, 5166] | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller [P: VIII, 2365] | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps. [S&C: 764].
Equivalent en francès: Qui vole un oeuf vole un boeuf. [DG: VII I XV].
Font: [LEM: 62] - [S&C: 764].
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell [P: VIII, 2365] | Qui ha fet avui, farà demà [P: II, 5166] | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller [P: VIII, 2365] | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps. [S&C: 764].
Equivalent en anglès: Whatever man has done, man may do. [S&C: 764].
Font: [LEM: 62] - [S&C: 764].
En sentit figurat, qui ha fet una malifeta pot fer-ne una altra.
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell [P: VIII, 2365] | Qui ha fet avui, farà demà [P: II, 5166] | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller [P: VIII, 2365] | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps. [S&C: 764].
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto, hará ciento. [DG: VII I XV].
Font: [LEM: 62] - [S&C: 764].
La gent no canvia fàcilment. Una altra interpretació és que cal tenir confiança | Ens recorda que, qui ja ha fet, sap i pot fer de nou si es dóna l'oportunitat. Es pot aplicar tant en sentit positiu com negatiu.
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell [P: VIII, 2365] | Qui ha fet avui, farà demà [P: II, 5166] | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller [P: VIII, 2365] | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps. [S&C: 764].
Equivalent en castellà: El cestero que hace un cesto, hace ciento. [MK: 13.916].
Font: [LEM: 62] - [S&C: 764].
Se aplica generalmente para significar que quien ha sido capaz de hacer algo, puede hacer otras cosas de índole parecida.
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell [P: VIII, 2365] | Qui ha fet avui, farà demà [P: II, 5166] | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller [P: VIII, 2365] | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps. [S&C: 764].
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto, hará ciento[, si le dan mimbre y tiempo]. [S&C: 764].
Font: [LEM: 62] - [S&C: 764].
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [LEM: 62].
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [LEM: 62].
Aprenentatge / Educació.
Font: [LEM: 62].
Oportunitat.
Font: [LEM: 62].
Sinònim: Qui un cove sabrà fer, ja pot dir que és cisteller.
28. Qui fa un cove, fa un paner i al cap de l'any és cisteller (1992, 1 font)
29. Qui fa un cove, fa una cistella (1847, 5 fonts)
Adv. que qui fa una cosa, ne pot fèr mòltas altras de la mateixa especie.
Equivalent en castellà: Quien hace un ciesto, hace ciento.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
30. Qui fa un cove, fa una sistella (1831, 1 font)
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto, hará ciento.
31. Qui fa un cove… mata el temps (1937, 1 font)
Nota meva: són refranys estrafets.
32. Qui fa un cove…, fa un cistell (2017, 1 font)
33. Qui fa un covi fa un cistell (1 font)
Refranys que animen en la tasca de superació d'obstacles ja siguin personals o d'altri.
Lloc: Maials (Segrià).
34. Qui fa un covo fa un paner, i qui fa un paner fa un covo (1984, 1 font)
Qui fa una acció bona, o dolenta, en pot fer de més grosses.
Lloc: Menorca.
35. Qui fa un covo, fa un paner (2003, 1 font)
Lloc: Mallorca.
36. Qui fa un covu fa un paner (1869, 1 font)
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento.
Lloc: Menorca.
37. Qui fa un còvo fa un paner, i (1918, 1 font)
Lloc: Menorca.
38. Qui fa un paner fa un còvo (1918, 1 font)
Lloc: Menorca.
39. Qui fa un paner, fa un covo (1979, 3 fonts)
Són coses paregudes i que requereixen coneixements semblants.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Vegi's n. 788.
40. Qui fa un pané fá un còvo (1877, 1 font)
Lloc: Illes Balears.
41. Qui fa un panér, fá un cóvo (1979, 1 font)
Sinònim: Qui fa un paner, fa un covo.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 141.
42. Qui fa una cesta, fa una canasta (1934, 1 font)
Lloc: Tortosa.
43. Qui fa una cistella, fa un covo (2008, 1 font)
En tenir la tècnica, la podem aplicar a distintes finalitats.
44. Qui fâ un paner fâ un côvo (1979, 1 font)
Sinònim: Qui fa un paner, fa un covo.
Lloc: Mallorca.
Font: DMC, 610.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «220 - Qui fa un cove fa un cistell»
Ajudeu-nos a millorar
