Lloc: Cocentaina (Comtat).
A la taula i al llit, al primer crit
510 recurrències en 85 variants. Primera citació: 1871.
A la taula i al llit, al primer crit
113 fonts, 1914.
Lloc: Empordà.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Les coses bones no s'han de fer esperar.
Refranys catalans poc coneguts.
Lloc: Lleida.
És una dita que he sentit tota la vida, ja de ben petit, com un crit de disciplina: quan t'avisin per venir a dinar o per anar a dormir, afanya't i sense rondinar.
Equivalent en castellà: A la mesa llaman, santa palabra.
Significa que no cal que ens fem pregar o esperar quan ens criden a menjar o a dormir.
Lloc: Illes Balears.
No cal que ens fem pregar quan ens criden a menjar o a dormir.
Lloc: Amposta.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Per a menjar o anar a dormir ningú no es fa pregar.
Lloc: Càlig.
Lloc: Vall d'Albaida.
Els 10 refranys més coneguts. Nascut a BCN fa 64 anys però vivint a Girona (després a Sant Gregori) des del 1982.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Sentida sovint a l'Uruguai.
Equivalent en castellà: A la mesa y a la misa, sólo una vez se avisa.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Polop (Marina Baixa).
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Alacant (Alacantí).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: València (Horta).
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
(Explicat amb més detalls a l'original).
Sinònim: Tot el bo costa | A la taula i a la feina, qui primer hi siga | A taula em criden? Santa paraula | A Bon bocí, bon crit | El cap viu l'hora de l'àpat.
Lloc: Alt Pirineu.
De anar a menjar.
Sinònim: Anar a murfar.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Lloc: Penedès.
Lloc: Els Valentins (Ulldecona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Recorda la manera correcta de seure a la taula a l'hora de menjar. Aquest recomana ser diligent en l'ordre familiar.
Lloc: Cat., Bal., Val.
De: Maria March, 59 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Lloc: Albal (Horta).
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Que no s'ha de fer esperar.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Nonasp.
A la taula i al llit, al primer crit.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Sentit literal o, també vol dir «Cal obeir».
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Agullana (Alt Empordà).
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Lloc: Alginet (Ribera Alta).
Lloc: Alt Penedès.
Lloc: Andorra.
Lloc: Antella (Ribera Alta).
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Bages.
Lloc: Baix Ebre - Barcelona.
Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barbens (Pla d'Urgell).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Gràcia).
Lloc: Barcelona (Sant Andreu del Palomar).
Lloc: Barcelona (vivint al Vendrell).
Lloc: Barcelona i Camprodon.
Lloc: Barcelona i Sant Cugat (Vallès Oriental).
Lloc: Barcelona, Tarragona.
Lloc: Barcelona, Urgell.
Lloc: Barcelona, València.
Lloc: Benifaió (la Ribera Alta).
Lloc: Besalú (Garrotxa).
Lloc: Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Lloc: Burjassot (l'Horta de València).
Lloc: Calaceit (Matarranya).
Lloc: Calldetenes (Osona).
Lloc: Callús (Bages).
Lloc: Canovelles (Vallès Oriental).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Cellera de Ter (Selva).
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Cervera (Segarra).
Lloc: Cornudella de Montsant (Terres de l'Ebre).
Lloc: Cubelles (Garraf).
Lloc: Diversos.
Lloc: Diversos (València).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).
Lloc: Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Lloc: Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Florejacs (Segarra).
Lloc: Garrigues.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Horta Sud.
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: L'Alcúdia (Ribera del Xúquer).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: La Pobla de Lillet (Berguedà).
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Marina Alta i Alacant.
Lloc: Martorell (Baix Llobregat).
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Molins de Rei (Baix Llobregat).
Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).
Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Osona.
Lloc: Pedreguer (Marina Alta).
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Riells i Viabrea.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sagunt (Camp de Morvedre).
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès).
Lloc: Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès).
Lloc: Sant Miquel de Fluvià (Alt Empordà).
Lloc: Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: València (Horta).
Lloc: Vallès Oriental.
Lloc: Verdú (Urgell).
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Lloc: Vilanova de Meià (Noguera).
Lloc: Vilassar de Mar (Maresme).
Lloc: Xaló (Marina Alta).
Normes de comportament. En sentit figurat, convé estar alerta i aprofitar les ocasions.
Ésser diligent en l'ordre familiar.
Lloc: Baix Gaià.
Cal estar alerta i aprofitar l'ocasió quan passa.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Lloc: Solsona (Solsonès).
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Refranys catalans poc coneguts.
Equivalent en castellà: A la mesa llaman, santa palabra.
Lloc: Penedès.
Lloc: Manresa (Bages).
Frase que, en temps d'escassetat, volia dir que si no escoltaves el primer crit, et podies trobar el plat buit.
Lloc: Amposta.
Refrany que significa que no cal que ens fem pregar o esperar quan ens criden per menjar o dormir.
Lloc: Maspujols.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcanar.
Lloc: Alcanar.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
A la serra hi ha poc on menjar.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Maials (Segrià).
Lloc: Ribera.
Lloc: Ribera.
Quan la gana es fa sentir; quan el neguit de la carn burxa la pell; quan la fatiga rosega els membres, cal estar amatent a la primera invitació.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Lloc: Girona (Gironès).
Les menjades calentes es refreden i la son passa, per això no s'ha d'esperar per a seure a taula ni per a gitar-se a dormir.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Ulldecona.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
A la taula i al llit al primer crit
62 fonts, 1915.
El menjar, el beure i el no creure, tenen el seu raconet. El menjar i el beure ben lluidor. De menjar.
Lloc: Alcoi.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Norma d'obligada puntualitat per als fills, a vegades es diu també quan algú té molta gana i el criden a menjar.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Garrigues.
Sinònim: A la taula i al llit al primer crit i pa treballà dixa cridà.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Quan es tracta de menjar o de dormir, ningú no es fa pregar.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Ma mare ho diu sempre quan és hora de menjar.
Lloc: Conflent (Catalunya Nord).
Lloc: Ribagorça.
Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).
Lloc: Gandia (Safor).
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Perque generalment ens plauen els dos llocs. Maria Domingo, 50 anys, pagesa. Santalinya. De: Ariet i Domingo, Antoni (1926).
Lloc: Santa Linya (la Seu d'Urgell).
Lloc: Campredó (Tortosa).
Donen fe que a la societat catalana el costum tradicional era —i continua sent-ho malgrat el treball femení- que la família s'asseies a la taula tota junta, i que una persona, generalment la mare, servis la taula a tots.
Vol dir que convé anar-hi tot seguit en cridar-nos a menjar o a dormir.
Lloc: El Prat de Llobregat.
Refranys.
Este s'aplica de categoria a tots els impacients com jo, que després de cuinar una paella i parar-la en taula, ens provoca estar «més serio que un gos quan caga» haver d'esperar qui va «a pas de formiga».
Lloc: País Valencià.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Font: BM, AL, CL, CO.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
No ens hem de fer pregar quan ens demanen en alguna banda. En l'educació dels infants i per al bon funcionament d'una llar, se'ls inculcava ja de petits aquests dogmes d'obediència i puntualitat.
Quan pretenem que algú acudeixi a la nostra crida de seguida, al primer avís.
Equivalent en castellà: A la mesa llaman, santa palabra.
Lloc: Agramunt (Urgell).
Lloc: Alacant (Alacantí).
Lloc: Alaquàs (Horta Sud).
Lloc: Albaida (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Alella (Maresme).
Lloc: Alfara de l'Horta (Horta).
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Lloc: Anoia i Maresme.
Lloc: Anoia i Penedès.
Lloc: Arbúcies (Selva).
Lloc: Ascó (Ribera d'Ebre).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Bages.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Horta).
Lloc: Barcelona (Poblenou).
Lloc: Barcelona i Besseit (La Franja).
Lloc: Barcelona i Rellinars (Vallès Occidental).
Lloc: Benidorm (Marina Baixa).
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).
Lloc: Canet de Mar (Maresme).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Centelles (Osona).
Lloc: Cervera i Sedó (Segarra).
Lloc: Colliure (Catalunya Nord).
Lloc: Constantí (Tarragonès).
Lloc: Darnius (Alt Empordà).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Gandia (Safor).
Lloc: Gironella (Berguedà).
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: L'Alqueria de la Comtesa (Safor).
Lloc: L'Horta Sud.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Lloc: La Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Lloc: La Xara (La Marina Alta).
Lloc: Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Montesa (la Costera, València).
Lloc: Picassent (València).
Lloc: Pierola (Anoia).
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Lloc: Rafelguaraf (Ribera Alta).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sagrada Família (Barcelona).
Lloc: Sarrià (Barcelona).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Torregrossa (Pla d'Urgell).
Lloc: València (Horta).
Lloc: Vallès Oriental.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Lloc: País Valencià.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Vinaròs.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Masdenverge (Montsià).
Lloc: País Valencià.
La meva àvia deia "cosa pudenta, fora del "ventre". Bon vent i barca nova, i recordeu: a la taula i al llit al primer crit!
Lloc: País Valencià.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: General.
Vol dir que les coses de menjar o de dormir (o no, però al llit) es fan de seguida.
Lloc: País Valencià.
Al llit i a la taula, a la primera paraula
11 fonts, 1913.
Lloc: Lleida.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Sinònim: A la taula i al llit, al primer crit. I a treballar, gicau-hi anar.
Lloc: Terres de Ponent.
Lloc: Manresa.
Sinònim: A la taula i al llit, al primer crit | A la taula, santa paraula.
A taula i al llit, al primer crit
9 fonts, 1996.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Urgell.
Lloc: Alboraia (Horta Nord).
Lloc: Andorra.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Mataró, Barcelona, Bages.
Lloc: València (Horta).
Lloc: Llofriu.
Lloc: Calella.
A taula i al llit al primer crit
6 fonts, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona i Baix Penedès.
Lloc: Barcelona i Maresme.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Granyenella (Segarra).
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Lloc: Riola (Ribera Baixa).
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Equivalent en francès: A table, et au lit, le premier cri.
Lloc: Els Aspres (Rosselló).
A la taula i al llit / al primer crit
5 fonts, 1915.
La vida a la llar també era motiu de parèmies, tant se val serioses com de broma.
Lloc: Cabacés (Priorat).
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
De: Sancristòfol Ballaró, Jaume (1917-18).
Lloc: Cardona.
Es diu a l'hora de dinar i dormir quan es te fam o son.
Lloc: Catalunya.
A la taula y al llit al primer crit
5 fonts, 1871.
Sinònim: A la taula i al llit al primer crit, i a treballar… deixeu-hi anar.
Lloc: Manresa.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
A la fàbrica, a la taula i al llit, al primer crit
4 fonts, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sabadell.
Lloc: Sabadell.
A la taula i al llit, / al primer crit
4 fonts, 1979.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Lloc: Baix Empordà.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
A la taula i al llit, el primer crit
3 fonts, 2010.
Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Lloc: Bages i Moianès (a cavall entre Manresa i Calders).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Sarrià).
Lloc: Barcelona, Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: L'Escala (Alt Empordà).
Lloc: Vic (Osona).
A la taula y al llit, al primer crit
3 fonts, 1900.
Lloc: País Valencià.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
A la mesa i al llit al primer crit
2 fonts, 2010.
Lo important, no te que as perá mai.
Lloc: Mequinensa.
Lloc: Sopeira (Alta Ribagorça, Osca).
A la taula i al llit / hi arribes al primer crit
2 fonts, 2008.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
A la taula i al llit al primer crit!
2 fonts, 2018.
A la taula i al llit el primer crit!
2 fonts, 2010.
Lloc: Masllorenç (Baix Penedès).
A la taula i al llit, al primé crit
2 fonts, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).
A la taula i al llit, al primer crit; a treballar, deixeu cridar
2 fonts, 1968.
Totes les dites tenen un rerafons moralitzador amb una barreja d'ironia i poc dissimulada comicitat.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
A la taula i al llit, al primer crit!
2 fonts, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Esponellà i Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Llocnou de Sant Jeroni (Safor).
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Segrià.
Lloc: València (Horta).
A la taula i el llit, el primer crit
2 fonts, 2010.
Lloc: Barcelona (Ginardó).
Lloc: Vic (Osona).
Al primer crit, a la taula i al llit
2 fonts, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Els de Rupit, a la taula i al llit al primer crit
2 fonts, 1951.
Els de Rupit, a taula i al llit al primer crit
2 fonts, 1978.
A la cuina i al llit al primer crit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A la cuina i al llit, al primer crit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A la taula al llit, al primer crit
1 font, 2010.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
A la taula i a l llit, al primer crit!
1 font, 2010.
Lloc: Maresme.
A la taula i al llit / Al primer crit
1 font, 2021.
Á la taula i al llit al primer crit
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A la taula i al llit al primer crit (a treballar i a resar, deixar-los cridar)
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A la taula i al llit al primer crit / i per a treballar deixa cridar
1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
A la taula i al llit al primer crit i pa treballà dixa cridà
1 font, 1932.
Sinònim: A la taula i al llit al primer crit.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
A la taula i al llit al primer crit, i a treballar… deixeu-hi anar
1 font, 1926.
Es el 481 amb cua i cua lletja.
Sinònim: A la taula y al llit al primer crit.
Lloc: Manresa.
A la taula i al llit al primer crit, i per treballar deixar cridar
1 font, 2020.
Lloc: L'Espunyola (Berguedà).
A la taula i al llit al primer crit, i si és per treballar, deixa'ls cridar
1 font, 2008.
A la taula i al llit al primer crit, per a treballar deixa cridar
1 font, 2003.
A la taula i al llit al primer crit. Al llit i a la taula, a la primera paraula
1 font, 2010.
Lloc: Callús (Bages).
A la taula i al llit al primer dit
1 font, 2010.
Lloc: Almenara (Plana Baixa).
A la taula i al llit al primer grit
1 font, 1995.
Font: CR, FE, FV, FX, G, ME, MR, MS, N, PB, PR, R, TC, VR, VT.
A la taula i al llit el primer crit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelonès.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
A la taula i al llit, al primê crit
1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Lloc: Matarranya.
A la taula i al llit, al primer crid
1 font, 2010.
Lloc: Pego (Marina Alta).
A la taula i al llit, al primer crit (; i per a treballar, deixa't cridar)
1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Similar: A la fortuna, por los cuernos || Contrari: A misa temprano, nunca va el amo.
Cal aprofitar sense demora les bones coses quan es presenten, no siga que hi fem tard o que ja no estiguen disponibles.
Sinònim: Similar: A taula, santa paraula.
Equivalent en castellà: A la cena y a la cama, sólo una vez se llama | A la mesa y a la cama, sólo una vez se llama | A la mesa y a la misa, sólo una vez se avisa | A comer, correr || Similars: A Ocasión, todo el mundo la coge por los cabellos | A Ocasión la pintan calva.
A la taula i al llit, al primer crit, i a treballar, gicau-hi anar
1 font, 2007.
Sinònim: Prendre-s'ho a la fresca.
A la taula i al llit, al primer crit; / i per a treballar, deixa cridar
1 font, 1969.
Equivalent en francès: A la table et au lit, au premier appel; / et pour travailler, laisse appeler.
Lloc: Catalunya del Nord.
A la taula i al llit, al primer crit; i a treballar, ja va
1 font, 1994.
A la taula i al llit, al primer crit; i els dissabtes i els diumenges sols es puga pujar al llit
1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
A la taula i al llit, al primer crit; quan diguin a treballar, ja va!
1 font, 2010.
Lloc: Sarrià (Barcelona).
A la taula i al llit, al primer crit. / Per treballar, deixeu cridar
1 font, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
A la taula i al llit, al primer crit. I a treballar, gicau-hi anar
1 font, 2021.
Vol dir que no ens hem de fer pregar quan ens criden a menjar o a dormir. Una diligència, en canvi, que no s'ha de tenir si del que es tracta és d'anar a treballar.
Sinònim: Al llit i a la taula, a la primera paraula.
Lloc: Terres de Ponent.
A la taula i al llit, al primer crit. I si és pa treballar, deixa'ls cridar
1 font, 1993.
Lloc: Quart.
A la taula i al llit, al primer crit. Si és a treballar: deixeu-los cridar!
1 font, 2013.
De: Sastre, Albert.
Lloc: Miravet.
A la taula i al llit, hi vaig jo al primer crit
1 font, 1987.
Equivalent en francès: A table et au lit j'y vais au premier cri.
Lloc: Perpinyà.
A la taula i al llit: al primer crit. Si és a treballar: deixeu-los cridar!
1 font, 2010.
Lloc: Vic (Osona).
A la taula i al llit… al primer crit
1 font, 2020.
Lloc: Terra Alta.
A la taula i al llit… al primer crit!
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A la taula i al llit… no s'hi pot ésser a la vegada
1 font, 1937.
Nota meva: són refranys estrafets.
A la taula i al llit…, al primer crit
1 font, 2017.
A la taula i el llit al primer crit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
A la taula i el llit el primer crit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A la taula i el llit, al pimer crit
1 font, 2020.
A la taula i'l llit al primer crit
1 font, 1915.
Un foster. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
A la taula y al llit al primer crit. Y al trevall dixa cridar
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
A la taula y al llit lo primer crit
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
A la taula y al llit, / hi vaig jo al primer crit
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
A la taula y al llit, al primer crit… a treballar, déxahi anar
1 font, 1900.
Equivalent en anglès: Better at the latter ens of a feast, than the beginning of a fray (Trad.: Val mès arribar a les darreries d'un ápat, que a les primeries d'un combat).
Equivalent en anglès: Quick at work, quick at meat (Trad.: Prompte al treball, prompte al menjar).
A la taula y el llit el primer crit
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
A la taula, al primer crit
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
A sa taula i al llit, al primer crit
1 font, 1993.
Significa que no cal que ens fem pregar o esperar quan ens criden a menjar o a dormir (D.).
A sa taula i en es llit, al primer crit
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
A sa taula i en es llit, amb so primer crit
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
A sa taula i en es llit, en es primer crit
1 font, 1984.
Ses coses importants, no se poden deixar per després.
Lloc: Menorca.
A taula e al llit, al primer crit
1 font, 1900.
(Angl. Cast.).
A taula i a llit, al primer crit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
À taula i al llit / al primer crit
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
A taula i al llit / al primer crit
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
A taula i al llit, al primer crit, per treballar, deixa cridar
1 font, 1990.
Equivalent en francès: A table et au lit, au premier cri, pour travailler, laisser crier.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
A taula i al llit, al primer crit!
1 font, 2010.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
A taula i l llit al primer crit
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A taula i llit, / al primer crit; / a treballar, / deixeu cridar
1 font, 1907.
A taula y al llit / Al primer crit
1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
A taula y al llit al primer crit
1 font, 2021.
A taula y. 21-3-1910 / 30-3-1911.
Font: Calendari dels pagesos.
A taula y. 16-1-1913.
Font: Calendari dels pagesos.
A taula y. 6-4-1917.
Font: Calendari dels pagesos.
Al llit i a la taula / a la primera paraula
1 font, 1970.
Al plat i al llit al primer crit
1 font, 1999.
Lloc: Els Reguers (Tortosa).