Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Qui fa un cove, fa un cistell
232 recurrències en 108 variants. Primera citació: 1736.
Qui fa un cove, fa un cistell
36 fonts, 1900.
Lloc: Alt Pirineu.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Lloc: Penedès.
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto, hará ciento, si le dan mimbres y tiempo.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Es trasllueix d'aquesta expressió que la conducta humana no es pot redreçar i, per tant, qui ha fet una malifeta en pot fer una altra. Recomana de malfiar-se de qui ha errat una vegada.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Lloc: Urgell.
El que s'ha après difícilment s'oblida.
Sinònim: A músic vell li queda el compàs; Qui ha fet avui, farà demà; Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps; On n'hi ha hagut, sempre en queda.
Equivalent en castellà: El que tuvo, retuvo; Quien hace un cesto, hará ciento; Quien hizo, hará.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Osona.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Qui ha fet una malifeta en pot fer una altra.
S'aplica a aquell que sap fer, o pot fer, moltes coses.
Qui fa un. 30-11-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Penedès.
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell [P: VIII, 2365] | Qui ha fet avui, farà demà [P: II, 5166] | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller [P: VIII, 2365] | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps. [S&C: 764].
Equivalent en francès: Qui a bu, boira. [S&C: 764].
Font: [LEM: 62] - [S&C: 764].
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell [P: VIII, 2365] | Qui ha fet avui, farà demà [P: II, 5166] | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller [P: VIII, 2365] | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps. [S&C: 764].
Equivalent en francès: Qui vole un oeuf vole un boeuf. [DG: VII I XV].
Font: [LEM: 62] - [S&C: 764].
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell [P: VIII, 2365] | Qui ha fet avui, farà demà [P: II, 5166] | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller [P: VIII, 2365] | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps. [S&C: 764].
Equivalent en anglès: Whatever man has done, man may do. [S&C: 764].
Font: [LEM: 62] - [S&C: 764].
En sentit figurat, qui ha fet una malifeta pot fer-ne una altra.
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell [P: VIII, 2365] | Qui ha fet avui, farà demà [P: II, 5166] | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller [P: VIII, 2365] | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps. [S&C: 764].
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto, hará ciento. [DG: VII I XV].
Font: [LEM: 62] - [S&C: 764].
La gent no canvia fàcilment. Una altra interpretació és que cal tenir confiança | Ens recorda que, qui ja ha fet, sap i pot fer de nou si es dóna l'oportunitat. Es pot aplicar tant en sentit positiu com negatiu.
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell [P: VIII, 2365] | Qui ha fet avui, farà demà [P: II, 5166] | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller [P: VIII, 2365] | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps. [S&C: 764].
Equivalent en castellà: El cestero que hace un cesto, hace ciento. [MK: 13.916].
Font: [LEM: 62] - [S&C: 764].
Se aplica generalmente para significar que quien ha sido capaz de hacer algo, puede hacer otras cosas de índole parecida.
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell [P: VIII, 2365] | Qui ha fet avui, farà demà [P: II, 5166] | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller [P: VIII, 2365] | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps. [S&C: 764].
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto, hará ciento[, si le dan mimbre y tiempo]. [S&C: 764].
Font: [LEM: 62] - [S&C: 764].
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [LEM: 62].
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [LEM: 62].
Aprenentatge / Educació.
Font: [LEM: 62].
Oportunitat.
Font: [LEM: 62].
Sinònim: Qui un cove sabrà fer, ja pot dir que és cisteller.
Qui fa un cove fa un cistell
32 fonts, 1903.
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento (si le dan mimbres y tiempo).
Sinònim: Qui fa un cove en fa cent (cast.).
Equivalent en castellà: Quien faze un cesto, hará ciento.
Font: Capítol III. (III.15).
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Refrany que significa que el qui n'ha feta una, de bona o de dolenta, en pot fer d'altres de semblants.
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento [si le dan mimbre y tiempo].
Sinònim: De l'ou al sou, i del sou al bou | On arriben els dits, hi arriben les mans | Qui fa avui farà demà | Qui pren un ou pren un bou | Qui t'ha enganyat un cop, t'enganyarà més si pot | Tant put un all com cent cabeces.
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento.
Qui n'ha fet una, de bona o de dolenta, és molt probable que en faci més.
Lloc: Cerdanya.
Un sastre. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Cove.
Lloc: Baix Empordà.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Lloc: Vic (Osona).
Font: ME, CL, FE, MR.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Sinònim: Veg. tb. 781.
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento (si le dan mimbres a tiempo).
En sentit figurat, qui ha fet una malifeta pot fer-ne una altra.
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell i al cap de l'any cisteller vell | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller.
Lloc: Baix Gaià.
Mals hàbits: no canvien.
Qui fa un cove, fa una cistella
7 fonts, 1847.
Adv. que qui fa una cosa, ne pot fèr mòltas altras de la mateixa especie.
Equivalent en castellà: Quien hace un ciesto, hace ciento.
Cove = cistell gran sense ansa.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any és cisteller
6 fonts, 1985.
Forma reforçada amb què, a vegades, es diu el popular refrany.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Sinònim: Veg. tb. 272.
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento (si le dan mimbres a tiempo).
Qui fa un cove fa una cistèlla
4 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hará ciento.
Equivalent en llatí: Unum qui texit, calathos fas texere centum.
Sinònim: V. Cistèlla.
Sinònim: V. Cistèlla.
Sinònim: V. Cistèlla.
Qui fa un cove, / fa un cistell
4 fonts, 1915.
De: Magriñà, Carles (1917-18)).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Equivalent en francès: Qui remplit une corbeille, / peut remplir un panier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
El qui un cove sabrà fer, ja pot dir que és cisteller
3 fonts, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui fa coves, fa cistelles
3 fonts, 1989.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps
3 fonts, 1951.
Qui fa un cova, fa un cistell
3 fonts, 1999.
Qui fa un cove / fa un cistell
3 fonts, 1914.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Qui fa un malfet petit, també ne fa un de gros. En tal sentit l'he vist usat sempre, encara que a Reus un cove és més gran que un cistell. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Reus.
Qui fa un cove fa un cistell i al cap de l'any cisteller vell
3 fonts, 1951.
La darrera part del refrany s'ha perdut i ja no es diu.
En sentit figurat, qui ha fet una malifeta pot fer-ne una altra.
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller.
Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller
3 fonts, 1951.
La darrera part del refrany s'ha perdut i ja no es diu.
En sentit figurat, qui ha fet una malifeta pot fer-ne una altra.
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell | Qui fa un cove fa un cistell i al cap de l'any cisteller vell.
Qui fa un paner, fa un covo
3 fonts, 1979.
Són coses paregudes i que requereixen coneixements semblants.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Vegi's n. 788.
Amb eixos vímets poques cistelles podem fer
2 fonts, 2000.
Qui fa un cesta fa una canasta
2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui fa un cove, fa un cabàs
2 fonts, 1992.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Qui fa un cove, fa un cistell i al cap d'un any cisteller
2 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Qui fa un cove, fa un paner
2 fonts, 2011.
Qui fa un covi fa un cistell
2 fonts, 2014.
Lloc: Artesa de Lleida.
Refranys que animen en la tasca de superació d'obstacles ja siguin personals o d'altri.
Lloc: Maials (Segrià).
Qui fa un covu fa un paner
2 fonts, 1858.
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento.
Lloc: Menorca.
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hará ciento.
Lloc: Menorca.
Qui fa una cistella fa un cove
2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
La persona que ha estat capaç d'alguna cosa —bona o dolenta— pot fer-ne de semblants.
Sinònim: Qui ha fet avui, farà demà.
Lloc: Eivissa.
Qui fa una cistella, fa un cove
2 fonts, 2011.
Qui sap fer una cosa menuda o senzilla, té capacitat per a fer-ne altres de més complicades.
Sinònim: Similar: Qui roba un ou, roba un bou.
Equivalent en castellà: Quien puede lo más, puede lo menos.
Qui sap fer un paner, en sap fer cent
2 fonts, 2011.
Qui té capacitat per a fer una cosa, pot fer-ne una altra de similar.
Sinònim: Similar: El que sap, sap (, i el que no, al sindicat).
Equivalent en castellà: Quien puede lo más, puede lo menos || Similar: Haber sido cocinero antes de fraile.
De molts estic informat, / d'homes doctes i vells; / i tots m'han assegurat / que qui va coves, fa cistells
1 font, 1969.
De molts estic informat, d'homes doctes i de vells i tots m'han assegurat qui fa coves fa cistells
1 font, 1992.
El que un cove sabrà fer, ja pot dir que és cisteller
1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
El que un cove sap fer, / ja pot dir que és cisteller
1 font, 1967.
Sinònim: Qui fa un cove i un cistell, / ja pot dir que és cisteller.
El qui un cove sabrà fer, ja es pot dir que és cisteller
1 font, 1992.
El qui un còve sabrá fer, ya pòt dir qu'es cisteller
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lo que fa un cove fa un cistell
1 font, 2010.
La petita ocasió fa el gran lladre. El qui fa una acció de certa mena —bona o dolenta-, en pot fer d'altres de semblants, encara que siguin més importants.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Lo qui un cove sabrá fer ja pot dir ques cisteller
1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Quien hace un ciesto hace ciento.
Lloc: Selva.
Lo quí un cove sabrá fer, / ja pot dir que es cisteller
1 font, 1796.
Lo qui un cove sabrá fer, ja pot dir que es cisteller
1 font, 1902.
Lo qui un cove sabrà fer, ja pot dir ques Cisteller
1 font, 1736.
Mès qui fá un cove fá una cistella
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Oirás á homens vèlls, / qui fa covans, fa cistélls
1 font, 1759.
Oiràs homes vells, qui va coves fa cistells
1 font, 1992.
Qui en fa un cove en fa un paner
1 font, 1999.
Qui en fa un cove, en fa un paner
1 font, 1999.
Qui en fa un sac en fa un cabàs
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui fa (o és capaç de fer) un covo, fa (o és capaç de fer) un paner
1 font, 1993.
Significa que qui fa una acció de certa mena (bona o dolenta) en pot fer altres de semblants encara que siguin grosses o importants (D.). Vegi's n. 2072.
Qui fa coves fa cistells
1 font, 1883.
Qui fa còves, fa cistelles
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui fa coves, fa cistells
1 font, 1992.
Qui fa un cistell ne fa cent
1 font, 1992.
Qui fa un cistell ne fa cents / si li donan vims i temps
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Qui fa un cistell, / ne fa cent
1 font, 1967.
Qui fa un cistell, fa una panera
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Qui fa un cistell, ne fa cent
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Qui fa un cistellò, fa un còvec
1 font, 1967.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Qui fa un coba / fa un cistell
1 font, 1915.
Vol dir: el qui fa una falta petita, un altre dia ve comet una de major. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Qui fa un cobe fa un cabas
1 font, 2010.
Lloc: Agramunt (Urgell).
Qui fa un cova fá un cistell
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Qui fa un cova fa un cistell
1 font, 1910.
Puig ja es vell que en materia de robar tot es comensar, perquè la pendent del vici es tan rosta y llisquenta que, una volta s'hi ha posat los peus, no hi ha medi de tornar enderrera.
Sinònim: Qui roba un ou / pot robar un sou | Del ou al sou, del sou al bou, / del bou a la forca.
Qui fá un cove / fá un cistell
1 font, 1915.
De: Cardona Castells, Lluís; Verdura i Pera, Jaume (1918-19).
Lloc: Santa Coloma de Farnés.
Qui fa un cove en fa cent (cast.)
1 font, 1907.
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell.
Qui fa un cove en fa cent si té vímets i temps
1 font, 2008.
Qui fa un cove en fa cent, si té vímet i temps
1 font, 1999.
Qui fa un cove en fa cent, si té vímets i temps
1 font, 2003.
Qui fa un cove en fa un cistell
1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Qui fa un cove fa un cabàs/cistell
1 font, 2010.
Qui fa un cove fa un cisell
1 font, 2008.
Qui fá un cove fa un cistell
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Qui fa un cove fa un cistell i al cap de l'any és cisteller
1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Qui fa un cove fa un cistell, i qui fa un paner, no és pas un mal cisteller
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui fa un cove fa un paner
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Qui fa un cove fa un paner si té vímets i té temps
1 font, 1951.
La darrera part del refrany s'ha perdut i ja no es diu.
Qui fa un cove fa un paner, i al cap de l'any és cisteller
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Quen hace un cesto hará ciento.
Qui fa un cove fa una cistella
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento.
Qui fa un cove i un cistell, / ja pot dir que és cisteller
1 font, 1967.
Sinònim: El que un cove sap fer, / ja pot dir que és cisteller.
Qui fa un cove ne fa cent... si li donen vímens i temps
1 font, 1995.
Font: FX.
Qui fa un cove, en fa cent
1 font, 1915.
Vol dir que qui fa una mala acció 'n pod fer moltes. Aixís, al menys, ho interpreta el poble, "en fa" es per "en pod fer", o "en fará" —si li deixen lloure. De: Farnés, Sebastià (1923).
Lloc: Sant Iscle de Vallalta.
Qui fa un cove, fa un cistell
1 font, 2024.
Qui fa un cove, fa un paner / i al cap de l'any n'és cisteller
1 font, 2024.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Qui fa un cove, fa un paner i al cap de l'any és cisteller
1 font, 1992.
Qui fa un cove, fa una sistella
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Quien hace un cesto, hará ciento.
Qui fa un cove, també fa un cistell
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Qui fa un cove... mata el temps
1 font, 1937.
Nota meva: són refranys estrafets.
Qui fa un cove..., fa un cistell
1 font, 2017.
Qui fa un covi fa un cistell si te vímens i temps
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Qui fa un còvo en fá cent
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui fa un còvo fa un paner
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui fa un covo fa un paner
1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Qui fa un covo fa un paner, i qui fa un paner fa un covo
1 font, 1984.
Qui fa una acció bona, o dolenta, en pot fer de més grosses.
Lloc: Menorca.
Qui fa un covo, en fa cent
1 font, 2008.
Qui pot fer una cosa que requereix certa mestria, en pot fer moltes.
Sinònim: Qui fa un paner, en fa cent.
Qui fa un covo, fa un cistell
1 font, 2003.
Qui fa un covo, fa un paner
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui fa un covo, pot fer un paner
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Qui fa un pané fá un còvo
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui fa un paner en fa cent
1 font, 1984.
Qui fa una cosa mal feta, és capaç a fer-ne més.
Lloc: Menorca.
Qui fa un paner fa un cove
1 font, 1970.
Qui fa un paner fa un covo
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Taurum tollet, qui vitulum sustulerit.
Qui fa un paner fa un còvo
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui fâ un paner fâ un côvo
1 font, 1979.
Sinònim: Qui fa un paner, fa un covo.
Lloc: Mallorca.
Font: DMC, 610.
Qui fa un paner, en fa cent
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui fa un panér, fá un cóvo
1 font, 1979.
Sinònim: Qui fa un paner, fa un covo.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 141.
Qui fa una cesta fa una banasta
1 font, 1992.
Qui fa una cesta fa una canastre
1 font, 1995.
Qui fa una cesta, fa una canasta
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui fa una cistella, / fa un cabàs
1 font, 2010.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Font: R 224 I, p250.
Qui fa una cistella, fa un cabàs
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui fait une corbeille, fait un cabas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui fa una cistella, fa un covo
1 font, 2008.
En tenir la tècnica, la podem aplicar a distintes finalitats.
Qui sap fer un cistell fa un cove
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Qui sap fer un cove sap fer un paner
1 font, 1999.
Qui sap fer un cove, fa un paner i una cistella si convé
1 font, 2008.
Lloc: Bages.