Qui fa un cove, fa un cistell

191 recurrències en 82 variants.

Ves als fitxers multimèdia ››

1. De molts estic informat, d'homes doctes i de vells i tots m'han assegurat qui fa coves fa cistells (1992, 1 font)

3. El qui un cove sabrà fer, ja es pot dir que és cisteller (1992, 1 font)

4. El qui un cove sabrà fer, ja pot dir que és cisteller (1989, 3 fonts)

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 255. Web.

De: Ros - Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 134. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

5. Lo qui un cove sabrá fer ja pot dir ques cisteller (1919, 1 font)

Equivalent en castellà: Quien hace un ciesto hace ciento.

Lloc: Selva.

Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 15. Manuscrit.

6. Lo quí un cove sabrá fer, / ja pot dir que es cisteller (1796, 1 font)

11. Oiràs homes vells, qui va coves fa cistells (1992, 1 font)

12. Qui en fa un sac en fa un cabàs (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

13. Qui fa (o és capaç de fer) un covo, fa (o és capaç de fer) un paner (1993, 1 font)

Significa que qui fa una acció de certa mena (bona o dolenta) en pot fer altres de semblants encara que siguin grosses o importants (D.). Vegi's n. 2072.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «788 Covo (Cove)», p. 114. Institut Menorquí d'Estudis.

14. Qui fa coves fa cistells (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 37. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

15. Qui fa còves, fa cistelles (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 235. Editorial Arte y Letras.

18. Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps (1951, 3 fonts)

Quintana, Jordi (2009): Lamalla.cat «La Biblioteca d'Igualada recorda oficis desapareguts». Web.

20. Qui fa un cistell, fa una panera (1987, 1 font)

Lloc: Bot (Terra Alta).

21. Qui fa un cistell, ne fa cent (1886, 1 font)

Lloc: Blanes (Selva).

Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 184. Centre Excursionista de Catalunya.

24. Qui fa un cova fa un cistell (1910, 1 font)

Puig ja es vell que en materia de robar tot es comensar, perquè la pendent del vici es tan rosta y llisquenta que, una volta s'hi ha posat los peus, no hi ha medi de tornar enderrera.

Sinònim: Qui roba un ou / pot robar un sou | Del ou al sou, del sou al bou, / del bou a la forca.

25. Qui fa un cova, fa un cistell (1999, 3 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Hevly, Lou (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (I)», p. 11. Revista L'Estel.

28. Qui fa un cove en fa cent, si té vímet i temps (1999, 1 font)

29. Qui fa un cove en fa cent, si té vímets i temps (2003, 1 font)

30. Qui fa un cove en fa un cistell (2010, 1 font)

Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).

31. Qui fa un cove fa un cabàs/cistell (2010, 1 font)

Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.

32. Qui fa un cove fa un cistell (1903, 28 fonts)

Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento (si le dan mimbres y tiempo).

Sinònim: Qui fa un cove en fa cent (cast.).

Equivalent en castellà: Quien faze un cesto, hará ciento.

Font: Capítol III. (III.15).

Correu / Boix, Lluís (2010). Correu electrònic.
DTerradas (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Refrany que significa que el qui n'ha feta una, de bona o de dolenta, en pot fer d'altres de semblants.

Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento [si le dan mimbre y tiempo].

Sinònim: De l'ou al sou, i del sou al bou | On arriben els dits, hi arriben les mans | Qui fa avui farà demà | Qui pren un ou pren un bou | Qui t'ha enganyat un cop, t'enganyarà més si pot | Tant put un all com cent cabeces.

Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento.

Qui n'ha fet una, de bona o de dolenta, és molt probable que en faci més.

Lloc: Cerdanya.

Cove.

Forgas Berdet, Esther (1984): AC Conca Barberà - Espitllera (Montblanc), 1/9/1984, p. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. IV. Els estris de veremar», p. 56. Revista Espitllera.
Forgas Berdet, Esther (1984): Revista Espitllera, pàg. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. IV. Els estris de veremar. Cove». Web.

Lloc: Baix Empordà.

De: Torra, Pere.

Font: Dictionarium catalano-latinus.

Lloc: Vic (Osona).

Font: ME, CL, FE, MR.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Sinònim: Veg. tb. 781.

Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento (si le dan mimbres a tiempo).

En sentit figurat, qui ha fet una malifeta pot fer-ne una altra.

Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell i al cap de l'any cisteller vell | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller.

Lloc: Baix Gaià.

Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 28. Editorial Acebo.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «si...». Web.

Mals hàbits: no canvien.

33. Qui fa un cove fa un cistell i al cap de l'any cisteller vell (1951, 3 fonts)

La darrera part del refrany s'ha perdut i ja no es diu.

En sentit figurat, qui ha fet una malifeta pot fer-ne una altra.

Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller.

34. Qui fa un cove fa un cistell i al cap de l'any és cisteller (2010, 1 font)

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

35. Qui fa un cove fa un cistell, i qui fa un paner, no és pas un mal cisteller (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

36. Qui fa un cove fa un paner (1989, 1 font)

Lloc: Ulldecona.

Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 65. Web.

37. Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any és cisteller (1985, 6 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Forma reforçada amb què, a vegades, es diu el popular refrany.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Sinònim: Veg. tb. 272.

Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento (si le dan mimbres a tiempo).

38. Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller (1951, 3 fonts)

La darrera part del refrany s'ha perdut i ja no es diu.

En sentit figurat, qui ha fet una malifeta pot fer-ne una altra.

Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell | Qui fa un cove fa un cistell i al cap de l'any cisteller vell.

39. Qui fa un cove fa un paner si té vímets i té temps (1951, 1 font)

La darrera part del refrany s'ha perdut i ja no es diu.

40. Qui fa un cove fa un paner, i al cap de l'any és cisteller (1914, 1 font)

Equivalent en castellà: Quen hace un cesto hará ciento.

41. Qui fa un cove fa una cistèlla (1803, 4 fonts)

Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hará ciento.

Equivalent en llatí: Unum qui texit, calathos fas texere centum.

Sinònim: V. Cistèlla.

Sinònim: V. Cistèlla.

Sinònim: V. Cistèlla.

44. Qui fa un cove, / fa un cistell (1969, 2 fonts)

Equivalent en francès: Qui remplit une corbeille, / peut remplir un panier.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

46. Qui fa un cove, fa un cistell (1900, 33 fonts)

Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.

Equivalent en castellà: Quien hace un cesto, hará ciento, si le dan mimbres y tiempo.

Lloc: Sant Feliu de Codines.

Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.

Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.

Es trasllueix d'aquesta expressió que la conducta humana no es pot redreçar i, per tant, qui ha fet una malifeta en pot fer una altra. Recomana de malfiar-se de qui ha errat una vegada.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 355. Web.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Meix, Carme (2010): «Llistat per correu electrònic». Correu electrònic.

Lloc: Urgell.

El que s'ha après difícilment s'oblida.

Sinònim: A músic vell li queda el compàs; Qui ha fet avui, farà demà; Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps; On n'hi ha hagut, sempre en queda.

Equivalent en castellà: El que tuvo, retuvo; Quien hace un cesto, hará ciento; Quien hizo, hará.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Osona.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Qui ha fet una malifeta en pot fer una altra.

S'aplica a aquell que sap fer, o pot fer, moltes coses.

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 10. Web.

Qui fa un. 30-11-1895.

Font: Calendari dels pagesos.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Lloc: Penedès.

Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell [P: VIII, 2365] | Qui ha fet avui, farà demà [P: II, 5166] | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller [P: VIII, 2365] | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps. [S&C: 764].

Equivalent en francès: Qui a bu, boira. [S&C: 764].

Font: [LEM: 62] - [S&C: 764].

Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell [P: VIII, 2365] | Qui ha fet avui, farà demà [P: II, 5166] | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller [P: VIII, 2365] | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps. [S&C: 764].

Equivalent en francès: Qui vole un oeuf vole un boeuf. [DG: VII I XV].

Font: [LEM: 62] - [S&C: 764].

Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell [P: VIII, 2365] | Qui ha fet avui, farà demà [P: II, 5166] | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller [P: VIII, 2365] | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps. [S&C: 764].

Equivalent en anglès: Whatever man has done, man may do. [S&C: 764].

Font: [LEM: 62] - [S&C: 764].

En sentit figurat, qui ha fet una malifeta pot fer-ne una altra.

Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell [P: VIII, 2365] | Qui ha fet avui, farà demà [P: II, 5166] | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller [P: VIII, 2365] | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps. [S&C: 764].

Equivalent en castellà: Quien hace un cesto, hará ciento. [DG: VII I XV].

Font: [LEM: 62] - [S&C: 764].

La gent no canvia fàcilment. Una altra interpretació és que cal tenir confiança | Ens recorda que, qui ja ha fet, sap i pot fer de nou si es dóna l'oportunitat. Es pot aplicar tant en sentit positiu com negatiu.

Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell [P: VIII, 2365] | Qui ha fet avui, farà demà [P: II, 5166] | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller [P: VIII, 2365] | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps. [S&C: 764].

Equivalent en castellà: El cestero que hace un cesto, hace ciento. [MK: 13.916].

Font: [LEM: 62] - [S&C: 764].

Se aplica generalmente para significar que quien ha sido capaz de hacer algo, puede hacer otras cosas de índole parecida.

Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell [P: VIII, 2365] | Qui ha fet avui, farà demà [P: II, 5166] | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l'any ja és cisteller [P: VIII, 2365] | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps. [S&C: 764].

Equivalent en castellà: Quien hace un cesto, hará ciento[, si le dan mimbre y tiempo]. [S&C: 764].

Font: [LEM: 62] - [S&C: 764].

Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).

Font: [LEM: 62].

Sinònim: Qui un cove sabrà fer, ja pot dir que és cisteller.

Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 111. Museu Arxiu de Sentmenat.
(2009): L'Estel «Dites», p. 14. Revista L'Estel.

47. Qui fa un cove, fa un cistell i al cap d'un any cisteller (1984, 1 font)

Lloc: Sant Feliu de Codines.

Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.

Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.

48. Qui fa un cove, fa un paner (2011, 2 fonts)

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 355. Web.

49. Qui fa un cove, fa un paner i al cap de l'any és cisteller (1992, 1 font)

50. Qui fa un cove, fa una cistella (1847, 7 fonts)

Adv. que qui fa una cosa, ne pot fèr mòltas altras de la mateixa especie.

Equivalent en castellà: Quien hace un ciesto, hace ciento.

Cove = cistell gran sense ansa.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 355. Web.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

54. Qui fa un covi fa un cistell (1 font)

Refranys que animen en la tasca de superació d'obstacles ja siguin personals o d'altri.

Lloc: Maials (Segrià).

Solà i Miró, Eulàlia: Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. Altres consells i constatacions», p. 208. Web.

55. Qui fa un còvo en fá cent (1877, 1 font)

Lloc: Balears.

57. Qui fa un còvo fa un paner, i (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

58. Qui fa un covo fa un paner, i qui fa un paner fa un covo (1984, 1 font)

Qui fa una acció bona, o dolenta, en pot fer de més grosses.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Feines. Oficis», p. 216. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

59. Qui fa un covo, en fa cent (2008, 1 font)

Qui pot fer una cosa que requereix certa mestria, en pot fer moltes.

Sinònim: Qui fa un paner, en fa cent.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «10. Accions diverses. 10.8. Fer. Refranys», p. 477. Editorial Moll.

60. Qui fa un covo, fa un cistell (2003, 1 font)

(2003): L'Estel «Refranys», p. 12. Revista L'Estel.

63. Qui fa un covu fa un paner (1858, 2 fonts)

Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hace ciento.

Lloc: Menorca.

Equivalent en castellà: Quien hace un cesto hará ciento.

Lloc: Menorca.

64. Qui fa un pané fá un còvo (1877, 1 font)

Lloc: Balears.

65. Qui fa un paner en fa cent (1984, 1 font)

Qui fa una cosa mal feta, és capaç a fer-ne més.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Feines. Oficis», p. 218. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

67. Qui fa un paner fa un còvo (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

68. Qui fâ un paner fâ un côvo (1979, 1 font)

Sinònim: Qui fa un paner, fa un covo.

Lloc: Mallorca.

Font: DMC, 610.

70. Qui fa un paner, fa un covo (1979, 3 fonts)

Són coses paregudes i que requereixen coneixements semblants.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «10. Accions diverses. 10.8. Fer. Refranys», p. 477. Editorial Moll.

Lloc: Mallorca.

Font: DCVB.

Vegi's n. 788.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2072 Paner», p. 287. Institut Menorquí d'Estudis.

71. Qui fa un panér, fá un cóvo (1979, 1 font)

Sinònim: Qui fa un paner, fa un covo.

Lloc: Mallorca.

Font: Diari de Buja, 141.

74. Qui fa una cistella fa un cove (1955, 2 fonts)

Lloc: Eivissa.

Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 33. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

La persona que ha estat capaç d'alguna cosa —bona o dolenta— pot fer-ne de semblants.

Sinònim: Qui ha fet avui, farà demà.

Lloc: Eivissa.

76. Qui fa una cistella, fa un cabàs (1969, 1 font)

Equivalent en francès: Qui fait une corbeille, fait un cabas.

Lloc: Catalunya del Nord.

77. Qui fa una cistella, fa un cove (2011, 2 fonts)

Qui sap fer una cosa menuda o senzilla, té capacitat per a fer-ne altres de més complicades.

Sinònim: Similar: Qui roba un ou, roba un bou.

Equivalent en castellà: Quien puede lo más, puede lo menos.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 255. Web.

81. Qui sap fer un paner, en sap fer cent (2011, 2 fonts)

Qui té capacitat per a fer una cosa, pot fer-ne una altra de similar.

Sinònim: Similar: El que sap, sap (, i el que no, al sindicat).

Equivalent en castellà: Quien puede lo más, puede lo menos || Similar: Haber sido cocinero antes de fraile.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 355. Web.

Logotip de Common Voice

Qui fa un cove, fa un cistell
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «220 - Qui fa un cove fa un cistell»

‹‹ Torna a dalt

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte