1. A l'Agost, a les set ja és fosc (2010, 1 font)
Correu / Fernández López, Jordi (2010). Correu electrònic.
Per la Mare de Déu d'agost, a les set ja és fosc
193 recurrències en 95 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. A l'agost a les set es fosc (2010, 1 font)
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
3. A l'agost a les set ja es fosc (2010, 2 fonts)
Correu / Cases, Maria Antònia (2010). Correu electrònic.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Nonasp (Baixa Matarranya).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
4. A l'agost a les set ja és fosc (1984, 8 fonts)
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Correu / Boix, Lluís (2010). Correu electrònic.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Font: BM, CL, CR, FI, FX, G, H, M, ME, MR, MS, M, PR, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Agost», p. 22. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. A», p. 110. Autoedició.
Lloc: Alcanar (Montsià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Bages i Moianès (a cavall entre Manresa i Calders).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Mataró (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
El dia ja s'escurça un altre cop.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia: Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. El calendari. Agost», p. 202. Web.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Dels dies, els mesos i l'any. El clima», p. 59. Web.
5. A l'agost a les set és fosc (1979, 3 fonts)
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles: 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.
El dia comença a fer-se més curt, i a les set ja és de nit.
Lloc: Flix.
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Agost», p. 36. Autoedició.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Olot (Girona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilaseca (Tarragonès) i Vandellós (Baix Camp) - Camp de Tarragona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
6. A l'agost a les vuit és fosc (2016, 1 font)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
7. A l'agost, a les set es fa fosc (2003, 2 fonts)
Lloc: Cocentaina.
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Agost», p. 1. Ajuntament de Cocentaina.
Vol dir que encara pot fer fred.
Lloc: Cocentaina (El Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
8. A l'agost, a les set ja és fosc (1989, 9 fonts)
Sinònim: A l'agost, a les sis ja és fosc.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 141. Pagès Editors.
Correu / Balasch Sementé, Mireia (2010). Correu electrònic.
Costa, Lluisa (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Agost». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. Agost», p. 205. Llibres de l'Index, S.A..
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Palma (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Al·ludeix a l'escurçament de la claror del dia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Agost», p. 139. Edicions 62.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
9. A l'agost, a les set ja és fosc! (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
10. A l'agost, a les set és fosc (1983, 4 fonts)
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Agost», p. 14. El Llamp.
Lloc: Matarranya (Nonasp).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Los mesos i els refranys. Agost», p. 12. PDF.
Lloc: Fulleda (Garrigues).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 363. Web.
11. A l'agost, a les sis ja és fosc (2003, 1 font)
Sinònim: A l'agost, a les set ja és fosc.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 141. Pagès Editors.
12. A l'agost, a les vuit ja és fosc (2010, 1 font)
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «Llistat per correu electrònic». Correu electrònic.
13. A la Mare de Deu d'agost, a les set ya es fosc (1984, 1 font)
Lloc: Alcoi.
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Agost. Santoral d'agost. Dia 15: L'Assuncio de la Sma. Vge.», p. 72. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.
14. A la Mare de Déu d'Agost, a les set ja és fosc (1 font)
Oral / Vilaseca, Raimon. Font oral.
15. A la Mare de Déu d'Agost, a les sis és de nit fosc (1980, 1 font)
(15 d'agost) I pel que es refereix a l'allargament o acurtament de l'hora de fer-se de dia o de fer-se de nit, segons anem cara a l'estiu o cara a l'hivern.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'hora», p. 63. J. Huguet Pascual, editor.
16. A la Mare de Déu d'agost, a les set ja és fosc (1 font)
Del Xato, mariner de Torredembarra.
Oral / Vilaseca, Raimon. Font oral.
17. A la Mare de Déu d'agost, a les sis és de nit fosc (2006, 1 font)
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Agost». Web.
18. A la mare de Déu d'agost, a les set és fosc (2010, 1 font)
Correu / Martí (2010). Correu electrònic.
19. A les set ja és fosc (2008, 1 font)
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol VI. A les set ja és fosc», p. 87. Editorial Fonoll.
20. Agost, / a les set ja és fosc (1951, 1 font)
Comp. 15, VIII, 2a.
Lloc: Mall., Segarra, Baix Ebre.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'agost», p. 114. Editorial Barcino.
21. Agost, a les set ja és fosc (1999, 6 fonts)
Lloc: Cocentaina.
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Agost», p. 1. Ajuntament de Cocentaina.
Ara, amb els nous avanços d'hores, en lloc de dir les set, haurem de dir a les nou.
Sinònim: Per la Mare de Déu d'agost, a les set ja és fosc.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.8. Agost. Refranys», p. 166. Editorial Moll.
Agosto.
Sinònim: Per la Mare de Déu d'Agost, a les set ja és fosc.
Equivalent en gallec: As tardes de agosto corren como (ou coma) un lóstrego.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 49. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Agost.
Sinònim: Per la Mare de Déu d'Agost, a les set ja és fosc.
Equivalent en gallec: As tardes de agosto corren como (ou coma) un lóstrego.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 92. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Lloc: Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Al·ludeix a l'escurçament del dia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Agost», p. 139. Edicions 62.
22. Agosts, a les set ja és fosc (2003, 1 font)
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 149. Consell de Mallorca.
23. Al Agost a las set ja es fosc (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
24. Al Agost, a les set ja es fosc (1934, 1 font)
Lloc: Tortosa.
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. De quan creix lo dia i'l fret», p. 153. IQT.
25. Al agost a les set ja és fosc (2010, 1 font)
Lloc: Sarral (Conca de Barberà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
26. Al quinze d'agost a les set ja és fosc (2018, 1 font)
Esparrukada Sant Esteve de Roures (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
27. El quinze d'agost a les set ja és fosc (2010, 1 font)
Lloc: Centelles (Plana de Vic).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
28. El quinze d'agost, a les set ja és fosc (1987, 1 font)
Lloc: Bot.
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «El temps», p. 13. Autoedició.
29. En Agost, a les set és fosc (1980, 1 font)
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Agost», p. 58. J. Huguet Pascual, editor.
30. En agost / a les sis és fosc (1951, 1 font)
Lloc: Vinaròs (La Plana Baixa).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'agost», p. 114. Editorial Barcino.
31. En agost, a les set ya es fosc (1984, 1 font)
Lloc: Alcoi.
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Agost», p. 71. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.
32. En agost, a les set és fosc (1987, 2 fonts)
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Agost». Web.
Per al bon enteniment del refranyer, cal tenir en compte la seua antiguetat. Hom hi parla de l'hora solar.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 90. Editorial l'Esquer.
33. En agost, a les sis ja és fosc (2008, 1 font)
Lloc: Vinaròs (La Plana Baixa).
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
34. Lo quince d'Agost á les set es fosch (1910, 1 font)
Lloc: Tortosa.
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
35. Lo quinze d'agost a les set és fosc (2003, 1 font)
Lloc: Tortosa.
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.3. Mesos». Web.
36. P'es 'gost, a les set ja és fosc (2003, 1 font)
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 52. Consell de Mallorca.
37. Pe 'l Agost á las set es fosch (1886, 1 font)
Lloc: Blanes.
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis referents al temps», p. 179. Centre Excursionista de Catalunya.
38. Pel quinze d'agost / a les set ja és fosc (1999, 1 font)
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «Del temps», p. 22. Autoedició.
39. Per a la Mare de Déu d'agost, a les set és fosc (2008, 1 font)
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «El calendari». Web.
40. Per el mes d'agost a les set ja és fosc (2020, 1 font)
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 35. Setmanaris i Revistes, SL.
41. Per l'agost / a les set ja és fosc (1989, 1 font)
Lloc: Balsareny.
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. mesos de l'any. Agost. Més conegudes», p. 9. Escola Guillem de Balsareny.
42. Per l'agost a les set ja és fosc (1951, 1 font)
Refranys de vuit síl·labes en conjunts, posseïts d'una cadència i d'una sonoritat tan especial que poden ésser considerats com d'un sol vers octosil·làbic com de dos, que en uns casos semblen ser de tres i de cinc, i en d'altres, alterats d'ordre, de cinc.
I de tres.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Pròleg», p. 111. Editorial Selecta-Catalonia.
43. Per l'agost a les set és fosc (1993, 1 font)
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 11. Seuba Edicions.
44. Per l'agost, a les set ja és fosc (1985, 3 fonts)
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Agost», p. 59. V&P.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «QUAN ES PARLA DEL TEMPS», p. 23. Editorial Joventut.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1815. Publicacions de la Universitat de València.
45. Per l'agost, a sol post, de seguida es fa fosc (1983, 1 font)
Referit al mes d'agost.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Agost», p. 663. Salvat, S.A. de Ediciones.
46. Per l'agost, a sol post, de seguida és fosc (1951, 3 fonts)
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Agost», p. 987. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Agost». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Agost», p. 140. Edicions 62.
47. Per l'agost, quan el sol es pon es fa fosc (1987, 1 font)
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Agost», p. 59. V&P.
48. Per la Mare de Deu d'Agost a les 10 ja es fosc (2010, 1 font)
Lloc: Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
49. Per la Mare de Deu d'Agost a les set ja es fosc (2010, 1 font)
Lloc: Badalona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
50. Per la Mare de Deu d'Agost a les set ja és fosc (2010, 1 font)
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
51. Per la Mare de Deu d'Agost, a les set ja es fa fosc (2010, 1 font)
Lloc: Mafet (Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
52. Per la Mare de Deu d'agost a les set ja es fosc (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
53. Per la Mare de Deu d'agost a les set ja és fosc (2010, 1 font)
Lloc: Callús (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
54. Per la Mare de Deu d'agost, a les sèt ja és fosc (1916, 1 font)
Sinònim: Per la Mare de Déu d'Agost, a les set ja és fosc.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Agost. Dia 15. La Assumpció. La mare de Déu de l'Alba, titular de la basílica de la Sèu de Manrèsa». Casa Jorba.
55. Per la Mare de Deu d'agost, á les set ja es fosch (1900, 1 font)
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 96. Editorial Rourich.
56. Per la Mare de Déu d Agost, a les set ja és fosc (1999, 1 font)
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.
57. Per la Mare de Déu d'Agost / a les set és fosc (1951, 1 font)
Lloc: Urgell, Mall.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'agost. 15 d'agost. L'Assumpta», p. 118. Editorial Barcino.
58. Per la Mare de Déu d'Agost / a les vuit és fosc (1951, 1 font)
Comp. VIII, 4.
Lloc: Conca de Tremp.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'agost. 15 d'agost. L'Assumpta», p. 118. Editorial Barcino.
59. Per la Mare de Déu d'Agost a les set ja és fosc (1955, 8 fonts)
El dia comença a ser més curt.
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Agost», p. 95. La Galera.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Astronomia», p. 52. Consell Insular de Menorca.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 30. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Lloc: Canapost, Cassà de Pelràs, Corçà, Jafre, Matajudaica, Monells, la Pera, Sant Sadurní de l'Heura, Tor i Vall-llobrega.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 109. Edicions Sidillà.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
És una observació del procés d'escurçament del dia.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CT - Calendari i temps», p. 79. Institut d'Estudis Eivissencs.
Sinònim: Cortils i Vieta: "Pe'l Agost á las set es fosch".
Lloc: Blanes.
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.1. Frases fetes referents a la meteorologia. 2.1.2. Recollides per Cortils i Vieta a Ethologia de Blanes, 1886», p. 16. Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. El pas del temps», p. 120. Museu Arxiu de Sentmenat.
60. Per la Mare de Déu d'Agost a les set és fosc (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
61. Per la Mare de Déu d'Agost, / a les sis ja és fosc (1969, 1 font)
Equivalent en francès: Pour le quinze août, / il fait sombre à six heures.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'estiu / L'été», p. 574. Robert Morel Editeur.
62. Per la Mare de Déu d'Agost, a les set ja és de nit fosc (1980, 1 font)
15 d'agost.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Els sants», p. 68. J. Huguet Pascual, editor.
63. Per la Mare de Déu d'Agost, a les set ja és fosc (1979, 20 fonts)
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Agost», p. 59. V&P.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Agost». Web.
Agosto.
Sinònim: Agost, a les set ja és fosc.
Equivalent en gallec: As tardes de agosto corren como (ou coma) un lóstrego.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 49. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Agost.
Sinònim: Agost, a les set ja és fosc.
Equivalent en gallec: As tardes de agosto corren como (ou coma) un lóstrego.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 92. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Hora solar.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món físic. Els cicles del temps», p. 86. Xàbiga.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1069», p. 859. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Agost», p. 104. Editorial Millà.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Mataró (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Equivalent en castellà: En agosto, a las siete, sombra en rostro.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
L'autor diu que és fals.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Com si fos un pròleg», p. 9. Editorial Millà.
Escurçament del dia.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «dia, diades, dies», p. 36. Editorial Millà.
És tan popular aquest refrany que dóna compte de com s'escurça el dia, que per provar la vivesa dels infants se'ls sol dir: «Per la Mare de Déu d'agost a les deu ja és fosc», i tot innocentment frissen a contestar: «a les set, no a les deu»:.
I se'ls replica: «O a les deu no ho és, fosc?».
Equivalent en castellà: En agosto, a las siete, sombra en rostro.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1760 Mare de Déu», p. 243. Institut Menorquí d'Estudis.
Hora solar.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Agost», p. 157. Museu de Vilafranca.
Us proposem un joc de cartes amb refranys sobre l'allargament del dia, amb el cantautor valencià Dani Miquel com a guia i la seva cançó 'A Nadal, un pas de pardal'.
Sàpiens (2021): Sàpiens «Quiz. L'any, en vint dites - www.sapiens.cat/temes/quiz/any-en-vint-dites_203694_102.html». SAP.
Teixidor, Emili: Avui «"Mare de Déu d'agost"», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites d'agost». Web.
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Refranys». Web.
64. Per la Mare de Déu d'Agost, a les set és fosc (1971, 2 fonts)
Lloc: Ontinyent.
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 161. Edicions Víctor.
Lloc: Penedès.
(1971): Revista Panadés, Any XXXI, núm. 1526, pàg. 17 (dissabte, 30 de gener de 1971) «Refranys penedesencs». Web.
65. Per la Mare de Déu d'Agost, a les vuit es fa fosc (2008, 1 font)
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
66. Per la Mare de Déu d'Agost, a les vuit és fa fosc (2008, 1 font)
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
67. Per la Mare de Déu d'agost a les set ja es fosc (2010, 1 font)
Lloc: Balaguer (Noguera) - Argentona (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
68. Per la Mare de Déu d'agost a les set ja és fosc (1986, 9 fonts)
Lloc: Guissona (Segarra).
Correu / Cateneo, Gamoia (2010). Correu electrònic.
Equivalent en castellà: A las siete en agosto, sombra en rostro.
Ermitaño de los Pirineos (1995): Calendario religioso, astronómico y literario para 1995 «Sección literaria. Refranyer Popular», p. 43. Sociedad General Española de Librería.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
15-VIII.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL DIA», p. 61. Graó Editorial.
Luján, Nèstor: Avui «"Diàleg". "La gran festa d'agost"», p. 10. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. Les festes d'agost», p. 205. Llibres de l'Index, S.A..
Font: VT, CL, CO, FV, FX, MR, N, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Agost», p. 22. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Festes del calend.: L'Assumpció de la Mare de Déu», p. 131. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
69. Per la Mare de Déu d'agost a les set és fosc (2010, 1 font)
Lloc: Ciutadella (Menorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
70. Per la Mare de Déu d'agost, / a les set ja és fosc (1936, 1 font)
Diu que s'allarga el dia.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 1 (Any I, 4-gener-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 7. Revista Curiositats de Catalunya.
71. Per la Mare de Déu d'agost, a la set ja és fosc (1985, 2 fonts)
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat ;Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «1. El calendari nou que endevina quan plou, i el calendari del pagès que tot ho sap i no endevina res», p. 19. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
72. Per la Mare de Déu d'agost, a les nou el cel es fa fosc (2008, 1 font)
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Santa Maria. Mare de Déu (Diverses datesl)», p. 309. Editorial Moll.
73. Per la Mare de Déu d'agost, a les set ja és fosc (1951, 21 fonts)
Refranyer del dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «15 d'agost. L'Assumpció de la Mare de Déu», p. 846. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Agost», p. 989. Editorial Selecta-Catalonia.
15 d'agost.
Arimany i Juventeny, Joan (2010): El Far de Puig-agut «Curiositats de calendari: Per Santa Llúcia, un pas de puça?». Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Mesos de l'any», p. 99. Graó Editorial.
Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.
Espasa Martorell, Josep M. (1997): Centre d'Estudis Canongins Ponç de Castellví «Vitralls 1997». Web.
15 d'agost.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Cal.: Mare de Déu d'agost», p. 131. Garsineu Edicions.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 2. Refranys del calendari». Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Barcelona.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Lloc: Barcelona.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Avisa de l'escurçament del dia.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 206. Editorial de Vecchi.
Tot d'una l'Assumpció de la Mare de Déu (el quinze). I com siga que la llum dle dia va escurçant-se.
Lloc: País Valencià.
Font: X.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.6. Generalitats d'agost», p. 114. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 1. Dels sants», p. 60. Edicions Salòria.
Lloc: Agramunt (L'Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Cubelles (Garraf).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
El dia és més curt.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'agost», p. 142. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 35. Web.
Lloc: Solsona.
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els mesos de l'any. Agost», p. 164. Institut Francesc Ribalta.
Lloc: Manresa.
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 202. Zenobita Edicions.
L'estiu és l'època de regressió de l'hora de posta del sol, fins arribar al dia de l'Assumpció de la Verge, punt en el qual el poble ha observat el que diu aquest refrany.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: La duració del dia», p. 35. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vegem com el poble explica i gradua les hores de claror a través de l'any, dient quant s'allarga el dia.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps», p. 145. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Si del dia vols profit, que no et trobi el sol al llit. Agost», p. 6. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
74. Per la Mare de Déu d'agost, a les set és fosc (2006, 3 fonts)
Lloc: Lloret (Selva).
Correu / Macià, Carme (2010). Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Agost». Web.
Lloc: Vinaixa (Garrigues).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
75. Per la Mare de Déu d'agost, a les set, ja és de nit fosc (2018, 1 font)
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Agost», p. 63. Editorial Sargantana.
76. Per la Mare de Déu, a les vuit ja és fosc (2008, 2 fonts)
Lloc: Tremp.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Lloc: Tremp.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
77. Per la Mare de Dëu d'Agost, a les set ja és fosc (2003, 1 font)
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 50. Consell de Mallorca.
78. Per la Marededéu d'agost, a les set ja és fosc (2010, 1 font)
Lloc: Manresa - Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
79. Per la mare de Deu d'agost a les set ja és fosc (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
80. Per la mare de Deu d'agost, / a les set ja es fosc (1918, 1 font)
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. c) Cronología», p. 281. Institut Menorquí d'Estudis.
81. Per la mare de Déu d'Agost, a les set ja és fosc (1914, 2 fonts)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Equivalent en castellà: A las siete, en Agosto, sombra en rostro.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 822. Antoni López, Editor.
82. Per la mare de Déu d'Agost, á las set ja es fosch (1883, 1 font)
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 25. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
83. Per la mare de Déu d'agost a les set ja és fosc (2009, 2 fonts)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Picornell, Climent (2009): dBalears.cat «Ha fet sa revetla abans d'hora». Web.
84. Per la mare de Déu d'agost a les set és fosc (2010, 1 font)
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
85. Per la mare de Déu d'agost, a les set ja es fosc (2015, 1 font)
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. BLO.
86. Per la mare de Déu d'agost, a les set ja és fosc (1984, 6 fonts)
Lloc: Manlleu.
Calendari de la ceba (2009): Calendari de la ceba «Refranys del mes d'agost». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català d'agost». Web.
Dia 15.
Llach, Quico (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Agost». Web.
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Ja es coneix molt que es dia s'escurça.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 152. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
87. Per la mare de Déu d'agost…, a les set ja és fosc (2017, 1 font)
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.
88. Per la mare de deu d'agost a les set és fosc (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
89. Per la mare de deu d'agost a les vuit ja és fosc (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona i Maresme.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
90. Per la mare de déu d'agost a les set ja és fosc (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
91. Per la mare de déu d'agost, a les set ja és fosc (2010, 1 font)
Lloc: Cerdanya.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
92. Per la marededéu d'agost a les set ja és fosc (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Sants).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
93. Per tot l'Agost / á las set ja es fosch (1881, 1 font)
Sinònim: Per la Mare de Deu d'Agost | á las set es fosch.
Bartrina d'Aixemús, Joaquim M. (1881): La meteorologia popular «I. Refrans y locucions populars referents als dotze mesos del any. Agost», p. 21. Carrutxa.
94. Per tot l'agost á les set es fosch (1864, 1 font)
Briz, Francesch Pelayo (1864): Calendari catalá del any 1865, p. 9. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.
95. Per tot l'agost, a les set ja és fosc (1992, 1 font)
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 228», p. 252. Columna Edicions.
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats
Vila Pla, Mati: Pinterest
Ajudeu-nos a millorar
