Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla
122 recurrències en 61 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. El jove que no treballa, quan és vell darà en la palla (2007, 1 font)
Lloc: Ontinyent.
3. El que es jove i no treballa, quan es vell dorm en la palla i no és d'ell (1 font)
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
4. Fes bé i treballa i no dormiràs a la palla (1992, 2 fonts)
Qui viu tranquil i treballa passarà una bona vellesa.
5. Fes bé i treballa i no dormiràs a sa palla (2008, 1 font)
Són atributs per passar una bona vida, sense angúnies.
6. Lo jove quant no treballa, quant es vell, dorm à la palla (1796, 1 font)
7. Lo jove que no traballa, quand es vell dorm á la palla (1912, 1 font)
Jove.
Equivalent en italià: Chi in gioventú ha scioperato in vecchiain é disperato.
8. Lo jove qui no treballa, con és vell dorm a la palla (1900, 1 font)
(Cast.).
9. Qui de jova no treballa, quan és gran dorm a la palla (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona - Tarragona.
10. Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla (1998, 2 fonts)
Lloc: Alt Pirineu.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l’energia ni les oportunitats d’antuvi.
Sinònim: Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla.
11. Qui de jove no traballa, quant es vell dòrm á la palla (1877, 1 font)
Lloc: Illes Balears.
12. Qui de jove no treball quan és vell dorm a la palla (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
13. Qui de jove no treballa / de vell dorm a la palla (1979, 1 font)
Lloc: Flix.
14. Qui de jove no treballa de gran dorm a la palla (2010, 2 fonts)
Lloc: Lluçanès.
Lloc: Mataró (Maresme).
15. Qui de jove no treballa de vell dorm (o jeu) a la palla (2012, 1 font)
Cal aprofitar l'energia de la joventut per treballar, per no passar angúnies de vells.
Sinònim: Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: A mocedad ociosa, vejez trabajosa; Vago en la niñez, pobre en la vejez.
16. Qui de jove no treballa de vell dorm a la palla (1992, 4 fonts)
Sinònim: Qui no treballa de pollí té de treballar de rossí | Es té de treballar de valent per minjar arròs calent.
Lloc: Cerdanya.
Amb la palla es fa el jaç per a les bèsties, s'alimenten els animals de càrrega i barrejada amb fems serveix d'adob per a les plantes.
Lloc: Agramunt (Lleida).
Lloc: Badalona.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Bages.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona.
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Esponellà i Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Plana de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilafranca del Penedès.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
17. Qui de jove no treballa de vell dorm en la palla (2008, 4 fonts)
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
18. Qui de jove no treballa de vell s'adorm a la palla (2010, 1 font)
Lloc: Manresa.
19. Qui de jove no treballa quan es vell dorm a la palla (2010, 1 font)
Lloc: Badalona.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Maó (Menorca).
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
20. Qui de jove no treballa quan és vel dorm a la palla (1989, 1 font)
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
21. Qui de jove no treballa quan és vell dorm a la palla (1951, 4 fonts)
És anomenat refrany quan el sentit moral no és tan agut i quan tant la concepció com l'extensió és més del domini popular.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Baix Llobregat.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Sants).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat.
Lloc: Vic (Osona).
22. Qui de jove no treballa quant és vell dorm a la palla (2010, 1 font)
Lloc: Sabadell (Vallès Oriental).
23. Qui de jove no treballa, de gran dorm a la palla (2009, 4 fonts)
Enguany hem descansat ben poc (ni Nadal ni Setmana Santa) amb jornades, sovint, maratonianes, però tal i com diu el refrany: "qui de jove no treballa, de gran dorm a la palla".
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Baix Ebre - Barcelona.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Manresa.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Vilassar de Dalt (Maresme).
24. Qui de jove no treballa, de gran dormirà a la palla (2010, 1 font)
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat.
25. Qui de jove no treballa, de gran, dorm a la palla (2010, 1 font)
Lloc: Sant Andreu Salou (Gironès).
26. Qui de jove no treballa, de major dorm a la palla (2003, 1 font)
Lloc: Cocentaina.
27. Qui de jove no treballa, de major dorm en la palla (2003, 2 fonts)
Lloc: Cocentaina.
Nou.
Lloc: Cocentaina (El Comtat).
28. Qui de jove no treballa, de vell balla de gana (o bé: quan és vell dorm a la palla) (2004, 1 font)
Lloc: Lleida.
29. Qui de jove no treballa, de vell balla de gana (o quan és vell dorm a la palla) (2004, 1 font)
Lloc: Lleida.
30. Qui de jove no treballa, de vell dorm a la palla (1982, 18 fonts)
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Lloc: Penedès.
Equivalent en esperanto: Juneco petolis, maljuneco malsatos.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Penedès.
Lloc: Badalona.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Cerdanyola del Vallès.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Girona.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Queralbs (Ripollès).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Lloc: Terra Alta (de Corbera d'Ebre, Bot i Gandesa).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Vilanant (Alt Empordà).
31. Qui de jove no treballa, de vell dorm a la palla… (2010, 1 font)
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
32. Qui de jove no treballa, de vell dorm a sa palla (2008, 1 font)
33. Qui de jove no treballa, de vell dormirà a la palla (1935, 1 font)
34. Qui de jove no treballa, de vell dormirà en la palla (1980, 1 font)
Lloc: Ribera.
35. Qui de jove no treballa, de vell ha de dormir a la palla (2010, 1 font)
36. Qui de jove no treballa, de vell, dorm a la palla (2009, 1 font)
Lloc: Matarranya (Nonasp).
37. Qui de jove no treballa, quan es vell dorm a la palla (2006, 3 fonts)
Lloc: País Valencià.
Lloc: Balaguer (Noguera) - Argentona (Maresme).
Lloc: Barcelona.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Lloc: Lleida - Barcelona - Terrassa.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Segarra i Mallorca.
38. Qui de jove no treballa, quan es vell dorm á la palla (1903, 1 font)
39. Qui de jove no treballa, quan és gran dorm a la palla (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
40. Qui de jove no treballa, quan és gran, dorm a la palla (2010, 1 font)
Lloc: Cervera (Segarra).
41. Qui de jove no treballa, quan és vei dorm a la paia (1984, 1 font)
Qui no replega de jove, quan és vei, no té res.
Lloc: Menorca.
42. Qui de jove no treballa, quan és vell 'badalle' de gana (2016, 1 font)
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
43. Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla (1914, 23 fonts)
Ja no té vigència.
Sóc una gran admiradora del treball i dels treballadors, però també veig que hi ha oficis que quan menys treball fan, més cobren.
Lloc: Arbeca.
Lloc: Matarranya.
Que cal estalviar per quan siguis gran.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Lloc: Bot.
Sinònim: Qui jeu (o dorm) i no treballa, molts cops badalla.
Equivalent en castellà: Quien de joven no trabaja, de viejo duerme en la paja.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l’energia ni les oportunitats d’antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l’energia ni les oportunitats d’antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: A mocedad ociosa, vejez trabajosa.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l’energia ni les oportunitats d’antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: De jóvenes, sardinas, y de viejos, espinas.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l’energia ni les oportunitats d’antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: La mocedad holgada trae la vejez arrastrada.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l’energia ni les oportunitats d’antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: Quien de joven no patea, de viejo patalea.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l’energia ni les oportunitats d’antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: Vago en la niñez, pobre en la vejez.
Equivalent en castellà: A mocedad ociosa, vejez trabajosa.
Per tenir diners i poder estalviar cal treballar.
Joventut negligent dóna una vellesa mendicant.
Equivalent en llatí: Senem iuventus pigra mendicum creat.
Font: HW 28009.
Sinònim: Qui quan és jove gasta el ral, quan és vell va a l'hospital.
Equivalent en castellà: Ahorrar para la vejez, ganar un maravedí y beber tres | El joven que no trabaja, cuando es viejo duerme en paja.
Lloc: Manresa.
La terra exigeix treball i aquests s'ha de fer en condicions econòmiques.
Lloc: Blanes.
Lloc: Begues.
Lloc: Badalona.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Baix Llobregat.
Lloc: Baix Llobregat i Barcelonès.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Lloc: Florejacs (Segarra).
Lloc: Sant Joan Despí.
Lloc: Sarrià (Barcelona).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Vallès.
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Lloc: Vilafranca del Penedès.
De petit ho sentia sovint.
Lloc: Olot (Garrotxa).
44. Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla (o bé: de vell balla de gana) (2004, 1 font)
Lloc: Lleida.
45. Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla (o de vell balla de gana) (2004, 1 font)
Lloc: Lleida.
46. Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla (o: de vell balla de gana) (2004, 3 fonts)
Lloc: Lleida.
Lloc: Lleida.
Lloc: Lleida.
47. Qui de jove no treballa, quan és vell dorm en la palla (2017, 1 font)
48. Qui de jove no treballa, quan és vell, dorm a la palla (1951, 2 fonts)
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
49. Qui de jove no treballa, quand es vell dòrm a la palla (1900, 1 font)
50. Qui de jove no treballa,…quan és vell dorm a la palla (2017, 1 font)
51. Qui de jove no treballe, de vell dorm a la palla (1995, 1 font)
Font: VT, CL, FI, FV, FX, G, ME, MS, N, VJ, VR.
52. Qui de jove no trevalla de vell dorm a la palla (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
53. Qui en la joventut no treballa, a la vellea dorm en la palla (1736, 1 font)
54. Qui en la joventut no trevalla, de vell dorm en la palla (1985, 1 font)
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
55. Qui essent jove no treballa, quan es vell dorm á la palla (1875, 1 font)
Y si l'escalfor del llit fá que no 'us llevéu á l'hora per compareixee al treball, ja 'us adverteix refunfunyant.
56. Qui no treballa, dorm a la palla (1992, 2 fonts)
57. Qui quan fadrí no treballa, quan es vell dorm á la palla (1900, 1 font)
58. Qui quan jove no travalla, quan es vell dorm á la palla (1883, 1 font)
Sinònim: Qui á trenta anys no te seny, ni á quaranta te cabal, va als cinquanta al hospital.
59. Qui quan jove no treballa, quan és vell dorm a la palla (1992, 1 font)
60. Qui quan és jove no treballa (o qui de jove no treballa), quan és vell, dorm a sa palla (1993, 1 font)
Vol dir que els guanys han de fer-se de joves, quan s'està en plenes facultats per aconseguir una bona vellesa. Vegi's n. 208 i 1467.
61. Qui quand jove no trabàa, quand es vei dorm a sa pàa (1918, 1 font)
Lloc: Menorca.
Desconegut (2019): Facebook
Tocat del bolet (2019) «Les millors dites populars catalanes»
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats
Ajudeu-nos a millorar
