Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla
352 recurrències en 113 variants. Primera citació: 1736.
castellà: Quien de joven no patea, de viejo patalea
francès: Jeunesse oiseuse, vieillesse disetteuse
gallec: Mocidade folgada trae a vellez arrastrada
italià: Giovane ozioso, vecchio bisognoso
llatí: Quae peccamus iuvenes, ea luimus senes
portuguès: Quem em novo não trabalha, em velho dorme numa palha
francès: Jeunesse oiseuse, vieillesse disetteuse
gallec: Mocidade folgada trae a vellez arrastrada
italià: Giovane ozioso, vecchio bisognoso
llatí: Quae peccamus iuvenes, ea luimus senes
portuguès: Quem em novo não trabalha, em velho dorme numa palha
Qui de jove no treballa, de vell dorm a la palla
60 fonts, 1961.
Per tenir estalvis de vell cal haver treballat de jove.
Lloc: Freginals (Montsià).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Expressa la necessitat que tothom, especialment el jovent, té de treballar.
Lloc: Càlig.
Per dir que si no t'esforces, no obtindràs cap benefici.
Per dir que si no t'esforces, no obtindràs cap benefici.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Les Garrigues.
Aquesta dita catalana vol dir que si no t'esforces, no obtindràs resultats!
Lloc: Penedès.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Vol dir que convé treballar de jove per a quan s'arriba a vell tindre un rebals i no patir.
Sinònim: Qui de jove no treballa, de vell badalla | Qui de jove no va al trot a la vellea va al galop | Qui no corre de jove, li toca trotar de vell.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Equivalent en esperanto: Juneco petolis, maljuneco malsatos.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Per dir que si no t'esforces, no obtindràs cap benefici.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Lloc: Queralbs (Ripollès).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Lloc: Terra Alta (de Corbera d'Ebre, Bot i Gandesa).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Vilanant (Alt Empordà).
Lloc: Baix Gaià.
Lloc: Marina Baixa.
Refrany que ens diu que cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan potser no tindrem energia ni oportunitats. «Recomana fer calaix per poder passar sense penes els darrers anys de vida, quan potser ja no podrem treballar. Aplicat a la realitat de la nostra societat, el consell del refrany seria preveure una jubilació tranquil·la. En un sentit més abstracte, vol dir que, si no fas les coses quan les pots fer, després en patiràs les conseqüències». De: Pàmies, Víctor; Palou, Jordi Palou.
Font: Els 100 refranys més populars, Valls: Cossetània, 2012).
Lloc: Penedès.
Incitació al treball.
Lloc: Amposta.
Lloc: Alcanar.
Lloc: Alcanar.
Els oficis, la feina i el diners ocupen un lloc important dins la paremiologia catalana.
Lloc: Lleida.
Els oficis, la feina i el diners ocupen un lloc important dins la paremiologia catalana.
Lloc: Bellvís.
Lloc: Bellvís.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Estalvis.
Lloc: Esparreguera.
Si no treballes no tens diners.
Lloc: Lloret de Mar.
Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla
41 fonts, 1914.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Ja no té vigència.
Sóc una gran admiradora del treball i dels treballadors, però també veig que hi ha oficis que quan menys treball fan, més cobren.
Lloc: Arbeca (Garrigues).
Lloc: Matarranya.
Que cal estalviar per quan siguis gran.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Recomana als joves treballar i estalviar diners amb vista a tenir una bona vellesa.
Sinònim: No hi ha tall sense treball.
Equivalent en llatí: Senem iuventis pigra mendicum creat (Trad.: Joventut negligent dona una vellesa mendicant).
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Qui jeu (o dorm) i no treballa, molts cops badalla.
Equivalent en castellà: Quien de joven no trabaja, de viejo duerme en la paja.
Tots aquests tòpics formen part del nostre inconscient col·lectiu i d'una forma compulsiva conformen la nostra manera de veure el món.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Lloc: Vic (Osona).
S'ha dit que qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla, però aquí el dormir a la palla s'usa en un sentit que no té res que veure amb aquest, ni els mils; perquè aquí vol dir que el que dorm a la palla és el que està tant distret, que mentres.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Baix Llobregat.
Lloc: Baix Llobregat i Barcelonès.
Lloc: Barcelona (Sarrià).
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Lloc: Florejacs (Segarra).
De petit ho sentia sovint…
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Vallès.
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: A mocedad ociosa, vejez trabajosa.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: De jóvenes, sardinas, y de viejos, espinas.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: La mocedad holgada trae la vejez arrastrada.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: Quien de joven no patea, de viejo patalea.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: Vago en la niñez, pobre en la vejez.
Equivalent en castellà: A mocedad ociosa, vejez trabajosa.
Per tenir diners i poder estalviar cal treballar.
Joventut negligent dóna una vellesa mendicant.
Equivalent en llatí: Senem iuventus pigra mendicum creat.
Font: HW 28009.
Equivalent en francès: Celui qui ne travaille pas tant qu'il est jeune, quand il est vieux il dort sur la paille.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Sinònim: Qui quan és jove gasta el ral, quan és vell va a l'hospital.
Equivalent en castellà: Ahorrar para la vejez, ganar un maravedí y beber tres | El joven que no trabaja, cuando es viejo duerme en paja.
Lloc: Manresa (Bages).
La terra exigeix treball i aquests s'ha de fer en condicions econòmiques.
Lloc: Blanes (Selva).
Que cal estalviar per quan siguis gran.
Lloc: La Garriga.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Qui de jove no treballa de vell dorm a la palla
14 fonts, 1984.
Lloc: Illes Balears.
Totes suggereixen la necessitat de ser diligents en el treball i no ajornar les feines.
S'ha de treballar quan s'és jove si es vol tenir la vellesa coberta.
Sinònim: Qui no treballa de pollí té de treballar de rossí | Es té de treballar de valent per minjar arròs calent.
Lloc: Cerdanya.
Amb la palla es fa el jaç per a les bèsties, s'alimenten els animals de càrrega i barrejada amb fems serveix d'adob per a les plantes.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Els Reguers (Tortosa).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Agramunt (Urgell).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Bages.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Gràcia).
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Esponellà i Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Plana de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Sinònim: Poc guanya el que fila, però menys el que mira | La peresa és parenta de la pobresa.
Qui de jove no treballa, de gran dorm a la palla
8 fonts, 1995.
Enguany hem descansat ben poc (ni Nadal ni Setmana Santa) amb jornades, sovint, maratonianes, però tal i com diu el refrany: "qui de jove no treballa, de gran dorm a la palla"
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Baix Ebre - Barcelona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Vilassar de Dalt (Maresme).
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Un consell donat sense esmentar destinatari, com si es proclamés a benefici de tots i totes, una proclama, i comenca amb la paraula «qui», referida a tothom.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Qui de jove no treballa quan és vell dorm a la palla
6 fonts, 1951.
És anomenat refrany quan el sentit moral no és tan agut i quan tant la concepció com l'extensió és més del domini popular.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Tivissa.
Lloc: Baix Llobregat.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona (Sants).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Qui no treballa, dorm a la palla
6 fonts, 1926.
Sinònim: Qui no treballa, no menja | Si treballes, menjaràs; i si no, dejunaràs.
Qui no treballa. 16-9-1877.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui de jove no treballa / quan és vell dorm a la palla
5 fonts, 1933.
Els adagis o refranys més característics són els que adopten la forma de rodolí, o sia, aquells en què les dues parts que se sotmeten a consideració estan assignades a dos versos que rimen amb consonància perfecta.
La parèmia a grans trets, pot ésser dividida en quatre grups: la sentència, l'aforisme, la dita tòpica i la frase proverbial. La sentència enclou smepre un sentit de moral i va encaminada a educar el sentiment, aconsellar la virtut i reprendre la immoralitat. És anomenat proverbi quan el sentit de moral no és tan agut i quan és de major domini popular.
El poble refletia aspectes del seu codi de comportament mitjançant consells que hom transmetia de pares a fills a través de dites com aquestes i d'altres.
Lloc: Cabacés (Priorat).
És anomenat proverbi quan el sentit de moral no és tan agut i quan és de major domini popular.
Font: "Origen i sentit d'alguns proverbis. Introducció". Biblioteca de Tradicions Populars, Serie A, vol. III, de Joan Amades. "Paremiologia"
Qui de jove no treballa, de major dorm en la palla
4 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Qui de jove no treballa, de vell dormirà en la palla
4 fonts, 1980.
Lloc: Beniaia (Marina).
Lloc: Ribera.
Qui de jove no treballa, quan es vell dorm a la palla
4 fonts, 2006.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Balaguer (Noguera) - Argentona (Maresme).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Lloc: Lleida, Barcelona, Terrassa.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Segarra i Mallorca.
Fes bé i treballa i no dormiràs a la palla
3 fonts, 1992.
Qui viu tranquil i treballa passarà una bona vellesa.
Qui de jove no treballa / de vell dorm a la palla
3 fonts, 1979.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Qui de jove no treballa de gran dorm a la palla
3 fonts, 2010.
Lloc: Lluçanès.
Lloc: Mataró (Maresme).
Qui de jove no treballa, de vell dormirà a la palla
3 fonts, 1935.
De: Soleriestruch, Eduard.
Lloc: La Ribera.
Font: Refranyer de la Ribera.
Lloc: Riera de Gaià.
Qui de jove no treballa, quan és vell dorm en la palla
3 fonts, 1997.
Se ha de trabajar en la juventud para tener en la vejez alguna cosa.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
El jove que no treballa, quant es vell dará en la palla
2 fonts, 1919.
Lloc: València (Horta).
Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla
2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla.
Qui de jove no guarda de vell no troba
2 fonts, 1951.
Recomana l'estalvi.
Qui de jove no guarda, de vell no troba
2 fonts, 1938.
Lloc: Bellvís.
Qui de jove no trebaia, de vei s'escanya
2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Adverteix que cal ser previsor abans d'arribar a vell.
Lloc: Eivissa.
Qui de jove no treballa / quan és vell jau a la palla
2 fonts, 2008.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Qui de jove no treballa de vell dorm en la palla
2 fonts, 2008.
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Qui de jove no treballa quan es vell dorm a la palla
2 fonts, 2010.
De: Amades, Joan.
Font: Costums i creences (1969).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Maó (Menorca).
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Qui de jove no treballa, / de vell dorm a la palla
2 fonts, 2008.
Lloc: Baix Empordà.
Qui de jove no treballa, / de vell dorm en la palla
2 fonts, 2000.
Qui de jove no treballa, / quan és vell dorm a la palla
2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Qui ne travaille pas jeune, / dort sur la paille vieux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui de jove no treballa, a la vellesa dorm a la palla
2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui de jove no treballa, de vell ha de dormir a la palla
2 fonts, 2010.
Persona que no li agrada treballar.
Lloc: Concabella.
Qui de jove no treballa, de vell, dorm a la palla
2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Nonasp.
Qui de jove no treballa, quan és gran dorm a la palla
2 fonts, 1933.
Els proverbis que s'usen a l'entorn rural poden ser moralitzants.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a sa palla
2 fonts, 1926.
Lloc: Mall., Men.
Lloc: Mallorca.
Qui de jove no treballa, quan és vell, dorm a la palla
2 fonts, 1951.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Qui de jove no trevalla, quan es vell dorm a la palla
2 fonts, 1915.
Lloc: Tivissa.
Significa que si algú sent jove pateix de gandulitis quan será vell haurá de demanar almoina. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Qui quan és jove no treballa, quan és vell dorm a la palla
2 fonts, 2005.
Chi no trabaglia giova prora quant es vel
1 font, 2024.
Chi non lavora da giovane piange quando é vecchio (lett.). De: M. C.
Sinònim: Qui no treballa jove plora quan és vell.
Lloc: L'Alguer.
El jove que no treballa / quan és vell dorm a la palla
1 font, 1969.
El jove que no treballa, / quan és vell dorm a la palla
1 font, 1999.
El jove que no treballa, quan és vell darà en la palla
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El jove que no trevalla, quan es vell dorm á la palla
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El que de jove no treballa, de vell dorm en la palla
1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
El que en la joventut no treballa, a la velle(s)a, dorm en la palla
1 font, 2024.
Lloc: Elx.
El que es jove i no treballa, quan es vell dorm en la palla i no és d'ell
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
El qui no treballa de jove, treballa de vell
1 font, 1989.
El jove apareix poc i, sobre tot, vinclat al vell.
Lloc: Alcoi.
Parlen del treball, o de treballs en general.
Lloc: Alcoi.
Fes bé i treballa / i no dormis a la palla
1 font, 1970.
Fes bé i treballa i no dormiràs a sa palla
1 font, 2008.
Són atributs per passar una bona vida, sense angúnies.
Fes bé i treballa, i no dormis a la palla
1 font, 1926.
Fes be y treballa, y no dormirás a la palla
1 font, 2021.
Fes be y. 17-6-1874.
Font: Calendari dels pagesos.
Lo jove quant no treballa, / quant es vell, dorm à la palla
1 font, 1796.
Lo jove que no traballa, quand es vell dorm á la palla
1 font, 1912.
Jove.
Equivalent en italià: Chi in gioventú ha scioperato in vecchiain é disperato.
Lo jove que no treballa / quant es vèll dorm á la palla
1 font, 1759.
Lo jove que no treballa quant es vell dorm à la palla
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Lo jove que no treballa, / quan és vell dorm a la palla
1 font, 2023.
Sobre la necessitat d'estalviar per preveure el futur. De: Carles i Amat, Joan.
Font: Quatre-cents aforismes de Joan Carles i Amat.
Lo jove qui no treballa, con és vell dorm a la palla
1 font, 1900.
(Cast.).
Lo que de jove no treballa, de vell dorm a la palla
1 font, 2013.
Per dir que el que no va guanyarse el pa no tindrá ni casa ni llit. Les coses s'han de fer de jovens.
Lloc: Mequinensa.
Lo qui de jove no treballe, de vell dorm a la palla
1 font, 2010.
Vol dir que s'ha fet vell pero no ha conseguit res.
Lloc: Favara (Matarranya).
Qui de jova no treballa, quan és gran dorm a la palla
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona, Tarragona.
Qui de jove dorm a la llana de vell dorm a la palla
1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Qui de jove és malfaener, de vell dormirà en un paller
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Qui de jove no traballa, quant es vell dòrm á la palla
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui de jove no traballe / cuand es vell dorm á la palla
1 font, 1915.
De: Llansà i Huguer, Salvador (1914).
Lloc: Reus.
Qui de jove no treball quan és vell dorm a la palla
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui de jove no treballa / con t'es vell dorm a la palla
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Qui de jove no treballa / quan és vell, dorm a la palla
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Qui de jove no treballa de vell dorm (o jeu) a la palla
1 font, 2012.
Cal aprofitar l'energia de la joventut per treballar, per no passar angúnies de vells.
Sinònim: Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: A mocedad ociosa, vejez trabajosa; Vago en la niñez, pobre en la vejez.
Qui de jove no treballa de vell s'adorm a la palla
1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Qui de jove no treballa i treballant no estalvia, quan és vell dorm a la palla
1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1928c): «Qui no guarda quan té, no minja quan vol». Massip (1991: 132).
Qui de jove no treballa quan és vel dorm a la palla
1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Qui de jove no treballa quan es vell no dorm en palla
1 font, 2010.
De: Josep Vallespí, recollit al 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Qui de jove no treballa quant és vell dorm a la palla
1 font, 2010.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Qui de jove no treballa, / quan es vell dorm a la palla
1 font, 1910.
Sinònim: Qui no treballa de pollí, treballa de rossí | Qui vol pas treballar pollí, / cal que treballi rossí.
Qui de jove no treballa, a la vellea dòrm en la palla
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui de jove no treballa, de gran dormirà a la palla
1 font, 2010.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Qui de jove no treballa, de gran, dorm a la palla
1 font, 2010.
Lloc: Sant Andreu Salou (Gironès).
Qui de jove no treballa, de major dorm a la palla
1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Qui de jove no treballa, de vel dorm a la palla
1 font, 1989.
El jove apareix poc i, sobre tot, vinclat al vell.
Lloc: Alcoi.
Qui de jove no treballa, de vell balla de gana (o bé: quan és vell dorm a la palla)
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Qui de jove no treballa, de vell balla de gana (o quan és vell dorm a la palla)
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Qui de jove no treballa, de vell dorm a la palla (o de vell balla de gana)
1 font, 2002.
Lloc: Urgell.
Qui de jove no treballa, de vell dorm a la palla!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Qui de jove no treballa, de vell dorm a la palla…
1 font, 2010.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Qui de jove no treballa, de vell dorm a sa palla
1 font, 2008.
Qui de jove no treballa, de vell dorm en la palla
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Qui de jove no treballa, de vell jau a la palla
1 font, 1997.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Qui de jove no treballa, després de gana badalla
1 font, 1907.
Qui de jove no treballa, quan és gran, dorm a la palla
1 font, 2010.
Lloc: Cervera (Segarra).
Qui de jove no treballa, quan és vei dorm a la paia
1 font, 1984.
Qui no replega de jove, quan és vei, no té res.
Lloc: Menorca.
Qui de jove no treballa, quan és vell «badalle» de gana
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Qui de jove no treballa, quan és vell balla de gana
1 font, 2007.
Sinònim: Qui jeu (o dorm) i no treballa, molts cops badalla.
Equivalent en castellà: A mocedad ociosa, vejez trabajosa.
Qui de jove no treballa, quan es vell dorm á la palla
1 font, 1903.
Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla (o bé: de vell balla de gana)
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla (o de vell balla de gana)
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla (o: de vell balla de gana)
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Qui de jove no treballa, quan es vell dorm a sa parra
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui de jove no treballa, quan és vell jeu a la palla
1 font, 1968.
Qui de jove no treballa, quand es vell dòrm a la palla
1 font, 1900.
Qui de jove no treballa… de gran dorm a la palla
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Qui de jove no treballa…, quan és vell dorm a la palla
1 font, 2017.
Qui de jove no treballe de vell dorm a la palla
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Qui de jove no treballe, de vell dorm a la palla
1 font, 1995.
Font: VT, CL, FI, FV, FX, G, ME, MS, N, VJ, VR.
Qui de jove no trevalla de vell dorm a la palla
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui de jove no vol fer feina, n'haurà de fer quan sigui granat
1 font, 2008.
A la vellesa es viu del producte del treball de la joventut.
Qui de menut no treballa, de gran dorm a la palla
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Qui en la joventut no treballa, a la vellea dorm en la palla
1 font, 1736.
Qui en la joventut no trevalla, de vell dorm en la palla
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Qui essent jove no treballa, quan es vell dorm á la palla
1 font, 1875.
Y si l'escalfor del llit fá que no 'us llevéu á l'hora per compareixee al treball, ja 'us adverteix refunfunyant.
Qui no treballa / jau a la palla
1 font, 1970.
Qui no treballa dorm a la palla
1 font, 2021.
Qui no treballa dorm. 18-8-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui no treballa jove plora quan és vell
1 font, 2024.
Chi non lavora da giovane piange quando é vecchio (lett.). De: Soggiu et al.
Sinònim: Chi no trabaglia giova prora quant es vel.
Lloc: L'Alguer.
Font: Diccionari de Alguerés (2009).
Qui quan és jove no treballa (o qui de jove no treballa), quan és vell, dorm a sa palla
1 font, 1993.
Vol dir que els guanys han de fer-se de joves, quan s'està en plenes facultats per aconseguir una bona vellesa. Vegi's n. 208 i 1467.
Qui quan fadrí no treballa, quan es vell dorm á la palla
1 font, 1900.
Qui quan jove no travalla, quan es vell dorm á la palla
1 font, 1883.
Sinònim: Qui á trenta anys no te seny, ni á quaranta te cabal, va als cinquanta al hospital.
Qui quan jove no treballa, quan és vell dorm a la palla
1 font, 1992.
Qui quand jove no trabàa, quand es vei dorm a sa pàa
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.