1. El jove que no treballa, / quan és vell dorm a la palla (1999, 1 font)
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De treball i diners», p. 39. Autoedició.
Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla
131 recurrències en 67 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. El jove que no treballa, quan és vell darà en la palla (2007, 1 font)
Lloc: Ontinyent.
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 130. Edicions Víctor.
3. El que de jove no treballa, de vell dorm en la palla (2010, 1 font)
Lloc: València (L'Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
4. El que es jove i no treballa, quan es vell dorm en la palla i no és d'ell (1 font)
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Llopis, Vicent: Teulada «Refranys de filosofia pràctica». Web.
5. Fes bé i treballa i no dormiràs a la palla (1992, 2 fonts)
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 450», p. 98. Columna Edicions.
Qui viu tranquil i treballa passarà una bona vellesa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 398. Edicions 62.
6. Fes bé i treballa i no dormiràs a sa palla (2008, 1 font)
Són atributs per passar una bona vida, sense angúnies.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 396. Editorial Moll.
7. Lo jove quant no treballa, quant es vell, dorm à la palla (1796, 1 font)
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 4. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.
8. Lo jove que no traballa, quand es vell dorm á la palla (1912, 1 font)
Jove.
Equivalent en italià: Chi in gioventú ha scioperato in vecchiain é disperato.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 204. Web.
9. Lo jove qui no treballa, con és vell dorm a la palla (1900, 1 font)
(Cast.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «T», p. 92. Tarascó, Viladot & Cuesta.
10. Qui de jova no treballa, quan és gran dorm a la palla (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona - Tarragona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
11. Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla (1998, 2 fonts)
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 66. Garsineu Edicions.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
12. Qui de jove no traballa, quant es vell dòrm á la palla (1877, 1 font)
Lloc: Illes Balears.
Ferrà i Perelló, Bartomeu (1877): Brins y gavelles (adagis y modismes), p. 428. Museo Balear de Historia y Literatura, Ciencias y Artes.
13. Qui de jove no treball quan és vell dorm a la palla (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
14. Qui de jove no treballa / de vell dorm a la palla (1979, 1 font)
Lloc: Flix.
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Economia particular», p. 69. Autoedició.
15. Qui de jove no treballa de gran dorm a la palla (2010, 2 fonts)
Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.
Lloc: Lluçanès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Mataró (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
16. Qui de jove no treballa de vell dorm (o jeu) a la palla (2012, 1 font)
Cal aprofitar l'energia de la joventut per treballar, per no passar angúnies de vells.
Sinònim: Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: A mocedad ociosa, vejez trabajosa; Vago en la niñez, pobre en la vejez.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «jove». Editorial Barcanova.
17. Qui de jove no treballa de vell dorm a la palla (1992, 4 fonts)
Sinònim: Qui no treballa de pollí té de treballar de rossí | Es té de treballar de valent per minjar arròs calent.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 244. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amb la palla es fa el jaç per a les bèsties, s'alimenten els animals de càrrega i barrejada amb fems serveix d'adob per a les plantes.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Les feines a l'era. Palla», p. 74. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Hostench, Rosita: Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.
Lloc: Agramunt (Lleida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Badalona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Bages.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Esponellà i Banyoles (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Plana de Vic.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilafranca del Penedès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
18. Qui de jove no treballa de vell dorm en la palla (2008, 4 fonts)
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
19. Qui de jove no treballa de vell s'adorm a la palla (2010, 1 font)
Lloc: Manresa.
Correu / Roca Puig, Pere (2010). Correu electrònic.
20. Qui de jove no treballa quan es vell dorm a la palla (2010, 1 font)
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Badalona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Maó (Menorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
21. Qui de jove no treballa quan és vel dorm a la palla (1989, 1 font)
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
22. Qui de jove no treballa quan és vell dorm a la palla (1951, 4 fonts)
És anomenat refrany quan el sentit moral no és tan agut i quan tant la concepció com l'extensió és més del domini popular.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Pròleg», p. 96. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 24. V&P.
Lloc: Baix Llobregat.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Sants).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
23. Qui de jove no treballa quant és vell dorm a la palla (2010, 1 font)
Lloc: Sabadell (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
24. Qui de jove no treballa, / quan és vell dorm a la palla (1969, 1 font)
Equivalent en francès: Qui ne travaille pas jeune, / dort sur la paille vieux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 228. Robert Morel Editeur.
25. Qui de jove no treballa, de gran dorm a la palla (2009, 4 fonts)
Catalunya Ràdio / Futbol. Catalunya Ràdio.
Enguany hem descansat ben poc (ni Nadal ni Setmana Santa) amb jornades, sovint, maratonianes, però tal i com diu el refrany: "qui de jove no treballa, de gran dorm a la palla".
L'Aranya Llibreria (2009): L'Aranya Llibreria «L'equador». Web.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Baix Ebre - Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Igualada (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Manresa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilassar de Dalt (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
26. Qui de jove no treballa, de gran dormirà a la palla (2010, 1 font)
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
27. Qui de jove no treballa, de gran, dorm a la palla (2010, 1 font)
Lloc: Sant Andreu Salou (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
28. Qui de jove no treballa, de major dorm a la palla (2003, 1 font)
Lloc: Cocentaina.
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Juliol», p. 13. Ajuntament de Cocentaina.
29. Qui de jove no treballa, de major dorm en la palla (2003, 2 fonts)
Lloc: Cocentaina.
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Juliol», p. 13. Ajuntament de Cocentaina.
Nou.
Lloc: Cocentaina (El Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
30. Qui de jove no treballa, de vell balla de gana (o bé: quan és vell dorm a la palla) (2004, 1 font)
Lloc: Lleida.
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Gana», p. 73. Pagès Editors.
31. Qui de jove no treballa, de vell balla de gana (o quan és vell dorm a la palla) (2004, 1 font)
Lloc: Lleida.
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Ballar», p. 27. Pagès Editors.
32. Qui de jove no treballa, de vell dorm a la palla (1982, 19 fonts)
Campmany i Guillot, Josep (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Correu / Catalan, Albert (2010). Correu electrònic.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 42. Editorial Joventut.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 3. Sobre oficis i beneficis (diners, treballs, oficis…)». Llibres de l'Index, S.A..
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.
Garroffer (2014): Twitter «twitter.com/garroffer/status/544399691593809920». Twitter.
Vol dir que convé treballar de jove per a quan s’arriba a vell tindre un rebals i no patir.
Sinònim: Qui de jove no treballa, de vell badalla | Qui de jove no va al trot a la vellea va al galop | Qui no corre de jove, li toca trotar de vell.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «Q», p. 277. Juli Jordà Mulet.
Lo Cisco de can Pey (2014): Twitter «twitter.com/LoCiscoDeCanPey». Twitter.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «L'afany o la peresa, el treball i els treballadors», p. 75. Editorial l'Esquer.
Equivalent en esperanto: Juneco petolis, maljuneco malsatos.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 24. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.
Oral / Riudor, Núria. Font oral.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Badalona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Cerdanyola del Vallès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Girona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Queralbs (Ripollès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terra Alta (de Corbera d'Ebre, Bot i Gandesa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilanant (Alt Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 167. Museu de Vilafranca.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 9. Editorial Miguel A. Salvatella.
33. Qui de jove no treballa, de vell dorm a la palla (o de vell balla de gana) (2002, 1 font)
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. Q», p. 119. Autoedició.
34. Qui de jove no treballa, de vell dorm a la palla… (2010, 1 font)
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
35. Qui de jove no treballa, de vell dorm a sa palla (2008, 1 font)
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.2. Edats. Infantesa i vellesa», p. 346. Editorial Moll.
36. Qui de jove no treballa, de vell dorm en la palla (1996, 1 font)
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Q», p. 126. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
37. Qui de jove no treballa, de vell dormirà a la palla (1935, 1 font)
Maluquer i Maluquer, Albert (1935): Els vells. Font d'aforismes, p. 12. Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis.
38. Qui de jove no treballa, de vell dormirà en la palla (1980, 1 font)
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Faena i treball», p. 72. J. Huguet Pascual, editor.
39. Qui de jove no treballa, de vell ha de dormir a la palla (2010, 1 font)
Correu / Àngels (2010). Correu electrònic.
40. Qui de jove no treballa, de vell, dorm a la palla (2009, 1 font)
Lloc: Matarranya (Nonasp).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. Q», p. 7. PDF.
41. Qui de jove no treballa, quan es vell dorm a la palla (2006, 3 fonts)
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 39.», p. 10. Web.
Mon (2009): La Garrofa de Mont-roig «Pàmies, t'has passat!». Web.
Lloc: Balaguer (Noguera) - Argentona (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Lleida - Barcelona - Terrassa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Segarra i Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
42. Qui de jove no treballa, quan es vell dorm a sa parra (2003, 1 font)
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Annex. Formació i adaptació de refranys. Per Marc Vidal Bonet. Feina», p. 247. Consell de Mallorca.
43. Qui de jove no treballa, quan es vell dorm á la palla (1903, 1 font)
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 158. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
44. Qui de jove no treballa, quan és gran dorm a la palla (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
45. Qui de jove no treballa, quan és gran, dorm a la palla (2010, 1 font)
Lloc: Cervera (Segarra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
46. Qui de jove no treballa, quan és vei dorm a la paia (1984, 1 font)
Qui no replega de jove, quan és vei, no té res.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Veiesa», p. 278. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
47. Qui de jove no treballa, quan és vell 'badalle' de gana (2016, 1 font)
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 92. Edicions Salòria.
48. Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla (1914, 25 fonts)
Ja no té vigència.
Sóc una gran admiradora del treball i dels treballadors, però també veig que hi ha oficis que quan menys treball fan, més cobren.
Lloc: Arbeca.
Bellmunt, Teresa (2005): La Borrassa. Per saber què passa!, 6, p19-20 «Refranys i dites sense actual vigència», p. 19. Revista El Borinot.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La joventut», p. 32. Pagès Editors.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Treballar», p. 74. El Llamp.
Que cal estalviar per quan siguis gran.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Feina», p. 107. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Bot.
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'harmonia de la llar», p. 44. Autoedició.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la vellesa». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre oficis i feines». Web.
Sinònim: Qui jeu (o dorm) i no treballa, molts cops badalla.
Equivalent en castellà: Quien de joven no trabaja, de viejo duerme en la paja.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «492», p. 143. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 248», p. 331. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VIII. Els oficis. El treball», p. 233. Llibres de l'Index, S.A..
S'ha dit que qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla, però aquí el dormir a la palla s'usa en un sentit que no té res que veure amb aquest, ni els mils; perquè aquí vol dir que el que dorm a la palla és el que està tant distret, que mentres.
Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «Dormir a la palla». José J. de Olañeta, Editor.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Badalona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Baix Llobregat.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Baix Llobregat i Barcelonès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Florejacs (Segarra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Joan Despí.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sarrià (Barcelona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vallès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilafranca del Penedès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
De petit ho sentia sovint….
Lloc: Olot (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: A mocedad ociosa, vejez trabajosa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: De jóvenes, sardinas, y de viejos, espinas.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: La mocedad holgada trae la vejez arrastrada.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: Quien de joven no patea, de viejo patalea.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: Vago en la niñez, pobre en la vejez.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Equivalent en castellà: A mocedad ociosa, vejez trabajosa.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Treballar», p. 123. Edicions 62.
Per tenir diners i poder estalviar cal treballar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 345. Edicions 62.
Joventut negligent dóna una vellesa mendicant.
Equivalent en llatí: Senem iuventus pigra mendicum creat.
Font: HW 28009.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2711», p. 156. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Qui quan és jove gasta el ral, quan és vell va a l'hospital.
Equivalent en castellà: Ahorrar para la vejez, ganar un maravedí y beber tres | El joven que no trabaja, cuando es viejo duerme en paja.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 827. Antoni López, Editor.
Lloc: Manresa.
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 110. Zenobita Edicions.
La terra exigeix treball i aquests s'ha de fer en condicions econòmiques.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Treball», p. 101. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Blanes.
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 37. Web.
Lloc: Begues.
Viñas i Pascual, Roser (2007): Rodolins beguetans (L'Eixarmada, 10 — Juliol 2008 —Centre d'Estudis Beguetans) «Selecció de rodolins, recollits per la Sra. Roser Viñas i Pascual, i compilats al mes d'abril del 2007». Centre d'Estudis Beguetans.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 111. Museu Arxiu de Sentmenat.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 57 (Any II, 27-febrer-1937) «Aforismes i proverbis. El treball», p. 260. Revista Curiositats de Catalunya.
49. Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla (o bé: de vell balla de gana) (2004, 1 font)
Lloc: Lleida.
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Vell», p. 154. Pagès Editors.
50. Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla (o de vell balla de gana) (2004, 1 font)
Lloc: Lleida.
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Dormir», p. 53. Pagès Editors.
51. Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla (o: de vell balla de gana) (2004, 3 fonts)
Lloc: Lleida.
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Jove», p. 84. Pagès Editors.
Lloc: Lleida.
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Palla», p. 108. Pagès Editors.
Lloc: Lleida.
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Treballar», p. 146. Pagès Editors.
52. Qui de jove no treballa, quan és vell dorm en la palla (2017, 1 font)
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1820. Publicacions de la Universitat de València.
53. Qui de jove no treballa, quan és vell jeu a la palla (1968, 1 font)
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 199. Editorial Pòrtic.
54. Qui de jove no treballa, quan és vell, dorm a la palla (1951, 2 fonts)
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1168. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
55. Qui de jove no treballa, quand es vell dòrm a la palla (1900, 1 font)
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VIII. Treball. Descans», p. 261. Centre Excursionista de Catalunya.
56. Qui de jove no treballa…, quan és vell dorm a la palla (2017, 1 font)
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.
57. Qui de jove no treballe, de vell dorm a la palla (1995, 1 font)
Font: VT, CL, FI, FV, FX, G, ME, MS, N, VJ, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «les edats de la vida», p. 46. Instituto de Estudios Turolenses.
58. Qui de jove no trevalla de vell dorm a la palla (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
59. Qui en la joventut no treballa, a la vellea dorm en la palla (1736, 1 font)
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 89. Librerías París-Valencia.
60. Qui en la joventut no trevalla, de vell dorm en la palla (1985, 1 font)
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «Q», p. 44. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
61. Qui essent jove no treballa, quan es vell dorm á la palla (1875, 1 font)
Y si l'escalfor del llit fá que no 'us llevéu á l'hora per compareixee al treball, ja 'us adverteix refunfunyant.
P. K. (1875): La Campana de Gràcia, Any 6, núm. 254 (7 de març, 1875): p2 «Refrans», p. 2. Revista La Campana de Gràcia.
62. Qui no treballa, dorm a la palla (1992, 2 fonts)
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 484», p. 794. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
63. Qui quan fadrí no treballa, quan es vell dorm á la palla (1900, 1 font)
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 120. Editorial Rourich.
64. Qui quan jove no travalla, quan es vell dorm á la palla (1883, 1 font)
Sinònim: Qui á trenta anys no te seny, ni á quaranta te cabal, va als cinquanta al hospital.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 32. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
65. Qui quan jove no treballa, quan és vell dorm a la palla (1992, 1 font)
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1200», p. 492. Columna Edicions.
66. Qui quan és jove no treballa (o qui de jove no treballa), quan és vell, dorm a sa palla (1993, 1 font)
Vol dir que els guanys han de fer-se de joves, quan s'està en plenes facultats per aconseguir una bona vellesa. Vegi's n. 208 i 1467.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1564 Jove», p. 215. Institut Menorquí d'Estudis.
67. Qui quand jove no trabàa, quand es vei dorm a sa pàa (1918, 1 font)
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XLV.- Vellesa», p. 332. Institut Menorquí d'Estudis.
Desconegut (2019): Facebook
Tocat del bolet (2019) «Les millors dites populars catalanes»
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats
Ajudeu-nos a millorar
