1. Boig conegut (1977, 1 font)
Equivalent en castellà: Camino trillado.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 47. Editorial Pòrtic.
Val més un boig conegut que un savi per conèixer
145 recurrències en 76 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. Mes val roïn conegut, que bo per coneixer (1996, 1 font)
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «M», p. 103. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
3. Mes val un dolent conegut que un bo pera coneixe (1910, 1 font)
Lloc: Tortosa.
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
4. Mes val un dolènt conegut que un bo per conéixer (1847, 1 font)
Adv. que val mes que no exposem la conveniencia que disfrutem, ab la esperansa de una altra ques sembla millòr.
Equivalent en castellà: Por el alabado dejé el conocido y vime arrepentido.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Dolènt», p. 12. Agencia Médica Catalana.
5. Mes val un roin conegut que un bó per coneixer (1879, 1 font)
Lloc: València.
Lo Rat Penat (1879): Lo Rat-Penat. Calendari llemosí 1879: p169-170; 172 «Refranys», p. 171. Revista Lo Rat Penat.
6. Mès val un dolent conegut, / que un bo pera coneixer (1880, 1 font)
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 29. Imprempta de Carlos Latrobe.
7. Més val boig conegut / que sabi per conèixer (1979, 1 font)
Lloc: Flix.
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Visió del món», p. 78. Autoedició.
8. Més val boig conegut q savi per conèixer (2010, 1 font)
Lloc: Girona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
9. Més val boig conegut que burro o savi per conèixer (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
10. Més val boig conegut que sabi per conèixer (2018, 1 font)
Esparrukada Sant Esteve de Roures (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
11. Més val boig conegut que savi per coneixer (1984, 1 font)
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
12. Més val boig conegut que savi per conèixer (1985, 8 fonts)
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Matas, Sergi (2019): Twitter «twitter.com/Sergi7Sis/status/1120595484337475584». Twitter.
Equivalent en castellà: Vale más malo conocido que bueno por conocer.
Oral / Riudor, Núria. Font oral.
Lloc: Badalona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Granyenella (Segarra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vallès Oriental.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Verdú (Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilafranca del Penedès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Solsona.
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Desconfiar per prevenir», p. 180. Institut Francesc Ribalta.
Lloc: Manresa.
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 84. Zenobita Edicions.
Solsona, Ramon: Avui «"Enraonar". "Com més serem, més riurem"», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Ensenyaments negatius. Missage de conformisme, de no canviar.
Sobre territoris de seguretat. Allò conegut.
(2010): L'ofici de viure «La saviesa dels refranys». Catalunya Ràdio.
13. Més val boig conegut, que savi per coneixer (2010, 1 font)
Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
14. Més val boig conegut, que savi per conèixer (1979, 9 fonts)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Lo Cisco de can Pey (2014): Twitter «twitter.com/LoCiscoDeCanPey». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): Twitter «twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/394276417619640320». Twitter.
Lo Cisco de can Pey (2014): Twitter «twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/542100114467467265». Twitter.
Lloc: Flix.
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Família», p. 52. Autoedició.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Roig i Feliu, Francesc (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 29. Editorial Miguel A. Salvatella.
15. Més val boig conegut, que sà i per conèixer (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
16. Més val boig conegut…que savi per conèixer (2017, 1 font)
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.
17. Més val boig que conegut que avi per conèixer (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
18. Més val boix conegut que sabi per coneixer (2010, 1 font)
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
19. Més val dimoni conegut que àngel per conèixer (2010, 1 font)
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.
20. Més val dolent conegut qu bo per conèixer (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
21. Més val el mal conegut que el bé per conèixer (1992, 1 font)
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 411», p. 701. Columna Edicions.
22. Més val hom àvol (o un boig) conegut, que un de bò (o un sabi) per conèxer (1900, 1 font)
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 27. Tarascó, Viladot & Cuesta.
23. Més val mal conegut que bo per conèixer (1987, 2 fonts)
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 22. Editorial l'Esquer.
Ensenyaments negatius. Missage de conformisme, de no canviar.
Sobre territoris de seguretat. Allò conegut.
Equivalent en castellà: Más vale malo conocido que bueno por conocer.
(2010): L'ofici de viure «La saviesa dels refranys». Catalunya Ràdio.
24. Més val mal conegut que bo per conéixer (2010, 1 font)
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 39. Edicions del Bullent.
25. Més val mal conegut, que bo sense conéixer (1993, 2 fonts)
En ocasions, es preferible conformar-se amb la situació actual encara que siga roin ja que qualsevolr canvi podria empijorar-la.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. M», p. 61. Ajuntament de Quart.
26. Més val roin conegut, que bo per conèixer (1736, 1 font)
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 73. Librerías París-Valencia.
27. Més val roí conegut, que bo per conèixer (2010, 1 font)
Lloc: Vall d'Albaida.
Claustre del CEIP Verge dels Desemparats d'Atzeneta d'Albaida (2010). Web.
28. Més val roín conegut que bo per conéixer (2007, 1 font)
Lloc: Ontinyent.
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. M», p. 152. Edicions Víctor.
29. Més val savi conegut que boig per a conèixer (2010, 1 font)
Lloc: Mataró (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
30. Més val savi conegut que boig per conèixer (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
31. Més val un boig conegut que un savi per conèixer (1987, 4 fonts)
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.12.saviesa i ignorància. Entendre. Refranys», p. 414. Editorial Moll.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La condició humana», p. 16. Garsineu Edicions.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Alabar.
Equivalent en castellà: Por el alabado dejé al conocido, y vime arrepentido.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 5». Autoedició.
32. Més val un conegut que dos per conéixer (2007, 1 font)
Lloc: Ontinyent.
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. M», p. 153. Edicions Víctor.
33. Més val un dolent conegut que un bo per a conéixer (2003, 1 font)
Lloc: Tortosa.
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «13. Les relacions interpersonals - 13.2. Coneixença». Web.
34. Més val un roí conegut que un bo per conèixer (1997, 1 font)
Equivalent en castellà: Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 40. Comercial Denes, SL.
35. Més val un roín conegut que un bo per conèixer (1980, 2 fonts)
Refranys amb permutació, jocs de paraules.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2.1 Descrip. formal: Estr. rítmica, mètrica i rima», p. 39. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Amics», p. 124. J. Huguet Pascual, editor.
36. Vaig més boig conegut que savi per conèixer (2010, 1 font)
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
37. Val mes boig conegut que savi per conèixer (2010, 1 font)
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
38. Val mes boig conegut, que savi per conèixer (1999, 2 fonts)
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.
39. Val mes dolent conegut que bo per coneixer (1883, 1 font)
Sinònim: Deu mantinga á mon criat, per por d'altre mes malvat | Deu mantinga mon senyor, per por d'un altre pitjor.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «1. Aforismes referents á la Divinitat», p. 12. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
40. Val mes dolent conegut, que bo per coneixer (1831, 1 font)
Equivalent en castellà: Mas vale lo malo conocido, que lo bueno por conocer.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «213», p. 52. Imprenta de Saurí y Compañía.
41. Val mes un boig conegut que un sabi per coneixer (1883, 1 font)
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 31. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
42. Val mes un boig conegut que un savi per conèixer (2010, 1 font)
Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Correu / Rodríguez Cruells, Maria (2010). Correu electrònic.
43. Val mès un botj conegud que un sabi per conéxer (1839, 1 font)
Equivalent en castellà: Mas vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 665. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
44. Val mès un hòm (bòtj) ávol conegut, qu'un bo (savi) per conèxer (1900, 1 font)
Sinònim: Val mès un savi conegut, qu'un bòtj per conèxer (Coroleu).
Equivalent en castellà: Loco por loco de atar, por el que no conocemos hay que optar.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 326. Centre Excursionista de Catalunya.
45. Val més (lo) dolent conegut, que (lo) bo per conèixer (1993, 1 font)
Vol dir que coneixent els defectes o qualitats de les persones és més fàcil saber com tractar-les.
Equivalent en castellà: Más vale malo conocido que bueno por conocer.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1073 Dolent», p. 149. Institut Menorquí d'Estudis.
46. Val més [un] boig conegut que [un] savi per conèixer (1999, 8 fonts)
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 184. Llibres de l'Index, S.A..
Recomana malfiar-se dels desconeguts. Una altra interpretació és la inconveniència dels canvis.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 292. Edicions 62.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer. [S&C: 555] | Val més un roí conegut que un bo per conèixer. [S&C: 555] | Per la drecera no deixis la carretera. [S&C: 601] | No deixis les garbes pel rostolls. [S&C: 601].
Equivalent en anglès: Better the devil you known than the devil you don't know. [S&C: 555].
Font: [P: VI, 948].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 167. Web.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer. [S&C: 555] | Val més un roí conegut que un bo per conèixer. [S&C: 555] | Per la drecera no deixis la carretera. [S&C: 601] | No deixis les garbes pel rostolls. [S&C: 601].
Equivalent en anglès: Better the harm I know than that I know not. [S&C: 555].
Font: [P: VI, 948].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 167. Web.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer. [S&C: 555] | Val més un roí conegut que un bo per conèixer. [S&C: 555] | Per la drecera no deixis la carretera. [S&C: 601] | No deixis les garbes pel rostolls. [S&C: 601].
Equivalent en francès: Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre. [DG: IV I XIII].
Font: [P: VI, 948].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 167. Web.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer. [S&C: 555] | Val més un roí conegut que un bo per conèixer. [S&C: 555] | Per la drecera no deixis la carretera. [S&C: 601] | No deixis les garbes pel rostolls. [S&C: 601].
Equivalent en castellà: Más quiero huevos hoy que mañana pollos. [S&C: 601].
Font: [P: VI, 948].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 167. Web.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer. [S&C: 555] | Val més un roí conegut que un bo per conèixer. [S&C: 555] | Per la drecera no deixis la carretera. [S&C: 601] | No deixis les garbes pel rostolls. [S&C: 601].
Equivalent en castellà: Más vale buena posesión que larga esperanza. [S&C: 601].
Font: [P: VI, 948].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 167. Web.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer. [S&C: 555] | Val més un roí conegut que un bo per conèixer. [S&C: 555] | Per la drecera no deixis la carretera. [S&C: 601] | No deixis les garbes pel rostolls. [S&C: 601].
Equivalent en castellà: Más vale un pájaro en mano que ciento volando. [S&C: 601].
Font: [P: VI, 948].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 167. Web.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer. [S&C: 555] | Val més un roí conegut que un bo per conèixer. [S&C: 555] | Per la drecera no deixis la carretera. [S&C: 601] | No deixis les garbes pel rostolls. [S&C: 601].
Equivalent en francès: Mieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage. [S&C: 601].
Font: [P: VI, 948].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 167. Web.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer. [S&C: 555] | Val més un roí conegut que un bo per conèixer. [S&C: 555] | Per la drecera no deixis la carretera. [S&C: 601] | No deixis les garbes pel rostolls. [S&C: 601].
Equivalent en francès: Mieux vaut un mal connu qu'un bonheur incertain. [S&C: 555].
Font: [P: VI, 948].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 167. Web.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer. [S&C: 555] | Val més un roí conegut que un bo per conèixer. [S&C: 555] | Per la drecera no deixis la carretera. [S&C: 601] | No deixis les garbes pel rostolls. [S&C: 601].
Equivalent en anglès: Never quit certainty for hope. [S&C: 601].
Font: [P: VI, 948].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 167. Web.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer. [S&C: 555] | Val més un roí conegut que un bo per conèixer. [S&C: 555] | Per la drecera no deixis la carretera. [S&C: 601] | No deixis les garbes pel rostolls. [S&C: 601].
Equivalent en castellà: No dejes camino viejo por sendero nuevo. [S&C: 601].
Font: [P: VI, 948].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 167. Web.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer. [S&C: 555] | Val més un roí conegut que un bo per conèixer. [S&C: 555] | Per la drecera no deixis la carretera. [S&C: 601] | No deixis les garbes pel rostolls. [S&C: 601].
Equivalent en castellà: No dejes lo ganado por lo que has de ganar. [S&C: 601].
Font: [P: VI, 948].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 167. Web.
A veces, es preferible no arriesgarse y conformarse con lo que se tiene, a pesar de sus fallos, antes que perderlo por algo mejor, pero incierto.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer. [S&C: 555] | Val més un roí conegut que un bo per conèixer. [S&C: 555] | Per la drecera no deixis la carretera. [S&C: 601] | No deixis les garbes pel rostolls. [S&C: 601].
Equivalent en castellà: Más vale [lo] malo conocido que [lo] bueno por conocer. [S&C: 555].
Font: [P: VI, 948].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 167. Web.
Recomana malfiar-se dels desconeguts. Una altra interpretació és la inconveniència dels canvis | Recomana la certesa d'allò que es coneix.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer. [S&C: 555] | Val més un roí conegut que un bo per conèixer. [S&C: 555] | Per la drecera no deixis la carretera. [S&C: 601] | No deixis les garbes pel rostolls. [S&C: 601].
Equivalent en castellà: Más vale malo conocido que bueno por conocer. [DG: IV I XIII].
Font: [P: VI, 948].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 167. Web.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [P: VI, 948].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Certesa / Incertesa.
Font: [P: VI, 948].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 177. Web.
Continuïtat / Mudança.
Font: [P: VI, 948].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 180. Web.
Prudència.
Font: [P: VI, 948].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 186. Web.
Utilitat / Inutilitat (Benefici / Profit).
Font: [P: VI, 948].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 190. Web.
47. Val més boig (o ruc) conegut que savi per conèixer (2007, 1 font)
Sinònim: Més val un estrany en pau que un parent en guerra.
Equivalent en castellà: Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «353», p. 107. Garsineu Edicions.
48. Val més boig conegut que sabi per coneixer (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
49. Val més boig conegut que savi per conèixer (1977, 27 fonts)
ACCAT (2012): Correu electrònic «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
Equivalent en castellà: Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 231. Editorial Pòrtic.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 21. V&P.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. La coneixença», p. 94. Pagès Editors.
Diu la dita popular que val més boig conegut que savi per conèixer, i la majoria d'equips (tretze) han seguit fil per randa el refranyer, mantenint els seus tècnics per al nou curs.
Creixell, Jordi (2009): El punt «Seients reservats». Web.
Equivalent en castellà: Vale más lo malo conocido que lo bueno por conocer.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 34. Editorial Diàfora.
Refrany que significa que una persona tinguda per assenyada pot donar sorpreses desagradables si hom no la té prou coneguda.
Equivalent en castellà: Más vale malo conocido que bueno por conocer.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Boig», p. 36. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 15. Calaix de sastre». Llibres de l'Index, S.A..
Equivalent en castellà: Más vale malo conocido que bueno por conocer.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «PENSEM I CREIEM. LA DESTRESA I LA SAVIESA», p. 26. L'Avui / El Punt Avui.
Qui mira prim corre el perill de quedar-se sense res.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 61. Editorial de Vecchi.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat ;Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «7. De xiquet, es cria l'arbre dret», p. 76. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Sinònim: Val més un boig conegut que un savi per conèixer.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 221. Llibres de l'Index, S.A..
Font: ME, FI, FV, G, MR, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «pensar i saber», p. 65. Instituto de Estudios Turolenses.
Oliveras, Carme; Blanco, Riki (2008): Dites i refranys. La Galera.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. V», p. 123. Autoedició.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «033 - Val més boig conegut que savi per conèixer», p. 033. Blogger.
Recomana la certesa d'allò que es coneix.
Sinònim: No deixis les garbes pel rostolls; No deixis les sendes velles per les novelles; Per la drecera no deixis la carretera.
Equivalent en castellà: Donde hay camino real, no te vayas por el matorral; Más vale malo conocido que bueno por conocer; Por ningún tempero dejes el camino real por el sendero.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Boig». Editorial Barcanova.
Lloc: Arbúcies (La Selva).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Girona - Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Gironella (Berguedà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Manresa - Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Mataró (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sabadell.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Demana precaució davant d'allò que encara no s'ha experimentat prou.
Sinònim: No deixes les sendes velles per les novelles.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Recomana malfiar-se dels desconeguts o avala la inconveniència dels canvis.
Equivalent en castellà: Más vale malo conocido que bueno por conocer.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Recomana malfiar-se dels desconeguts o avala la inconveniència dels canvis.
Trad.: És millor el dimoni que coneixes que el que no coneixes.
Equivalent en anglès: Better the devil you known than the devil you don't know.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Recomana malfiar-se dels desconeguts o avala la inconveniència dels canvis.
Trad.: Més val un mal conegut que una felicitat incerta.
Equivalent en francès: Mieux vaut un mal connu qu'un bonheur incertain.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Parellada, Josep M.: Avui «"Bústia". "Eleccions a can Barça"», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Val més un boig conegut que un savi per conèixer.
Equivalent en castellà: Más vale loco conocido que sabio por conocer | Más vale malo conocido que bueno por conocer.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Conegut», p. 41. Edicions 62.
Ambició: l'escés fa perdre el que es té.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (1) ambició», p. 80. Edicions 62.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 174. Museu de Vilafranca.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
50. Val més boig conegut que savi per conèixer! (2010, 1 font)
Lloc: Sabadell.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
51. Val més boig conegut que savi per conéixer (2008, 1 font)
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Saber». Web.
52. Val més boig conegut, que savi per conèixer (1996, 3 fonts)
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 98. Edicions Salòria.
Lloc: Girona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 75. Web.
53. Val més burro conegut que savi per conéixer (2014, 1 font)
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «B», p. 63. Juli Jordà Mulet.
54. Val més dolent conegut que bo per conèixer (1957, 6 fonts)
Sinònim: Val més un dolent conegut que un bo per conèixer.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. La coneixença», p. 94. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1522», p. 816. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Vale más lo malo conocido que lo bueno por conocer.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 32. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 42. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Convé refiar-se més d'allò que es coneix que de millores desconegudes.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 53. Institut d'Estudis Eivissencs.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 85. Seuba Edicions.
55. Val més dolent conegut, que bo per conèixer (1914, 1 font)
Equivalent en castellà: Mejor es ó más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. V», p. 839. Antoni López, Editor.
56. Val més lo dolent conegut que lo bo a conèixer (2003, 1 font)
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. V», p. 200. Consell de Mallorca.
57. Val més lo dolent conegut que lo bo per conèixer (2008, 1 font)
Recomana no fer canvis sense un bon motiu. Veg. 8090.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 400. Editorial Moll.
58. Val més lo dolent conegut, que lo bo a conèixer (1984, 1 font)
Escepticisme de sa bondat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 243. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
59. Val més mal conegut, que bo per conèixer (2018, 1 font)
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 142. Editorial Sargantana.
60. Val més roin conegut que bo per a conèixer (1985, 1 font)
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «V», p. 56. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
61. Val més ruc conegut que savi per conèixer (2003, 1 font)
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. La coneixença», p. 94. Pagès Editors.
62. Val més un boig conegut / que un savi per conèixer (1969, 1 font)
Equivalent en francès: Mieux vaut un fou connu / qu'un sage inconnu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amistat / L'amitié», p. 76. Robert Morel Editeur.
63. Val més un boig conegut que un savi per a conèixer (1961, 1 font)
Lloc: Girona.
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «V», p. 46. Autoedició.
64. Val més un boig conegut que un savi per conèixer (1968, 6 fonts)
Equivalent en castellà: Más vale malo conocido que bueno por conocer.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Bogeria», p. 134. Edicions Tres i Quatre.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 45. Editorial Joventut.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 4. El seny», p. 52. Editorial Pòrtic.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.
Inconvenient dels canvis.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «valer (o no)», p. 143. Editorial Millà.
Lloc: Blanes.
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 39. Web.
65. Val més un boig conegut que un savi per per conèixer (1992, 1 font)
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1247», p. 286. Columna Edicions.
66. Val més un boig conegut, que un per conexer (1900, 1 font)
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 145. Editorial Rourich.
67. Val més un boig conegut, que un sabi per conéixer (1903, 1 font)
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 160. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
68. Val més un boig conegut… que un cop de puny als nassos (1937, 1 font)
Nota meva: són refranys estrafets.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 80 (Any II, 7-agost-1937) «Recull de refranys adobats», p. 175. Revista Curiositats de Catalunya.
69. Val més un conegut que cent per conèixer (1995, 1 font)
Font: FV, FX, MR, MS, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «les relacions interpersonals», p. 56. Instituto de Estudios Turolenses.
70. Val més un dolent conegut que un bo per conèixer (1969, 2 fonts)
Sinònim: Val més dolent conegut que bo per conèixer.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. La coneixença», p. 94. Pagès Editors.
Equivalent en francès: Mieux vaut un méchant connu qu'un bon inconnu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amistat / L'amitié», p. 84. Robert Morel Editeur.
71. Val més un dolent conegut, que un bo a conèixer (2020, 1 font)
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 48. Setmanaris i Revistes, SL.
72. Val més un dolent conegut, que un per conexer (1900, 1 font)
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 145. Editorial Rourich.
73. Val més un roí conegut que un bo per conèixer (1993, 2 fonts)
Equivalent en castellà: Más vale malo conocido que bueno por conocer.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Coneixença», p. 162. Edicions Tres i Quatre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
74. Val més un ruín conegut que bo per conèixer (1995, 1 font)
Font: G, FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «les relacions interpersonals», p. 56. Instituto de Estudios Turolenses.
75. Val més un ximple conegut que un savi per conèixer (1992, 1 font)
Sinònim: Val més un boig conegut que un savi per conèixer.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 920. Columna Edicions.
76. És millor mal conegut que bó per coneixre (2010, 1 font)
Lloc: Olot (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Ajudeu-nos a millorar
