Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Per la Mare de Déu d'agost, a les set ja és fosc

330 recurrències en 151 variants. Primera citació: 1864.

Per la Mare de Déu d'Agost, a les set ja és fosc

29 fonts, 1979.
Un refrany que ens parla de l'escurçament del dia. Les set de l'hora del sol són les nou de l'hora actual.
Lloc: Garrigues.
Agosto.
Sinònim: Agost, a les set ja és fosc.
Equivalent en gallec: As tardes de agosto corren como (ou coma) un lóstrego.
Agost.
Sinònim: Agost, a les set ja és fosc.
Equivalent en gallec: As tardes de agosto corren como (ou coma) un lóstrego.
Hora solar.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: Artà.
15 d'agost.
Lloc: Santpedor.
15 d'agost.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Olvan, Fígols, Gisclareny, la Pobla de Lillet, Vallcebre, Montmajor, Borredà, Puig-reig, Viver i Serrateix.
Dia 15 agost.
El cicle de Santa Llúcia o de l'allargament del dia és un cicle de refranys que recullen la intuïció visual que el dia s'allarga o s'acurta segons s'acosten o passen els solsticis. Els solsticis parteixen l'any en dos períodes de sis mesos i meteorològicament ho veiem amb les hores de sol.
Cicle de Santa Llúcia o de l'allargament del dia.
Lloc: Mataró (Maresme).
Equivalent en castellà: En agosto, a las siete, sombra en rostro.
L'autor diu que és fals.
Escurçament del dia.
És tan popular aquest refrany que dóna compte de com s'escurça el dia, que per provar la vivesa dels infants se'ls sol dir: «Per la Mare de Déu d'agost a les deu ja és fosc», i tot innocentment frissen a contestar: «a les set, no a les deu». I se'ls replica: «O a les deu no ho és, fosc?».
Equivalent en castellà: En agosto, a las siete, sombra en rostro.
Hora solar.
Lloc: Penedès.
Us proposem un joc de cartes amb refranys sobre l'allargament del dia, amb el cantautor valencià Dani Miquel com a guia i la seva cançó 'A Nadal, un pas de pardal'
Lloc: Cerdanya.

Per la Mare de Déu d'agost, a les set ja és fosc

26 fonts, 1927.
Refranyer del dia d'avui.
Lloc: Lleida.
15 d'agost.
Cert, si tenim present que les set de l'hora solar són les nou de l'hora oficial actual.
Lloc: Torroella de Montgrí.
15 d'agost.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Avisa de l'escurçament del dia.
Abans de la invenció del canvi horari oficial, sí.
Tot d'una l'Assumpció de la Mare de Déu (el quinze). I com siga que la llum dle dia va escurçant-se.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Agramunt (Urgell).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Cubelles (Garraf).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
El dia és més curt.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Manresa (Bages).
L'estiu és l'època de regressió de l'hora de posta del sol, fins arribar al dia de l'Assumpció de la Verge, punt en el qual el poble ha observat el que diu aquest refrany.
Vegem com el poble explica i gradua les hores de claror a través de l'any, dient quant s'allarga el dia.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Lloc: Calella.
Madre de Dios y San Arnaldo, 15 de agosto. Son días con probabilidad de precipitaciones al ser festivos, aconseja que no llueva. En las noches empieza a refrescar. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.

A l'agost, a les set ja és fosc

19 fonts, 1926.
Lloc: Lleida.
Sinònim: A l'agost, a les sis ja és fosc.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Vic (Osona).
Parèmies referides als mesos i a les festes de l'any. Aquestes parèmies s'ordenen d'acord amb la posició que ocupen els mesos i les festes en el calendari anual.
Lloc: Faió (Matarranya).
Que se fa de nit.
Lloc: Favara (Matarranya).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Lloc: Palma (Mallorca).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Al·ludeix a l'escurçament de la claror del dia.
A l'empar del calendari.
Lloc: Bellvís.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Per la Mare de Déu d'agost a les set ja és fosc

15 fonts, 1949.
Lloc: Guissona (Segarra).
Equivalent en castellà: A las siete en agosto, sombra en rostro.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
15-VIII.
Lloc: Vic (Osona).
Font: VT, CL, CO, FV, FX, MR, N, TC.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Llofriu.
Em passen imatge d'un calendari amb 17 dites del cicle de santa Llúcia.

A l'agost a les set ja és fosc

11 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Font: BM, CL, CR, FI, FX, G, H, M, ME, MR, MS, M, PR, VR.
Lloc: Urgell.
Lloc: Alcanar (Montsià).
Lloc: Bages i Moianès (a cavall entre Manresa i Calders).
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
El dia ja s'escurça un altre cop.
Lloc: Maials (Segrià).
Lloc: Ulldecona.

Per la Mare de Déu d'Agost a les set ja és fosc

8 fonts, 1955.
El dia comença a ser més curt.
Lloc: Menorca.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Canapost, Cassà de Pelràs, Corçà, Jafre, Matajudaica, Monells, la Pera, Sant Sadurní de l'Heura, Tor i Vall-llobrega.
Lloc: Valls (Alt Camp).
És una observació del procés d'escurçament del dia.
Lloc: Eivissa.
Sinònim: Cortils i Vieta: "Pe'l Agost á las set es fosch"
Lloc: Blanes (Selva).

Agost, a les set ja és fosc

7 fonts, 1999.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ara, amb els nous avanços d'hores, en lloc de dir les set, haurem de dir a les nou.
Sinònim: Per la Mare de Déu d'agost, a les set ja és fosc.
Agosto.
Sinònim: Per la Mare de Déu d'Agost, a les set ja és fosc.
Equivalent en gallec: As tardes de agosto corren como (ou coma) un lóstrego.
Agost.
Sinònim: Per la Mare de Déu d'Agost, a les set ja és fosc.
Equivalent en gallec: As tardes de agosto corren como (ou coma) un lóstrego.
Lloc: Mallorca.
I parlant de sets. Un altre aspecte destacat del vuitè mes de l'any són les nits, que van esgarrapant hores de sol. El refranyer és una mica exagerat i no es posa del tot d'acord.
Al·ludeix a l'escurçament del dia.

A l'agost, a les set és fosc

6 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
El temps de llum diürna va disminuint.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Fulleda (Garrigues).
Lloc: Rosselló.

Per la mare de Déu d'agost, a les set ja és fosc

6 fonts, 1984.
Lloc: Manlleu (Osona).
Dia 15.
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Ja es coneix molt que es dia s'escurça.
Lloc: Menorca.

Per l'agost, a les set ja és fosc

5 fonts, 1985.
Lloc: Garrigues.
Refranes referidos a la prolongación de las horas nocturnas. Los adagios climáticos del mes vienen a interpretar que a las siete de la tarde (hora solar) ya se ha puesto elastro rey, con lo cual se avanza hacia el equinoccio de otoño. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.

Per l'agost, a sol post, de seguida és fosc

5 fonts, 1951.
Lloc: Calella.

A l'agost a les set és fosc

4 fonts, 1979.
Lloc: Rosselló.
El dia comença a fer-se més curt, i a les set ja és de nit.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Vila-seca (Tarragonès) i Vandellós (Baix Camp) - Camp de Tarragona.
Lloc: Baix Gaià.

Per la Mare de Déu d'Agost, a les set és fosc

4 fonts, 1971.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Lloret de Mar.
Lloc: Penedès.

A l'agost, a les set es fa fosc

3 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Vol dir que encara pot fer fred.
Lloc: Cocentaina (Comtat).

A la Mare de Déu d'agost, a les set ja és fosc

3 fonts, 1989.
Del Xato, mariner de Torredembarra.
15 d'agost.
Lloc: País Valencià.

A la Mare de Déu d'Agost, a les sis és de nit fosc

3 fonts, 1980.
15 d'agost. Les sis del matí, no de la vesprada.
(15 d'agost) I pel que es refereix a l'allargament o acurtament de l'hora de fer-se de dia o de fer-se de nit, segons anem cara a l'estiu o cara a l'hivern.
Lloc: Ribera.

Per la Mare de Déu d'agost / a les set ja és fosc

3 fonts, 1966.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en castellà: Por la Virgen de Agosto / a las siete ya es fosco.
Lloc: Mallorca.
No és encertat aquest refrany perquè havent-hi claror de dia mai pot ser fosc. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.

Per la Mare de Déu d'agost a les set és fosc

3 fonts, 1989.
Dia 15.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Lloc: Ciutadella (Menorca).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Per la Mare de Déu d'agost, a les set és fosc

3 fonts, 2006.
Lloc: Lloret de Mar (Selva).
Lloc: Vinaixa (Garrigues).

A l'agost a les nou ja és fosc

2 fonts, 2009.

A l'agost a les set ja es fosc

2 fonts, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Lloc: Nonasp (Baixa Matarranya).

A l'Agost, a les set és fosc

2 fonts, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Alguns reduixen l'observació de que decreix notablement lo dia, a mitan de dit mes. De: Bayerri, Enric.
Sinònim: Per la Mare-de-Déu d'Agost, a les set ya és fosc.
Font: Refraner català de la comarca de Tortosa.

A la Mare de Déu d'Agost, a les set ja és fosc

2 fonts, 1997.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Al Agost a les set es fosc

2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.

En agost, a les set és fosc

2 fonts, 1987.
Per al bon enteniment del refranyer, cal tenir en compte la seua antiguetat. Hom hi parla de l'hora solar.

En agost, a les sis ja és fosc

2 fonts, 2007.
Lloc: Vinaròs (La Plana Baixa).
I parlant de sets. Un altre aspecte destacat del vuitè mes de l'any són les nits, que van esgarrapant hores de sol. El refranyer és una mica exagerat i no es posa del tot d'acord.

Per a la Mare de Déu d'agost, a les set és fosc

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Per l'agost a les set ja és fosc

2 fonts, 1951.
Refranys de vuit síl·labes en conjunts, posseïts d'una cadència i d'una sonoritat tan especial que poden ésser considerats com d'un sol vers octosil·làbic com de dos, que en uns casos semblen ser de tres i de cinc, i en d'altres, alterats d'ordre, de cinc i de tres.
A les set (hora solar) ja fa fosca el mes d'agost.
Lloc: Illes Balears.

Per la Mare de Deu d'Agost / a les set ja es fosc

2 fonts, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: La Bisbal.

Per la mare de Déu d'agost a les set ja és fosc

2 fonts, 2009.
Refranes referidos a la prolongación de las horas nocturnas. Los adagios climáticos del mes vienen a interpretar que a las siete de la tarde (hora solar) ya se ha puesto elastro rey, con lo cual se avanza hacia el equinoccio de otoño. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.

Per la Mare de Déu d'agost, / a les set ja és fosc

2 fonts, 1936.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Diu que s'allarga el dia.

Per la Mare de Déu d'agost, a la set ja és fosc

2 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Per la Mare de Déu d'agost, a les set ja és de nit fosc

2 fonts, 2011.
Això passava el 15 d'agost, abans de la moderna adaptació horària.

Per la Mare de Deu d'Agost, a les set ja es fosc

2 fonts, 1915.
Lloc: S'Arenal.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.

Per la Mare de Déu, a les vuit ja és fosc

2 fonts, 2008.
Lloc: Tremp (Pallars Jussà).
Lloc: Tremp (Pallars Jussà).

A l'agost / a les set ja és fosc

1 font, 2007.

A l'agost a les set es fosc

1 font, 2010.
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).

A l'agost a les viut és fosc

1 font, 2021.

A l'agost a les vuit és fosc

1 font, 2016.

A l'agost, / a les set ja és fosc

1 font, 1930.
Al·ludint a l'escurçament de la claror del dia.

A l'Agost, a les set ja és fosc

1 font, 2010.

A l'agost, a les set ja és fosc!

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

A l'agost, a les set, ja és fosc

1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.

A l'agost, a les sis ja és fosc

1 font, 2003.
Sinònim: A l'agost, a les set ja és fosc.

A l'agost, a les vuit ja és fosc

1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).

A la fi d'agost, a les sis és fosc

1 font, 1990.
Equivalent en francès: A la fin d'août, à sis heures du soir il fait nuit.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

A la Mare de Déu d'Agost a les set ja és fosc

1 font, 2002.
Hora solar.
Lloc: Otos.

A la Mare de Déu d'agost a les set ja és fosc

1 font, 2013.
15 d'agost.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Olvan, la Nou, Gisclareny, Vallcebre, Montmajor, Saldes, Puig-reig, Viver i Serrateix.

A la mare de Déu d'agost, a les set és fosc

1 font, 2010.

A la mare de Déu d'agost, a les set ja és fosc

1 font, 2019.
Madre de Dios y San Arnaldo, 15 de agosto. Son días con probabilidad de precipitaciones al ser festivos, aconseja que no llueva. En las noches empieza a refrescar. De: Morte.

A la Mare de Deu d'agost, a les set ya es fosc

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).

A la Mare de Déu d'agost, a les sis és de nit fosc

1 font, 2006.

A les set ja és fosc

1 font, 2008.
Lloc: Garrigues.

Agost, / a les set ja és fosc

1 font, 1951.
Comp. 15, VIII, 2a.
Lloc: Mallorca, Segarra, Baix Ebre.

Agosts, a les set ja és fosc

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Al Agost a las set ja es fosc

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Al agost a les set ja és fosc

1 font, 2010.
Lloc: Sarral (Conca de Barberà).
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).

Al Agost a les set ja es fosch

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.

Al Agost, a les set ja es fosc

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Al quinze d'agost a les set ja és fosc

1 font, 2018.

El quinze d'agost a les set ja és fosc

1 font, 2010.
Lloc: Centelles (Osona).

El quinze d'agost, a les set ja és fosc

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).

En agost / a les sis és fosc

1 font, 1951.
Lloc: Vinaròs (La Plana Baixa).

En Agost a les sèt es fosc

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

En agost a les set és fosc

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

En Agost, a les set és fosc

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.

En agost, a les set ya es fosc

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).

Lo quince d'Agost á les set es fosch

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lo quinze d'agost a les set és fosc

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

P'es 'gost, a les set ja és fosc

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Passat el vint d'agost a les set ja és fosc

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Passé le vingt août, à sept heures il fait déjà sombre.
Lloc: Perpinyà.

Passat el vint d'agost, / de seguida és fosc

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

Pe 'l Agost á las set es fosch

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).

Pel quinze d'agost / a les set ja és fosc

1 font, 1999.

Per el mes d'agost a les set ja és fosc

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.

Per l'agost / a les set és fosc

1 font, 1966.

Per l'agost / a les set ja és fosc

1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).

Per l'agost a les set és fosc

1 font, 1993.

Per l'agost a les set fosc, sinó a primers a darrers

1 font, 2019.
Refranes referidos a la prolongación de las horas nocturnas. Los adagios climáticos del mes vienen a interpretar que a las siete de la tarde (hora solar) ya se ha puesto elastro rey, con lo cual se avanza hacia el equinoccio de otoño. De: Morte.

Per l'agost a sol post de seguida fosc

1 font, 2019.
Refranes referidos a la prolongación de las horas nocturnas. Los adagios climáticos del mes vienen a interpretar que a las siete de la tarde (hora solar) ya se ha puesto elastro rey, con lo cual se avanza hacia el equinoccio de otoño. De: Amades.

Per l'agost, a sol post, / de seguida es fa fosc

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Per l'agost, a sol post, / de seguida és fosc

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

Per l'agost, a sol post, de seguida es fa fosc

1 font, 1983.
Referit al mes d'agost.

Per l'agost, quan el sol es pon es fa fosc

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.

Per la mare de Dé u d'agost, / a les set és fosc

1 font, 2014.
Estiu. Agost.
Lloc: Baix Empordà.

Per la Mare de Déu d Agost, a les set ja és fosc

1 font, 1999.

Per la Mare de Deu d'Agost / á las set ja es fosch

1 font, 2021.
15 Agost. El sol jas post.

Per la Mare de Déu d'agost / a les set el sol ja és post

1 font, 1973.
Jo aquest refrany el posaria així. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.

Per la Mare de Déu d'agost / a les set és fosc

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Per la Mare de Déu d'Agost / a les set és fosc

1 font, 1951.
Lloc: Urgell, Mall.

Per la Mare de Deu d'Agost / a les set ja 's fosch

1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.

Per la mare de Déu d'Agost / a les set ja és fosc

1 font, 2014.
15 d'agost. De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).

Per la Mare de Deu d'Agost / à les set ja es fosc

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

Per la Mare de Déu d'Agost / A les set ja es fosc

1 font, 1918.
De: Ariet i Domingo, Antoni; Griera, Antoni.
Lloc: Viladrau.

Per la Mare de Deu d'Agost / A les set ja es fosch

1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Balsareny.

Per la Mare de Déu d'Agost / a les set ja es fosch

1 font, 2021.

Per la Mare de Déu d'Agost / a les vuit és fosc

1 font, 1951.
Comp. VIII, 4.
Lloc: Conca de Tremp.

Per la Mare de Deu d'Agost a les deu ja es fosc

1 font, 2010.
Lloc: Santa Margarida de Montbui (Anoia).

Per la Mare de Deu d'Agost a les set es fosc

1 font.
De: Carreras y Artau, Tomás.

Per la mare de deu d'agost a les set és fosc

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Per la mare de Déu d'agost a les set és fosc

1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Per la Mare de Deu d'Agost a les set ja 's fosc

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.

Per la mare de Dèu d'agost a les set ja és fosc

1 font, 2021.

Per la Mare de Déu d'Agost a les set ja es fosc

1 font, 1915.
Calendari astronómic. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.

Per la Mare de Deu d'Agost a les set ja és fosc

1 font, 2010.

Per la Mare de Deu d'Agost a les set ja es fosc

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).

Per la Mare de Déu d'agost a les set ja es fosc

1 font, 2010.
Lloc: Balaguer (Noguera) - Argentona (Maresme).

Per la Mare de Deu d'agost a les set ja es fosc

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Per la Mare de Deu d'agost a les set ja és fosc

1 font, 2010.
Lloc: Callús (Bages).

Per la mare de déu d'agost a les set ja és fosc

1 font, 2010.
Lloc: Sant Just Desvern (Baix Llobregat).

Per la Mare de Deu d'Agost á les set ja es fosch

1 font, 2021.

Per la Mare de Dèu d'agost á les set ja es fosch

1 font, 2021.

Per la mare de deu d'agost a les vuit ja és fosc

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona i Maresme.

Per la mare de Deu d'agost, / a les set ja es fosc

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.

Per la Mare de Déu d'Agost, / a les set ja es fosc

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.

Per la Mare de Déu d'agost, / a les set ja es fosc

1 font, 1958.

Per la Mare de Déu d'Agost, / a les set ja és fosc

1 font, 2007.
Abans era corrent de dir.
Lloc: Castellfollit de la Roca (Garrotxa).

Per la Mare de Déu d'Agost, / a les sis ja és fosc

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour le quinze août, / il fait sombre à six heures.
Lloc: Catalunya del Nord.

Per la Mare de Déu d'agost, / a les vuit ja és fosc

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

Per la mare de Déu d'Agost, á las set ja es fosch

1 font, 1883.

Per la Mare de Déu d'agost, a les nou el cel es fa fosc

1 font, 2008.

Per la Mare de Deu d'Agost, a les sèt es fosc

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Per la Mare de Deu d'Agost, a les set es fosc

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.

Per la Mare de Déu d'Agost, a les set ja és de nit fosc

1 font, 1980.
15 d'agost.
Lloc: Ribera.

Per la Mare de Deu d'Agost, a les set ja es fa fosc

1 font, 2010.
Lloc: Mafet (Urgell).

Per la Mare de Déu d'agost, a les set ja es fosc

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.

Per la mare de Deu d'Agost, a les set ja és fosc

1 font, 2021.

Per la Mare de Deu d'agost, a les sèt ja és fosc

1 font, 1916.
Sinònim: Per la Mare de Déu d'Agost, a les set ja és fosc.

Per la Mare de Dëu d'Agost, a les set ja és fosc

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Per la mare de déu d'agost, a les set ja és fosc

1 font, 2010.
Lloc: Cerdanya.

Per la mare de Déu d'Agost, a les set ja és fosc

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: A las siete, en Agosto, sombra en rostro.

Per la Mare de Déu d'Agost, a les set ja es fosc

1 font, 2012.
Proverbi català.

Per la mare de Déu d'agost, a les set ja es fosc

1 font, 2015.
Lloc: Mallorca.

Per la Mare de Deu d'agost, á les set ja es fosch

1 font, 1900.

Per la Mare de Déu d'agost, a les set, ja és de nit fosc

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.

Per la Mare de Déu d'agost, a les sis ja és fosc

1 font, 1990.
Equivalent en francès: À l'Assomption, à dix-huit heures il fait déjà nuit.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Per la Mare de Déu d'Agost, a les vuit és fa fosc

1 font, 2008.

Per la Mare de Déu d'Agost, a les vuit es fa fosc

1 font, 2008.

Per la Mare de Déu d'agost, a les vuit ja és fosc

1 font, 2007.
I parlant de sets. Un altre aspecte destacat del vuitè mes de l'any són les nits, que van esgarrapant hores de sol. El refranyer és una mica exagerat i no es posa del tot d'acord.

Per la mare de Déu d'agost..., a les set ja és fosc

1 font, 2017.

Per la Mare de Deu de Agost / á las set ja es fosch

1 font, 1888.
Sinònim: Per tot l'Agost / á las set ja es fosc.
Equivalent en castellà: A las siete en Agosto / sombra en rostro.

Per la Mare de Deu de agost / á les set el sol jas post ó á las set jas fosch

1 font, 2021.
Lloc: Vic (Osona).

Per la Mare de Déu de Agost, a les set ja es fosc

1 font, 1915.
Lloc: Urgell.

Per la Mare-de-Déu d'Agost, a les set ya és fosc

1 font, 2021.
Alguns reduixen l'observació de que decreix notablement lo dia, a mitan de dit mes (dia 15). De: Bayerri, Enric.
Sinònim: A l'Agost, a les set és fosc.
Font: Refraner català de la comarca de Tortosa.

Per la marededéu d'agost a les set ja és fosc

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Sants).

Per la Marededéu d'agost, a les set ja és fosc

1 font, 2010.
Lloc: Manresa - Barcelona.

Per la «Mau» d'agost, a les set ja és fosc

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.

Per tot l'Agost / á las set ja es fosc

1 font, 1888.
Sinònim: Per la Mare de Deu de Agost / á las set ja es fosch.
Equivalent en castellà: A las siete en Agosto / sombra en rostro.

Per tot l'Agost / á las set ja es fosch

1 font, 1881.
Sinònim: Per la Mare de Deu d'Agost | á las set es fosch.

Per tot l'agost á les set es fosch

1 font, 1864.

Per tot l'agost, a les set ja és fosc

1 font, 1992.