Lloc: Illes Balears.
Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla
276 recurrències en 96 variants. Primera citació: 1736.
Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla
36 fonts, 1914.
Lloc: Illes Balears.
Ja no té vigència.
Sóc una gran admiradora del treball i dels treballadors, però també veig que hi ha oficis que quan menys treball fan, més cobren.
Lloc: Arbeca (Garrigues).
Lloc: Matarranya.
Que cal estalviar per quan siguis gran.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Recomana als joves treballar i estalviar diners amb vista a tenir una bona vellesa.
Sinònim: No hi ha tall sense treball.
Equivalent en llatí: Senem iuventis pigra mendicum creat (Trad.: Joventut negligent dona una vellesa mendicant).
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Qui jeu (o dorm) i no treballa, molts cops badalla.
Equivalent en castellà: Quien de joven no trabaja, de viejo duerme en la paja.
Tots aquests tòpics formen part del nostre inconscient col·lectiu i d'una forma compulsiva conformen la nostra manera de veure el món.
Lloc: Vic (Osona).
S'ha dit que qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla, però aquí el dormir a la palla s'usa en un sentit que no té res que veure amb aquest, ni els mils; perquè aquí vol dir que el que dorm a la palla és el que està tant distret, que mentres.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Baix Llobregat.
Lloc: Baix Llobregat i Barcelonès.
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Lloc: Florejacs (Segarra).
Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Lloc: Sarrià (Barcelona).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Vallès.
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
De petit ho sentia sovint.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: A mocedad ociosa, vejez trabajosa.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: De jóvenes, sardinas, y de viejos, espinas.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: La mocedad holgada trae la vejez arrastrada.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: Quien de joven no patea, de viejo patalea.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: Vago en la niñez, pobre en la vejez.
Equivalent en castellà: A mocedad ociosa, vejez trabajosa.
Per tenir diners i poder estalviar cal treballar.
Joventut negligent dóna una vellesa mendicant.
Equivalent en llatí: Senem iuventus pigra mendicum creat.
Font: HW 28009.
Sinònim: Qui quan és jove gasta el ral, quan és vell va a l'hospital.
Equivalent en castellà: Ahorrar para la vejez, ganar un maravedí y beber tres | El joven que no trabaja, cuando es viejo duerme en paja.
Lloc: Manresa (Bages).
La terra exigeix treball i aquests s'ha de fer en condicions econòmiques.
Lloc: Blanes (Selva).
Que cal estalviar per quan siguis gran.
Lloc: La Garriga.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Qui de jove no treballa, de vell dorm a la palla
35 fonts, 1982.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Per tenir estalvis de vell cal haver treballat de jove.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Lloc: Artesa de Lleida.
Aquesta dita catalana vol dir que si no t'esforces, no obtindràs resultats!
Lloc: Penedès.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Vol dir que convé treballar de jove per a quan s'arriba a vell tindre un rebals i no patir.
Sinònim: Qui de jove no treballa, de vell badalla | Qui de jove no va al trot a la vellea va al galop | Qui no corre de jove, li toca trotar de vell.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Equivalent en esperanto: Juneco petolis, maljuneco malsatos.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Lloc: Queralbs (Ripollès).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Lloc: Terra Alta (de Corbera d'Ebre, Bot i Gandesa).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Vilanant (Alt Empordà).
Lloc: Baix Gaià.
Lloc: Penedès.
Els oficis, la feina i el diners ocupen un lloc important dins la paremiologia catalana.
Lloc: Bellvís.
Lloc: Bellvís.
Lloc: Lloret de Mar.
Qui de jove no treballa de vell dorm a la palla
10 fonts, 1984.
Lloc: Illes Balears.
Totes suggereixen la necessitat de ser diligents en el treball i no ajornar les feines.
Sinònim: Qui no treballa de pollí té de treballar de rossí | Es té de treballar de valent per minjar arròs calent.
Lloc: Cerdanya.
Amb la palla es fa el jaç per a les bèsties, s'alimenten els animals de càrrega i barrejada amb fems serveix d'adob per a les plantes.
Lloc: Barcelona.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Agramunt (Urgell).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Bages.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Esponellà i Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Plana de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Qui de jove no treballa quan és vell dorm a la palla
5 fonts, 1951.
És anomenat refrany quan el sentit moral no és tan agut i quan tant la concepció com l'extensió és més del domini popular.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Baix Llobregat.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona (Sants).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Qui de jove no treballa, de gran dorm a la palla
5 fonts, 1995.
Enguany hem descansat ben poc (ni Nadal ni Setmana Santa) amb jornades, sovint, maratonianes, però tal i com diu el refrany: "qui de jove no treballa, de gran dorm a la palla"
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Baix Ebre - Barcelona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Vilassar de Dalt (Maresme).
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Qui no treballa, dorm a la palla
5 fonts, 1992.
Qui no treballa. 16-9-1877.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui de jove no treballa de vell dorm en la palla
4 fonts, 2008.
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Qui de jove no treballa, de major dorm en la palla
4 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Qui de jove no treballa, de vell dormirà en la palla
4 fonts, 1980.
Lloc: Beniaia (Marina).
Lloc: Ribera.
Qui de jove no treballa, quan es vell dorm a la palla
4 fonts, 2006.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Balaguer (Noguera) - Argentona (Maresme).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Lloc: Lleida - Barcelona - Terrassa.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Segarra i Mallorca.
Fes bé i treballa i no dormiràs a la palla
3 fonts, 1992.
Qui viu tranquil i treballa passarà una bona vellesa.
Qui de jove no treballa de gran dorm a la palla
3 fonts, 2010.
Lloc: Lluçanès.
Lloc: Mataró (Maresme).
Qui de jove no treballa, de vell dormirà a la palla
3 fonts, 1935.
De: Soleriestruch, Eduard.
Lloc: La Ribera.
Font: Refranyer de la Ribera.
Lloc: Riera de Gaià.
Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla (o: de vell balla de gana)
3 fonts, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
EI jove que no treballa, quant es vell dará en la palla
2 fonts, 1919.
Lloc: València (Horta).
Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla
2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan no tindrem l'energia ni les oportunitats d'antuvi.
Sinònim: Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla.
Qui de jove no guarda de vell no troba
2 fonts, 1951.
Recomana l'estalvi.
Qui de jove no guarda, de vell no troba
2 fonts, 1938.
Lloc: Bellvís.
Qui de jove no trebaia, de vei s'escanya
2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Adverteix que cal ser previsor abans d'arribar a vell.
Lloc: Eivissa.
Qui de jove no treballa / de vell dorm a la palla
2 fonts, 1979.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Qui de jove no treballa, / de vell dorm a la palla
2 fonts, 2008.
Lloc: Baix Empordà.
Qui de jove no treballa, / de vell dorm en la palla
2 fonts, 2000.
Qui de jove no treballa, quan és vell dorm en la palla
2 fonts, 1997.
Se ha de trabajar en la juventud para tener en la vejez alguna cosa.
Lloc: País Valencià.
Qui de jove no treballa, quan és vell, dorm a la palla
2 fonts, 1951.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
El jove que no treballa, / quan és vell dorm a la palla
1 font, 1999.
El jove que no treballa, quan és vell darà en la palla
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El jove que no trevalla, quan es vell dorm á la palla
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona.
El que de jove no treballa, de vell dorm en la palla
1 font, 2010.
Lloc: València (L'Horta).
El que es jove i no treballa, quan es vell dorm en la palla i no és d'ell
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Fes bé i treballa i no dormiràs a sa palla
1 font, 2008.
Són atributs per passar una bona vida, sense angúnies.
Fes be y treballa, y no dormirás a la palla
1 font, 2021.
Fes be y. 17-6-1874.
Font: Calendari dels pagesos.
Lo jove quant no treballa, / quant es vell, dorm à la palla
1 font, 1796.
Lo jove que no traballa, quand es vell dorm á la palla
1 font, 1912.
Jove.
Equivalent en italià: Chi in gioventú ha scioperato in vecchiain é disperato.
Lo jove que no treballa / quant es vèll dorm á la palla
1 font, 1759.
Lo jove que no treballa quant es vell dorm à la palla
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Lo jove que no treballa, / quan és vell dorm a la palla
1 font, 2023.
Sobre la necessitat d'estalviar per preveure el futur. De: Carles i Amat, Joan.
Font: Quatre-cents aforismes de Joan Carles i Amat.
Lo jove qui no treballa, con és vell dorm a la palla
1 font, 1900.
(Cast.).
Lo que de jove no treballa, de vell dorm a la palla
1 font, 2013.
Per dir que el que no va guanyarse el pa no tindrá ni casa ni llit. Les coses s'han de fer de jovens.
Lloc: Mequinensa.
Lo qui de jove no treballe, de vell dorm a la palla
1 font, 2010.
Vol dir que s'ha fet vell pero no ha conseguit res.
Lloc: Favara (Matarranya).
Qui de jova no treballa, quan és gran dorm a la palla
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona - Tarragona.
Qui de jove dorm a la llana de vell dorm a la palla
1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Qui de jove és malfaener, de vell dormirà en un paller
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Qui de jove no traballa, quant es vell dòrm á la palla
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui de jove no traballe / cuand es vell dorm á la palla
1 font, 1915.
De: Llansà i Huguer, Salvador (1914).
Lloc: Reus.
Qui de jove no treball quan és vell dorm a la palla
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui de jove no treballa / con t'es vell dorm a la palla
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Qui de jove no treballa / quan és vell dorm a la palla
1 font, 2021.
És anomenat proverbi quan el sentit de moral no és tan agut i quan és de major domini popular.
Font: "Origen i sentit d'alguns proverbis. Introducció". Biblioteca de Tradicions Populars, Serie A, vol. III, de Joan Amades. "Paremiologia"
Qui de jove no treballa / quan és vell jau a la palla
1 font, 2008.
Qui de jove no treballa / quan és vell, dorm a la palla
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Qui de jove no treballa de vell dorm (o jeu) a la palla
1 font, 2012.
Cal aprofitar l'energia de la joventut per treballar, per no passar angúnies de vells.
Sinònim: Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: A mocedad ociosa, vejez trabajosa; Vago en la niñez, pobre en la vejez.
Qui de jove no treballa de vell s'adorm a la palla
1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Qui de jove no treballa quan és vel dorm a la palla
1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Qui de jove no treballa quan es vell dorm a la palla
1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Maó (Menorca).
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Qui de jove no treballa quant és vell dorm a la palla
1 font, 2010.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Qui de jove no treballa, / quan es vell dorm a la palla
1 font, 1910.
Sinònim: Qui no treballa de pollí, treballa de rossí | Qui vol pas treballar pollí, / cal que treballi rossí.
Qui de jove no treballa, / quan és vell dorm a la palla
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui ne travaille pas jeune, / dort sur la paille vieux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui de jove no treballa, a la vellea dòrm en la palla
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui de jove no treballa, a la vellesa dorm a la palla
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui de jove no treballa, de gran dormirà a la palla
1 font, 2010.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Qui de jove no treballa, de gran, dorm a la palla
1 font, 2010.
Lloc: Sant Andreu Salou (Gironès).
Qui de jove no treballa, de major dorm a la palla
1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Qui de jove no treballa, de vell balla de gana (o bé: quan és vell dorm a la palla)
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Qui de jove no treballa, de vell balla de gana (o quan és vell dorm a la palla)
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Qui de jove no treballa, de vell dorm a la palla (o de vell balla de gana)
1 font, 2002.
Lloc: Urgell.
Qui de jove no treballa, de vell dorm a la palla...
1 font, 2010.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Qui de jove no treballa, de vell dorm a sa palla
1 font, 2008.
Qui de jove no treballa, de vell dorm en la palla
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Qui de jove no treballa, de vell ha de dormir a la palla
1 font, 2010.
Qui de jove no treballa, de vell, dorm a la palla
1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Qui de jove no treballa, després de gana badalla
1 font, 1907.
Qui de jove no treballa, quan és gran dorm a la palla
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui de jove no treballa, quan és gran, dorm a la palla
1 font, 2010.
Lloc: Cervera (Segarra).
Qui de jove no treballa, quan és vei dorm a la paia
1 font, 1984.
Qui no replega de jove, quan és vei, no té res.
Lloc: Menorca.
Qui de jove no treballa, quan es vell dorm á la palla
1 font, 1903.
Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla (o bé: de vell balla de gana)
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla (o de vell balla de gana)
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a sa palla
1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Qui de jove no treballa, quan es vell dorm a sa parra
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui de jove no treballa, quan és vell jeu a la palla
1 font, 1968.
Qui de jove no treballa, quan és vell «badalle» de gana
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Qui de jove no treballa, quand es vell dòrm a la palla
1 font, 1900.
Qui de jove no treballa... de gran dorm a la palla
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Qui de jove no treballa..., quan és vell dorm a la palla
1 font, 2017.
Qui de jove no treballe de vell dorm a la palla
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Qui de jove no treballe, de vell dorm a la palla
1 font, 1995.
Font: VT, CL, FI, FV, FX, G, ME, MS, N, VJ, VR.
Qui de jove no trevalla de vell dorm a la palla
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui de jove no trevalla, quan es vell dorm a la palla
1 font, 1915.
Significa que si algú sent jove pateix de gandulitis quan será vell haurá de demanar almoina. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Qui en la joventut no treballa, a la vellea dorm en la palla
1 font, 1736.
Qui en la joventut no trevalla, de vell dorm en la palla
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Qui essent jove no treballa, quan es vell dorm á la palla
1 font, 1875.
Y si l'escalfor del llit fá que no 'us llevéu á l'hora per compareixee al treball, ja 'us adverteix refunfunyant.
Qui quan és jove no treballa (o qui de jove no treballa), quan és vell, dorm a sa palla
1 font, 1993.
Vol dir que els guanys han de fer-se de joves, quan s'està en plenes facultats per aconseguir una bona vellesa. Vegi's n. 208 i 1467.
Qui quan és jove no treballa, quan és vell dorm a la palla
1 font, 2005.
Qui quan fadrí no treballa, quan es vell dorm á la palla
1 font, 1900.
Qui quan jove no travalla, quan es vell dorm á la palla
1 font, 1883.
Sinònim: Qui á trenta anys no te seny, ni á quaranta te cabal, va als cinquanta al hospital.
Qui quan jove no treballa, quan és vell dorm a la palla
1 font, 1992.
Qui quand jove no trabàa, quand es vei dorm a sa pàa
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.