Déu dona faves a qui no té queixals

157 recurrències en 75 variants. Primera citació: 1803.
[desplega els detalls de totes les fonts]

Déu dóna faves a qui no té queixals

45 fonts, 1914. [+]

Tenint mitjans per a fer una cosa no els usarà.

ACCAT (2012): Correu «Refranys per al Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.

Tenint mitjans per a fer una cosa no els usarà.

ACCAT (2012): Correu electrònic «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.

Irònicament al·ludeix a qui no aprofita els beneficiós que rep.

Equivalent en castellà: Da Dios habas a quien no tiene quijadas.

Lloc: Garrigues.

Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 24. Editorial Virgili & Pages.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre les dents i els queixals». Web.

Equivalent en castellà: Dios da habas a quien no tiene quijadas.

Dóna béns i ocasions a qui no els pot o no els sap aprofitar.

Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Es diu en veure que té medis de fer certa cosa una persona que tanmateix no els usarà.

Equivalent en francès: Dieu donne des fèves à qui n'a pas de molaires.

Lloc: Catalunya del Nord.

Déu sempre ajuda aquell que ho necessita.

Equivalent en castellà: Dios da habas al que no tiene quijadas.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 30. Institut d'Estudis Eivissencs.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Què hi farem! Ja se sap que Déu dóna faves a qui no té queixals.

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions...», p. 144. Editorial l'Esquer.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 22. Editorial l'Esquer.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Eivissa.

Lloc: Riola (Ribera Baixa).

És una manera molt expressiva de retreure a algú que té una cosa de la qual no pot gaudir, però que bé faria profit a algú altre.

Sinònim: Déu dóna faves (o carn, o pa) a qui no té queixals (o dents) | Déu dóna garrofes a qui no les pot rosegar | Déu dóna les nous al qui no les sap trencar.

És una manera molt expressiva de retreure a algú que té una cosa de la qual no pot gaudir, però que bé faria profit a algú altre.

Sinònim: Déu dóna faves (o carn, o pa) a qui no té queixals (o dents) | Déu dóna garrofes a qui no les pot rosegar | Déu dóna les nous al qui no les sap trencar.

Equivalent en italià: Chi ha i denti non ha pane, e chi ha pane non ha denti.

És una manera molt expressiva de retreure a algú que té una cosa de la qual no pot gaudir, però que bé faria profit a algú altre.

Sinònim: Déu dóna faves (o carn, o pa) a qui no té queixals (o dents) | Déu dóna garrofes a qui no les pot rosegar | Déu dóna les nous al qui no les sap trencar.

Equivalent en italià: Chi ha il grano non ha il sacco, e chi ha il sacco non ha il grano.

És una manera molt expressiva de retreure a algú que té una cosa de la qual no pot gaudir, però que bé faria profit a algú altre.

Sinònim: Déu dóna faves (o carn, o pa) a qui no té queixals (o dents) | Déu dóna garrofes a qui no les pot rosegar | Déu dóna les nous al qui no les sap trencar.

Equivalent en castellà: Da Dios almendras al que no tiene muelas.

És una manera molt expressiva de retreure a algú que té una cosa de la qual no pot gaudir, però que bé faria profit a algú altre.

Sinònim: Déu dóna faves (o carn, o pa) a qui no té queixals (o dents) | Déu dóna garrofes a qui no les pot rosegar | Déu dóna les nous al qui no les sap trencar.

Equivalent en castellà: Da Dios habas a quien no tiene quijadas.

És una manera molt expressiva de retreure a algú que té una cosa de la qual no pot gaudir, però que bé faria profit a algú altre.

Sinònim: Déu dóna faves (o carn, o pa) a qui no té queixals (o dents) | Déu dóna garrofes a qui no les pot rosegar | Déu dóna les nous al qui no les sap trencar.

Equivalent en francès: Dieu donne des amandes à qui n'a pas de dents.

És una manera molt expressiva de retreure a algú que té una cosa de la qual no pot gaudir, però que bé faria profit a algú altre.

Sinònim: Déu dóna faves (o carn, o pa) a qui no té queixals (o dents) | Déu dóna garrofes a qui no les pot rosegar | Déu dóna les nous al qui no les sap trencar.

Equivalent en italià: Dio manda i biscotti a quelli che non hanno denti.

És una manera molt expressiva de retreure a algú que té una cosa de la qual no pot gaudir, però que bé faria profit a algú altre.

Sinònim: Déu dóna faves (o carn, o pa) a qui no té queixals (o dents) | Déu dóna garrofes a qui no les pot rosegar | Déu dóna les nous al qui no les sap trencar.

Equivalent en castellà: Dios da nueces al que no tiene muelas y muelas al que no tiene nueces.

És una manera molt expressiva de retreure a algú que té una cosa de la qual no pot gaudir, però que bé faria profit a algú altre.

Trad.: 'Déu dóna les faves als desdentegats.

Sinònim: Déu dóna faves (o carn, o pa) a qui no té queixals (o dents) | Déu dóna garrofes a qui no les pot rosegar | Déu dóna les nous al qui no les sap trencar.

Equivalent en italià: Dio dà le fave agli sdentati.

És una manera molt expressiva de retreure a algú que té una cosa de la qual no pot gaudir, però que bé faria profit a algú altre.

Trad.: 'El pa ens arriba quan no tenim dents.

Sinònim: Déu dóna faves (o carn, o pa) a qui no té queixals (o dents) | Déu dóna garrofes a qui no les pot rosegar | Déu dóna les nous al qui no les sap trencar.

Equivalent en francès: Le pain nous vient lorsqu'on n'a plus de dents.

És una manera molt expressiva de retreure a algú que té una cosa de la qual no pot gaudir, però que bé faria profit a algú altre.

Trad.: 'Un té pa quan no li queden dents.

Sinònim: Déu dóna faves (o carn, o pa) a qui no té queixals (o dents) | Déu dóna garrofes a qui no les pot rosegar | Déu dóna les nous al qui no les sap trencar.

Equivalent en francès: Tel a du pain quand il n'a plus de dents.

Sinònim: Veg. tb. 486.

Equivalent en castellà: Dios da nueces al que no tiene muelas y muelas al que no tiene nueces.

Dit d'allò que no ens serveix de res.

Sinònim: Déu dóna garrofes a qui no les pot rosegar.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Déu i el cel», p. 414. Edicions 62.

Sovint dit d'allò que no ens serveix de res.

Lloc: Baix Gaià.

Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 29. Editorial Acebo.

Significa que les bones ocasions vénen a persones que no poden aprofitar-les (D.).

Equivalent en castellà: Dios da pañuelo a quien no tiene narices.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «904 Déu», p. 131. Institut Menorquí d'Estudis.

Un que té medis, però no els usarà.

Lloc: Menorca.

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del Totpoderós», p. 81. Web.

De: Martí Gadea - Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 106. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Equivalent en castellà: Da Dios almendras al que no tiene muelas, ó habas al que no tiene quijadas.

Lloc: Penedès.

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Déu dóna faves a qui no té barram

7 fonts, 1998. [+]

Es diu quan algú té una cosa i no la sap apreciar o aprofitar.

Sinònim: Déu dóna faves a qui no té queixals | Déu dóna a menjar la fava a qui no té dents | Déu dóna garroves, a qui no les pot rogevar | Déu dóna les nous a qui no les sap trencar | Déu sempre dóna ses faves aqui no les pot rosegar.

Barram = barres, mandíbules, maixelles, queixals.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 228. Web.

Lloc: Palma (Mallorca).

Lloc: Vilafranca de Bonany (Mallorca).

Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb el menjar», p. 8. Revista L'Estel.

Lloc: Mallorca.

(1999): L'Estel «Més refranys», p. 25. Revista L'Estel.

Déu dóna faves a qui no té caixals

4 fonts, 1999. [+]
Artés, Joan (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb menjar». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Rosselló.

Déu dóna faves (o pa) a qui no té queixals

3 fonts, 1996. [+]

Comentari que es fa quan algú té una cosa de la qual no sap o no pot gaudir i de la qual algú gaudiria però no la té.

Equivalent en castellà: Dios da nueces al que no tiene muelas y muelas al que no tiene nueces.

Quan algú té una cosa de la qual no pot gaudir, però que faria profit a algú altre.

Sinònim: Déu dóna garrofes a qui no les pot rosegar.

Equivalent en castellà: Da Dios habas a quien no tiene quijadas; Dios da nueces al que no tiene muelas y muelas al que no tiene nueces.

Menysprear quelcom valuós.

Déu dóna faves a qui no té dents

3 fonts, 1998. [+]

Lloc: Alt Pirineu.

És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.

Lloc: La Franja de Ponent.

Rosa (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Web.

Es diu volent significar que moltes vegades els mitjans per a fer una cosa estan en mans de qui no els pot aprofitar.

Lloc: País Valencià.

Déu dona faves a qui no té queixals

3 fonts, 2010. [+]

Lloc: Eivissa.

Lloc: Llubí (Mallorca).

Es diu d'algú que té recursos i no sap treure'n partit.

Lloc: Eivissa.

Dèu dona fabas á qui no tè caxals

2 fonts, 1803. [+]

Sinònim: V. Caxal.

Equivalent en castellà: Da Dios habas á quien no tiene quijadas | Da Dios almendras á quien no tiene muelas | Dios da mocos á quien no tiene narices.

Déu dóna faves a aquell que no té dents

2 fonts, 1999. [+]

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Dèu dona faves a qui no té barram

2 fonts, 2015. [+]

Lloc: Mancor.

Déu dóna faves a qui no té queixals per rosegar-les

2 fonts, 1989. [+]
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. Déu i el cel», p. 115. Pagès Editors.

Indica que la sort i la fortuna recauen damunt d'aquells que menys criteri i bon sentit tenen per aprofitar-se'n.

Té l'origen en el temps en què la moneda tenia forma de fava i, per tant, el refrany vol dir que el caprici del destí dóna riquesa als que no saben aprofitar-ne els avantatges.

Déu dóna faves a qui no té quixals

2 fonts, 1980. [+]

Lloc: Ribera.

Déu dóna faves/torrons a qui no té queixals

2 fonts, 1993. [+]

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. D», p. 61. Ajuntament de Quart.

Déu 'done' les faves a qui no té dents per rosegar-les

1 font, 2016. [+]

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Déu don faves a qui no té queixals

1 font, 2010. [+]

Lloc: Vilanant (Alt Empordà).

Déu dóna cigrons a qui no té dents

1 font, 2010. [+]

Lloc: Dénia (Marina Alta).

Dèu dona fabas á qui no tè caixals

1 font, 1847. [+]

Se diu cuant las riquesas recáuhen en qui no sap disfrutarlas.

Equivalent en castellà: Dios da almendras á quien no tiene muelas.

Deu dòna fabas á qui no te caxals

1 font, 1803. [+]

Equivalent en castellà: Da Dios almendras á quien no tiene muelas.

Equivalent en castellà: Da Dios habas á quien no tiene quixadas.

Equivalent en llatí: Gingivae quandoque Deus dat amygdala inermi.

Dèu dòna fabas a qui no tè caxals

1 font, 1803. [+]

Sinònim: V. Caxal.

Dèu dòna fabas á qui no tè caxals

1 font, 1803. [+]

Equivalent en llatí: Aedentulo quandoque solidi cibi praebentur.

Equivalent en castellà: Da Dios almendras á quien no tiene muelas.

Equivalent en castellà: Da Dios habas á quien no tiene quixadas.

Deu dona fabas a qui no té caxals

1 font, 2021. [+]

Deu dona fabas. 7-9-1893.

Font: Calendari dels pagesos.

Déu dóna fabes a qui no té caixals

1 font, 1910. [+]

Equivalent en castellà: Da Dios almendras á quien no tiene muelas; ó Dios da habas á quien no tiene quijadas.

Déu dóna fam a qui no té queixals

1 font, 2004. [+]

Lloc: Lleida (Segrià).

Deu dona favas á qui no té caixals

1 font, 1831. [+]

Equivalent en castellà: Da Dios almendras à quien no tiene muelas.

Deu dona favas á qui no te caixals

1 font, 1883. [+]
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «1. Aforismes referents á la Divinitat», p. 11. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Déu dóna favas a qui nó té caxals

1 font, 1917. [+]

Sinònim: Déu dóna faves a qui no té queixals.

Dèu dona favas à qui no te caxals

1 font, 1869. [+]

Equivalent en castellà: Da Dios almendras al que no tiene muelas.

Lloc: Menorca.

Déu dóna favas á qui no té caxals

1 font, 1858. [+]

Equivalent en castellà: Da Dios habas á quien no tiene quijadas | Dios da pañuelo á quien no tiene narices.

Lloc: Menorca.

Deu dona favas, á qui no tè caxals

1 font, 1831. [+]

Equivalent en castellà: Dá Dios habas, á quien no tiene quijadas.

Déu dóna faves (o carn, o pa) a qui no té queixals (o dents)

1 font, 2012. [+]

És una manera molt expressiva de retreure a algú que té una cosa de la qual no pot gaudir, però que bé faria profit a algú altre.

Sinònim: Déu dóna faves a qui no té queixals.

Déu dóna faves (o pa) a qui no té dents (o quixals)

1 font, 2017. [+]

Les bones ocasions vénen a persones que no poden aprofitar-les. Aquest comentari se sol fer quan algú té una cosa de la qual no sap o no pot gaudir i que algú altre en gaudiria però no la té.

Lloc: Cerdanya.

Déu dóna faves / a qui no té dents

1 font, 1997. [+]

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Deu dona faves á n'el qui no té caixals

1 font, 1877. [+]

Lloc: Balears.

Déu dóna faves a ne'l que no les pot rosegar

1 font, 2014. [+]

Sinònim: Déu dóna faves a qui no té queixals.

Lloc: Vic (Osona).

Déu dóna faves a qui no les sap rosegar

1 font, 2010. [+]

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Deu dona faves a qui no te barram

1 font, 1995. [+]

Es diu quan a qualcú li donen una cosa que no aprofitarà.

Lloc: S'Arenal.

Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 101 «Espigolant dins l'antigor (II). Refranys», p. 22. S'Unió de S'Arenal.

Deu dona faves a qui no té barram

1 font, 2013. [+]

Deu dona coses a gent que no en sap disfrutar.

Lloc: Mallorca.

Correu / Cardona Colomar, Inés (2013): Correu «Dites mallorquines». Correu electrònic.

Déu dona faves á qui no té cachals

1 font, 1882. [+]

Lloc: Rosselló.

Deu dona faves a qui no té caixals

1 font [+]

Deu dona faves a qui no te caixals

1 font, 1944. [+]

Lloc: Eivissa.

Deu dona faves a qui no té caxals per ròsegarles (garròfes a qui no les pòt rosegar)

1 font, 1900. [+]

Deú dóna faves a qui no té dents

1 font, 2010. [+]

Lloc: Girona (Gironès).

Déu dóna faves a qui no té dents per rosegar-les

1 font, 1928. [+]

Lloc: Lleida.

Déu dóna faves a qui no té pésols

1 font, 2008. [+]

Deu dóna faves a qui no te queixals

1 font, 2020. [+]

Lloc: Menorca.

Déu dona faves a qui no té queixals (o barram)

1 font, 2021. [+]

Expressions metafòriques.

Lloc: Mallorca.

Déu dóna faves a qui no té queixals (o garrofes a qui no les pot rosegar)

1 font, 2000. [+]

Comentari que hom fa en veure una persona que, tenint mitjans per a fer una cosa, tanmateix no els usarà.

Equivalent en castellà: Dios da pañuelo al que no tiene narices | Dios da nueces al que no tiene muelas y muelas al que no tiene nueces.

Déu dóna faves a qui no té queixals [o garrofes a qui no les pot rosegar]

1 font, 2008. [+]

Comentari que hom fa en veure una persona que, tenint mitjans per a fer una cosa, tanmateix no els usarà.

Déu dona faves a qui no té queixals!

1 font, 2021. [+]

Lo que es diu parlant de Déu. Ce que l'on dit en parlant... du Bon Dieu.

Lloc: Rosselló.

Correu / Vera Grau, Idali (2021): Correu. Correu electrònic.

Deu dona faves a qui no té quixals

1 font, 1928. [+]

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 62. Editorial Arte y Letras.

Dèu dona faves al que no té queixals

1 font [+]

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Llopis, Vicent: Teulada «Refranys sobre religió». Web.

Déu dona faves al qui no té barram (al qui no te caixals)

1 font, 1958. [+]

Déu dóna faves an es qui no té barram

1 font, 1999. [+]

Lloc: Mallorca.

Deu dona faves an es qui no te caixals

1 font, 1918. [+]

Lloc: Menorca.

Déu dona faves aqui no te quixals

1 font, 2020. [+]

Lloc: València (Horta).

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

Deu dona faves aqui no te quixals

1 font, 1919. [+]

Déu dóna faves o pa a qui no té queixals

1 font, 2006. [+]

No poder aprofitar-se d'una oportunitat.

Déu dóna faves, a qui no té queixals

1 font, 1928. [+]

Lloc: Lleida.

Déu dóna faves, a qui no té queixals per rosegar-les

1 font, 1928. [+]

Lloc: Lleida.

Déu dóna faves... i a la plaça venen raves

1 font, 1937. [+]

Nota meva: són refranys estrafets.

Déu dóna o envia faves en aquell que no té barram

1 font, 2003. [+]

Lloc: Mallorca.

Déu dóna sempre faves a qui no té queixals

1 font, 1987. [+]

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Deu done fabes a qui no te dens per rosigarles

1 font, 2013. [+]

Quan veus la sort d'algú que no l'ha de saber disfrutar com u fariem nantres.

Lloc: Mequinensa.

Déu done faves a qui no les pot rosigar

1 font, 1995. [+]

Font: ME, FX.

Déu sempre dóna faves a qui no té dents

1 font, 2010. [+]

Lloc: Sant Just Desvern (Baix Llobregat).

Déu sol donar faves a qui no té queixals

1 font, 1980. [+]

Lloc: Ribera.

Déu vol donar faves a boca que no té dents

1 font, 2017. [+]

Dóna Déu faves a qui no té queixals

1 font, 1997. [+]

Dícese cuando las riquezas o conveniencias recaen en quien no sabe disfrutarlas.

Lloc: País Valencià.

El Bon Jesús dóna faves a qui no té barram

1 font, 2010. [+]

Lloc: Llubí (Mallorca).

El Bon Jesús dóna faves al qui no té barram

1 font, 2022. [+]

Lloc: Inca (Mallorca).

El Senyor dóna faves a qui no té queixals

1 font, 2014. [+]

El Senyor dóna faves a qui no té quixals.

Lloc: Santa Pola.

Lillo Buades, Lola (2014): Acudits, dites i refranys de Santa Pola «Recull de Lola Lillo Buades. Valencià», p. 11. Correu electrònic.

El Senyor li dóna faves a qui no té queixals

1 font, 2010. [+]

Lloc: Baix Vinalopó.

Remitjó (2010): Aneu a cagar «Pel gener, catarros, mocs i caliver». Web.

Nostre Senyor dóna faves a qui no té queixals

1 font, 1999. [+]

Lloc: Blanes (Selva).

Sempre Déu dóna faves a / qui no té queixals

1 font, 1979. [+]

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Sempre donen faves a qui no té dents

1 font, 2010. [+]

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Sempre li donen faves / a aquell que no té queixals. / No serà que li donen queixals / a aquell que no té faves?

1 font, 1983. [+]