Paremiologia catalana comparada digital

De l'arbre caigut tothom en fa llenya

199 recurrències en 106 variants. Primera citació: 1759.

Arbre mort, tothom l'estella

16 fonts, 1951.
Per significar que de la gent desvalguda, les persones se n'aprofiten.
Lloc: Mallorca.
El refrany generalitza una conducta reprovable: tothom se n'aprofita del desvalgut.
Sinònim: Arbre a terra, tothom li fa guerra.
Equivalent en castellà: Del árbol caído todos hacen leña.
Equivalent en esperanto: Se la arbo falis, ĉiu branĉon derompas | Falinton ĉiu atakas.
Sinònim: Veg. tb. 166, 1007 i 1059.
Equivalent en castellà: Del árbol caído todo el mundo hace leña (o todos hacen leña).
Aprofitar-se de la desgràcia d'altre.
Sinònim: A arbre caigut, tothom hi fa llenya [P: XIII, 1094] | De l'arbre caigut tothom en fa llenya [S&C: 266] | Arbre sec, tothom hi fa llenya [P: XIII, 1124] | Arbre a terra, tothom li fa guerra [S&C: 266].
Equivalent en francès: Quand l'arbre est tombé, chacun (o tout le monde) court aux branches. [S&C: 266].
Font: [P: XIII, 1119].
Sinònim: A arbre caigut, tothom hi fa llenya [P: XIII, 1094] | De l'arbre caigut tothom en fa llenya [S&C: 266] | Arbre sec, tothom hi fa llenya [P: XIII, 1124] | Arbre a terra, tothom li fa guerra [S&C: 266].
Equivalent en francès: Quand l'arbre est tombé, tout le monde court aux branches. [DG: VII i X].
Font: [P: XIII, 1119].
Sinònim: A arbre caigut, tothom hi fa llenya [P: XIII, 1094] | De l'arbre caigut tothom en fa llenya [S&C: 266] | Arbre sec, tothom hi fa llenya [P: XIII, 1124] | Arbre a terra, tothom li fa guerra [S&C: 266].
Equivalent en anglès: When the tree is fallen, all go with their hatchet. [S&C: 266].
Font: [P: XIII, 1119].
Constata com tothom sol adoptar una actitud de crueltat amb aquells a la fortuna abandona.
Es frecuente ver cómo se ceban algunos cuando alguien pierde su poder e influencia y, sobre todo, cuando cae en desgracia.
Sinònim: A arbre caigut, tothom hi fa llenya [P: XIII, 1094] | De l'arbre caigut tothom en fa llenya [S&C: 266] | Arbre sec, tothom hi fa llenya [P: XIII, 1124] | Arbre a terra, tothom li fa guerra [S&C: 266].
Equivalent en castellà: Del árbol caído, todos hacen leña. [DG: VII i X] - [S&C: 266].
Font: [P: XIII, 1119].
Compassió / Crueltat.
Font: [P: XIII, 1119].
Conseqüència.
Font: [P: XIII, 1119].
Continuïtat / Mudança.
Font: [P: XIII, 1119].
Sort / Dissort.
Font: [P: XIII, 1119].

De l'arbre caigut tothom en fa llenya

13 fonts, 1915.
Lloc: Garrigues.
Erasme diu que l'escoliasta Teòcrit ja recull aquesta dita. La mateixa idea expressa un altre refrany català. De: Erasme de Rotterdam.
Sinònim: A barca vella tothom hi fa estella.
Font: Adagis 3.1.86.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Sinònim: Veg. Arbre en terra, tothom hi fa guerra.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

De l'arbre caigut, tothom en fa llenya

11 fonts, 1951.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Osona.
Lloc: Baix Gaià.
Lloc: País Valencià.

A l'arbre caigut, tots li fan llenya

4 fonts, 2001.
Tots es trauen del damunt la causa de possibles problemes.
Tots pretenen aprofitar-se de qui està en inferioritat de condicions.
Sinònim: Tots fan llenya de l'arbre caigut | De barca vella, tothom fa estella.
Equivalent en castellà: Todo el mundo hace leña del árbol caído | Desgracia de uno, fortuna para otros.
Quan cau una alzina tothom n'arreplega la llenya.
Equivalent en llatí: Cadente quercu quivis ligna colligit.

De l'arbre caigut, tots en fan llenya

4 fonts, 1995.
Lloc: País Valencià.

En arbre caigut tothom hi fa llenya

4 fonts, 1847.
Adv. lo despreci ques fa del qui ha sigut desgraciat y la utilitat que alguns trahuen de la sua desgracia.
Equivalent en castellà: Del arbol caido todos hacen leña || Hoja caida todos la pisan.
Dóna á enténdrer lo despreci que 's fa comunment de aquell á qui ha sigut contraria la sort, y la utilitat que alguns en trauen de la seva desgracia.
Equivalent en castellà: De árbol caído todos hacen leña.
Equivalent en francès: Sur un arbre tombé tout le monde prend du bois.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Girona (Gironès).

Fer llenya de l'arbre caigut

4 fonts, 1994.
Aznar no vol fer "llenya de l'arbre caigut"
Sinònim: Fer estelles de l'arbre caigut.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

A arbre caigut, tothom hi fa llenya

3 fonts, 1997.
Sinònim: Veg. tb. 690, 1007 i 1059.
Equivalent en castellà: Del árbol caído todo el mundo hace leña | Del árbol caído, todos hacen leña.

Arbre sec, tothom hi fa llenya

3 fonts, 1992.

D'arbre caigut tothom en fa llenya

3 fonts, 1944.
Sinònim: Al bosc caigut tothom en fa llenya.
Lloc: Cat.
Lloc: Eivissa.
Es diu quan s'aprofiten d'algú que ha patit una desgràcia.
Lloc: Eivissa.

D'arbre caigut, tothom en fa llenya

3 fonts, 1984.
Sinònim: Arbre mort, tothom l'estella.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Sinònim: Arbre mort, tothom l'estella.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Quan una persona o cosa ha perdut l'estimació del poble, tothom la critica i li carrega mals que, tal vegada, no hi guarden relació.
Sinònim: Amb ses herbes mortes, tothom s'hi frega es cul (Puig d'en Valls).
Equivalent en castellà: Del árbol caído todo el mundo hace leña.
Lloc: Eivissa i Formentera (Santa Gertrudis).

De l'arbre caigut tothom en fa estelles

3 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Osona.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

De l'arbre caigut, tots fan llenya

3 fonts, 1993.
Se hace desprecio por lo común del que ha tenido mala suerte.
Lloc: País Valencià.
No existeix solidaritat amb l'infortuni.
Lloc: Quart.

En arbre caygut tothom hi fa llenya

3 fonts, 1857.
Equivalent en castellà: Del árbol caido todos hacen leña.

A aibre caigut tothom hi fa llenya

2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Rosselló.

A arbre caigut tothom hi fa llenya

2 fonts, 1914.
Equivalent en castellà: Del árbol caído, todos hacen leña.

A l'arbre caigut, tothom hi fa llenya

2 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Arbre caigut / tothom hi fa llenya

2 fonts, 2008.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).

D'arbre caigut, tothom en fa estelles

2 fonts, 1992.

D'arbre caygut tothom en fa estelles

2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.

D'un arbre caigut tothom en fa llenya

2 fonts, 1936.
Lloc: Igualada.

De l'arbre caigut tothom ne fa la llenya

2 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

De l'arbre caigut tots fan llenya

2 fonts, 1989.
Lloc: València (Horta).
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.

De l'arbre caigut, tothom en fa estelles

2 fonts, 1968.
Lloc: Penedès.

De l'arbre sec tots fan estrelles

2 fonts, 2008.
Ho diuen parlant de gent desvalguda que els altres encara procuren despullar aprofitant-se de la seva indefensió.

Del arbre caigut tothom taya llenya

2 fonts, 1926.
Equivalent en italià: Come l'albero é caduto, ognun vi corre colla scura a far legna.
Equivalent en castellà: Del árbol caído todos hacen leña.
Equivalent en francès: Quand l'arbre est tombé, tout le monde court aux branches.
Equivalent en anglès: When the tree is fallen, every man goes to it with his hatchet (Trad.: Quant l'arbre ha caigut, tothom ve a pegar-li amb sa seva aixa).
Sinònim: A arbre enterra tothom guerra.
Equivalent en llatí: Arbore dejecta quivis ligna colligit.
Equivalent en alemany: Ist der Baum gefallt so kommt Alles Holz esen (Trad.: Quant l'arbre ha caigut tot hom ve a replegar llenya).

En arbre caigut, tothom hi fa llenya

2 fonts, 1987.
Equivalent en francès: Sur un arbre tombé tout le monde fait du bois.
Lloc: Perpinyà.

En arbre caygut tòthom hi fa llènya

2 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Caedit quisque sibi prostrata ex arbore ligna.
Equivalent en castellà: Del árbol caido todos hacen leña.
Equivalent en castellà: Hoja caida todo el mundo la pisa.
Equivalent en llatí: Caedit quisque sibi prostrata ex arbore ligna.
Equivalent en castellà: Del árbol caido todos hacen leña.
Equivalent en castellà: Hoja caida todo el mundo la pisa.

En arbre caygut, tothom hi fa llenya

2 fonts, 1891.
Sembla traduhit del castellá.
Equivalent en castellà: Del árbol caído todos hacen leña.

Tots fan llenya de l'arbre caigut

2 fonts, 2011.
Quan a algú li van malament les coses, sempre hi ha qui pretén aprofitar-se del seu mal moment econòmic o de la debilitat.
Sinònim: Similar: A barca vella, tothom hi fa estella.
Equivalent en castellà: A árbol caído, todo son piedras.

Á àbre caygut, tothòm hey fá lleña

1 font, 1979.
Sinònim: Abre caygut, tothom hi fa llenya.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 55.

A arbre caigut / Tothom hi fa llenya

1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).

A arbre caigut, tothom li fa llenya

1 font, 2009.

Á arbre caygut tòthom hi fa llenya

1 font, 1803.
Sinònim: V. Arbre.

A arbre del tot caigut, veuràs que tothom li sacut

1 font, 1992.

A arbre del tot caygut / veurás, que tothom' li sacut

1 font, 1759.

A l'abre agegut tot hom hi fa llenya

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.

A l'abre calgut cada u fa feix

1 font, 2009.
Foras de metàfora, lo ditxo vol diure que tots se ne aprofiten de una persona massa bona o dèbila, en dificultat.
Sinònim: A l'arbre calgut cada u fa llenya.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).

A l'arbre caigut tothom hi fa llenya

1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.

A l'arbre caigut, tot li fan llenya

1 font, 2010.
Lloc: Lloret de Mar.

A l'arbre calgut cada u fa llenya

1 font, 2009.
All'abra calgut caraù fa gegna (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Sinònim: A l'abre calgut cada u fa feix.
Equivalent en italià: Sull'albero caduto tutti fan legna.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.

A un bosc aterrat, tothom hi fa llenya

1 font, 2014.
Pronunciat «amb».
Lloc: Vic (Osona).

Abre ajagut (o caigut) tothom en (o hi) fa llenya

1 font, 1993.
Es diu d'algú de qui, per haver perdut la seva bona posició social o econòmica, abans se'n feia alabança i ara se li nega tota virtut.
Equivalent en castellà: Del árbol caído, todos hacen leña.

Abre caigut tothom hi fa llenya

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.

Abre caygut, tothom hi fa llenya

1 font, 1979.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.

Abre mort, tothom l'estella

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.

Al abre caigut tots li fan la llenya

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).

Al abre caigut, tot hom l'hi fa la llenya

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Al arbre caigut / tothom hi fa llenya

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.

Al arbre caygut, tothom hi fa llenya

1 font, 1900.

Al bosc caigut tothom en fa llenya

1 font, 1969.
Sinònim: D'arbre caigut tothom en fa llenya.
Lloc: Manresa.

Al bosc perdut, tothom hi fa llenya

1 font, 1992.

Amb arbre caigut tothom hi fá llenya

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

Arbre ajagut, tothom en fa llenya

1 font, 2008.
Quan un està en desgràcia, en lloc de rebre ajuda, és sempentejat. Veg. 3569.
Sinònim: D'arbre caigut, tothom en fa llenya.

Arbre ajagut, tothom hi fa llenya

1 font, 1984.
No més se mira es benefici propi.
Lloc: Menorca.

Arbre caigut tothom / i fa llenya

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Arbre caigut, tothom en vol fer estelles

1 font, 1993.

Arbre caigut, tothom hi fa estelles

1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.

Arbre caigut, tothom hi vol fer estelles

1 font, 1985.

Arbre caigut, tothom li fa estelles

1 font, 1976.
Lloc: Eivissa i Formentera.

Arbre caygut, tots ne fan llenya

1 font, 2021.
Arbre caygut tots. 30-3-1885.
Font: Calendari dels pagesos.

Arbre caygut...! tothom hi fa llenya

1 font, 1903.

Com a arbre caigut tots li fan llenya

1 font, 1814.
Com a arbre caigut tots li fan llenya.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Con l'arbre cau, tot-hom ne replega llénya

1 font, 1905.
Proverbis germánichs.

Cuand un abre ha caigut / cuasi tothom 'n fa llenya

1 font, 1864.
Ay! cuand un abre ha caigut / cuasi tothom 'n fa llenya.

D'abre caygut, tots ne fan llenya

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

D'arbre caigut tothom en fa estelles

1 font, 2006.

D'arbre caigut tothòm en fa llenya

1 font, 1907.
Adagis.

D'arbre caigut tothom ne fa llenya

1 font, 1907.
Sinònim: A goç flach tot li sòn mosques (cast.) | Ase magre plé de mosques.

D'arbre caigut, tots ne fan llenya

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

D'arbre sec, tothom en fa llenya

1 font, 1999.

D'aybre caygut, tóthom ne fa llenya

1 font, 1917.
Sinònim: D'arbre caigut, tothom en fa llenya.

D'un arbre caigut, tothom en fa llenya

1 font, 1937.

D'un arbre caygut tot-hom ne fa llenya

1 font, 1900.
(Gen.). V. Caure.

D'un arbre mort, tothom en fa estelles

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

De âbre caygúd tothôm tâya lléña

1 font, 1979.
Sinònim: Abre caygut, tothom hi fa llenya.
Lloc: Mallorca.
Font: DMC, 601.

De fusta vella tothom en fa estelles

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

De l'abre caigut tots fan llenya

1 font, 1933.
Malhaurat de qui era poderós i cau.
Lloc: País Valencià.

De l'abre caigut, tothom en fa llenya

1 font, 2021.

De l'albre caigut tothom hi fa llenya

1 font, 1995.
Font: VT, FI, FX, G, ME, MS, PR, TC, R, S, VR.

De l'arbre caigut / tothom fa llenya

1 font, 1966.
Lloc: Guimerà.

De l'arbre caigut tothom en fa estelles (o tot déu en fa fulles)

1 font, 2007.
Sinònim: Ruc vell, ple de nafres (o carregat de mosques).
Equivalent en castellà: Del árbol caído todo el mundo hace leña.

De l'arbre caigut tothom en fa llenya (o estelles)

1 font, 2021.
Diu que tothom s'aprofita d'aquell que es troba en una situació delicada.
Sinònim: Al llop magre, tots els gossos l'aborden.
Equivalent en llatí: Cadente quercu quivis ligna colligit (Trad.: Quan cau una alzinera, tothom n'arreplega la llenya).
Lloc: Terres de Ponent.

De l'arbre caigut tothom en fa llenya /estella

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).

De l'arbre caigut tothom fa llenya

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Hoja caída, todo el mundo la pisa.

De l'arbre caigut tothom i fa llenya

1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.

De l'arbre caigut tots fan ascles

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

De l'arbre caigut, / tothom en fa estelles

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

De l'arbre caigut... tothom en fa llenya

1 font, 2017.

De l'arbre calgut tots ne volen fer llenya

1 font, 2017.
Mos trobem, com és ben evident, davant de un proverbi o de una manera de diure amb un significat clarament moral. Poc importa que el protagonista aparent sigui en el nostro cas una planta, o en altros, un animal: tots comprenen que el protagonista real és l'home. Aquesta manera de diure pren en consideració lo comportament de l'home que no té respecte de qui se troba en situació de "desgràcia" (amb més detalls a l'original).
Sinònim: Arbre en terra, tots li fanen la guerra.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).

De l'arbre mort, tothom en fa estelles

1 font, 2009.
Lloc: Calella.

De l'arbre sec, tothom en fa estelles

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

De s'abre caigut tothom en fa llenya

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.

Del abre caigut tothom ne fa llenya

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Del soc caigut, tothom en fa estelles

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

En arbre caigud tothom y fa lleña

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Del árbol caido todos hacen leña | Hoja caida todo el mundo la pisa.

En arbre caigut, tot hom hi fa llenya

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Del arbol caido, todos hacen leña.

En arbre caygut tothom y fa llenya

1 font, 1919.
Equivalent en castellà: A moro muerto gran lanzada.
Lloc: Selva.
Equivalent en castellà: Hoja caida todo el mundo la pisa.
Lloc: Selva.

Esperen que sia ábre caygut per fer hí lleña damunt

1 font, 1979.
Sinònim: Abre caygut, tothom hi fa llenya.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 115.

Fer estella de l'arbre caigut

1 font, 1994.

Fer estelles (o llenya) de l'arbre caigut

1 font, 1997.
Aprofitar-se de les desgràcies dels altres.

Fer-ne llenya de l'arbre caigut

1 font, 1995.
I avisant que amb ell no hi comptin per "destruir-lo" o fer-ne llenya de l'arbre caigut.

Quan l'arbre és a terra tothom hi fa llenya

1 font, 1970.

Quan l'arbre es a terra, tothom hi fa llenya

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Del árbol caído todos hacen leña; ú hoja caída, todo el mundo la pisa.

Quant l'arbra es a terra tothom hi fá llenya

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Del arbol caido todos hacen leña.
Lloc: Empordà.

Sempre avansa y ten per seña / que abre caigut se hi fa lleña

1 font, 1873.