Pel juliol, ni dona ni caragol

190 recurrències en 96 variants.

Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. Agost i juliol, ni dona ni cargol (1951, 2 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1202. Editorial Selecta-Catalonia.

Fa massa calor.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Agost», p. 139. Edicions 62.

2. Al Juliol ni dona ni cargol (2018, 1 font)

En referència als pets.

Mercè Pérez (2018): Twitter «twitter.com/Merce_Gaeta/status/1049239310413778944». Twitter.

3. Al Juliol ni dona ni cargol, cargol i dona tot l'any és bona (2016, 1 font)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

4. Al Juliol ni dòna ni cargol (2010, 1 font)

Lloc: Sabadell (Vallès Oriental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

5. Al Juliol, ni dona ni caragol (2008, 2 fonts)

Lloc: Torroella de Montgrí (Empordà).

Agustí (2008): Facebook - Empordà «Llenguatge autòcton». Web.

Lloc: Manresa (Bages).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

6. Al juliol / ni dona ni cargol (1979, 2 fonts)

Lloc: Balsareny.

Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. mesos de l'any. Juliol. Més conegudes», p. 8. Escola Guillem de Balsareny.

És una expressió que es diu com a conseqüència dels anteriors.

Lloc: Flix.

Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Juliol», p. 36. Autoedició.

7. Al juliol ni dona ni caragol (2010, 1 font)

Lloc: Vila-seca (Tarragonès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

8. Al juliol ni dona ni caragol, però caragol i dona tot l'any és bona (2008, 1 font)

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

9. Al juliol ni dona ni cargol (2010, 3 fonts)

Glòria LN (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu???». Twitter.

Oral / Vilaseca, Raimon. Font oral.

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Igualada (Anoia).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Mataró (Maresme).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Poblenou (Barcelona).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

10. Al juliol ni dona ni cargol pero cargol i dona tot l'any n'es bona (2010, 1 font)

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

11. Al juliol ni dona ni cargol, però cargol i dona, tot l'any és bona (2008, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «El calendari». Web.

12. Al juliol ni dona ni cargol. Cargol i dona sempre és bona (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona i Camprodon.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

13. Al juliol ni dona ni cargol. Cargol i dona, tothora és bona (1 font)

Oral / Albiñà, Carme. Font oral.

14. Al juliol ni dona ni col (2008, 2 fonts)

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

15. Al juliol | ni dona ni cargol (2018, 1 font)

Tetesar (2018): Twitter «twitter.com/tetesar/status/1049177895451709441». Twitter.

16. Al juliol, / Ni dona ni cargol (1882, 1 font)

Lloc: Rosselló.

Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «A», p. 9. Impremta i Llibreria den A. Julia.

17. Al juliol, / ni dona ni col (1951, 1 font)

Perquè fa massa calor. Alguns repliquen: «col i dona, / tot l'any és bona».

Lloc: Cat.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juliol», p. 109. Editorial Barcino.

18. Al juliol, ni cuca ni cargol (1 font)

Del Xato, mariner de Torredembarra.

Oral / Vilaseca, Raimon. Font oral.

19. Al juliol, ni dona ni "caragol" (2010, 1 font)

Lloc: Les Borges Blanques (Les Garrigues).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

20. Al juliol, ni dona ni caragol (1983, 11 fonts)

Lloc: Cocentaina.

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Juliol», p. 3. Ajuntament de Cocentaina.

Sinònim: Al juliol, ni dona ni caragol. Caragol i dona a tot temps és bona.

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 141. Pagès Editors.

Lloc: Matarranya.

Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Caragol», p. 23. El Llamp.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: Garrigues.

Ignasi Revés (2014): Twitter «twitter.com/jireves». Twitter.

Vol dir que no és bon temps per casoris.

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Meix, Carme (2010): «Llistat per correu electrònic». Correu electrònic.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 66. Edicions Salòria.

Lloc: Borges Blanques.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Calaceit (Matarranya).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Cornudella de Montsant (Terres de l'Ebre).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Muro (Comtat).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Ontinyent.

Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 116. Edicions Víctor.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

21. Al juliol, ni dona ni caragol. Caragol i dona a tot temps és bona (2003, 1 font)

NN: Una part replica l'altra.

Sinònim: Al juliol, ni dona ni caragol.

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 141. Pagès Editors.

22. Al juliol, ni dona ni caragol; però caragol i i dona tot l'any és bona (1987, 1 font)

Lloc: Garrigues.

Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Juliol», p. 58. V&P.

23. Al juliol, ni dona ni cargol (2002, 7 fonts)

Lloc: Cocentaina.

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Juliol», p. 3. Ajuntament de Cocentaina.

Lloc: Manresa.

Correu / Roca Puig, Pere (2010). Correu electrònic.

Fonoll, Celdoni (2010): Bèsties i bestioles «Cargol bover», p. 130. Cossetània Edicions.

Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 2. Refranys del calendari». Llibres de l'Index, S.A..

Lloc: Urgell.

Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. A», p. 110. Autoedició.

Lloc: Bages i Moianès (a cavall entre Manresa i Calders).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Igualada i Pla de Sant Tirs (Alt Urgell).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Castelldans.

Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «4. Altres parèmies i mostres de folklore i llenguatge popular. Calendari. Mesos», p. 73. Editorial Fonoll.

24. Al juliol, ni dona ni cargol; però col, cargol i dona, tot l'any és bona (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Juliol», p. 101. Garsineu Edicions.

25. Al juliol, ni dona ni col (1999, 3 fonts)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 141. Pagès Editors.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.

Fa massa calor.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Juliol», p. 134. Edicions 62.

26. Al juliol, ni dona ni col, però tant col com dona, a tot temps és bona (2008, 3 fonts)

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

27. Al juliol, ni dona, ni home, ni cargol (¿?) (1 font)

"Professor Lester": Avui «"Horòscop. Capricorn"», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.

28. Al juliol, ni figues ni caragols (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Altres animals», p. 168. Pagès Editors.

29. Al juliol, ni la dona ni el caragol (2009, 1 font)

Lloc: Matarranya (Nonasp).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Los mesos i els refranys. Juliol», p. 12. PDF.

30. Al juliol, no dona ni caragol (2008, 2 fonts)

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

31. Al juriol ni dona ni cargol (1 font)

Lloc: Rosselló.

Grandó, Carles: 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.

32. Al juriol, ni dona ni caragol (1995, 2 fonts)

Lloc: Lleida.

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Caragol», p. 39. Pagès Editors.

Font: AI, BM, CB, CL, CR, FI, FX, G, H, L, M, ME, MR, MS, N, PR, S, TA, TC, VR.

Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Juliol», p. 22. Instituto de Estudios Turolenses.

33. Al juriol, ni dona ni cargol (2004, 3 fonts)

Lloc: Lleida.

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Dona», p. 52. Pagès Editors.

Lloc: Lleida.

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Juriol», p. 85. Pagès Editors.

Lloc: Rosselló.

Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 363. Web.

34. Al juriol, ni dona ni most (1995, 1 font)

Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Agost», p. 22. Instituto de Estudios Turolenses.

35. Al mes de juliol, ni dona ni cargol (1985, 2 fonts)

Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «QUAN ES PARLA DEL TEMPS», p. 21. Editorial Joventut.

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juliol». Web.

36. El Juliol ni dona ni cargol (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

37. El juliol ni dona ni cargol (2010, 1 font)

Lloc: Esponellà i Banyoles (Pla de l'Estany).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

38. En Joliol, ni dona ni caragol (2010, 1 font)

Lloc: Xixona (Alacantí).

López Coloma, Fabián (2010): Expressions xixonenques. Web.

39. En Juliol, ni dona ni caragol (1996, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 67. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

40. En Juliol, ni peix, ni dona, ni caragol (1980, 1 font)

Lloc: Ribera.

Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Juliol», p. 57. J. Huguet Pascual, editor.

41. En el mes de juliol, ni dona ni caragol (1992, 1 font)

Sinònim: Pel juliol, ni dona ni caragol.

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 78. Columna Edicions.

42. En joliol, ni dona ni caragol (2017, 1 font)

Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1780. Publicacions de la Universitat de València.

43. En juliol ni dona ni caragol (2010, 1 font)

Lloc: Biar (Alcoià).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

44. En juliol no li busques la banya al caragol (2007, 1 font)

Lloc: Ontinyent.

Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 136. Edicions Víctor.

45. En juliol, ni dona ni caragol (1993, 6 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 300. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Sinònim: En Iuliol, ni donna ni caracol.

Equivalent en castellà: El Catalán. El Iulio, ni muger ni caracol.

Font: Hernán Núñez (1555:p.46v). P. Vallés (1549).

Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 269. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

«'Chuliol. Provincia de Valencia. Da a entender que ni la mujer ni los caracoles de este pueblo son buenos», on la ridícula confusió entre el nom d'un mes de l'any i el d'un poble inexistent —'agost' hauria estat una altra cosa—, amb la interpretació.

Consegüentment errònia del significat del proverbi, és una mostra de la falta de rigor, malauradament massa freqüent, d'algunes obres de paremiologia recreativa.

Equivalent en castellà: En Chuliol, ni dona ni caragols.

Font: 'Refranero geográfico español' (1936), de G. M. Vergara.

Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 269. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fa massa calor per a les dos coses.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. E», p. 61. Ajuntament de Quart.

46. En juliol, ni dona ni caragol (o ni col) (1994, 1 font)

Una, per la suor; l'altre resta amagat per falta d'humitat.

Lloc: País Valencià.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5.1. Refranys de juliol», p. 103. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

47. En juliol, ni dona ni col (o… ni caragol) (1985, 1 font)

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «E», p. 25. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

48. En juliol, ni dona, ni sermó, ni caragol (2007, 1 font)

Lloc: Ontinyent.

Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 136. Edicions Víctor.

49. En juliol, ni peix, ni dona, ni caragol (1987, 1 font)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 89. Editorial l'Esquer.

50. En juliol, ni peix, ni dona, ni cargol (2006, 1 font)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juliol». Web.

51. En juriol, ni dona ni caracol (1996, 1 font)

Només reproduïm els que inclou en català, sense afegir-hi cap comentari i sovint amb una ortografia estrafeta.

Equivalent en castellà: En juriol, ni dona ni caracol.

Font: P. Vallés (1549), 'Libro de refranes…', n.1587. Recollit també per H. Núñez (1555:46v).

Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Proverbis catalans recollits per Pedro Vallès», p. 255. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

52. Juliol, ni sermó ni dona ni caragol (1987, 1 font)

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món físic. Els cicles del temps», p. 86. Xàbiga.

53. Ni dona ni caragol, quan al juliol abrasa el sol (2008, 1 font)

Altres refranys també ho afirmen.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.7. Homes i dones. Refranys», p. 441. Editorial Moll.

54. P'es Juliol, ni dona ni col, ni porc ni sol (2003, 1 font)

Lloc: Mallorca.

Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 52. Consell de Mallorca.

55. P'es Juny i Juliol, ni dona ni caragol (2003, 1 font)

Lloc: Mallorca.

Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 52. Consell de Mallorca.

56. P'es juny i p'es juliol, ni dona ni cargol (1957, 2 fonts)

Lloc: Eivissa i Formentera.

Castelló Guasch, Joan (1958): El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Lloc: Eivissa i Formentera.

El Pitiuso (1957): El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera «Adagis o refranys recollits a les Illes Pitiüses: Eivissa i Formentera». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

57. Pe 'l Juliol ni dona ni col (1886, 1 font)

Lloc: Blanes.

Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis referents al temps», p. 179. Centre Excursionista de Catalunya.