Cel rogent, pluja o vent

Sinònim: Cel rogent, pluja o vent | La posta roja, aigua en la cloja.

El cel rogenc al matí indica que a la tarda plourà.

Lloc: Alt Pirineu.

Plourà.

Y mil d'altres, per que a tot arrèu la rojor del cel al matí es senyal de tempesta, com diu lo 'Tirant'; crech que citarne més fóra apurar la paciencia del benèvol lector, que bé prou que ha fet si fins aquí ha arribat.

Per mi, mentres no pugui registrar noves dites lluminoses sobre aquest punt, les tres gallines de la trilogía popular són: 1. El dia clar y serè | 2. La nit | 3. l'auba roja.

Font: Batlle.

Font: Gomis.

Pareix, pel que m'ensenyaren, que és més vent que pluja.

Sinònim: Quan el sol neix en rogent, cap al vespre pluja o vent.

El cel rogenc de bon matí és indicador de mal temps.

Rima perquè al Conflent totes les o es pronuncien u.

Lloc: Campome (Conflent).

Assenyala mal temps (per vent o per pluja).

Sinònim: Cel rogent, pluja o vent.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Rosselló.

5.

Lloc: Catalunya del Nord.

6.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Conflent (Catalunya Nord).

Lloc: Campome (Conflent).

Lloc: Rosselló.

Sinònim: Broma roja, vent o pluja.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Camós (Pla de l'Estany).

Aquesta també és molt popular a la comarca del Pla de l'Estany. Aquí, sobretot la gent gran, diu "roent".

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Assenyala mal temps (per vent o per pluja).

Sinònim: Cel rogent, pluja o vent.

Vol dir que els núvols vermellosos a la posta poden dur un dels dos fenòmens atmosfèrics. També a Vilagrassa i el Vilet.

D'Urgell, Monfalcó d'Agramunt, els Omells de na Gaia, Preixana, les Puelles, Puigverd d'Agramunt, Rocafort de Vallbona, Sant Martí de Maldà, Santa Maria de Montmagastrell, Seana, Tàrrega, el Tarròs, Tornabous, Vallfogona de Riucorb, Vallbona de les Monges.

Lloc: Per tot Catalunya. Recollit a Agramunt, Altet, Anglesola, Belianes, Bellpuig, Bellver de Sió, Bellpuig, Boldú, Castellnou d'Ossó, Castellserà, Claravalls, Ciutadilla, la Figuerosa, la Fuliola, la Guàrdia d'Urgell, Guimerà, Llorenç, Mafet, Maldà, Montclar.

Font: MS, CL, CR, FX, M, VR.

Lloc: Figueres ( Alt Empordà).

Quan el cel es tenyeix de color vermell anuncia vents forts o molta calor.

Lloc: Cadaqués.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Almacelles (Segrià) - Barcelona.

Lloc: Vilafranca del Penedès.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Baix Llobregat.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Lleida - Barcelona.

Lloc: Sant Cugat (Vallès Oriental).

Lloc: Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).

Lloc: Vilafranca del Penedès.

Adagi molt popular arreu de Catalunya, i que ens ve a dir que, si la posta de sol es veu acompanyada d'un cel enrogit, al dia següent plourà o farà vent.

Lloc: Artesa de Segre i Ribera del Sió.

Creim que més vegades és vent que pluja.

Lloc: Amposta (el Montsià).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Ulldecona.

Lloc: Girona.

Lloc: Albaida (La Vall d'Albaida).

Lloc: Cocentaina.

Així se sol dir quan a la posta de sol, el cel és vermellós.

Sinònim: Cel vermell, senyal de vent.

Sinònim: Sol rogenc, pluja o vent.

Lloc: Garrigues.

Lloc: Garrigues.

Lloc: País Valencià.

Font: Martínez 1947: 206.

Lloc: Lleida.

Lloc: Lleida.

Lloc: Lleida.

Lloc: Agramunt (L'Urgell).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Cardedeu (Vallès Oriental).

Lloc: Cerdanya.

Lloc: Diversos (València).

Lloc: Garrigues.

Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Pla del Penedès (Penedès).

Lloc: Polop (la Marina Baixa).

Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).

Lloc: Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Tortosa.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Maials (Segrià).

Lloc: Ribera.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Santa Pola.

Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).

Unes altres expressions que indiquen el temps que farà un moment després. Quan el cel es posa de color vermell és una indicació de que plourà o farà vent.

Lloc: Flix.

Lloc: Balsareny.

De senyals de pluja n'hi ha de simptomàtics.

Senyals de pluja.

Equivalent en castellà: Arreboles en Castilla, vieja á la cocina | Arreboles á todos cabos, tiempo de los diablos.

Cel.

Equivalent en italià: Ciel rosso alla mattina, annunzia che la pioggia è ormai vicina.

Lloc: Blanes.

Equivalent en castellà: Arreboles al oriente, agua amaneciente.

De senyals de pluja n'hi ha de simptomàtics.

S'espera aigua.

Sinònim: Cel rogent, pluja o vent.

Senyals de pluja.

Si és que ja no hagi arribat.

Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

Lloc: Barcelona.

Lloc: El Pont de Suert.

Lloc: Alella (Maresme).

Lloc: Anoia - Vallès Occidental.

Lloc: Arbúcies (La Selva).

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona i Rellinars (Vallès Occidental).

Lloc: Calldetenes (Osona).

Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: Figueres (Alt Empordà).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: La Floresta (Vallès Occidental).

Lloc: Olesa de Montserrat (Anoia).

Lloc: Ripoll (Ripollès).

Lloc: Sant Hilari Sacalm (Selva).

Lloc: Santa Coloma de Farners.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Vallès.

Lloc: Igualada (Anoia) i Santa Margarida de Montbui.

Cel.

Equivalent en italià: Se il cielo è rosso di buon mattino, pioggia o vento hai già vicino.

Equivalent en castellà: Aurora rubia, | ó viento ó lluvia.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Lloc: Esporles (Mallorca).

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Lloc: Barcelona.

Sinònim: Cortils i Vieta: "Cel rogent, pluja ó vent".

Lloc: Blanes.

Quan a la posta de sol el cel pren un color vermell.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona i Maresme.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

El cel és rogent a causa dels núvols vermells.

Lloc: Refrany estès per tot el país. Recollit a Agramunt, Rocallaura i Verdú.

Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).

Lloc: Bot.

Lloc: Torroella de Montgrí (Empordà).

Lloc: Penedès.

És una previsió meteorològica que dóna un mal presagi per a demà.

Dites meteorològiques. Aquesta gairebé sempre ho endevina.

Lloc: Illes Balears.

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: Cambrils.

Font: Savall 1991:119.

Observacions meteorològiques d'abast general.

Cel rogent. El refrany diu: "Cel rogent, pluja o vent", quan el sol baix enrogeix els núvols de cap al tard.

Lloc: Rupit.

Tret del llibre de Josep Anton Trepat "Refranys de vora mar", d'Ed. Noray (1996).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Del Xato, mariner de Torredembarra.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols.

Refrany meteorològic que indica que si el cel es tenyeix de tons vermellosos, és indicació de pluja o vent pròxims.

Sinònim: Alba (o Broma) roja, vent o pluja.

Equivalent en castellà: Aurora rubia, viento o lluvia; Sol rojo, agua al ojo.

Lloc: Garrotxa.

Lloc: Agullana (Alt Empordà).

Lloc: Alella (Maresme).

Lloc: Alt Penedès.

Lloc: Arbúcies.

Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

Lloc: Badalona.

Lloc: Bages i el Baix Llobregat Nord.

Lloc: Baix Ebre - Barcelona.

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Gràcia).

Lloc: Barcelona (Horta).

Lloc: Barcelona (Sarrià).

Lloc: Barcelona - Mallorca.

Lloc: Barcelona - Tarragona.

Lloc: Barcelona - València.

Lloc: Barcelona - Vall d'en Bas (Garrotxa).

Lloc: Barcelonès.

Lloc: Barcelonès/Vallès Oriental/Osona.

Lloc: Bisbal del Penedès (Baix Penedès).

Lloc: Callús (Bages).

Lloc: Cambrils (Baix Camp).

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

Lloc: Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: El Prat de Llobregat.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Esparreguera.

Lloc: Girona.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Granollers.

Lloc: Hospitalet de Llobregat.

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).

Lloc: L'Escala (L'Empordà).

Lloc: La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida - Barcelona - Terrassa.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Mallorca - Teià.

Lloc: Martorell (Baix Llobregat).

Lloc: Mataró (Maresme).

Lloc: Mollet del Vallès (Vallès Oriental).

Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).

Lloc: Oliana (Alt Urgell).

Lloc: Osona.

Lloc: Plana de Vic.

Lloc: Premià de Mar (Maresme).

Lloc: Priorat i Barcelonès.

Lloc: Reus.

Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès).

Lloc: Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès).

Lloc: Sarrià (Barcelona).

Lloc: Tarragona.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vila-seca (Tarragonès).

Lloc: Vilafranca del Penedès.

Lloc: Vilaseca (Tarragonès) i Vandellós (Baix Camp) - Camp de Tarragona.

Lloc: Vilassar de Dalt (Maresme).

Lloc: Vilassar de Mar (Maresme).

Lloc: Vinaixa (Garrigues).

Assenyala mal temps (per vent o per pluja).

Sinònim: Broma roja, vent o pluja (ross.) | Cel (o Sol o Lluna) rogent (o roent, o rogenc), pluja (o aigua, o sol) o vent.

Assenyala mal temps (per vent o per pluja).

Sinònim: Broma roja, vent o pluja (ross.) | Cel (o Sol o Lluna) rogent (o roent, o rogenc), pluja (o aigua, o sol) o vent.

Equivalent en castellà: Arreboles al anochecer, agua al amanecer.

Assenyala mal temps (per vent o per pluja).

Sinònim: Broma roja, vent o pluja (ross.) | Cel (o Sol o Lluna) rogent (o roent, o rogenc), pluja (o aigua, o sol) o vent.

Equivalent en castellà: Arreboles de la mañana a la noche son agua, y arreboles de la noche por la mañana son soles.

Assenyala mal temps (per vent o per pluja).

Sinònim: Broma roja, vent o pluja (ross.) | Cel (o Sol o Lluna) rogent (o roent, o rogenc), pluja (o aigua, o sol) o vent.

Equivalent en castellà: Arreboles por la tarde, o lluvia o aire.

Assenyala mal temps (per vent o per pluja).

Sinònim: Broma roja, vent o pluja (ross.) | Cel (o Sol o Lluna) rogent (o roent, o rogenc), pluja (o aigua, o sol) o vent.

Equivalent en castellà: Aurora rubia, viento o lluvia.

Lloc: Quart.

Mal presagi per a demà.

Lloc: Les Garrigues.

Dites d'abast general conegudes al Prat.

Lloc: El Prat de Llobregat.

També la recull Manent (2002) al Prat.

Lloc: El Prat de Llobregat.

Equivalent en castellà: Aurora rubia, ó viento ó lluvia.

Lloc: Penedès.

Lloc: La Pobla de Cérvoles.

Lloc: Barcelona.

El pas de l'any. Abril.

Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).

V. Ploure.

Fa referència a les postes de sol, no cal dir que aquest no falla mai.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Blanes.

Lloc: Maó.

Font: Llabrés 1997:45.

Lloc: Eivissa.

Lloc: Girona.

Lloc: Tarragona.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).

Lloc: Tortosa.

Lloc: Lleida.

Lloc: Lleida.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Rosselló.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Agramunt.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Osona.

Font: MR, TC, VR.

Sinònim: Cel rogent al matí, la pluja ja és aquí.

Sinònim: Cel rogent pluja o vent.

Sa sortida i posta de sol, ho sol indicar.

Lloc: Menorca.

Font: N.

Fa referència a les postes de sol.

Lloc: Men.

Vegi's n. 659, 2614 i 2615.

Lloc: Matarranya.

Sinònim: Barba roja, molt vent porta | Cel rogent, pluja o vent.

Font: Tirant (Riquer, 1969:II.88).

Cap. 212.

Tome III. Page 59.

Font: Tirant lo Blanch, de Joanot Martorell (XV siècle).

A més, el color del cel indicarà un canvi en l'oratge cap a la pluja o el vent. Observació que ja trobem expressada al 'Tirant lo Blanch', mostra literària de la secular pervivència d'aquestes observacions que, amb el pas del temps, han fornit dites i refranys. Afirmació que ja es trobava en autors llatins (Hauf 2005:883).

—O, senyora! Tostemps he vist que, com lo cel stà roig, senyal és de tempesta!

Equivalent en llatí: Fulgor ubique rubens mox horrida tempora signat.

Font: Tirant lo Blanch (cap. CCXXVII).

(CCXXVII; MOLL, ESCRIVÀ).

Font: Tirant lo Blanc.

En la meva infantesa, anunciava més vent que pluja.

Lloc: Santa Susanna.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Matarranya (Nonasp).

Lloc: Val d'Aran.

MP.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Quan la posta de sol duu color vermell, es diu que a l'endemà farà vent. En canvi:.

Lloc: Aldaia (Horta de València).

Lloc: Pedreger (Marina Alta).

Lloc: Quart.

Si el sol es pon vermell pronostica vent.

Lloc: Ontinyent.

Sinònim: Cel rogenc, pluja o vent.

Lloc: Garrigues.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Borges Blanques.

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: Urgell - Barcelona.

Lloc: València (Horta) - Barcelona.

Lloc: Cabanyal.

Font: Martorell 2001:169.

Lloc: País Valencià.

Font: Illa de Tabarca.

Fixa't en el cel, en clarejar el dia, si s'enrogeix o no. EN el cas que sols ocórrega a posta de sol, sens dubte, vent.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Castelldans, el Cogul, la Floresta, Granyena, Juneda, Puiggròs, el Soleràs.

En aquesta dita hi hem afegit "sol roent" que vol dir que encalenteix fort des de les primeres hores de la matinada.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Castellserà (Urgell).

Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: Rubí (Vallès Occidental).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Font: VT, FI, FV, L, ME.

Marcat ritme en el refrany: rodolins.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Bages.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Florejacs (Segarra).

Lloc: Fraga (Osca).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: L'Escala (Alt Empordà).

Lloc: Manresa - Barcelona.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Equivalent en castellà: Sol rojo, agua al ojo.

És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.

Lloc: La Franja de Ponent.

Pel que respecta al sol trobem que ha creat un gran repertori lèxicf com 'apuntar el sol', 'eixir el sol', 'sol acampanat', 'el sol de la gerra', 'sol amb viscoreta', etc., però que no ha sigut un referent molt important per a la creació de parèmies.

Lloc: Cullera.

Font: DCVB, s.v. 'llevant'.

Lloc: Agramunt (Lleida).