Hostes vingueren que de casa ens tragueren

Lloc: Barcelona.

Lloc: Illes Balears.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Flix.

Lloc: Alqueria de la Comtessa (la Safor).

Lloc: Carcaixent.

Lloc: Carcaixent.

Lloc: Calaceit (Matarranya).

Lloc: València (L'Horta).

Lloc: Matarranya (Nonasp).

Lloc: Santa Pola.

Lloc: Carcaixent (La Ribera).

Lloc: Aldaia (Horta de València).

Envaeixen la nostra terra, la nostra casa, etc., referit a amics, coneguts, familiars polítics, intrussos, etc.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Benifallim (Alcoià).

Lloc: Carlet (Ribera Alta del Xúquer).

Lloc: La Font d'en Carròs (La Safor).

Lloc: Tortosa.

Lloc: València.

Lloc: Algemesí (Ribera del Xúquer).

Lloc: Horta Sud.

Lloc: Sant Joan d'Alacant (Alacantí).

Lloc: Sueca (Ribera Baixa).

Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).

Lloc: València (Horta).

Lloc: Marina Alta i Alacant.

Lloc: Quart de les Valls (Camp de Morvedre).

Lloc: País Valencià.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Nonasp (Baixa Matarranya).

Sinònim: Hostes vingueren que de casa ens tragueren.

Equivalent en castellà: De fuera llegará (o vendrá) quien de casa nos echará | Extraños llegaron que de casa nos sacaron.

Dit d'aquells que aprofitant-se de la bonesa d'algú, el perjudiquen.

Ésser substituït.

Equivalent en castellà: De fuera vendrá quien de casa nos echará.

Es diu referint-se als qui suplanten els posseïdors o habitadors legítims.

Sinònim: Hostes vingueren que casa ens tragueren.

Lloc: Matarranya.

Lloc: Matarranya.

Interpretat per alguns filòlegs com una al·lusió al problema català. Creiem que també es pot aplicar a l'enutjosa presència a casa nostra (o a la llar) d'aquells que no hi pertanyen.

Al·lusió al problema català.

En ocasions es reconeixen drets d'altris per damunt dels adquirits per un mateix.

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Equivalent en castellà: De fuera vendrá quien de casa nos echará.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Darnius (Alt Empordà).

Lloc: Salt (Gironès).

Aquesta és la forma com es diu a casa el conegut refrany.

Sinònim: Hostes vingueren que de casa ens tragueren.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Alella (Maresme).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona i Sant Cugat (Vallès Oriental).

Lloc: La Floresta (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).

Lloc: Tona (Osona).

Sinònim: Hostes vingueren, que de casa ens tragueren.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Solsona.

Lloc: Manresa.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Mollet del Vallès.

Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Català septentrional.

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Ripoll (Ripollès).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Fa referència a la pèrdua de drets o beneficis que té algú per l'arribada de forasters.

Sinònim: Hostes vingueren que de casa ens tragueren.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona i Besseit (La Franja).

Lloc: Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Andorra.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Cullera (Ribera Baixa).

Fa referència a la pèrdua de drets o beneficis que té algú per l'arribada de forasters.

Sinònim: Hostes vingueren que de casa ens tragueren.

Lloc: Tortosa.

Lloc: Peníscola.

Lloc: Cocentaina.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Sinònim: Forasters vingueren que de casa ens tragueren.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Lloc: Bocairent (La Vall d'Albaida).

Lloc: Borriana (Plana Baixa, Castelló).

Lloc: Castelló (Plana Baixa).

Lloc: La Vall d'Albaida (País Valencià).

Lloc: Tavernes de la Valldigna (Safor).

Lloc: València (L'Horta).

Lloc: Ulldecona.

Sinònim: Hostes vindran i senyors es faran / hostes vingueren que de casa ens tregueren.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta del Xúquer).

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Font: CR, FI, FV, FX, G, ME, MR, MS, N, PR, TC, VR, VT.

Lloc: Matarranya.

Font: CL, BM, CO.

Lloc: Albaida (La Vall d'Albaida).

Lloc: Vall d'Albaida.

Lloc: Ontinyent.

Lloc: País Valencià.

2. De base Sintactica. Oracio subordinada adjectiva o de relatiu.

Lloc: País Valencià.

Lloc: València.

Lloc: Cocentaina.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Nou.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Lloc: Quart.

Vegeu hostes….

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

L'expressió temporal en passat (menys usual).

Sinònim: Forasters vindran que de casa ens trauran.

Lloc: Anoia i Maresme.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Tortosa.

Lloc: Tortosa.

Lloc: Empordà.

Repren al que vol manar en la casa dels altres.

Equivalent en castellà: De fuera vendrá quien de casa nos echará.

Lloc: Eivissa.

Lloc: Mallorca.

Equivalent en castellà: De fuera vendrá quien de casa me echará.

Lloc: Menorca.

Lloc: Menorca.

Es convidats, de vegades comanden més que l'amo de casa.

Lloc: Menorca.

Lloc: Bot.

Sinònim: Forasters vindran que de casa ens treuran / hostes vingueren que de casa ens tre.

Lloc: Ribera.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Dit dels que s'aprofiten de l'hospitalitat d'algú i el perjudiquen.

Sinònim: De fora vingueren que de casa ens tragueren.

Equivalent en castellà: Huéspedes vendrán y de nuestra casa nos echarán.

MM.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Una altra característica és l'asonància, la cadència rítmica de l'aliteració consonàntica i l'accentuació.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Tortosa.

Es diu quan els senyors legítims d'una cosa són foragitats per gent adventícia i que té menys drets que aquells (D.).

Equivalent en castellà: Huéspedes vendrán y de nuestra casa nos echarán.

La faula de les dues gosses conta que una d'elles, trobant-se en estat i sense sopluig, va demanar acolliment a l'altra. Passat el trànsit, i quan ja els cadells eren prou grans per a poder-se-la campar, la mestressa de la casa va comminar la seva hostesa perquè se n'anés, i aquesta li digué que es trobava prou bé i que se n'anés ella si no se sentia prou confortada. De: Isop.

Font: Llibre primer.

Lloc: Barcelona.

Es diu quan els senyors legítims d'una cosa són foragitats per gent adventícia i que té menys drets que aquells (D.).

Equivalent en castellà: Huéspedes vendrán y de nuestra casa nos echarán.

Lloc: Bot.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Girona.

Lloc: Mataró (Maresme).

Lloc: Barcelona.

Sinònim: Hostes vingueren, y señores se feren.

Equivalent en castellà: El Catalán. Huéspedes vinieron, y señores se hizieron.

Font: Hernán Núñez (1555:p.58v).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Maó (Menorca).

Lloc: Barcelona.

Equivalent en castellà: De fuera vendrá quien de casa nos echará.

Comentari que es fa quan els autòctons o els amos legítims d'un lloc en són foragitats per gent adventícia.

Equivalent en castellà: De fuera llegará quien de casa nos echará.

Sinònim: L'any nou treu l'any vell | Mossos vingueren que amos es feren.

Equivalent en castellà: De fuera vendrá (o llegará) quien de casa nos echará.

Lloc: Penedès.

Comentari que es fa quan els autòctons o els amos legítims d'un lloc en són foragitats per gent adventícia i que hi té menys drets.

Equivalent en castellà: De fuera vendrá quien de casa nos sacará.

Lloc: Menorca.

Sinònim: De fora vingueren i de casa ens tragueren.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Urgell.

Lloc: Badalona.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barbens (Pla d'Urgell).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona i Baix Penedès.

Lloc: Callús (Bages).

Lloc: Canet de Mar (Maresme).

Lloc: Castellterçol.

Lloc: Gràcia (Barcelona).

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).

Lloc: L'Hospitalet de Llobregat.

Lloc: Llinars del Vallès (Vallès Oriental).

Lloc: Palma (Mallorca).

Lloc: Reus (Baix Camp).

Lloc: Ribes de Fresser (Ripollès).

Lloc: Sant Hipòlit de Voltregà (Osona).

Lloc: Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà).

Lloc: Tarragona.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Tordera (Maresme).

Fa referència a la pèrdua de drets o beneficis que té algú per l'arribada de forasters.

Sinònim: De fora vingueren que de casa ens tragueren | Forasters (o Hostes) vindran que de casa ens trauran | Unes hostes treuen ses altres.

Fa referència a la pèrdua de drets o beneficis que té algú per l'arribada de forasters.

Sinònim: De fora vingueren que de casa ens tragueren | Forasters (o Hostes) vindran que de casa ens trauran | Unes hostes treuen ses altres.

Equivalent en portuguès: De fora virá quem de casa nos deitará.

Fa referència a la pèrdua de drets o beneficis que té algú per l'arribada de forasters.

Sinònim: De fora vingueren que de casa ens tragueren | Forasters (o Hostes) vindran que de casa ens trauran | Unes hostes treuen ses altres.

Equivalent en castellà: De fuera vendrá quien de casa nos echará.

Fa referència a la pèrdua de drets o beneficis que té algú per l'arribada de forasters.

Sinònim: De fora vingueren que de casa ens tragueren | Forasters (o Hostes) vindran que de casa ens trauran | Unes hostes treuen ses altres.

Equivalent en castellà: Huéspedes vendrán y de nuestra casa nos echarán.

Fa referència a la pèrdua de drets o beneficis que té algú per l'arribada de forasters.

Sinònim: De fora vingueren que de casa ens tragueren | Forasters (o Hostes) vindran que de casa ens trauran | Unes hostes treuen ses altres.

Equivalent en castellà: Mete el gallo en tu muladar y saldrá heredero.

Fa referència a la pèrdua de drets o beneficis que té algú per l'arribada de forasters.

Trad.: Acull a casa teva el desheretat, que esdevindrà el teu hereu.

Sinònim: De fora vingueren que de casa ens tragueren | Forasters (o Hostes) vindran que de casa ens trauran | Unes hostes treuen ses altres.

Equivalent en francès: Accueille chez toi le déshérité, il deviendra ton héritier.

Dit d'aquells que aprofitant-se de la bonesa d'algú, el perjudiquen.

Immiscir-se en casa d'altri.

Equivalent en castellà: De fuera vendrá quien de casa nos echará.

Lloc: Penedès.

Lloc: Ontinyent.

Lloc: Baix Camp.

Que no se'n rigui dels nostres dolors, que quan siguin vells, els seus seran nous dons ja sabem que tal faràs, tal trobaràs.

Sinònim: Hostes vindrán qe de casa ns' trauran.

Equivalent en castellà: De fuera vendrá quien de casa nos echará.

Sinònim: Hostes vindrán que de casa'ns traurán.

Equivalent en castellà: De fuera vendrá quien de casa nos echará.

Equivalent en castellà: De fuera vendrá quien de casa nos echará; ó acogí al ratón en mi agujero, y volvióseme heredero.

Lloc: Vilanova de Meià (Noguera).

Dit d'aquells que aprofitant-se de la bonesa d'algú el perjudiquen.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelonès.

Lloc: Molins de Rei (Baix Llobregat).

Lloc: Santa Coloma de Gramenet.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Dit d'aquells que aprofitant-se de la bonesa d'algú, el perjudiquen.

Lloc: Vila-seca (Tarragonès).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Sinònim: Hostes vingueren que de casa ens tragueren.

Sinònim: Hostes vingueren que de casa ens tragueren.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Lloc: Quartell (Camp de Morvedre).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Lleida (Segrià).

Passa freqüentment que les persones externes, passen a comandar, a voler substituir la nostra llengua, els nostres balls, les nostres festes, els nostres costums i en resum la nostra cultura. Veg. 4183.

Equivalent en castellà: De fuera vendrá quien de casa me echará.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Lloc: Sant Joan de Labritja (Eivissa).

(Bàrbara Sagrera, del Grup d'Estudis Etnopoètics): la paraula 'hoste' significa aquella persona que s'allotja de franc. Paraula amb connotacions negatives. Alewrta perquè si ve molta gent externa o forana poden posar en perill allò que és teu de manera.

Legítima. La casa simbolitza una cosa molt teva. Pot simbolitzar la llengua, la cultura o un bé material. Alerta amb la gent externa perquè em de tenir cura que no ens foragitin, que no ens prenguin allò que és nostre.

Lloc: Illes Balears.

S'ha d'intentar conviure amb pau i harmonia. Els vells són gairebé foragitats per la descendència. Els de fora treuen els de dins.

Top 5. 9,5% dels vots. Vénen de fora i intenten imposar les seves normes.

Equivalent en castellà: De fuera vendrán que nos echarán.

Lloc: Illes Balears. Eivissa.

Lloc: Eivissa.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Lloc: Eivissa.

Lloc: Eivissa.

Lloc: Eivissa.