No diguis mai d'aquesta aigua no en beuré, per tèrbola que sigui

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Lloc: Ulldecona.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Val d'Aran.

Ningú està lliure de que li passi el de l'altre.

Lloc: País Valencià.

"Fugint de tota posterma, | ser estugós no et convé; | ningú pot dir en veritat | d'aquesta aigua no en beuré". No criticar una situació d'altri perquè mai no sabem si nosaltres ens podem trobar en la mateixa.

Sinònim: No diguis mai d'aquesta aigua no en beuré | Ningú no pot dir d'aquesta aigua no en beuré.

Ningú sap a lo que s'ha de veure.

Lloc: Menorca.

(Gen.).

Sinònim: Per ben assegut que stigues, que no pots caure no digues.

Lloc: Ribera.

Equivalent en castellà: Nadie puede decir, de esta agua no beberé.

Tothom pot trobar-se en una situació que creia impensable.

Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Ontinyent.

Significa que moltes vegades les circumstàncies ens obliguen a fer coses que abans havíem censurat; recomana moderació en els comentaris.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Equivalent en castellà: No digas de esta agua no beberé.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Equivalent en castellà: Nadie diga de esta agua no beberé.

Equivalent en castellà: Nadie diga de esta agua no beberé.

Adv. que ningú está libre de que li succehesca lo que á altres.

Equivalent en castellà: Nadie diga: de esta agua no beberé.

Refrán ab que's dona á entendrer que ningú está lliure de que li succeixca lo que á un altre.

Sinònim: Qui no ha caygut está per caure.

Puix mon cor teniu penyora / sens voler-me ningun bé, / no digau, gentil senyora, / d'aquesta aigua no beuré.

Ha prevalgut la variant de Ros sobre la de Carles i Amat.

Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.

Lloc: Tortosa.

Lloc: Tortosa.

Lloc: Tortosa.

No s'ha de dir mai «Això no ho faré», «No passaré per aquí», «A mi no em passarà això»… perquè no sabem mai què pot passar-nos més endavant ni en quina situació ens trobarem.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Lloc: Eivissa.

No digues mai que això no ho faràs perquè pot ser que més tard passes per allí i ho faces.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Benifaió (la Ribera Alta).

Font: BM, BS, CO, CR, FI, FV.

Font: FX, G, ME, MR, N, PL, VR.

Que totes aquestes fórmules siguin o no "genuïnes" del català és una altra història, i tant se val.

Es diu per recomanar a algú que no afirmi una cosa quan no se sap si la podrà sostenir o complir.

Lloc: Cerdanya.

Lloc: Eivissa.

Sinònim: Si soc savi mai diré d'aquesta aigua no beuré | Hospital de Santa Creu, tal hi va qui no s'ho creu.

Equivalent en castellà: Nadie diga de esa agua no beberé, por turbia que esté.

Lloc: Barcelona - Tarragona.

Cal ser moderat en les crítiques i comentaris, perquè moltes vegades les circumstàncies ens obliguen a fer coses que abans havíem censurat.

Sinònim: No es pot matar tot el que és gras.

Equivalent en castellà: Nunca digas 'De esta agua no beberé'.

Lloc: L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).

Lloc: Manresa.

Equivalent en llatí: Nemini dum vivit dicere loicet: hoc non patiar.

Beber.

Equivalent en castellà: Nadie diga de esta agua no beberé.

No pots dir que no faràs una cosa, amb el temps poden canviar les coses.

Equivalent en esperanto: Ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonos.

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Lloc: Gràcia (Barcelona).

Lloc: Igualada.

Lloc: Llubí (Mallorca).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).

Lloc: Santa Coloma de Gramenet.

Moltes vegades les circumstàncies ens obliguen a fer coses que havíem censurat i jurat de no fer mai.

Sinònim: No diguis mai d'aquesta aigua no en beuré, per tèrbola que sigui (o potser necessitat en tindré, o que de pitjor en sé).

Moltes vegades les circumstàncies ens obliguen a fer coses que havíem censurat i jurat de no fer mai.

Sinònim: No diguis mai d'aquesta aigua no en beuré, per tèrbola que sigui (o potser necessitat en tindré, o que de pitjor en sé).

Equivalent en francès: Il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.

Moltes vegades les circumstàncies ens obliguen a fer coses que havíem censurat i jurat de no fer mai.

Sinònim: No diguis mai d'aquesta aigua no en beuré, per tèrbola que sigui (o potser necessitat en tindré, o que de pitjor en sé).

Equivalent en anglès: Never say never.

Moltes vegades les circumstàncies ens obliguen a fer coses que havíem censurat i jurat de no fer mai.

Sinònim: No diguis mai d'aquesta aigua no en beuré, per tèrbola que sigui (o potser necessitat en tindré, o que de pitjor en sé).

Equivalent en gallec: Ninguén diga: ‘desta auga non beberei'.

Moltes vegades les circumstàncies ens obliguen a fer coses que havíem censurat i jurat de no fer mai.

Sinònim: No diguis mai d'aquesta aigua no en beuré, per tèrbola que sigui (o potser necessitat en tindré, o que de pitjor en sé).

Equivalent en italià: Non serve dire: di tal acqua non berrò.

Moltes vegades les circumstàncies ens obliguen a fer coses que havíem censurat i jurat de no fer mai.

Sinònim: No diguis mai d'aquesta aigua no en beuré, per tèrbola que sigui (o potser necessitat en tindré, o que de pitjor en sé).

Equivalent en castellà: Nunca digas ‘De esta agua no beberé'.

Lloc: Penedès.

Lloc: Castellbell i el Vilar (Bages).

Sinònim: Per ben assegut que estiguis, que no pots caure mai no ho diguis.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Alt Pirineu.

Aquest refrany ens recomana no rebutjar cap possibilitat.

1. Obrar humà. h) Conveniència.

Equivalent en castellà: No digas de esta agua no beberé por turbia que esté | FR: Il ne faut pas dire: fontaine, je ne boirai ton eau (No s'ha de dir: font, no beuré la teva aigua) | EN: Don't say I'll never drink of this water (No diguis mai no en beuré d'aquesta aigua).

Moltes vegades les circumstàncies ens obliguen a fer coses que havíem censurat i jurat de no fer mai.

Sinònim: No diguis mai d'aquesta aigua no en beuré.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).

Encara té vigència.

Lloc: Arbeca.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Les situacions canvien i mai se sap què pot passar.

Sinònim: No es pot dir d'aquesta aigua no en beuré, per tèrbola que sigui | No es pot dir mai d'aquesta aigua no en beuré.

Sinònim: No diguis: "D'aquesta aigua no en beuré", que de pitjor en sé.

Equivalent en castellà: Nunca digas "De esta agua no beberé".

Sinònim: No diguis: "D'aquesta aigua no en beuré", per tèrbola que sigui.

Equivalent en castellà: Nunca digas "De esta agua no beberé".

Lloc: Eivissa.

No sentit literal. Per indicar que no s'ha de defugir res per extraordinari i monstruós que sembli.

Atribuït a Mahoma. Un dels seguidors seus havia jurat no beure aigua d'una font determinada i un dia, en visitar-la en companyia del profeta, hi caigué i s'ofegà.

Sinònim: No es pot dir d'aquesta aigua no en beure, per tèrbola que sigui.

Trobar-ne el sentit.

No sentit literal. Per indicar que no s'ha de defugir res per extraordinari i monstruós que sembli.

Sinònim: No es pot dir d'aquesta aigua no en beure.

En qualsevol moment un es pot veure implicat en un assumpte impensable.

Les situacions canvien i mai se sap què pot passar.

Sinònim: No diguis «d'aquesta aigua, no en beuré» | No es pot dir mai d'aquesta aigua no en beuré.

No cal fer escarafalls de res per a un bon avenir.

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: Solsona.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Lloc: Cerdanya.

A Cerdanya aquesta dita popular va més enllà perquè se li afegeix, a l'aigua, l'adjectiu 'tèrbola'. La vida és la millor escola i l'experiència la millor mestra.

Lloc: Cerdanya.

Equivalent en castellà: Nadie diga de esta agua no beberé.

Equivalent en castellà: Nunca digas de esta agua no beberé.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Lloc: Aiguafreda (Vallès Oriental).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).

Equivalent en castellà: Nadie debe decir: «de este agua no beberé» | Nadie diga de este agua no beberé | No se puede decir de este agua no beberé.

Les situacions canvien i mai se sap què pot passar.

Sinònim: No diguis «d'aquesta aigua, no en beuré» | No es pot dir d'aquesta aigua no en beuré, per tèrbola que sigui.

Tolerància / Intolerància.

Font: [P: VII, 1730].

Tracte.

Font: [P: VII, 1730].

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Lloc: País Valencià.

Equivalent en castellà: Nadie puede decir de esta agua no beberé.

Lloc: Mallorca.

Acceptar una possibilitat.

Sinònim: Veg. Tocar ferro.

Acceptar una possibilitat.

Equivalent en castellà: No poder decir de este agua no beberé.

Ningú sap per endavant, lo que mos espera.

Lloc: Menorca.

Lloc: Mallorca.

Tothom està exposat a perills. Una altra interpretació és que les situacions poden canviar.

Lloc: Garrigues.

Lloc: Ontinyent.

De: Carles i Amat, Joan.

Font: Quatre-cents aforismes catalans (1636).

Sinònim: No digues d'aquesta aigua no beuré, per tèrbola que sia.

Lloc: Alt Pirineu.