Qui dia passa, any empeny

151 recurrències en 43 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

2. Dia que passa, any que empeny (2010, 2 fonts)

Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d’una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s’arriben a resoldre les de tot l’any.

Sinònim: Qui dia passa, any empeny.

3. Dia que passa, anys empeny (1993, 6 fonts)

Sinònim: Qui dies passa anys empeny.

Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Dia i nit», p. 233. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener. Cap d'Any». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars de Cap d'Any». Web.

Aconsella no obsessionar-se i viure el dia a dia.

5. El qui dia passa, any espeny (1980, 1 font)

6. El qui dies passa anys empeny (1999, 3 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener. Cap d'Any». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars de Cap d'Any». Web.

7. Qui dia (o dies) passa any (o anys) empeny (1999, 1 font)

Si es vencen les petites dificultats, ja es té molt guanyat.

8. Qui dia (o dies) passa, any (o anys) empeny (2003, 3 fonts)

11. Qui dia passa any empeny (1936, 26 fonts)

ACCAT (2012): Correu electrònic «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.

Tot sigui per anar tirant, que qui dia passa any empeny i val més un ocell al puny que una grua lluny.

Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 151. Columna Edicions.

Ja diu la dita que qui dia passa any empeny.

Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 21. Columna Edicions.

Però, si ho sabem aprofitar, igualment cada agressió pot accelerar el procés de cap a la nostra emancipació nacional fent-nos fer el doble de via que amb la política de ‘qui dia passa any empeny' que hem vist del temps d'en Pujol.

Caldentey, Jordi (2009): dBalears.cat «Opinió. Com més vent, més vela!». Diari de Balears.
Carme Gairí (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Casanovas, Jordi (2009): Cròniques de sota el mugró «300000». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.

Lloc: Vilablareix (Gironès).

Correu / Gispert-Sauch Viader, Pilar (2010). Correu electrònic.

Lloc: Bot.

Cullell, Pere: Avui Diumenge «"Retrat". "Ronaldo"», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.

Equivalent en castellà: No me lleves año, que yo te iré alcanzando.

Ermitaño de los Pirineos (1995): Calendario religioso, astronómico y literario para 1995 «Sección literaria. Refranyer Popular», p. 43. Sociedad General Española de Librería.
Espinàs, Josep M.: Avui «"A la vora de…". "Una por general"», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Ferrerons, Jordi: Avui «"Enraonar". "Qui dia passa campanya empeny"», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.

Una política de qui dia passa any empeny i del peix al cove ni que sigui foradat que aconsegueix tenir la patent única del patriotisme al país.

Huguet i Biosca, Josep: Avui «"Diàleg". "La palla i la biga"», p. 17. L'Avui / El Punt Avui.
Mira, David (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.

Lloc: Ulldecona.

Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 64. Web.

15. Qui dia passa s'any empeny (1984, 1 font)

Si ho resols, cada dia, ho resoldràs tot l'any.

Lloc: Menorca.

17. Qui dia passa, any (o s'any) empeny (1993, 1 font)

Vol dir que ressolent les dificultats de cada dia, s'arriben a resoldre les de tot l'any.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «986 Dia», p. 139. Institut Menorquí d'Estudis.

18. Qui dia passa, any ampeny (1977, 1 font)

20. Qui dia passa, any empeny (1847, 40 fonts)

Cada dia que vivim, conforma un any de lanostra vida. És el títol d'una secció que mensualment vàrem fer durant cent mesos a una revista.

Sinònim: Dia que passa, anys empeny.

Els dirigents d'Esquerra segueixen el refrany que diu: Quin dia passa, any empeny, i qui ho sap?, d'aquí a dos anys poden passar moltes coses.

Bargalló, Manel (2008): Des de l'exili «Per què no és possible la unió dels partits catalanistes, de moment». Web.
Cardús i Ros, Salvador: Avui «"Diàleg". "Què hi fem, a Espanya?"», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Correu / Espuny, Mercè (2010). Correu electrònic.

Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

Correu / Fors i Vilaseca, Maria Consol (2010). Correu electrònic.
Correu / Iniesta, Maria (2010). Correu electrònic.

Enviats per la mare del Martí Fígols, sentits a la seva mare, de Girona (94 anys).

Lloc: Girona.

Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.
Costa i Vilanova, Antoni (1986): JEPIC. Port de la Selva 1925, p. 30. Editorial Pòrtic.
Cullell, Pere: Avui Diumenge «"Retrat". "Josep Maria Bachs"», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

Expressió per a indicar que ens desentenem de les dificultats de cada dia, d'una situació desagradable, de conseq´ñuències que ens poden afectar, però que es van ajornant.

Equivalent en castellà: Mañana será otro día.

Lloc: Alt Pirineu.

Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «Del temps», p. 24. Autoedició.

Vol dir que en certes ocasions basta deixar passar el temps, sense fer obra positiva, perquè les coses donin resultat.

Vol dir que vencent les petites dificultats del moment es venç una part de les dificultats de tota una empresa o de tota la vida.

Grau, Anna: Avui «"Passos perduts". "Qui dia passa, any empeny"», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.

Refranys.

Hostench, Rosita: Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.
La Barceló (2018): Twitter «https://twitter.com/kamatortuga/status/1049277600844136448». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): Twitter «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/438215563475947520». Twitter.
Oliver, Joan: Avui «"Pel broc gros". "Sanitat: qui dia passa any…"», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.
Oral / Facebook (2010): L'ofici de viure «La saviesa dels refranys». Catalunya Ràdio.
Oral / Guerrero, Francesc (2010): Facebook. Web.

Resolent les dificultats de cada dia arriben a resoldre's les de tot l'any.

Sinònim: Demà, Déu dirà.

Equivalent en castellà: Después de un día viene otro; Mañana será otro día; Quien pasa punto, pasa mucho.

Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d’una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s’arriben a resoldre les de tot l’any.

Sinònim: Dia que passa, any que empeny | Qui dies passa, anys empeny.

Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d’una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s’arriben a resoldre les de tot l’any.

Sinònim: Dia que passa, any que empeny | Qui dies passa, anys empeny.

Equivalent en castellà: Después de un día (o año) viene otro.

Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d’una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s’arriben a resoldre les de tot l’any.

Sinònim: Dia que passa, any que empeny | Qui dies passa, anys empeny.

Equivalent en castellà: El que pasa un día, del año tira.

Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d’una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s’arriben a resoldre les de tot l’any.

Sinònim: Dia que passa, any que empeny | Qui dies passa, anys empeny.

Equivalent en castellà: Mañana será otro día.

Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d’una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s’arriben a resoldre les de tot l’any.

Sinònim: Dia que passa, any que empeny | Qui dies passa, anys empeny.

Equivalent en castellà: Quien pasa punto pasa mucho.

Potser és que governar, sr. Fuster, vol dir "qui dia passa, anys empeny i com que estic sord, no sento les protestes".

Vallvé i Daigües, Xavier: Avui «"Bústia". "El surrealisme de Joan Fuster"», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.

24. Qui dia passa, l'any empeny (1907, 1 font)

Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 77. L'Avenç.

25. Qui dia passa, s'any empeny (1918, 1 font)

30. Qui dia passe, any empeny (1983, 1 font)

31. Qui dies pasa, anys empeny (1982, 1 font)

32. Qui dies passa anys empeny (1986, 7 fonts)

Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Jordi Cubells (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Avui «"Ràdio i Televisió". "[TV3]"», p. B18. L'Avui / El Punt Avui.

34. Qui dies passa, any empeny (1982, 3 fonts)

Lloc: Solsona.

Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Salut i remeis casolans», p. 172. Institut Francesc Ribalta.

35. Qui dies passa, any empèny (1900, 1 font)

36. Qui dies passa, anys empeny (1914, 23 fonts)

Lloc: Barcelona.

Adell, Enric (2010): En mà (company de feina). Font oral.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.

Expressió per indicar que ens desentenem de les dificultats de cada dia, d'una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «II». Web.

En certes ocasions basta deixar passar el temps, sense fer obra positiva, perquè les coses donin resultat.

Munar i Munar, Felip (2009): Diariodemallorca.es «Les mosques de Sant Narcís (29), a cada picada en maten sis!». Web.

Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d’una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s’arriben a resoldre les de tot l’any.

Sinònim: Qui dia passa, any empeny.

¿No és cert que qui dies passa, anys empeny?.

Prats/Rafanell/Rossich (1990): El futur de la llengua catalana, p. 37. Editorial Empúries.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el temps passat i futur», p. 79. Web.

Equivalent en castellà: No me lleves, año, que yo te iré alcanzando.

Apa! Bon vent i barca nova.

SeniorsxRep (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Tangled (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Lloc: Girona.

Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (i III)». Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. La salut i la higiene», p. 118. Museu Arxiu de Sentmenat.

38. Qui dieta passa any empeny (1997, 1 font)

Refranys estrafets. Després del règim per fer goig a la platja aquest estiu, vindrà aviat un altre hivern de coll per tornar-se a passar de la ratlla… fins al nou règim de la primavera que ve. És llei de vida.

39. Qui diu passa mai empeny (1951, 2 fonts)

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 407. Edicions 62.
Qui dia passa, any empeny

Tocat del bolet (2019) «Les millors dites populars catalanes»

Qui dia passa, any empeny

Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2

Qui dia passa, any empeny

Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «301 - Qui dia passa any empeny»

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte