1. Dia que passa any empeny (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Qui dia passa, any empeny
151 recurrències en 43 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. Dia que passa, any que empeny (2010, 2 fonts)
Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d’una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s’arriben a resoldre les de tot l’any.
Sinònim: Qui dia passa, any empeny.
Lloc: Barcelona.
3. Dia que passa, anys empeny (1993, 6 fonts)
Sinònim: Qui dies passa anys empeny.
Aconsella no obsessionar-se i viure el dia a dia.
4. Dias que pasan anys apenys (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
5. El qui dia passa, any espeny (1980, 1 font)
Lloc: Ribera.
6. El qui dies passa anys empeny (1999, 3 fonts)
7. Qui dia (o dies) passa any (o anys) empeny (1999, 1 font)
Si es vencen les petites dificultats, ja es té molt guanyat.
8. Qui dia (o dies) passa, any (o anys) empeny (2003, 3 fonts)
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [P: II, 112].
Conseqüència.
Font: [P: II, 112].
Constància / Perseverança.
Font: [P: II, 112].
9. Qui dia empeny, any passa (2010, 1 font)
Lloc: Alaior (Menorca).
10. Qui dia passa , any empeny (2010, 1 font)
Lloc: Llucmajor (Mallorca).
11. Qui dia passa any empeny (1936, 26 fonts)
Tot sigui per anar tirant, que qui dia passa any empeny i val més un ocell al puny que una grua lluny.
Ja diu la dita que qui dia passa any empeny.
Però, si ho sabem aprofitar, igualment cada agressió pot accelerar el procés de cap a la nostra emancipació nacional fent-nos fer el doble de via que amb la política de ‘qui dia passa any empeny' que hem vist del temps d'en Pujol.
Lloc: Menorca.
Lloc: Vilablareix (Gironès).
Lloc: Bot.
Equivalent en castellà: No me lleves año, que yo te iré alcanzando.
Una política de qui dia passa any empeny i del peix al cove ni que sigui foradat que aconsegueix tenir la patent única del patriotisme al país.
Equivalent en castellà: Mañana será otro día.
Despreocupar-se (en general).
Lloc: Ulldecona.
Lloc: Badalona.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Bages i el Baix Llobregat Nord.
Lloc: Bages i Solsonès.
Lloc: Baix Ebre - Barcelona.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Sant Andreu del Palomar).
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).
Lloc: Calldetenes (Osona).
Lloc: El Prat de Llobregat.
Lloc: Folgueroles - Manresa.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Lloc: Llucmajor (Mallorca).
Lloc: Mallorca.
Lloc: Manresa.
Lloc: Manresa - Barcelona.
Lloc: Moià (Solsonès).
Lloc: Penedès.
Lloc: Rubí (Vallès Occidental).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
12. Qui dia passa any, empeny (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
13. Qui dia passa anys empeny (2010, 2 fonts)
Lloc: Barcelona.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Vic (Osona).
14. Qui dia passa refrany empeny (1997, 1 font)
Refranys estrafets.
15. Qui dia passa s'any empeny (1984, 1 font)
Si ho resols, cada dia, ho resoldràs tot l'any.
Lloc: Menorca.
16. Qui dia passa, amb empeny (2010, 1 font)
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
17. Qui dia passa, any (o s'any) empeny (1993, 1 font)
Vol dir que ressolent les dificultats de cada dia, s'arriben a resoldre les de tot l'any.
18. Qui dia passa, any ampeny (1977, 1 font)
Equivalent en castellà: Después de un dia viene otro.
19. Qui dia passa, any empent (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
20. Qui dia passa, any empeny (1847, 40 fonts)
Cada dia que vivim, conforma un any de lanostra vida. És el títol d'una secció que mensualment vàrem fer durant cent mesos a una revista.
Sinònim: Dia que passa, anys empeny.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Els dirigents d'Esquerra segueixen el refrany que diu: Quin dia passa, any empeny, i qui ho sap?, d'aquí a dos anys poden passar moltes coses.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Enviats per la mare del Martí Fígols, sentits a la seva mare, de Girona (94 anys).
Lloc: Girona.
Aconsella eixir del apuro, esperant ques millorará la sort.
Equivalent en castellà: Sácame de aquí, y degüéllame allí || Quien pasa punto, pasa mucho.
Equivalent en castellà: Después de un año viene otro.
Expressió per a indicar que ens desentenem de les dificultats de cada dia, d'una situació desagradable, de conseq´ñuències que ens poden afectar, però que es van ajornant.
Equivalent en castellà: Mañana será otro día.
Sinònim: Hi ha moltes maneres de matar puces.
Lloc: Alt Pirineu.
Vol dir que en certes ocasions basta deixar passar el temps, sense fer obra positiva, perquè les coses donin resultat.
Vol dir que vencent les petites dificultats del moment es venç una part de les dificultats de tota una empresa o de tota la vida.
Refranys.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Lleida.
Lloc: Lleida.
Lloc: Lleida.
Resolent les dificultats de cada dia arriben a resoldre's les de tot l'any.
Sinònim: Demà, Déu dirà.
Equivalent en castellà: Después de un día viene otro; Mañana será otro día; Quien pasa punto, pasa mucho.
Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d’una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s’arriben a resoldre les de tot l’any.
Sinònim: Dia que passa, any que empeny | Qui dies passa, anys empeny.
Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d’una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s’arriben a resoldre les de tot l’any.
Sinònim: Dia que passa, any que empeny | Qui dies passa, anys empeny.
Equivalent en castellà: Después de un día (o año) viene otro.
Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d’una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s’arriben a resoldre les de tot l’any.
Sinònim: Dia que passa, any que empeny | Qui dies passa, anys empeny.
Equivalent en castellà: El que pasa un día, del año tira.
Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d’una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s’arriben a resoldre les de tot l’any.
Sinònim: Dia que passa, any que empeny | Qui dies passa, anys empeny.
Equivalent en castellà: Mañana será otro día.
Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d’una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s’arriben a resoldre les de tot l’any.
Sinònim: Dia que passa, any que empeny | Qui dies passa, anys empeny.
Equivalent en castellà: Quien pasa punto pasa mucho.
Encara que sigui fent la viu-viu, la gran qüestió és viure.
Lloc: Manresa.
Potser és que governar, sr. Fuster, vol dir "qui dia passa, anys empeny i com que estic sord, no sento les protestes".
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Badalona.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Baix Llobregat i Barcelonès.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona - Olot (Garrotxa).
Lloc: Barcelona - Vall d'en Bas (Garrotxa).
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).
Lloc: Cerdanyola del Vallès.
Lloc: Constantí (Tarragonès).
Lloc: Diversos.
Lloc: Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Esporles (Mallorca).
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Lloc: Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Lloc: Llucmajor (Mallorca).
Lloc: Mallorca.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).
Lloc: Osona.
Lloc: Palamós (Baix Empordà).
Lloc: Palma (Mallorca).
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Hipòlit de Voltregà (Osona).
Lloc: Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Miquel de Fluvià (Alt Empordà).
Lloc: Santa Coloma de Gramenet.
Lloc: Sarrià (Barcelona).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).
Lloc: Torregrossa (Pla d'Urgell).
Lloc: València (L'Horta).
Lloc: Vallès Oriental.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilafranca del Penedès (Baix Penedès).
21. Qui dia passa, any empeny (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Lloc: Oliva (La Safor).
22. Qui dia passa, anys empemy (2010, 1 font)
Lloc: Agullana (Alt Empordà).
23. Qui dia passa, anys empeny (2003, 2 fonts)
Lloc: Mallorca.
Lloc: Barcelona.
24. Qui dia passa, l'any empeny (1907, 1 font)
25. Qui dia passa, s'any empeny (1918, 1 font)
Lloc: Menorca.
26. Qui dia passa,any empeny (2010, 1 font)
Lloc: Eivissa.
27. Qui dia passa,…any empeny (2017, 1 font)
28. Qui dia passa… es va fent vell (1937, 1 font)
Nota meva: són refranys estrafets.
29. Qui dia passe any empeny (1995, 1 font)
Font: VT, CL, FV, FX, ME, MS, PR, TC, VR.
30. Qui dia passe, any empeny (1983, 1 font)
Lloc: Matarranya.
31. Qui dies pasa, anys empeny (1982, 1 font)
Lloc: Penedès.
32. Qui dies passa anys empeny (1986, 7 fonts)
Lloc: Anglès (selva).
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona (Sarrià).
Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Lloc: Maresme.
Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).
Lloc: Poblenou (Barcelona).
Lloc: Vilassar de Mar (Maresme).
33. Qui dies passa anys enpeny (2008, 1 font)
34. Qui dies passa, any empeny (1982, 3 fonts)
Equivalent en castellà: Después de un día viene otro.
Lloc: Solsona.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sencelles (Mallorca).
35. Qui dies passa, any empèny (1900, 1 font)
Equivalent en llatí: Dummodo non peream, subito te consequar, anne.
Equivalent en castellà: El que pasa un día, del año tira.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: En passant les jours, en attent l'année.
Equivalent en castellà: Quien pasa un punto, pasa mucho.
Equivalent en castellà: Sácame de aquí, y degüéllame allí.
36. Qui dies passa, anys empeny (1914, 23 fonts)
Lloc: Barcelona.
Lloc: Penedès.
Expressió per indicar que ens desentenem de les dificultats de cada dia, d'una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
En certes ocasions basta deixar passar el temps, sense fer obra positiva, perquè les coses donin resultat.
Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d’una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s’arriben a resoldre les de tot l’any.
Sinònim: Qui dia passa, any empeny.
¿No és cert que qui dies passa, anys empeny?.
Equivalent en castellà: No me lleves, año, que yo te iré alcanzando.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [LEM: 75].
Conseqüència.
Font: [LEM: 75].
Constància / Perseverança.
Font: [LEM: 75].
Apa! Bon vent i barca nova.
Lloc: Girona.
Lloc: Anoia - Vallès Occidental.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Besalú (Garrotxa).
Lloc: Empordà.
Lloc: Girona.
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: L'Escala (L'Empordà).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Palma (Mallorca).
Lloc: Pineda de Mar (Maresme).
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Lloc: Tarragona.
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
37. Qui dies passa, anys empeny! (2010, 1 font)
Lloc: Tarragona.
38. Qui dieta passa any empeny (1997, 1 font)
Refranys estrafets. Després del règim per fer goig a la platja aquest estiu, vindrà aviat un altre hivern de coll per tornar-se a passar de la ratlla… fins al nou règim de la primavera que ve. És llei de vida.
39. Qui diu passa mai empeny (1951, 2 fonts)
40. Qui día passa any empeny (1910, 1 font)
41. Qui día passa, any empeny (1900, 2 fonts)
42. Qui díes passa, any empeny (1900, 1 font)
V. Passar. Vida.
Sinònim: Tantes hores, tants remeys.
43. Qui díes passa, anys empeny (1910, 1 font)
Equivalent en castellà: Quien pasa punto, pasa mucho.
Tocat del bolet (2019) «Les millors dites populars catalanes»
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «301 - Qui dia passa any empeny»
Ajudeu-nos a millorar
